' -,
., ,,' r:
17th ¡,lay, .J-;)LjU
No. 172
Monsieur le Ministre,
In accordance with Article 2 (1) (a) of the
Agreement wh ch has be en s Lgned to-day be twecn the
í
Government 01' the United
Ki~edom
and the
Goverlli~ent
01' the Argentine Republic for air... services between
their respective territories, I have the honour to
Lnf'o rrn Your Excellency that Ris !\Iajesty' s Gove rnmen t "
in the United Kingdom have designated British South
American Airways Limited (short1y to become the British
South
A~erican
Airways Corporation) as the air transport
enterprise which wil1 operate tile agreed
internatio~a1
air services so 1'ar as the United Kingdom is concerned.
The Company wil1 shortly commurucat e to the aeronautical
authori t e s ,'01' the Areentine Republic all relevant
í
particulars 01' their air services, in accordance with
the provisions ofp~'agraph 1
Ca)
01' the A~~ex to the
Agr-e emen u,
2.
The capacity to be provided by t11e designated
airlines 01'
OU1'"
two countries and the freq,uencies t o be
operated, having regarc1 t o t ne available cap ac í.ty of the
aircraft used, will be matters 1'01'" discussion in the
first instance between the airlines, in accordance with
t he provisions oí' the Annex to the Agreement.
Finally, with rcí'erence to paragroQh 1
(Q)
oí'
t he Annex to the ligl"'et,;,¡ient, and in accor-dance w í, t n the
conversations whí ch h ave taken place be twe en t he Unj.tecl
Kingdom and Argentine Delegations, Ris Majesty's
/Government
liis Excellency
Dr. Juan I. Cooke J
Minister 1'01'" Foreign Affairs
Palacio San Martin,
Buenos .Aire s.
a~d
00rshipJ
Government wouLd pr-opoae t h at t he c apac i ty wh ch l!1rr;¡
í
be made available :rOl' -Che car-r'ül:.;e of' pas senge r s ,
f'reight and 111ai1 be twe en t he Ar[];entine Re pub Lí,c a.'1Q
santiago de Chile on the extension oí' the route
between the United Kí.ngdom and the Argentine Repub Lí,c
should be f'ixed i'or an initial period oi' six months
at ten per cent oi' the capacity provided during that
period by Bri tish Sou th Amer-Lcan ¡ür\vays, in agreement
\vi th La Flota A~rea Mercante Argentina (F. A. LI. A. ) ,
between the United Kingclom and the Argentine Republic,
this f'igure to be reviewed at the end oi' the initial
pel"iod in accor<lance wí. th t he pr-ov sa one or the .Annex
í
to the Agreement.
1 avail rnyseli' of this opportuni ty , Honsieur
le Ministre, to renew to Your Excel1ency the assurances
oi' my highest
consideration~
,
.
~.
His Majesty' s Chargé d'Affaires
D• n
U.~';"'
...
Buenos Aires, mayo 17 de i946.
.
~.
Señor Encargado de Negocios:
Tengo el honor de acusar recibo
ta nota enviada en oocr-tuní dad del
aten-
js 8J
sido
Acuer-do (LL:.¿ :..S.
firmado hoy entre el Gobierno del Reino Unidc
la República Argentina, sobre servicios aéreos entre sus
respectivos territorios que dice:
"L. De acuerde ccr; el Ar-t, 2, párr-arc 1 .r.c. so la),
del Acuerdo [lUe (la 81:"'0 firmado hoy entr: e , Go'cis['no
del Reino Unido y el Jcbierno de la Re~)L:"..l.ic8. .f.rgenti- .
na, sobre servicios 3.dI'eOS entre sus res)GC::>!OS territorios, tengo el nonor de informar a J."':' ,__ue el
Gobierno de S.lvI. del 3..eino Unido ha desi6ilCi.~~) s.. la British South Amer-Lcan .-_lrways i.ímí ted l4ue )rc. ...t.c se convsr t ir-á en La Br ; t s.. South j~.rnGrican ... ir;,a.y·~ Ccr.;J0ration) corno 1& ercoz-es.. de tr-ansport.e aér-eo l_~c¿; realiza""
nt ernaci"
- es aCO{· .. ,~i.QOS
,
ra/-:-lOS serVICIOS
a é r-eos In
onai
en
lo que respecta al. R.eino Unido. La CcmpE,riía cC.·.:.~:~icará
en breve a las autor-í.íaoes aeronáuticas de L.... '..~.~ública
. s. rgen tina todos los ca tos pertinentes de sus s0;:'vicios
aéreos, conrorme a las disposiciones del pú2.. ·e.:..::; 1 (e)
del Anexo al Acuerdo.
í
í
ttII. La capac dad c ue suministrarán ~.:iS .; .. :. _ aé-.
reas designadas de nuestros dos paises y Ias
,.,\:uen..:.
cias .con que oper-arán, teniendo en cuenta le... ».c dad
disponible de 10.;3 aer-onaves y,U6 se utilicen, ::)C;~',:n mo·tivo de conversaciones en primera instancia entr-e las
líneas aéreas, conforme a las disposiciones del ..- nexo
al Acuerdo.
í
í
,
t
I
¡!JI
A S.S. Sir .ti.N. Noble, Encargado de Negocios
de Gran BretaDa.
j' ,
/1
j
"111. :b'inalrnente, con referencia al )&rrafo 1 (d)
del Anexo al Acuerdo y de conformidad con J.cs conversaciones realizadas entre las delegaciones del rt8ino Unido y de la República Argentina, el Gobierno de '::>.1.1. propondría que la capacidad de que se disponga para el
transporte de pasajeros, cargas y correspondencia entre
la República Argentina y Santiago de Chile, en la extensión de la ruta entre el Reino Unido y la Re)ública'Argentina, sea fijada por un período inicial de seis meses en ella por ciento de la capacidad ~ue sllininistrará, de conformidad con la F.A.IvI.A., durante este periodo
la Br-í tish 30uth ¡\merican "':ürvilays entre el ¡-teino Unido
y la Repútlica Argenti4a, debiendo reverse esta cifra
al final del período inicial conforme con lasdisposiciones del Anexo al Acuerdo. If
Cumplo en expresar a V.S. la conformidad
de mi Gobierno sobre los términos de la nota,
~ue
se con-
siderará como un Acuer-do entre los dos pa íses.
Saludo a V.S. con mi más alta y distinguida consideración.
Pdo, JUAN 1. COOK.E
Ministro
de Relaciones Exteriores y Culto.
.
.~.
'_.
(
¡
I ,'~:) U :s '1' 0:-
1,. (~l
¡ .'- !;
.
~
-- ------ ----r------.-.---.-.,
D• G• .(-1.'.,
• .6 •
Buenos Aires, mayo 17 de 1946.
Señor Encargado de Negocios:
Con referencia al Acuerdo sobre Servicios
Aéreos firmado'en la fecha entre el Gobierno argentino
y el del Reino Unido, y de conformidad con lo dispuesto
por el Ar-t Icuro 2, párrafo 1', inciso (a) del mismo, tengo el honor de llevar a conocimiento de V.S. que:
El Gobie:.'no argentino na designado a. la
Flota Aérea Mercante Argentina (1;' .A.I'./l..'1..) como la empresa de transporte aéreo Que realizará los servicios aéreos internacionales acordados en lo que respecta a la
RepÜblicaArgentina. Dicha empresa comunicará en breve
a las autoridades aeronáuticas del Reino Unido todos los
dátos pertinentes de sus servicios aéreos, conforme a las'
disposiciones del párrafo l' (a) del Anexo al Acuerdo.
Aprovecho la oportunidad para saludar
a V.S. con mi más alta consideración.
Fdo. JUiJ'J l. CCOl\1i:
Ministro
, de Relaciones E~teriores y Culto
.,'.
\,
.
"'"',
'\'t
" ", ' ".
A S.S •. Sir Á.N. Noble, Encargado de Negocios
de Gran ~etaña.
,
BRITISH EMBASSY,
BUENOS AIRES.
, No. 173
17th
~¡ay,
1946
Monsieur le Ministre,
r
I
o~
have the honour to aclcnoTIledge the receipt
Your Excellency's
N~te
oí' 17th May, 1946, the text
ot which reads as tol1ows:"With reí'erence to the Agreement on Air
"'Services signed on this day' s date between
"the Argentine Gover.nment and the Government
"oí' the United Kingdom, and in accordance with
"Article 2 (1) (a) thereoí', I have the honour'
,i
to inf'orm you that tile Argentine Goverl1ment
"have designated the Flota
A~rea
Mercante
"Argentina (F.A.M.A.) as the air transport
'ienter]?rise which will operate the agreed
ftinternational air services so tar as the
"Argentine Re¡mblic is conce rned,
The aaid
ftCompany will shortly communicate to the aero"nautrcaü au thori ties oí' the Uni ted Kingdom
ft a11 re1evant particulars oí' their air servicea.
"lin accordance withthe provisions oí' par agr-aph
Itl (a) oí' the Annex to the Agreement. tt
2.
I
have the honour to
in~or.m
Your
Exc~llency
that I have taken due note or the contenta oí' your
comraunication quoted above with which the Gover.nment
of the United Kingdonl are in agreement.
I avail myse1f of this opportunity, lvIonaieur
le Ministre, to renew to Your Exce11ancy the assurances
oí'
rny
highest consideration.
~.
~~
R1e Excellency
Ris ¡\Iajesty' a Charg& d t Mí'aires
Dr. Juan l. Cooke,
J.Iinister for Foreign Affairs and Worship,
Palacio San lTartin,
0
