Fr. Luis R. Largaespada Parochial Administrator Fr. Damian Flanagan Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-8:00 pm CHURCH IS OPEN (La iglesia está abierta) Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English) SUNDAY 9:00 am (English, live broadcast) 10:30 am (English, live broadcast) 12:30 pm (Español, transmisión en vivo) 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00 am (English) 7:00 pm (Español, martes y jueves) EUCHARISTIC ADORATION Adoración Eucarística Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm DAILY ROSARY Rezo del Rosario 7:35 am (Monday-Friday/Lunes a viernes) RECONCILIATION (Reconciliación) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina.. 29th Sunday in Ordinary Time October 16, 2016 Page 2 29th Sunday in Ordinary Time (Cycle C) A Sunday Reflection Power of Prayer By Fr. Luis October 16, 2016 READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana Sunday Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time Ex 17:8-13; Ps 121:1-2, 3-4, 5-6, 7 -8; 2 Tm 3:14—4:2; Lk 18:1-8 Monday Saint Ignatius of Antioch, Bishop and Martyr Eph 2:1-10; Ps 100:1b-2, 3, 4ab, 4c-5; Lk 12:13-21 Tuesday Saint Luke, Evangelist 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-11, 1213, 17-18; Lk 10:1-9 Wednesday Saints John de Brébeuf and Isaac Jogues, Priest, and Companions, Martyrs Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd, 5-6; Lk 12:39-48 Thursday Saint Paul of the Cross, Priest Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 1112, 18-19; Lk 12:49-53 Friday Eph 4:1-6; Ps 24:1-2, 3-4ab, 5-6; Lk 12:54-59 Saturday Saint John Paul II, Pope Eph 4:7-16; Ps 122:1-2, 3-4ab, 4cd-5; Lk 13:1-9 Today in Rome the Holy Father Pope Francis will canonize 7 new saints. Intercession is the theme for this Sunday readings. Saints are great intercessors! Each of these saints needed a miracle to be canonized. These new examples for the Christian way prove to us that e v e n t o d a y , m i r a c l e s s t i l l d o happen. BLESSED SALOMON LECLERCQ, professed religious of the Institute of the Brothers of the Christian Schools (De La Salle Brothers), martyr. BLESSED MANUEL GONZÁLEZ GARCÍA, bishop of Palencia, Spain and founder of the Congregation of the Eucharistic Missionaries of Nazareth and the Eucharistic Reparation Union. BLESSED LODOVICO PAVONI, Italian priest and founder of the Congregations of the Sons of Mary Immaculate. BLESSED ALFONSO MARIA FUSCO, Italian priest of the diocese of Nocera Inferiore-Sarno and founder of the Congregation of the Sisters of Saint John the Baptist. BLESSED ÉLISABETH OF THE TRINITY, French professed religious of the Order of Discalced Carmelites. BLESSED JOSÉ SÁNCHEZ DEL RÍO, child of the diocese of Zamora, Mexico and martyr. BLESSED JOSÉ GABRIEL DEL ROSARIO BROCHERO, priest of the diocese of Córdoba, Argentina. Learn more about the lives of these new saints and ask their powerful intercession. Saints of God, pray for us! May God bless you! 29O Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo C) Poder de la oración Reflexión Dominical del P. Luis Hoy en Roma el Santo Padre Francisco canonizará a 7 nuevos santos. El tema de las lecturas de este domingo es la intercesión. ¡Los santos son grandes intercesores! Cada uno de estos santos necesitó un milagro para ser canonizados. Estos nuevos ejemplos de la vida cristiana prueban que los milagros todavía ocurren. El Beato SALOMÓN LECLERCQ, religioso profeso del Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas (Hermanos de La Salle), mártir. el Beato MANUEL GONZÁLEZ GARCÍA, obispo de Palencia, España y fundador de la Congregación de Misioneros Eucarísticos de Nazareth y de la Unión Reparadora Eucarística. El Beato LODOVICO PAVONI, sacerdote italiano fundador de la Congregación de los Hijos de María Inmaculada. El Beato ALFONSO MARIA FUSCO, sacerdote italiano de la diócesis de Nocera InferioreSarno y fundador de la Congregación de las Hermanas de San Juan Bautista. La Beata ISABEL DE LA TRINIDAD, religiosa francesa profesa de la Orden de las Carmelitas Descalzas. El Beato JOSÉ SÁNCHEZ DEL RÍO, niño mártir de la diócesis de Zamora, México. El Beato JOSÉ GABRIEL DEL ROSARIO BROCHERO, sacerdote de la diócesis de Córdoba, Argentina. Los invito a conocer las vidas de estos nuevos santos y de implorar su poderosa intercesión. Santos de Dios, ¡rueguen por nosotros! ¡Que Dios los bendiga! Page 3 Page 3 Stewardship in Action Comunidad en Acción MASS INTENTIONS Intenciones Misas Sat/Sab, October 15 5:30 pm Avelino González Carlos Bandín Sun/Dom, October 16 9:00 am Fr. Terence Curley 10:30 am Our Parish Community 12:30 pm Rolando Arango Josefina Sánchez Enrique Carrazana 5:30 pm Rafael Tremols Louis & Iris González 7:00 pm Hortensia Camargo Acción de Gracias Marcela Guerra Mon/Lun, October 17 8:00 am For the family of Edmee Mondstein St. Hugh parishioners participated in the annual Life Chain for Respect Life Sunday on October 4. Parroquianos de St. Hugh participaron en la Cadena Nacional por la Vida como parte del Domingo de Respeto a la Vida el 4 de octubre. Have you visited the gift shop? Stop by the table set up in the plaza on Sundays after Mass and see what is available! ¿Ha visitado la tiendita? Pase por la mesa que se encuentra en la plaza los domingos después de misa y vea lo que tenemos disponible. Tue/Mar, October 18 8:00 am Graciela León Angel Hoyos 7:00 pm Acción de Gracias Philip Woerner Tatiana Tessaro Wed/Mier, October 19 8:00 am José M. De la Torre Conchita Blanc Thanksgiving Christopher Stanford Thu/Jue, October 20 8:00 am María Luisa Muñoz Francisco Ulloa Thanksgiving Alba & Hernando Camacho 7:00 pm Por la Paz del Mundo Intención especial Fri/Vier, October 21 8:00 am Angeline Antonio Thanksgiving Israel Reyes The plaza after Mass on Sunday, getting together to build community. La plaza después de la misa del domingo. Nos reunimos a construir la comunidad. LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Shafia Sánchez, Sister Kathleen Donnelly, Ricardo Rumbos, Gloria Beyra, Elyna Pérez, Jim Pelletier, Zenaida Villamil, Alfredo Luis del Castillo, José & Blanca Martínez, Jean Paul Arias, Héctor Cánovas, Gino Gómez, Evan Soriano, Isabel Durrego, Pilar Cruz, Eduardo Valdés, Alexandra Valdés, Zenith Dibut, Fernando Beretta, María Eugenia Acuña, Irma M. Moreno, Benoni Rodríguez, Marijean Miyar, Luis Fernández-Rocha, Betty Barnhart, for the members of our armed forces, their families and all victims of war. JOIN US IN THE RECITATION OF THE ROSARY WEEKDAYS AT 7:35 AM BEFORE MORNING MASS IN THE CHAPEL ACOMPÁÑENOS EN EL REZO DEL ROSARIO DIAS DE SEMANA A LAS 7:35 AM ANTES DE LA MISA EN LA CAPILLA Page 4 MINISTRIES Ministerios Altar Servers: Juan Alayo [email protected] Bible Classes: Karen Bonvecchio [email protected] CCD: Patricia Zapatero [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos [email protected] Clases de Biblia: Patricia Zapatero [email protected] Cub Scouts: Marta Silva [email protected] Emmaus Men: Douglas Aguirre [email protected] Emmaus Women: Daniela Fernández [email protected] Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras [email protected] Girl Scouts: Monique McCartney [email protected] Grove for Ghana: Bob Dudley [email protected] Grove Outreach: Lily Montero [email protected] Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos [email protected] Job Bank: Marta Carbonell [email protected] Knights of Columbus: Marc Spinola [email protected] Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci [email protected] Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva [email protected] Mindo Medical Mission: Jason Gaetan [email protected] Ministry to the Sick: Mariana Caballero [email protected] Music Director: Roberto Berrocal [email protected] Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected] St. Hugh A WELL-FORMED CONSCIENCE The Church equips its members to address political questions by helping them develop well-formed consciences. “Conscience is a judgment of reason whereby the human person recognizes the moral quality of a concrete act. . . . [Every person] is obliged to follow faithfully what he [or she] knows to be just and right” (Catechism of the Catholic Church, no. 1778). We Catholics have a lifelong obligation to form our consciences in accord with human reason, enlightened by the teaching of Christ as it comes to us through the Church. THE VIRTUE OF PRUDENCE The Church also encourages Catholics to develop the virtue of prudence, which enables us “to discern our true good in every circumstance and to choose the right means of achieving it” (Catechism of the Catholic Church, no. 1806). Prudence shapes and informs our ability to deliberate over available alternatives, to determine what is most fitting to a specific context, and to act. Prudence must be accompanied by courage, which calls us to act. As Catholics seek to advance the common good, we must carefully discern which public policies are morally sound. At times, Catholics may choose different ways to respond to social problems, but we cannot differ on our obligation to protect human life and dignity and help build, through moral means, a more just and peaceful world. UNA CONCIENCIA BIEN FORMADA La Iglesia prepara a sus miembros para abordar las cuestiones políticas ayudándolos a desarrollar una conciencia bien formada. “La conciencia moral es un juicio de la razón por el que la persona humana reconoce la cualidad moral de un acto concreto . . . [Cada ser humano] está obligado a seguir fielmente lo que sabe que es justo y recto” (Catecismo de la Iglesia Católica, no. 1778). Los católicos tenemos la obligación permanente de formar nuestra conciencia de acuerdo con la razón humana, iluminada por la enseñanza de Cristo tal como viene a nosotros a través de la Iglesia. LA VIRTUD DE LA PRUDENCIA La Iglesia también anima a los católicos a desarrollar la virtud de la prudencia, que nos posibilita “discernir en toda circunstancia nuestro verdadero bien y a elegir los medios rectos para realizarlo” (Catecismo de la Iglesia Católica, no. 1806). La prudencia forma e informa nuestra capacidad para deliberar sobre las alternativas disponibles, identificar cuál es la más adecuada en un contexto específico y actuar decisivamente. La prudencia debe ir acompañada de la valentía, que nos llama a actuar. Al buscar el avance del bien común, los católicos debemos discernir cuidadosamente qué políticas públicas son moralmente sólidas. A veces los católicos pueden elegir diferentes formas de responder a los problemas sociales, pero no podemos alejarnos de nuestra obligación de proteger la vida y dignidad humanas y ayudar a construir, a través de medios morales, un mundo más justo y pacífico. 29th Sunday in Ordinary Time Page 5 MINISTRIES Ministerios ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA RCIA: Cristina Fundora [email protected] RICA: Eleazar & Leticia Terán [email protected] Respect Life of St. Hugh will present an educational workshop on Faithful Citizenship: Making Moral Choices and Applying our Principles, conducted by Kathy Weissinger, on Monday, October 17, at 8 am in the Parish Hall. El grupo de Respeto a la Vida presentará un taller sobre como ser ciudadanos fieles, tomar decisiones morales y aplicar nuestros principios. Dirigido por Kathy Weissinger, el taller tendrá lugar el lunes 17 de octubre a las 8 am en el salón parroquial. Respect Life: Yamileth Rivera [email protected] Grove for Ghana, our effort to bring quality water to needy communities in Africa, will hold a wine tasting and dinner on Saturday, October 29, at 7 pm. Let us continue giving our help to this missionary work. Tickets are on sale after Sunday Masses and in the office. Grove for Ghana, nuestro ministerio dedicado a traer agua potable a las comunidades necesitadas en África, celebrará una cena y cata de vinos el sábado 29 de octubre a las 7 pm. Sigamos ayudando a esta obra misionera. Las entradas están a la venta después de las misas del domingo y en la oficina. St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] Marriage Covenant Experience, our ministry for English speaking married couples, will hold their first retreat the weekend of November 4-6. Registration forms can be found on the tables in the back of the church. Marriage Covenant Experience, ministerio para matrimonios que hablan inglés, tendrá su primer retiro el fin de semana del 4 al 6 de noviembre. Hay formularios de inscripción en las mesas a la entrada de la iglesia. An informational and preparation meeting for those who will take part in the Consecration to our Blessed Mother in December will take place on Saturday, October 29, after the morning Mass. All are invited. Una reunión de información y preparación para los que participarán en la consagración a la Santísima Virgen en diciembre tendrá lugar el sábado 29 de octubre después de la misa de la mañana. Todos están invitados. Respect Life of St. Hugh is holding prayer vigils on some Saturday mornings in front of an abortion clinic near U.S. 1 and 32nd Ave. We invite and encourage your participation. For information or to join us, call or text Yamileth Rivera, 305 915-8833, or Bob Dudley, 305 962-3651. El grupo de Respeto a la Vida de St. Hugh lleva a cabo vigilias de oración frente a la clínica de abortos cerca a la US 1 y 32nd Ave. algunos sábados del mes. Los invitamos y alentamos su participación. Para más información o para participar, contacte a Yamileth Rivera, 305 915-8833, o Bob Dudley, 305 962-3651 o envíeles un mensaje de texto. Mindo Futures invites you to take part in their second Golf Outing, Friday, November 4, at International Links Miami, 1802 NW 37th Ave. Your participation helps support scholarships for several young people to pursue a college career. Join us for a fun afternoon and help this worthy endeavor. Mindo Futures invita a participar en su segundo Torneo de Golf el viernes 4 de noviembre en International Links Miami, 1802 NW 37 th Ave. Su participación contribuye a sostener el fondo de becas para que varios jóvenes puedan cursar estudios universitarios. Comparta con nosotros una tarde de diversión mientras ayuda a esta causa. Corpus Christi Parish invites you to their 75th Anniversary celebration, Saturday, December 3, 7 pm, at the Double Tree by Hilton, 711 NW 72nd Ave. Cost per person is $45. For information or to purchase tickets, please call Sr. Carmen Álvarez, RMI, at (305) 635-1331. La parroquia Corpus Christi les invita a la celebración de su 75o aniversario el sábado 3 de diciembre a las 7 pm, en el Double Tree by Hilton, 711 NW 72 nd Ave. El costo por persona es $45. Para más información o para comprar su entrada, llame a la Hna. Carmen Álvarez, RMI, al (305)635-1331. School News: Gloria Pérez [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy [email protected] St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Youth Director: Francisco Dueñas [email protected] Bulletin: Milagros R. Morales [email protected] Parochial Administrator: Fr. Luis R. Largaespada [email protected] Parochial Vicar: Fr. Damian Flanagan [email protected] Page 6 St. Hugh Saints this Week/Santos de la Semana October 17th, St. Ignatius of Antioch. Successor of St. Peter as bishop of Antioch, Ignatius was condemned to death by being thrown to wild animals. He was brought to Rome for execution and was martyred under the Emperor Trajan in 107. On his journey to Rome he wrote seven letters to various Churches in which he discussed Christ, the structure of the Church and the Christian life in a wise and learned manner. Octubre 17, San Ignacio de Antioquía. Segundo sucesor de san Pedro como obispo de Antioquía, fue condenado a morir devorado por las fieras. Trasladado a Roma, sufrió el martirio en el año 107, en tiempos del emperador Trajano. En su viaje a Roma escribió siete cartas dirigidas a varias Iglesias, en las que trata sabiamente de Cristo, de la constitución de la Iglesia y de la vida cristiana. October 18th, St. Luke the Evangelist. Born of a pagan family, St. Luke converted to the faith and became a fellowworker of the apostle Paul. From St. Paul’s preaching he compiled one of the gospels as well as an account of the beginnings of the Church, the Acts of the Apostles. Octubre 18, San Lucas Evangelista. Nacido de familia pagana, se convirtió a la fe y acompañó al apóstol Pablo, de cuya predicación es reflejo el evangelio que escribió. Es autor también del libro denominado Hechos de los Apóstoles 29th Sunday in Ordinary Time Page 7 The Jubilee of Mercy El Jubileo de la Misericordia [The fathér’s] logic is that of mercy! The younger son thought he deserved punishment for his sins, the elder son was waiting for a recompense for his service. The two brothers don’t speak to one another, they live in different ways, but they both reason according to a logic that is foreign to Jesus: if you do good, you get a prize; if you do evil you are punished. This is not Jesus’ logic, it’s not! ...The father recovered a lost son, and now he can also give him back to his brother! Without the younger, the elder son ceases to be a “brother”. The greatest joy for the father is to see his children recognize one another as brothers. Pope Francis General Audience, May 11, 2016 [La lógica del padre] es la de la misericordia. El hijo menor pensaba que se merecía un castigo por sus pecados, el hijo mayor se esperaba una recompensa por sus servicios. Los dos hermanos no hablan entre ellos, viven historias diferentes, pero ambos razonan según una lógica ajena a Jesús: si hacen el bien recibes un premio, si obras mal eres castigado; y esta no es la lógica de Jesús, ¡no lo es! ...El padre recuperó al hijo perdido, y ahora puede también restituirlo a su hermano. Sin el menor, incluso el hijo mayor deja de ser un «hermano». La alegría más grande para el padre es ver que sus hijos se reconocen hermanos. Papa Francisco Audiencia General, 11 de mayo de 2016 NEXT RETREAT NOVEMBER 4, 5 & 6 Page 8 St. Hugh BOOK NOOK Recommendation for this week: Vibrant Paradoxes: The Both/ And of Catholicism, by Robert Barron, Word on Fire, $21, also available for Kindle Catholicism is Both/And, not Either/Or. Let Bishop Barron show you how, when seen through the Incarnation, these seeming opposites reflect new light in every direction. SACRIFICIAL GIVING COLLECTION LAST WEEK Colecta de la semana pasada $13,128.62 SECOND COLLECTION Segunda colecta Hurrican Matthew Relief $8,515.00 A REMINDER TO ALL Those receiving Holy Communion must fast from food and drink for one hour before receiving (not one hour before Mass). Water and medicine may be taken. LES RECORDAMOS Quienes reciben la Sagrada Comunión deberán abstenerse de comida o bebida una hora antes de comulgar (no una hora antes de la misa). El agua y las medicinas no rompen el ayuno. This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh Monday, Monday, October October 17 17 8:00 am Respect Life Presentation Parish Hall 7:00 pm Bible Class English Library 7:00 pm Bible Class ininEnglish Library 7:00 pm Encuentro en la Palabra School 7:00 pm Encuentro en la Palabra School Chapel Chapel Tuesday, Tuesday, October October 18 18 IgniteMiddle MiddleSchool SchoolGroup Group 6:30 pm Ignite Library 6:30pm Confirmation Social Studies Room Confirmation2 2Class Class 7:00 pm Centering School Chapel CenteringPrayer Prayer 7:30 Math Room 7:30 pm pm RCIA RCIA Math Room th 7:30 pm RICA 7 th Grade Room 7:30 pm RICA 7 Grade Room Wednesday, Wednesday, October October 19 19 8:45 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel 8:45 am Bible Class in Spanish Rectory ChapelHall 6:30 pm CCD (K through 6th Grade) School, Parish 6:30 pm pm Matrimonios CCD SchoolRoom 7:45 en Victoria Music 7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, October 20 Thursday, October 8:30 am Adoration of 20 the Blessed Sacrament Rectory Chapel 7:30 Ministry of Class Grade Class 8:30 pm am Lay Adoration the Blessed Sacrament6thRectory Chapel Friday, October 21 Women’s Emmaus Retreat Casa Manresa Saturday, October 22 Starts Saturday, October23 22 Sunday, October 10:00 am Blessing of the Animals Outside of church 6:30 pm EPIC Youth Group Library Sunday, October 23 6:30 pm EPIC Youth Group Library Women’s Emmaus Retreat Closes At the 7:00 pm Mass NOTES ON THE LITURGY After the gifts are presented and the priest has washed his hands, he turns to the assembly and says, "Pray, brethren (orbrothers and sisters).... We STAND immediately at this invitation to pray. Después de la presentación de las ofrendas, el sacerdote se lava las manos y se vuelve al pueblo, diciendo: "Oren hermanos".... Nos ponemos DE PIE inmediatamente para responder a esta invitación. PLANNING FOR THE FUTURE Want to learn about estate, retirement and end-of-life planning? Attend one of the Archdiocese of Miami’s free workshops offered throughout the archdiocese. For a list of upcoming workshops, visit us on the web at www.adomgift.org or contact the Office of Planned Giving at (305) 762-1110. PLANEANDO PARA EL FUTURO ¿Desea obtener información sobre herencias, jubilaciones y planificación para el final de su vida? Asista a alguno de los talleres gratuitos que la Arquidiócesis de Miami ofrece a lo largo y ancho de toda la arquidiócesis. Para obtener una lista de los próximos talleres, visítenos en la web en www.adomgift.org o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110. 29th Sunday in Ordinary Time Page 9 This past month, students were awarded the Student of the Month award for embodying the Spirit of St. Hugh. These students were recognized as having displayed one or several of the attributes described in the acronym for Spirit: Service Prayer Integrity Respect and Resilience Trustworthiness Congratulations to our September students of the month. We are very proud of them and wish them continued success. Please note: Hispanic Heritage Day Show and Soccer Tournament have been rescheduled to Thursday, October 20. Parents are welcome to join us for St. Hugh’s annual Hispanic Heritage Celebration. Page 10 St. Hugh The first pep rally of the year took place September 29. Students in the various teams proudly wore their team uniform shirts. There was a poster/banner contest among the rest of the student body to show which class has the most school spirit. Go Raiders!! Monday, October 17: Respect Life Seminar, Parish Hall, 8:00 am Wednesday, October 19: School Mass Early Dismissal (1:00 pm) Monday, October 24: Visit to St. Brendan Thursday, October 27: Dress down day. Theme: orange, red and black.