La traición en la amistad

La traición en la amistad
de María de Zayas y Sotomayor (siglo XVII)
Versión: Andrea Pelegrí
Dirección: Mario Costa
Ambientada en la Italia de los
Marcia
años 60’, al ritmo del twist, del
mambo y del rock and roll en un
hotel de lujo en el Mediterráneo,
la obra narra las peripecias
amorosas de cuatro mujeres
nobles, Marcia, Fenisa, Belisa y
Laura, y de sus galanes, Liseo,
Gerardo y Don Juan. La intriga
comienza cuando Fenisa, gran
Belisa
amiga de Marcia, decide quitarle
el galán a ésta, el coqueto y
apetecido Liseo. Así comienza
una entretenida historia de
pasión, desamores y traición,
en la que Fenisa intentará, por
todos los medios, de quitarle a
Marcia a su galán, no sin antes
Fenisa
intentar conquistar a todos
La traición en la amistad
Laura
GAM / Centro Gabriela Mistral
10 de noviembre - 25 de noviembre de 2012
Consejo Nacional
de la Cultura y
las Artes,
Fondo Nacional de
Desarrollo Cultural
y las Artes
La traicion en la amistad
Dirección: Mario Costa
Dramaturgia: María de Zayas y Sotomayor
Versión: Andrea Pelegri
Reparto (por orden de aparición)
Sara Pantoja Marcia
Macarena Baeza Fenisa
Daniel Gallo Don Juan
Braulio Martínez Liseo
Ramón Gutiérrez León
Mauricio Quevedo Gerardo
Mario Avillo Lauro
Lilian Vásquez Belisa
Javiera Guillén Laura
Mariel Castro Lucía
Músicos
Gonzalo Cuadra
David González
Mario Avillo
Asistencia de dirección:
Producción:
Diseño integral:
Diseño gráfico:
Prensa:
Fotografía:
Ilustraciones:
Iluminación:
Dirección y Composición musical:
Coreografías:
Peinados:
Realización vestuario:
Andrea Pelegri
Verónica Tapia
Valentina San Juan
Ximena Ulibarri
Marieta Santi
Daniel Hanselmann
Pablo de la Fuente
José Chahin
Gonzalo Cuadra
Verónica Tapia
Cesar Ramírez /
Salon K’Bellos 02-8937897
Sergio Aravena y
Carlos Arriagada
los hombres que la rodean, sin
importar quiénes sean.
Este montaje forma parte del proyecto
“Teatro La Calderona por Chile: en las huellas de los
fundadores del teatro universitario”, auspiciado por el
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura, FONDART 2011.
GAM/Centro Gabriela Mistral
Avda. Libertador Bernardo O’Higgins 227
Santiago / Fono 5665500 / www.gam.cl
www.teatrolacalderona.cl
Amar el día, aborrecer el día,
llamar la noche y despreciarla luego,
temer el fuego y acercarse el fuego,
tener a un tiempo pena y alegría.
Estar juntos valor y cobardía,
el desprecio cruel y el blando ruego,
temor valiente, entendimiento ciego,
atada la razón, libre osadía.
Buscar lugar donde aliviar los males
y no querer del mal hacer mudanza,
desear sin saber qué se desea.
Tener el gusto y el disgusto iguales
y todo el bien librado en esperanza,
si aquesto no es amor, no sé qué sea.
Javiera Guillén
Nuestras traiciones de cada día
Actrices en Barroco
Del texto, de la versión y de Zayas
Mario Costa
Director
Macarena Baeza
Actriz
Andrea Pelegri
Actriz Y Traductora
Este proyecto escénico nació para ser exhibido en un espacio
público, de preferencia, buscábamos un lugar en el corazón de la
ciudad por el carácter urbano que queríamos subrayar a través de la
puesta en escena: El Zócalo del GAM se transformó en el escenario
perfecto para invitar a nuevos públicos a vivir esta experiencia.
Desde un inicio quisimos situar la obra en un universo más
contemporáneo, para permitir que el público de hoy sintiera empatía
por estos personajes y conflictos. Es evidente que hoy en día muchos
de estos temas ya no son centrales: el honor de la mujer, por ejemplo,
ya dejó de calificarse sólo por su relación con la virginidad. Pero durante
la primera parte del siglo XX, estas temáticas eran aún relevantes. De
hecho, la década del sesenta es una especie de época “bisagra”, en
donde se empieza a construir el mundo moderno. Esta obra tiene algo
de eso también: lo tradicional empieza a mezclarse con las nuevas ideas.
En términos estéticos, la Italia de los sesenta ofrecía una serie de
elementos interesantes: por un lado, los vestuarios coloridos y el
ambiente constante de fiesta, el rico universo musical y el clima cálido
que caracteriza el temple italiano. Pero por otro lado, devela también esa
decadencia de las clases adineradas, esa especie de abulia que tan bien
retrataron cineastas como Fellini o Antonioni.
Se trata de una comedia para todo tipo de público, escasas en la
múltiple oferta teatral de hoy en día; más escaso aun resulta poder ver
en escena estos textos clásicos, no por nada La Calderona, es la única
compañía en Chile que se ha dedicado ininterrumpidamente durante 10
Años a difundir a través de puestas en escenas contemporáneas estos
ignorados textos barrocos.
En 1587, una compañía teatral italiana consigue que el Consejo de
Castilla en España, les autorice a representar sus obras en el Corral
del Príncipe. ¿Cuál era la necesidad de tal aprobación? La existencia
de tres actrices en el grupo. Ellas estaban, como pareció muy bien
a las autoridades, casadas y se encontraban acompañadas de sus
maridos. Desde allí en adelante, la prohibición de que las mujeres
representaran, fue suprimida definitivamente en ese país. El siglo
XVII español verá florecer la carrera de varias mujeres sobre las
tablas, aunque quizás las de mayor renombre fueron La Baltasara
y La Calderona. Pero a pesar de las muchas que se entregaron
al oficio de la actuación, sólo será en en el género comercial por
excelencia, la Comedia de Capa y Espada, donde las mujeres sean
protagonistas. En estas obras, son ellas las que llevan la acción,
las que traman, urden, maquinan y finalmente se salen con la
suya. María de Zayas nos regala en su comedia La traición en la
amistad algo singular: escribe una obra para 5 actrices y cada uno
de sus cinco personajes está dotado de matices y contradicciones.
Aún hace más: con maestría, picardía y mucho conocimiento de
la intrincada alma femenina, dibuja en uno de ellos, Fenisa, un
personaje único en su tiempo. Fenisa, como el Ave Fénix, renace con
faldas para proclamar a los cuatro vientos la alegría de vivir el amor
en libertad y más allá de la estrecha moralidad de su tiempo. Sólo en
el mundo al revés de la comedia, ese acto subversivo es posible.
Sin lugar a dudas, María de Zayas y Sotomayor (1590-166?) fue una
mujer extraordinaria en su tiempo. Nombrada “Sibila de Madrid, gloria
de Manzanares y honra de España”, esta escritora rompió los cánones
literarios de su época, transgrediendo las reglas del barroco español. En
su única obra teatral conocida –quizás la única que escribió- La traición
en la amistad, Zayas construye personajes femeninos de armas tomar,
apasionadas y audaces, a tal punto que algunas de ellas viven su vida
amorosa con una libertad casi moderna.
La versión que la compañía La Calderona presenta en esta ocasión
pretende en primer lugar rescatar el legado de esta pieza olvidada
por el canon dramatúrgico de lengua española. Al montar esta
obra, estamos recordando el trabajo sui generis de Zayas, aunque
pasándolo por el filtro contemporáneo.
Pensando en que el montaje se realiza al aire libre, y que está
además ambientado en la Italia de los 60, en esta versión se han
hecho una serie de cortes que permiten facilitar la comprensión de
las intrigas principales, centradas en los enredos amorosos entre
Liseo, Fenisa, Marcia y Laura. Además, algunos versos y palabras
fueron modificados para facilitar la comprensión del público, sin
por ello romper la métrica y el ritmo, elementos fundamentales
y los que por cierto le valieron a su autora la admiración de sus
contemporáneos. En el fondo, esta versión intenta rescatar, desde
una mirada moderna, el legado inusual de María de Zayas.
Lilian Vásquez
Sara Pantoja
Macarena Baeza