Hacia una pedagogía de la interculturalidad en la enseñanza de

!
"
%
#
#
&
&
'
)
+
( &
!
*
,-
&
.
*
&
!
!
"
!
$
'
#
"
$ %
&
!
"
%
#
#
&
(
! "
!
#
"
"
$%
"
)
"
% *
+ !,
$ %
!"
!
-
!"
!"
"
!"
"
"
!
" .
"
!"
3
!
)
/
! .)
.
!"
"
.
- )
.
)
!
)
!
)
.
!"
"
) ! !,
"
)
"
!"
2
2
/ %
.
. /1,
"
!
!
"
"
. /
.
!
"
/
!
.
,
%
"
! !,
! " "
!
!
.
2
4
.
"
%
4
5
)
/ % .
!
/
"
"
"
"
1
2
!
+ "
"
.)
+
"
.
!
)
0
!
! /
!
"
) .
!
)
" .
))
!" !
1
) .
!
)
)
.
!
!,
.
!
!
)
/1,
,
!"
)
!
!
!,
!
!
0 7 7. 3 (7 , 2!
!
!
, . 9 :.
!
4
"
5"
"
"
!
. "
%
,
)
6
)
.
"
,
.
./
8
"
,
.
.
/ ! .
!
"
2
&
%
.
" "
!
!
;
!
"
"
!
! !
!"
.
*
.
+
, ))
.
/ ,
)
6
.
,
! ! /
!
!,
1
>
" 1!
!1
2
>
!"
!
)
! >
5
"
<
.
"
.
./
"1
"
>
>
! .
.
.
!
"
.
.
!
!
!
"
"
8
=>
A /
.
!"
.
"
,
!
!
%
?
./
)
" *
)
.
. )
.
)
.
=>
/1,
5"
"
,?
!
" / !
?
!
" "
.
" "
.
!,
/
!"
.
!
" 1!
.
!
/
!
!
+B7CD0B . E < F;= (7
"
"
" .G
6!
! H
/ !, .
,
."
!
.
; 7 IJ0. 7 K
+BIG7J0. 7 < '&
@ L6
"
"
8.
$
: 3 L7 D7GB 73. +
< MF= +
.
. 7
=
) .)
,
.
.
!
"
!"
2
!
/
:
)
"
$
0
2
!
"
"
%
8
!
%
" , "
!
!2
!
!
!
2
#
?
5
>
#
.
!
!,
,
)
!
.
"
"
! 4
! 2
"1
.
1
.
"
!"
,
! !, >
< !
.
"
. !" .
>
>
>
> ))
/
>
/ !
3
" 1!
!?
!
"
"
2
)
.
" 1!
#
* .
!, 6
>
)
!
, * =>
. /1,
"
)6
.
! .
!
)
.
2
.
!"
!
."
/ /
.
!
"
.
" (
! 6
!1
. !
.
!
"
.)
!
!
"
!
<"
!
,
"
. /1,
!
,
!
%
.
%
@
7
.
"
</
!
)
.
>
)
!
5"
.
%
)6
!
!"
"
% 4"
)
=
!"
"
,
"
!
."
(
!
!
. "
) / !
! !,
"
"
"
!
!
,
.
.
.
!
." 2
"
2
)
"
"
*
)
"
"
8 $
!
!
8
%
"
) %
' (
)A
.J
E07JJ +B7CD0B < F;= (7
"
"
" )G
.
# !,
"
*
G
.
!
#
"
$ %
2
&
"
!"
!, 6
"
)
" 1!
!
! !
, "
)
"
!"
.
.N
)
! !,
,*
5
!
!"
! !
" ,
!
." )
" ."
"
,
?
"
) , !
"
!
2
2
!
" "
"
)
.
()
.
!"
8M "
,
!
/ !
%
! )!
.
!,
.
!
2
"
!
)
.
!
!"
!
)
"
"
5
/
)
)
/ /
"
(
F
"
"
!
"
"
.
.
=
"
"
"
"
!1
!"
8
.
*
/
)
5"
"
"
!
" " .
)
*
.
" .
)
"
) <
)
.
(
.
,
!
)
!
.)
"
"
'
"
!" !
"
)
)
(
+
! !,
"
6
.
"
!"
"
)
."
"
!
%
" "
)
!
"
"
5"
)
)
* .
!1
!" .
.
) .
!"
)
. /
, ) !
5
!
.
! "
.
!1 ,
" )
!"
" 1!
!
!
"
,
.
"
+
2
)
!
.
,*
N 00
7
!
,
,
!"
!
!
!
"
!
)
.
.
.,
)
" "
))
!
"
!
.
.
"
"
,( -
J0- #. C # < :N= $
"
1"
< '''=. " $ . + !,
,
" "
"
"
! !
/
. ,
"
) 8
M 030. A E
"
(L ,
N. 2
F L6
K. < F=
! )
'
+ !,
- )
. "1 M
,*
)
!1
!
"
,
"
.
.
.
2
)
5
? ! .
!
!
,*
"
)
)
4/
!
)
/
5
)
"
!
"
!1 / ,
. !? .
./
)6
.
"
!
, *
!
)
,*
'
2
)
5
'
. ,( - '
/
- )
.
"
I
(
'0
$
,
!
% * .
)
. ; . ""
"
!
!
" , "
!
)
.
1"
:2 N.
.
)
-B7J3I.
(
! !, .
"
!
!1
8 A
-
%
.
'
;
.)
1!
!
"
"
/ / .
!"
)
? !
)
! "
, !
2
!
" !
!
!1
.
. "
5)
" "
.
!, 6
!, 6
!
'( &
!
$
,
O !/
/ ,
!
%
.
!
!
/ ,
)
/ / / !1
!" * 4
(P7
)
R ! !
/
/
+
6 "
!
!
, *
"
!
!
"
.
6
!
"
.
)
/ ,
!
/ ,
*
!
!
!"
!
)
!
!
!1
)
)
" "
.
!
)
) .
.)
)
!
))
!
.
!
"
% *
!
*
!
'
-
4
."
!
" $
"
.
!"
!
!
"
" "
!
"
"
!
5 '
)
'
)
5
+
"
!"
2
) .
$
4)
3
)
)(
'
)
% '4
!
" )
/ , 2
!
"
"
"
!
)(
6!
% 2
" 2
.
.
!
3
(
.
!
)
!
!" *
"
/ ,
A G ) B
$ Q
6
,
!,
!
.
"
2
"
!
!,
!
.
"
, 2
,
.) ,
/ ,
8
)
% *
1
*
)
!1
"
Q. P
)
,
"
.
!"
$ .B
!
/ ,
/ ,
"
5
.
$
!
6
!
.
"
"
!
)6
"
$ %
"
1
) !
,
)
.
.
% *
)
"
! ,
)
!
"
"
) Q P3
* Q PK
!
$ %
" $
"
"
)
"
!
% *
!
/ ,
) .
!,
)
%
)
!
) !
!
OB7A #. + ( " )
' (
' GB7L0 B0 BS - T. B
"
,
A*
. <
= (+
!
" $ 8
"
%
!"
. "
/ ,
!"
!
, !
!"
"
% *
8
'" .
A <
= (7"
!
6
$
G
A D ! .A
F. + !,
- )
% *
"
L
. 9 ; <"" @ 2:N=
!"
" 4 J$ .
5
A
1
, I !
)
!
!
8
A
!1
,
4
,
!2
!2
J9 :
@
#
"
$ %
&
/ , !
*
"
!
. "
)
"
A /
)
5
!
)
!
!
!
"
!
!"
/ ,
.
!
;
"
.
"
!
.
6!
!
!
!
!,
) , *
!
"
"
" !
4
!
!"
-
2
) 2
2
.!
"
"
!1 . ) ,
) ) , / !
)
%
.
" 2
%
! . "
"
!
!"
!, 6
"
)
.
"
! )
!1
/ 1
"
"
"
+ !!
)
)
) ,
!
!
" !
! " "
" "
.
, )
"
/ ,
5
) 2
.!
"
!
.
2
2
5"
"
!
!
"
"
"
"
"
)
,1
+ !!
"
6!
!
!
%
"
) .
)
/
.
!
.
)
,
1
"
"
"
!
.
!
) 2
!
"
!"
6
!
!
%
!
.
)
! !,
.
!
!
)
!"
"1
"
"
"
"
/ ,
"
"
!
% * .
!
2
!
,
!
!
)
"
"
65
7
)6
."
)
!
)
P !
"
"
) !
4"
"
!
Q
!
!
!" * .
/ ,
"
!"
4
'
"
" "
5"
;
@
!
,
!" *
)
"
!,
7
)
:
!,
."
"
,
1
!"
!
" 1!
N
8
!"
/ ,
"
/ ,
/ ,
! 4
"
!"
)
"
+ !! < F = $
5
; +-AAIJ . E < M 2F'= *
!
) "
,
!
!
2
5,
: M $
,
!
1!
.
"
5"
)
)
'
"
I
"
!"
/
:
/ ,
"
"
" , !
, %
" "
, %
"
/ ,
"
+
1 ,
B
"
B
" %
.
%
!1
"
)
"
!
!
"
"
9:
"
4
"
!" *
5"
)
!
/
)
!
!" $
0
" "
!
'
! )
)
!"
$
(
!
)
(
4
,*
)
% *
!,
"
"
!" !
!
"
!
%
" "
! !
!
$ %
!, 6
!
"
"
!
"
)
!
=
1
" ,
4
1
'
(
<
!
!
"
)
3
!
! ! "
%
)
"
7
6!
)
"
!"
;
(
1
4
"
@
5
5
4
(
+
(
(
(
%
4
" ,
5
" "
!
"
)6
!
,
!
!
.
?
)
"
! .)
.
!
" %
"
!"
? !
?
" ! 4
,
#
B
"
4
!
5
,
,
)
2
1!,
!
?
!
.
!
5,
2
"
@ LL 77 < '' = 0
A
'
! )
.I
+ )
.
N
#
"
$ %
&
A !%
"
7 "
5
7 "
"
*
, %
)
" "
"
!, 6
,
!
"
)
!"
,
5"
!
+
5"
!
,
!
"
"
.
2
4
*
"
" !
!
!
( ,
! / 8
! / ,
!"
!
3
!"
!
!
;
@
"
)
! )
D )
%
!"
/
:
3
N
+
.
!"
"
"
!
)
.
"
"
"
"
"
"
!
"
:
"
3
"
E U
"
!
!
/
/ %
!
(
!
"
=7
(
!
2
!
1
(
. E < '''=
2
)
/
+
80
!"
6 /
.
) .!
% *
'
'
"
)
)
) A 2
2
" " "
) .
"
!"
"
!"
" 1!
4
- )
)
"
%
)
/ ,
4
.
!
;"
0
,
!
"
!
!
B
!
2
!"
!
)
5"
)
" 1!
"
)
/ /
!
) "
"
:( 4*
"
5
)
! . + !,
2
) 2
" .
!
,?
!
)
/
)
.
, !
, !
)
.
" "
"
!
5
* J /
!
D !
.
)
!
, * .
!
!
M
5"
3 '
)
)
"
% *
%
2
.A
M
1
"
!
"
+
1!
.
!
1
"
.
/ ,
)
"
)
.
)
!
,*
!"
/ ,
.
,
2
.
%
.
5,
" !
"
)
)
/
.)
)
!
"
))
!
" " .
!
.
)
" ! )
!
"
.
!
"
)
"
!
!
.
)
,
1
)
!
"
5
"
!
!
.
.
!
"
,
!
!
*
"
, 1
"
!
" *
2
.
!
"
.
!
"
!
"
!
!
!
!
"
" "
) "
.! /
7
"
)
/ /
)
"
"
3
6
!,
!
!"
,
)
,
"
"
% * . !
! )
)
"
?
.!
!1
.
"
6
.
,*
!
,
)
!,
!
!
5,
/ ,
! !,
, %
" "
)
"
"
"
% *
%
)
)
"
.
!
)
)
"
2
, .
" 2
2
"
"
% *
!, 6
"
"
% *
% .!
, %
) !
!
.
<
5"
!
.
)
"
=
"
"
"
!" $
!, 6
$
.
%
)
% *
" $
)
"
.
)
!
"
! !
1!,
?
) V "
,
1
"
" !
)
" , !
"
!
.
! "
!
,
/ ,
)
$ %
!
"
"
."
"
"
"
!"
."
"
"
))
/ ,
"
" "
"
"
"
1!
% "
!
% *
$ %
!
)
.
5"
"
"
"
6
.
. 2
2
6
!1
.
)
!
.
)
!
!
)
"
,
!
) !
.
/
"
"
/
!"
!
!
.
"
5
2
, 2
.
)
!
!
"
!
1
,*
%
"
? !1 )
!, 6
"
"
!
"
!,
.
% ."
6
!
,
) .
!
)
! !
"
!
"
"
.
6!
"
!"
"
." 2
"1 2
" 2
% *
" "
"
F
#
"
$ %
&
)
*
&
*
)
$
"
$ %
!
)
"
)
/
!
"
"
" $
!
/
"
1
!
!
."
!
/
.
!
"
"
, !
)6
1!
)
" "
"
% *
!
/
5
*
"
!
!
$ %
&
$
!
!
)
2
!
!"
!
!
%
!,
! .
2
!
2
"
)
)
!
"
)
"
? !
!
"
$
%
!
)
,?
!
6
!"
!, 6
#
"
)
)
/
"
!
)
"
!
+
."
!
!
"
!
% *
!
"
!
"
,
)
%
!"
% * .
2
,
! /
"
"
!
" !
)
!
) !
!
5"
. "
!
!
0
'
2
"
)) 1
+ !
2
.
!
" !
!
"
,
"
" ! )
"
.
"
!"
!
) !
"
)
!
"
/
!
!
"
5"
" $
!
$
) "
! )
< =4
3
)
!
3
#
'
(
!
" ) .
"
)) .
!
) )
!
%
!
) !
!, 6
"
!
,*
(
"
"
1
!
/
)
%
" "
!"
" , !
"
8. ( "
8. (
,* )
! / ,
"
"
) "
.!
) ."
" !
5
" !
1
,
2
?
! *
" "
1!, 2
)
" "
!
"
)
4
!
"
"
!
!1
)
(
)
!
5
3
)(
)(
5
4
&
!
"
"
/
"
?
/
,
)
.
+ !
,
$
!
%
.G ! D ! < =
,* ) 8.
2
" "
"
!
! 4
7 )
/
?
7 )
)
1
!
65
8 ( , )
.
)
)
.
"
)
/
5
*
!"
!
"
!
)
)
!
2
)
?
* !"
%
!
) %"
7 )
% *
!
%
.
1
!
!
%
.
/ !
)
5"
!
I
"
!
, "
"
!
!
) .
.
" !
"
!
!
$
,
/
" ,
"
?
,
!
"
2
.
!
7 )
!
1!
,
"
)
!
1
)
% .
"
J
!
!
"
5
"
,
"
,
!
)
"
!"
"
% *
%
" , !1
!
1
,
! .
"
" $
)
!"
!
.K
"
"
,
.
2
"
!"
"
" " 2
%
!
!
.
!"
!
"
5
" "
1
.
"
.
.
)
,2
V
)2
% *
"
!"
/"
)
!
! 4
"
!
*
.
!
!" $
!
,
"
"
!
.
.
!
!
%
,< ,
!
!
.
)
.
5
,*
D !
'
" ! )
!
! 4 ,< !
/
,*
"
! /
!
) .
!
) ."
"
"
" !
.
!
1!
I
)
.
.
,
.
)
+ )
.
%
)
.
!
6
" "
.
2
/ ,
5
5
.
" "
"
.)
)
) .
))
!
" !
"
$ %
1
0
"
!, 6
"
"
.
)
)
.
)
!
"
! "
,
4
I
"
" "
!
1!
)
"
)
!
"
/
)
% * .
! !
!
!"
)
" ))
)
/
"
,
!
" ,
,
.
2
1
/
!
*
)
*
$
B 5
+ "
,
"
!
!
"
!
"
"
5
"
"
!
4
% *
"
!
)
;'
#
"
$ %
&
))
+
/"
%
3
+
D 5,
+ ,-
"
!
G W . # (A "
.A
"
) D
)
)
.
5
!
4
!
6
"
G
-
6.L (
!
/
. A < ''@= (A
5"
)
!
- )
!
Q P+ 1
"
. )
) "
!
$
!
!
.!
)
* . I < ''@= (
!
.A
5
A
!
.
< '';= (+
!
/
!
"
"
8.
" 2
'
% *
,
65
Q
!
!
.
!
!
/
"
8.
"
1
L 7J
"
)
,*
/
.- )
)
.
2
"
/ ,
!, 6
) /
" $
!
!
.
4
"
2
!"
!
, 1
!
$ %
)
"
)
!"
!
" $
/ ,
1
M"
"
!1
.
,*
2
2
.
.*
"
!
" !
,
!
"
.
,
"
7
.
!
+ !,
/
? !
" $
$
"
)
)
"
.
"
"
!
./
)
6
!
. 5
.
/
.
$ %
!
!
!
!"
1"
"
!
7
!
! .A
)
)
!
" "
)
"
$ %
!
"
P
"
. /,
. !"
,
8.
"
.
% *
. + < '';= (B
" $
!
=
!
!"
.
)
'
.
"
"
" "
8
!1
5
. E. D
)
1
&
5
! .! )
) " "
!
!
"
"
.
)
!, 6
.
)
"
7
!"
)6
/
7
. E
+ !,
- )
)
.
"
%
."
!
!
,
?
8. >
.
,
$ %
!
,
!
.
.
.A
!" $
) .
, *
)
/
1
" $
.
5
*
.A
!
8.
;
!
*
)
"
"
5
!"
)
,
)
"
, *
)
)
.
)
!
%
A
B * .
. A
< '';=
1"
"
.+
"
!
>+
< '' =
(
' (
,
5
'" . + !,
-
)
!
)
,
!
%
!,
/
"
6 <
)
. J < ''@= (
!
2
2
!
% *
!
8
,
!
.)
!
%% . A
!
$
"
(
1"
.
!
E .
.8
"
"
!
) .
) ,
.A
" "
1
7 /
!
,
"
% *
!
"
/
= 3 !, 6
%
.A 2
- )
"
7
,
.
%
!
%
"
"
)
,
!
/ /
"
)
!
"
/
)
L
"
" $
5
!
8.
1 2
$ % < "
5"
% *
,
.
!"
)
"
)
) .
, *
)
."
)
" =
!
!
6
"
"
!
;
#
"
$ %
&