Descubrir Alemania (Travel Tips) N°5/2014

Descubrir Alemania (Travel Tips)
N°5/2014
Ciudades & Cultura
Conciertos de Verano de Brandeburgo en 30 localidades
Los Conciertos de Verano de Brandeburgo, que
tienen lugar del 7 de junio al 7 de septiembre de
2014, ofrecen no solo música clásica, sino también
un amplio programa con conferencias, visitas
guiadas a monumentos históricos, pueblos, iglesias y
castillos, así como paseos en carruaje y rutas de
senderismo. Este festival de música se celebra
todos los años desde 1990 en 30 lugares diferentes
del estado federado de Brandeburgo.
En su edición de este año coincide con la primera
exposición regional “Prusia y Sajonia – Escenas de
Copy Right: © Brandenburgische Sommerkonzerte gGmbH
Foto: Andreas Zihler
vecindario”. En Doberlug-Kirchhain, en la región de
Niederlausitz, los conciertos serán a cargo de la
Orquesta Sinfónica de Berlín y de la Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig.
Gershwin Piano Quartett
El concierto inaugural del festival el 7 de junio de 2014, con la Orquesta Filarmónica del
Teatro Estatal de Cottbus, será dirigido por Evan Christ en la Iglesia del Redentor de
Leipzig. El paseo musical recorre desde los Apalaches del compositor Aaron Copland hasta
la fantasía oriental de los Cuentos de las 1001 Noches de Rimski-Kórsakov. Cabe destacar
también la actuación del pianista y compositor finlandés Olli Mustonen el 26 de julio de 2014
en la Iglesia de San Lorenzo de Rheinsberg.
Conciertos de verano de Brandeburgo
Alemán: www.brandenburgische-sommerkonzerte.de/festival.html
Exposición regional “Prusia y Sajonia – escenas de vecindario”
Inglés: brandenburgische-landesausstellung.de/index-en.html
Brandeburgo
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/brandeburgo/brandenburg.html
Orquesta Sinfónica de Berlín
Inglés: www.dso-berlin.de/content/index_eng.html
Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig
Inglés: www.gewandhaus.de/gewandhaus-orchestra/
Otros enlaces
Festivales de Música en Alemania
www.germany.travel/es/eventos/eventos/musica/musica.html
Inglés: www.miz.org/en/suche_49.html
Festival Störtebeker en la Isla báltica de Rügen
El escenario natural de Ralswiek al norte de Bergen,
capital de Rügen en Mecklenburgo-Pomerania
Occidental dedica desde hace años sus fiestas de
verano a rememorar las aventuras del legendario
pirata y filibustero Klaus Störtebeker (nacido hacia
1360, y muerto hacia 1401 en Hamburgo), que
sembró el pánico en las costas alemanas capturando
barcos que hacían travesías para la alianza
comercial de la Liga Hanseática.
Del 21 de junio al 6 de septiembre de 2014 la
leyenda revive durante el Festival Störtebeker entre
Copy Right: © Störtebeker Festspiele GmbH Co; Foto:
el Palacio de Ralswiek y las orillas del mar. Todos
Manfred Schulze-Alex
los días, excepto domingos, un elenco de más de
150 actores realizan espectaculares demostraciones
con efectos especiales, caballos y varios barcos, para regocijo de los asistentes. Y como
colofón, los fuegos artificiales que iluminan el litoral del Gran Jasmund.
Escenario en 2012
Festival Störtebeker
Alemán: stoertebeker.de/
Palacio Ralswiek
Alemán: www.gutshaeuser.de/de/guts_herrenhaeuser/gutshaeuser_r/herrenhaus_schloss_ralswiek
Rügen
Inglés: www.ruegen.de/en/start.html
Mecklenburgo-Pomerania Occidental
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/mecklemburgo-pomeraniaoccidental/mecklenburg-vorpommern.html
Otros enlaces
Liga Hanseática
Inglés: www.hanse.org/en/
Ocio & Relax
El tiro tiene una larga tradición en Alemania
Desde hace 485 años los tiradores de Hanóver
celebran sus torneos durante una gran fiesta popular.
En la actualidad la Feria de los Tiradores a orillas
del lago Maschsee, en la capital del estado federado
de la Baja Sajonia, se considera la mayor del mundo
en su género, con más de 250 atracciones y
alrededor de 1,5 millones de visitantes en cada
edición.
Feria de los Arqueros de Hanóver
Copy Right: © HMTG; Foto: Christian Wyrwa
Estas fiestas, del 4 al 13 de julio de 2014 en
Hanóver, culminan con un gran desfile el 6 de julio,
en el que participan más de 10.000 miembros de
asociaciones, grupos y bandas de música sobre
carrozas engalanadas, formando una alegre comitiva
de cerca de 12 kilómetros de longitud.
Los tiradores alemanes forman parte destacada de la
escena internacional del deporte. Del 17 de julio al 26 de julio de 2014 en la ciudad turingia
de Suhl se celebran los campeonatos mundiales IPC de tiro. Más de 300 deportistas de
élite provenientes de 50 países se dan cita en esta ciudad para mostrar sus habilidades. En
el Centro deportivo de Tiro de Friedberg los visitantes podrán asistir a los catorce torneos
finales de las diferentes disciplinas olímpicas, así como a interesantes exposiciones
temáticas.
Campeonatos Mundiales IPC de tiro:
Alemán: www.suhl-ccs.de/tourismuspage/42-tourismus/veranstaltungen/303-weltmeisterschaften-imsportschiessen-fuer-schuetzen-mit-handicaps-behindertensportschuetzen
2014 IPC Shooting World Championships
Inglés: www.paralympic.org/suhl-2014
Tiro en Suhl
Alemán: suhltrifft.de/content/view/61/1654/
Suhl
Alemán: www.suhl-tourismus.de/
Turingia
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/turingia/thueringen.html
Feria de los Tiradores en Hanóver
Alemán: www.schuetzenfest-hannover.net/
Hanóver
Inglés: www.hannover.de/en/content/view/full/363614
Baja Sajonia
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/baja-sajonia/niedersachsen.html
Inglés: www.niedersachsen-tourism.com/
80 Semana del Mar del Norte: regatas de alta mar en Helgoland
Del 6 al 9 de junio la isla de Helgoland, frente a la
costa de Schleswig-Holstein, organiza la 80 edición
de la Semana del Mar del Norte. Con ocasión de la
mayor regata del alta mar de Alemania se dan cita
en la época de Pentecostés alrededor de 1.500
deportistas de todo el mundo y un numeroso público,
para disfrutar en directo de las 13 regatas de nivel
internacional que se celebran.
Muchos visitantes, además del magnífico programa
deportivo, vienen también a conocer el ambiente
familiar que se respira junto a las rocas rojizas y las
Semana del Mar del Norte 2013 W1 Haspa
blancas dunas de la vecina isla de Düne, que
Private Banking Cup. Desde Wedel a
pertenece a Alemania desde 1890. En la Nochevieja
Cuxhaven.
de 1720 Helgoland perdió su zona natural de anclaje
Copy Right: © Stockmaritime; Foto: Hinrich Franck
debido a un temporal, y el emperador Guillermo II
permitió construir un puerto artificial a 35 millas
marinas en Cuxhaven. Hoy en día sus más de mil habitantes se desviven por atender a sus
visitantes.
Semana del Mar del Norte
Inglés: www.nordseewoche.de/index_0-english.html?PHPSESSID=5g8rmu1jq90t50v595e2i1d7d7
Helgoland
Inglés: www.helgoland.de/en/welcome.html
Schleswig-Holstein
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/schleswig-holstein/schleswigholstein.html
Otros enlaces
Regatas en Alemania
Inglés: www.kieler-woche.de/english/index.php
www.travemuender-woche.com/news/en/index.html
hansesail.com/index.php?id=1&L=1
Temas
Másica del la época del Concilio de Constanza
El festival de música, que se celebra del 19 al 22 de
junio de 2014 con ocasión de los actos de
celebración del 600 aniversario del Concilio de
Constanza junto al lago del mismo nombre, presenta
la cultura musical de la vanguardia europea hacia
1400.
Escenario Bischofspfalz, catedral
Cuatro conciertos de alta calidad harán revivir la
música cortesana y sacra de la edad media, desde
música gregoriana, cantos de vísperas y dos misas,
pero también la alegre música popular con
instrumentos de la época poulares, trompetas e
instrumentos de percusión.
Copy Right: © Stadt Konstanz
En el claustro de la catedral de Constanza el grupo
“Les Haulz et les Baz“ de Friburgo y “Ordo Virtutum“
de Tubingia dedicarán su actuación a la variada armonía de la música antigua. Se espera la
llegada así mismo del grupo francés “Tetraktys“ y de los italianos “La Reverdie“.
Conciertos “Vanguardia Europea hacia 1400“
Alemán: http://veranstaltungen.konstanzer-konzil.de/region/?suche&subkat=2251#
Concilio de Constanza
Inglés: www.konstanzer-konzil.de/web/index.php/en/
Constanza
Inglés: www.constance-lake-constance.com/start.html
Lago de Constanza
Inglés: www.bodensee.eu/?lang=2
Baden-Wurtemberg
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/baden-wurtemberg/badenwuerttemberg.html
Inglés: www.baden-wuerttemberg.de/en/our-state/holiday-destination-and-centre-of-culture/
www.tourism-bw.com/
Otros enlaces
Música en Alemania
www.germany.travel/es/ciudades-turismo-cultural/musica-y-shows/musica-y-shows.html
Celebraciones en el 25 aniversario de la Caída del Muro
Bajo el lema “Otoño del 89 - Llegada de la democracia” la
ciudad de Leipzig conmemora todos los años los
acontecimientos de la Revolución Pacífica que tuvieron
como consecuencia la reunificación de Alemania. El 9 de
octubre de 2014 se celebra la emotiva Fiesta de las Luces.
Del 9 al 13 de octubre de 2014 se celebra además la Semana
Larga de la Cultura en Leipzig.
Leipzig: en recuerdo de la
Revolución Pacífica – Fiesta de
las Luces 2009
Copy Right: © Leipzig Tourismus und
Marketing GmbH; Fotograf: Brzoska
Originariamente, las oraciones por la paz en la Iglesia de San
Nicolás en Leipzig se elevaban en contra de la carrera
armamentística entre este y oeste. A partir de la primavera de
1989 comenzaron a unirse personas llegadas desde todos los
puntos de la antigua RDA que se manifestaban por la ciudad
al grito de “¡Somos el pueblo!”. El 9 de octubre de 1989 se
reunieron más de 70.000 personas en el centro de la ciudad.
En Leipzig la policía se retiró, mientras en Berlín se abría el
Muro y con él las fronteras entre las dos Alemanias. La
reunificación llegaría en 1990.
Además de las celebraciones de este importante aniversario,
en Leipzig habrá otras muchas citas de interés para recordar aquellos acontecimientos. La
exposición ”Freiheit! Einheit! Denkmal!“ (libertad, unidad, monumento) del 24 de
septiembre de 2014 al 4 de enero de 2015 en el Museo de Historia de la Ciudad de
Leipzig documenta el debate sobre el futuro monumento a la libertad y la unidad.
Del 1 al 6 de junio de 2014 la Fundación Revolución Pacífica convoca en Leipzig el festival
de teatro Revolutionale. La consigna “perform your visions!" debe animar a jóvenes de toda
Europa a manifestar sobre el escenario, a través de piezas teatrales, sus propias ideas
políticas sobre la sociedad civil, la justicia y la libertad.
25 Años de la Revolución Pacífica de Leipzig
Inglés: www.leipzig.travel/en/Discover_Leipzig/History/Peaceful_Revolution_1962.html
Museo de Historia de la Ciudad de Leipzig
Inglés: www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de/site_english/ausstellungen/2014_Denkmale.php
Revolutionale / Fundación Revolución Pacífica
Inglés: http://www.stiftung-fr.de/uploads/media/Revolutionale_Flyer_en.pdf
Leipzig
Inglés:www.leipzig.travel/de/English_110.html?lang=en&sid=eGw3chu3KZJBFin1bQrbXq0L6u0nWlKD
Sajonia
www.germany.travel/es/centro-de-viajes/estados-federados/bundeslaender_1/sajonia/sachsen.html
Inglés:
www.visitsaxony.com/en/Startseite.html
Otros enlaces
25 años de la Caída del Muro
Inglés:
www.kulturprojekte-berlin.de/en/our-events/25-year-anniversary-of-the-fall-of-the-berlin-wall.html
Reunificación/División alemana
Inglés: www.bundesregierung.de/Webs/Breg/EN/Issues/Gedenken_en/_node.html
Monumento a la Batalla de las Naciones
Inglés: www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de/site_english/voelkerschlachtdenkmal/index.php