ES ES ENMIENDAS

PARLAMENTO EUROPEO
2009 - 2014
Comisión de Asuntos Jurídicos
2011/0418(COD)
30.3.2012
ENMIENDAS
2 - 11
Proyecto de opinión
Dimitar Stoyanov
(PE485.841v01-00)
Fondos de emprendimiento social europeos
Propuesta de Reglamento
(COM(2011)0862 – C7-0489/2011 – 2011/0418(COD))
AM\897507ES.doc
ES
PE486.136v01-00
Unida en la diversidad
ES
AM_Com_LegOpinion
PE486.136v01-00
ES
2/8
AM\897507ES.doc
Enmienda
2
Francesco Enrico Speroni
Propuesta de Reglamento
Considerando 18 bis (nuevo)
Texto de la Comisión
Enmienda
18 bis. Igualmente, a fin de asegurar
claridad y transparencia, es asimismo
necesario que los gestores del FESE
comuniquen a los inversores y a la
totalidad de los socios sus posibles
vínculos con partidos y organizaciones
políticos, así como las experiencias
profesionales adquiridas en el pasado y
las que adquieren al gestionar el FESE.
Or. it
Justificación
En virtud de los objetivos del FESE, es conveniente evitar que su gestión pueda comportar un
mecanismo de reparto de prebendas a los miembros de partidos políticos. Ha de informarse a
los inversores de todo posible vínculo entre partidos u organizaciones políticos y los gestores.
Enmienda 3
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra а
Texto de la Comisión
Enmienda
(а) «Fondo de emprendimiento social
europeo» (FESE): un organismo de
inversión colectiva que invierta como
mínimo el 70 % del total agregado de sus
aportaciones de capital y del capital
comprometido no exigido en activos que
sean inversiones admisibles.
(а)
«Fondo de emprendimiento social
europeo» (FESE): un organismo de
inversión colectiva que invierta como
mínimo el 70 % de las aportaciones de
capital y del capital comprometido no
exigido en activos que sean inversiones
admisibles.
Or. bg
AM\897507ES.doc
3/8
PE486.136v01-00
ES
Justificación
La justificación afecta únicamente a la versión búlgara del texto.
Enmienda 4
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra c – inciso ii
Texto de la Comisión
Enmienda
ii) utilice sus beneficios para la
consecución de su objetivo primordial, en
lugar de repartirlos, y haya implantado
procedimientos y normas predefinidos que
regulen todas las circunstancias en las
cuales se repartan beneficios a los
accionistas y propietarios;
ii) utilice sus beneficios ante todo para la
consecución de su objetivo primordial,
reinvirtiéndolos en la empresa, sin
perjuicio de las disposiciones del punto
siguiente;
Or. bg
Justificación
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto ayudar, gracias a las inversiones, a las
empresas con fines sociales cuyo objetivo principal no es la obtención de beneficios sino el
desarrollo de sus actividades sociales. Por otra parte, no se han de olvidar los intereses de
los inversores, que buscan ante todo el beneficio. Esta es la razón por la que el inciso ii) ha
de dividirse en dos, a fin de precisar claramente que las empresas de carácter social deben
esforzarse por reinvertir los beneficios que obtienen con sus actividades y también por velar
por la rentabilidad de sus inversiones.
Enmienda 5
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra c – inciso ii bis (nuevo)
Texto de la Comisión
Enmienda
ii bis) ha establecido procedimientos
predefinidos para todas las situaciones en
las que los beneficios se distribuyen a los
accionistas y a los propietarios, a fin de
garantizar la rentabilidad de las
PE486.136v01-00
ES
4/8
AM\897507ES.doc
inversiones realizadas por el FESE, en
particular mediante la concesión de un
trato preferencial en el momento de la
distribución de los beneficios asociados a
las inversiones del FESE;
Or. bg
Justificación
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto ayudar, gracias a las inversiones, a las
empresas con fines sociales cuyo objetivo principal no es la obtención de beneficios sino el
desarrollo de sus actividades sociales. Por otra parte, no se han de olvidar los intereses de
los inversores, que buscan ante todo el beneficio. Esta es la razón por la que el inciso ii) ha
de dividirse en dos, a fin de precisar claramente que las empresas de carácter social deben
esforzarse por reinvertir los beneficios que obtienen con sus actividades y también por velar
por la rentabilidad de sus inversiones.
Enmienda 6
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra c – inciso iii
Texto de la Comisión
Enmienda
iii) sea objeto de una gestión responsable y
transparente, en especial involucrando a
los empleados, los clientes y los
interesados afectados por su actividad.
iii) sea objeto de una gestión responsable y
transparente, en especial previendo, en los
documentos legales correspondientes a la
constitución de la empresa, la posibilidad
de asociar a su gestión a los empleados y
los interesados afectados por su actividad.
Or. bg
Justificación
El texto original tiene por objeto que las personas directamente empleadas por la empresa
social o interesadas por sus actividades participen en su gestión. La presente enmienda tiene
por objeto ampliar y reforzar la disposición introduciendo en los estatutos de la empresa una
exigencia relativa a la mencionada participación. Por otra parte, no es adecuada la idea de
hacer participar a los clientes en la gestión de la empresa.
AM\897507ES.doc
5/8
PE486.136v01-00
ES
Enmienda 7
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 3 – apartado 1 – letra g
Texto de la Comisión
Enmienda
(g) «Capital comprometido»: un
compromiso en virtud del cual una persona
se obligue a adquirir intereses en un FESE
o a proporcionarle aportaciones de capital.
(No afecta a la versión española.)
Or. bg
Justificación
No afecta a la versión española.
Enmienda 8
Dimitar Stoyanov
Propuesta de Reglamento
Artículo 5 – apartado 1
Texto de la Comisión
Enmienda
1. Los gestores de FESE garantizarán que,
para la adquisición de activos distintos de
las inversiones admisibles, no se utilice
más del 30 % del total agregado de sus
aportaciones de capital y del capital
comprometido no exigido; las tenencias a
corto plazo de efectivo y otros medios
líquidos equivalentes no se tomarán en
consideración para el cálculo de este límite.
(No afecta a la versión española.)
Or. bg
Justificación
No afecta a la versión española.
Enmienda 9
Dimitar Stoyanov
PE486.136v01-00
ES
6/8
AM\897507ES.doc
Propuesta de Reglamento
Artículo 11
Texto de la Comisión
Enmienda
Las normas sobre valoración de activos se
establecerán en los estatutos de los FESE.
(No afecta a la versión española.)
Or. bg
Justificación
No afecta a la versión española.
Enmienda 10
Francesco Enrico Speroni
Propuesta de Reglamento
Artículo 13 – apartado 1 – letra i bis (nueva)
Texto de la Comisión
Enmienda
(i bis) relación de las actividades
profesionales, pasadas o actuales, de la
gestión del FESE ejercidas por el gestor y
relación de los asuntos para los que se
ejercieron dichas actividades
profesionales;
Or. it
Justificación
Es conveniente asegurar al máximo la transparencia por lo que respecta a la persona del
gestor y a su profesionalidad.
AM\897507ES.doc
7/8
PE486.136v01-00
ES
Enmienda 11
Francesco Enrico Speroni
Propuesta de Reglamento
Artículo 13 – apartado 1 – letra i ter (nueva)
Texto de la Comisión
Enmienda
(i ter) los posibles vínculos, pertenencias,
inscripciones y funciones, actuales o
pasados, en el ámbito de los partidos y las
organizaciones políticos;
Or. it
Justificación
Las exigencias de claridad y transparencia imponen que el inversor pueda estar al corriente
de los posibles vínculos entre el gestor y los partidos u organizaciones políticos.
PE486.136v01-00
ES
8/8
AM\897507ES.doc