Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica

Medic al Division
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador
de funda aséptica desechable Drape
Complemento del manual de instrucciones
Leica M320 (10718878)
10745317 - Versión 00
Muchas gracias
por haberse decidido por un objetivo Leica M320 MultiFoc o un adaptador de funda
aséptica desechable Drape. Podrá además obtener valiosa información sobre productos
y prestaciones de Leica Microsystems, así como localizar a su representante de Leica
más cercano en nuestra página web:
www.leica-microsystems.com
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Medical Division
Max Schmidheiny-Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg
Tel.: +41 71 726 3333
Fax: +41 71 726 3334
Identificación del producto
La designación de modelo y el número de serie del producto están indicados en la
etiqueta de fabricación que se encuentra en la funda de transporte del objetivo
Leica M320 MultiFoc. Anote dichos datos en la línea que hay a continuación e
indíqueselos a nuestro representante o a nuestra oficina de servicio cuando realice
sus consultas.
Modelo:Número de serie:
1Introducción
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica desechable Drape/Ref. 10745317 / Versión 00
1.1Información fundamental
El manual de instrucciones para el objetivo Leica M320 MulfiFoc/adaptador de funda
aséptica desechable Drape solo son válidas en combinación con el manual de
instrucciones Leica M320.
Lea atentamente el manual de instrucciones y el capítulo "Indicaciones de seguridad"
antes del montaje y de la puesta en servicio del producto.
Guarde las instrucciones cerca del dispositivo.
1.2Empleo previsto
El objetivo Leica M320 MultiFoc ofrece al usuario un ajuste ampliado de la distancia de
trabajo individual.
1.3Símbolos
1.3.1 En el manual
PRECAUCIÓN
Puede ocasionar lesiones de carácter leve.
NOTA
Puede ocasionar daños materiales.
INFO
No es relevante en cuanto a la seguridad, pero se trata de información útil o importante.
2Indicaciones
2.1Indicaciones de seguridad
Indicaciones para el propietario/personal técnico autorizado
-- Tenga en cuenta todas las normas de seguridad y las instrucciones detalladas en el
manual suministrado con el objetivo Leica M320 MultiFoc.
-- Asegúrese de leer y comprender este manual de instrucciones.
-- Observe las instrucciones de su superior sobre organización del trabajo y seguridad.
-- El objetivo Leica M320 MultiFoc debe ser utilizado únicamente por especialistas
autorizados y cualificados.
2.2Indicaciones para el usuario del instrumento
-- El objetivo Leica M320 MultiFoc solo se puede utilizar con el microscopio Leica M320 de
Leica Microsystems.
-- La distancia de trabajo del objetivo Leica M320 MultiFoc no es fija y se puede ajustar en
cualquier momento en función de las necesidades.
2.3Esterilización de las tapas estériles
-- Las tapas estériles para el objetivo Leica M320 MultiFoc deben esterilizarse en el
autoclave de vapor a 134 °C durante más de 10 minutos.
-- No está permitido esterilizar mediante óxido de etileno.
-- Todas las demás piezas del objetivo Leica M320 MultiFoc y del adaptador para funda
aséptica desechable Drape M320 no se pueden esterilizar.
2.4Eliminación de residuos
La eliminación de los productos deberá regirse por las normas nacionales vigentes.
De ello se encargarán las empresas de eliminación de residuos correspondientes.
El embalaje del aparato se entregará para la recuperación de materiales de valor.
4
3Accesorios
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica desechable Drape/Ref. 10745317 / Versión 00
3.1Objetivos
INFO
1
2
NOTA
Los objetivos Leica M320
Multifoc ofrecen una gama
de distancia de trabajo de
200 mm a 300 mm.
Utilice el objetivo
Leica M320 MultiFoc solo
con el Leica M320.
NOTA
Retire la funda del
portaóptica.
3
Apriete el objetivo.
NOTA
El objetivo Leica M320
MultiFoc no es compatible
con el filtro naranja M320.
4
Compruebe que el objetivo Leica M320 MultiFoc se
ajusta perfectamente al
portaóptica.
Alinee el botón de ajuste
de la WD hasta la posición
deseada, a la derecha o a la
izquierda del portaóptica.
Gire el botón de ajuste de
la WD para ajustar la WD.
5
3Accesorios
3.2 Cristal protector
6
3.3 Montaje de los componentes esterilizados
INFO
El cristal protector sirve
para proteger el objetivo.
El cristal se puede esterilizar con vapor o con gas.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de infección!
Evite el contacto con los
componentes esterilizados.
Deje el suficiente espacio
libre.
1
Objetivo Leica M320
MultiFoc:
El resalte mira hacia
adelante.
Introduzca el forro de la
empuñadura hasta que
se encaje.
INFO
No monte los componentes esterilizados hasta justo antes de la intervención.
Compruebe que los componentes instalados estén
correctamente ajustados.
2
Coloque las cubiertas.
INFO
Los forros de la empuñadura y las cubiertas del
rango de zoom y del objetivo Leica M320 MultiFoc
se pueden esterilizar con
vapor.
Después de utilizarlos, esterilice los forros de la empuñadura y las cubiertas.
3
Coloque el cristal protector
sobre el objetivo Leica
M320 MultiFoc. El resalte
mira hacia delante.
3Accesorios
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica desechable Drape/Ref. 10745317 / Versión 00
3.4 Montaje de la funda aséptica desechable Drape
2
1
PRECAUCIÓN
No coloque la funda aséptica desechable Drape demasiado cerca. La distancia
que hay entre el microscopio y la funda aséptica desechable Drape debería ser
de 20 cm. ¡Peligro de sobrecalentamiento!


Coloque el adaptador de la
funda aséptica desechable
Drape M320 en el objetivo
Leica M320 MultiFoc presionando el  resalte y fijando
 el adaptador de la funda
aséptica desechable Drape
sobre el objetivo.
Monte la funda aséptica
desechable Drape.
PRECAUCIÓN
Utilice el cristal protector
Leica M320 para evitar
reflejos.
Retire el cristal de la funda.
Coloque el cristal protector.
7
4Ajustes
8
4.1Otros ajustes
4.1.1Ajuste de la distancia de trabajo
1
Enfoque macrométr­­ico al
elevar o bajar el micro­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­
scopio.
2
Ajuste de la WD mediante
el objetivo Leica M320
MultiFoc opcional.
Gire el botón de ajuste
de la WD.
5Cuidado y mantenimiento
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica desechable Drape/Ref. 10745317 / Versión 00
5.1Indicaciones sobre el cuidado
-- Proteja los accesorios que no se utilicen de manera que no
acumulen polvo, p. ej., cúbralos con una funda protectora.
-- Elimine el polvo con un fuelle y un pincel de cerdas suaves.
-- Limpie los objetivos y los oculares con alcohol puro y paños
especiales.
-- Limpie minuciosamente el portaóptica después de cada uso
con un desinfectante germicida.
-- Proteja su microscopio de la humedad, vapores y ácidos, así
como de sustancias alcalinas y corrosivas. No guarde
productos químicos cerca.
-- Protéjalo de manipulaciones inadecuadas. No monte otros
enchufes ni desatornille sistemas ópticos y componentes
mecánicos, a no ser que se indique explícitamente en el
manual de instrucciones.
-- Proteja el microscopio del aceite y de la grasa. No engrase
nunca las superficies de guiado ni las piezas mecánicas.
-- Quite las impurezas gruesas con un paño desechable.
-- Utilice desinfectante de superficies de los siguientes tipos:
aldehídos, alcoholes y enlaces cuaternarios de amonio.
-- No utilice muestras en las siguientes superficies:
combinaciones que disocian halógeno, ácidos orgánicos
fuertes, combinaciones que disocian oxígeno.
-- Cámara: mantenga limpios los componentes ópticos. Limpie
las superficies ópticas con un trapo que no suelte pelusas.
Humedezca el trapo con algo de metanol o limpiacristales.
No use alcohol.
-- No utilice etanol ni alcohol.
Zonas tropicales/hongos
Leica Microsystems aplica determinadas medidas de seguridad
en los métodos y materiales de fabricación. Otras medidas
preventivas son:
-- Mantenga limpios los componentes ópticos.
-- Utilícelos o almacénelos en un entorno limpio.
-- En caso de no utilizarse, almacene el equipo con luz UV.
-- Utilícelo únicamente en espacios continuamente climatizados.
-- Manténgalo alejado de la humedad y cúbralo con una funda
de plástico rellena de gel de sílice.
Indicaciones para el reciclaje de productos reesterilizables
Limitaciones del reciclaje
Observe las disposiciones legales locales al preparar los productos médicos que se aplican a pacientes enfermos o potencialmente afectados por la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob
(CJD) o su variante (vCJD). Generalmente, estos productos médicos reesterilizables se pueden eliminar sin peligro mediante
incineración.
Seguridad laboral y protección sanitaria
Respete la seguridad laboral y la protección sanitaria de personas que se encargan de la desinfección de los productos contaminados.
Obsérvense las normas actuales sobre higiene hospitalaria y las
medidas preventivas de desinfección para la preparación,
9
limpieza y esterilización de los productos.
5Cuidado y mantenimiento
10
Indicaciones
Lugar de trabajo
Elimine la suciedad de la superficie con un paño de papel.
Reciclaje
Recomendado: Reciclaje de un producto justo después del uso.
Procedimientos de
esterilización admisibles
Esterilización
Núm.
artículo
Nombre
10428328
Botón giratorio, tubo
binocular T
x
10731202
Botón giratorio,
objetivo Leica M320
MultiFoc
x 2)
10448440 Cubierta, esterilizable
para empuñadura
Leica M320
10448431
Cristal protector del
objetivo Leica M320
Autoclave
de vapor
134 °C,
t > 10 min.
Óxido de
etileno
máx. 60 °C
x
x 1)
Los productos con componentes ópticos pueden esterilizarse
con vapor aplicando las condiciones arriba mencionadas. No
obstante, esto podría provocar la formación de una capa de
puntos y estrías en la superficie del vidrio que afectaría negativamente al rendimiento óptico.
2)
Es posible que cambie de color debido a la esterilización.
1)
Limpieza
Necesario: agua, detergente, alcohol, paño de microfibras
1. Enjuague la superficie con agua corriente (<40 °C), en caso necesario, utilice algo de detergente.
2. Además, limpie los componentes ópticos con alcohol.
3. Seque los componentes ópticos con un paño de microfibras y
el resto de productos con un paño de papel.
Desinfección
Después de la desinfección, lave minuciosamente las superficies
ópticas con agua corriente/agua potable limpia y, a continuación, con agua limpia desmineralizada.
Antes de la siguiente esterilización, seque los productos por
completo.
Leica Microsystems (Schweiz) AG valida:
El procedimiento arriba indicado es adecuado para preparar un
producto para su reciclaje. El encargado de dicho reciclaje es responsable de obtener los resultados deseados.
Las variaciones del procedimiento señalado deben ser sometidas a pruebas en cuanto a la eficacia o posibles consecuencias.
Mantenimiento
El microscopio quirúrgico Leica M320 no precisa de mantenimiento. Para mantener la seguridad en el servicio y la fiabilidad,
Leica Microsystems (Schweiz) AG recomienda que, por precaución, se ponga en contacto con el centro de servicio competente. Allí se pueden concertar una serie de inspecciones periódicas
o se puede formalizar un contrato de mantenimiento.
6Datos técnicos
Objetivo Leica M320 MultiFoc/adaptador de funda aséptica desechable Drape/Ref. 10745317 / Versión 00
Datos ópticos
Ocular
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Ocular
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Ocular
8.33 × 22
10 × 21
12.5 × 17
Distancia de trabajo WD200
Aumento total (mm)
Campo visual Ø (mm)
mín.
máx.
máx.
mín.
1.8
11.6
99.6
15.8
2.2
14.0
95.1
15.1
2.8
17.5
77.0
12.2
Distancia de trabajo WD250
Aumento total (mm)
Campo visual Ø (mm)
mín.
máx.
máx.
mín.
1.6
9.9
116.9
18.5
1.9
11.9
111.6
17.7
2.4
14.9
90.3
14.3
Distancia de trabajo WD300
Aumento total (mm)
Campo visual Ø (mm)
mín.
máx.
máx.
mín.
1.4
8.6
134.1
21.2
1.6
10.4
128.0
20.2
2.1
13.0
103.6
16.4
Los datos anteriores se basan en el microscopio M320 con tubo binocular 0–180° (10448088).
Los valores anteriores tienen una tolerancia de ±5%.
11
www.leica-microsystems.com
La fructífera colaboración „con el usuario, para el usuario“ ha sido siempre
la base de la capacidad innovadora de Leica Microsystems. Partiendo
de esta base, hemos desarrollado nuestros cinco valores corporativos:
soluciones pioneras, calidad suprema, espíritu de equipo, dedicación a la
ciencia y mejora continua.
Leica Microsystems: empresa internacional con una potente red de servicio
de atención al cliente en todo el mundo:
Contactos a nivel mundial
EE. UU. ∙ Buffalo Grove/Illinois
Canadá ∙ Concord/Ontario
Tel.
+1 800 248 0123
+1 800 248 0123
Fax
+1 847 405 0164
+1 847 405 0164
MedicaL division
¿Qué espera un cirujano de un microscopio quirúrgico excepcional? imáge­
nes nítidas, claras, y un sistema modular al servicio de las necesidades del
cirujano y del equipo de quirófano.
Australia ∙ North Ryde/NSW
+61
2 8870 3500
+61
2 9878 1055
Austria ∙ Viena
Bélgica ∙ Diegem
Dinamarca ∙ Ballerup
Francia ∙ Nanterre Cedex
Alemania ∙ Wetzlar
Italia ∙ Milán
Países Bajos ∙ Rijswijk
Portugal ∙ Lisboa
España ∙ Barcelona
Suecia ∙ Kista
Suiza ∙ Heerbrugg
Reino Unido ∙ Milton Keynes
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 0
2 790 98 50
4454 0101
811 000 664
64 41 29 40 00
02 574 861
70 4132 100
21 388 9112
900 210 992
8 625 45 45
71 726 34 34
800 298 2344
+43
+32
+45
+33
+49
+39
+31
+351
+34
+46
+41
+44
1 486 80 50 30
2 790 98 68
4454 0111
1 56 05 23 23
64 41 29 41 55
02 574 03392
70 4132 109
21 385 4668
93 494 95 40
8 625 45 10
71 726 34 44
1908 246 312
China ∙ Hong Kong
∙ Shanghái
Japón ∙ Tokio
Corea ∙ Seúl
Singapur
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 6699
21 6039 6000
3 5421 2800
2 514 65 43
6779 7823
+852
+86
+81
+82
+65
2 564 4163
21 6387 6698
3 5421 2896
2 514 65 48
6773 0628
Innovaciones en su práctica profesional
desde el nacimiento, en los años 80, del primer microscopio quirúrgico con
óptica gran angular hasta los microscopios con óptica horizontal e ilumina­
ción Led, Leica Microsystems ha estado a la vanguardia de la innovación
en el desarrollo de microscopios quirúrgicos.
Los sistemas de vídeo Hd, de fluorescencia y de visión de la retina demuestran
asimismo la naturaleza continuamente innovadora del equipo Leica. nos
esforzamos por ofrecer al cirujano tecnología vanguardista para optimizar
el rendimiento, la comodidad del cirujano y los resultados del paciente.
10745317es/00 • Copyright © Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 • Impreso – I.2014 – Elaboración de datos por galledia • Sujeto a modificaciones.
LEICA y los logotipos de Leica son marcas comerciales registradas de Leica Microsystems IR GmbH.