Preguntas Frecuentes: Ordenanza de Fumar y Humo de Segunda

El 13 de septiembre de 2011 la Junta de Supervisores aprobó unánimemente agregar protecciones a un
100% de las unidades múltiples de vivienda dentro de la jurisdicción del Condado. el 4 de octubre de
2011, la Junta aprobó los cambios que ofrece protección del humo de segunda mano para todas las
propiedades del Condado y ciertos lugares públicos.
Preguntas Frecuentes
Ordenanza de Fumar y Humo de Segunda Mano
del Condado de Sonoma
Solo afectando áreas bajo jurisdicción del Condado—no aplica a áreas en limites de la ciudad.
¿Cual es la meta de la Ordenanza de Fumar y Humo de Segunda Mano?
 La meta de la Ordenanza de Fumar y Humo de Segunda Mano es mejorar la salud, seguridad y bienestar de
los ciudadanos del Condado de Sonoma, promoviendo un ambiente libre de humo de segunda mano,
eliminando los peligros de segunda mano en lugares públicos y unidades múltiples de vivienda, disminuyendo
el costo de servicios de salud y reforzando estilos de vida saludables.
 La ordenanza remplaza la ordenanza existente en el Condado, la cual regula fumar en interiores, e incluye
regulaciones para fumar afuera y en lugares de unidades múltiples de vivienda.
¿Que áreas están cubiertas por la Ordenanza de Fumar y Humo de Segunda Mano?
 Toda propiedad del Condado incluyendo parques y áreas de recreación.
 Áreas no incorporadas del Condado:
 Lugares cerrados de empleo, como también unidades y áreas comunes de unidades múltiples de vivienda.  Áreas abiertas usadas para recreación, comidas y bebidas y eventos públicos, así como también entradas
y áreas de servicio (tales como filas para ATM, filas para boletos y parada de buses.)
 Hay requerimientos para el establecimiento de áreas designadas para fumar en ciertas circunstancias.
¿Cuando tomara efecto esta Ordenanza? La Ordenanza toma efecto 60 días después de ser aprobada
por la Junta de Supervisores para la mayoría de los requerimientos, por ejemplo, el 12 de noviembre de 2011,
para áreas comunes de unidades múltiples de vivienda y el 13 de diciembre de 2011 para todas las entradas,
filas de servicio y propiedad del Condado; otros fechas incluyen el 1 junio de 2012 para áreas abiertas para
comer, el 12 de enero de 2013 para unidades múltiples de vivienda existentes, y el 3 de febrero de 2013 para
sitios de acampar de los Parques Regionales del Condado.
¿Como se hará cumplir la Ordenanza?
 Hay una variedad de responsabilidades determinadas en la Ordenanza para hacerla cumplir, incluyendo
asignando la responsabilidad de informar violadores de la regulación acerca de las restricciones para fumar a
dueños, encargados, operadores o empleadores de establecimientos cubiertos en la ordenanza.
 Leyes regulando el fumar son principalmente auto-reforzadas. Reportes de ciudades y condados, incluyendo
esas en el Condado de Sonoma, muestran que letreros y educación apropiada del público son efectivas en la
implementación de las ordenanzas de fumar.
 Las penalidades de cumplimiento están definidas así: 1) primera violación— $100 multa, 2) segunda
violación— $200 multa, 3) $500 multa por cada violación adicional.
¿A quién contacto si tengo preguntas acerca de esta Ordenanza?
 Contacte el Departamento de Servicios de Salud, División de Salud Publica
565-6680 o vía Eforma at www.sonoma-county.org/smokefreeinfo
 Información y recursos están disponibles en
www.sonoma-county.org/smokefreeinfo
Page 1
Sonoma County
Department of Health Services
Preguntas Frecuentes
¿Porque regular el fumar y el humo de segunda mano al aire libre o dentro
de unidades múltiples de vivienda?
 El fumar y humo de segunda mano (SHS) son dañosos a la salud de los que fuman y de los no
fumadores. La exposición a SHS aumenta el riesgo al síndrome de muerte súbita infantil y em­
peórese el asma en la infancia.
 La exposición al SHS es la sexta causa de muerte en los Estados Unidos. El Consejo de los Recursos de
Aire de California declaró que el SHS era un “contaminante de aire toxico,” poniéndolo en la misma
clasificación que el escape de gases de diesel, el benceno y el arsénico.
 El Cirujano General de los Estados Unidos concluyo que no hay un nivel de riesgo libre de
exposición al SHS, ni el separar a fumadores de los no fumadores, ni la instalación de sistemas de
ventilación elimina la exposición al SHS.
 El estudio de SHS de la Universidad de Stanford del 2007 de medidas del aire libre concluyo: 1) las
toxinas cerca de un fumador al aire libre pueden ser diez veces mayores que los gases de escape de un
camión y trafico cercano; y 2) el humo de múltiples fumadores puede viajar 50 pies o mas y, aun a esa
distancia, puede superar los estándares de calidad de aire de EPA de los Estados Unidos.
 Como la evidencia científica de los efectos dañosos del SHS continua aumentando, los ciudadanos se
dirigen a sus oficiales elegidos para protección en áreas de aire libre y unidades múltiples. Los no
fumadores que viven en unidades múltiples de vivienda pueden ser expuestos al SHS de sus vecinos.
 Esta ordenanza puede ayudar a motivar a mas fumadores a dejar de fumar. La investigación de la Línea
de Ayuda Para Fumadores de California ha mostrado que las pólizas restringiendo el uso de tabaco
pueden ayudar a personas que fuman y quieren dejar de fumar. El Condado asistirá a fumadores que
desean ser dejar de fumar a través de una campaña de información publica y referencias a cesación.
¿Que ha generado interés en expandir la Ordenanza del Condado de Sonoma de
Fumar y el Humo de Segunda Mano?
 La ordenanza surgió por preocupación por constituyentes, que se dirigieron a su gobierno del condado
para reconocer la exposición al SHS como riesgo grave a la salud y para adoptar pólizas que protegen a
la salud del publicó.
 Mas del ochenta y cinco por ciento (85%) de residentes del Condado de Sonoma escogieron el no
fumar. Aun, muchos residentes están sujetos a la exposición en áreas abiertas tal como entradas,
áreas de servicio y áreas de recreación.
 Residentes se han ofrecido para dar voz a sus preocupaciones a la exposición a humo de segunda mano
en forma de cartas a periódicos locales, en juntas del Concilio de la Ciudad, y a través de quejas al
Departamento de Servicios de Salud del Condado de Sonoma y agencias de salud locales.
 La ordenanza es constante con acciones recientes hechos por gobiernos municipales locales por todo
California y en el Condado de Sonoma y han actualizado sus pólizas de libre-de-humo para reflejar
recientes reportes científicos, tanto como del medioambiente y prácticas de seguridad de fuego.
 Varias ciudades del Condado de Sonoma — Petaluma, Windsor, Healdsburg, Rohnert Park, Santa Rosa,
y Sebastopol — han pasado ordenanzas regulando el humo al aire libre; Rohnert Park y Sebastopol
también han pasado regulaciones de fumar para unidades múltiples de vivienda.
Page 2