curatela tratamento obligatorio (`dwangmatige opname`)

CURATELA
CURATELA
&
TRATAMENTO
OBLIGATORIO
Kico ponemento bou curatela ta encera?
Ora cu pone un hende bou di curatela, tin hopi
decision importante cu e mes no por tuma mas.
Decision tocante cosnan manera placa, cuido en
bibamento ta wordo pasa pa un curator. E ora e
curator mes por tuma e decisionnan aki of e por
duna permiso na e persona bou di curatela.
Mas tanto ta nombra un familiar como curator,
pero tambe por nombra persona cu ta traha den
cuido di adiccion como curator. Bo mester pensa
bon si bo kier ta curator of si bo kier laga esaki
den man di un persona cu ta traha den cuido di
adiccion.
Ki ora por pone un hende bou curatela?
Segun ley por pone un hende bou di curatela
solamente si e:
* ta adicto na droga of alcohol y/of e tin un
trastorno mental.
Y
* door di e adiccion of transtorno mental e no
por husga mas kico ta bon y kico ta malo pa su
mes.
E foyeto aki ta un edicion di Consultoria
pa Asuntonan di Adiccion (CAA),
Fundacion pa Maneho di Adiccion di
Aruba (FMAA) y Ministerio Publico
(OM).
Con largo e curatela ta dura?
Ora un persona wordo poni bou di curatela, e ta
keda bou di curatela te ora cu hues dicidi cu por
kita e curatela. E curator of famia por pidi pa kita
esaki.
1
Curatela ta un medida hopi pisa.
Un persona cu ta bou curatela no mag di
tuma hopi decision importante pa su
mes.
E curator tin un tarea importante. E ta
tuma hopi decision pa e persona bou di
curatela.
Pensa bon prome si bo kier bira curator.
TRATAMENTO OBLIGATORIO
(‘DWANGMATIGE OPNAME’)
Kico e tratamento obligatorio ta encera?
Tratamento obligatorio ta encera cu un persona
cu ta adicto ta wordo obliga pa tuma tratamento
den un centro di rehabilitacion cera. Na Aruba e
Minister a apunta Centro di Motivacion (cu ta
keda banda di KIA) como e centro di
rehabilitacion pa esey. Centro di Motivacion ta
cera, locual ta nifica cu e adictonan por bandona
e centro solamente si nan tin permiso pa esaki.
Ki ora un persona por ricibi tratamento
obligatorio?
Segun ley un persona por haya tratamento
obligatorio solamente si e ta:
* bou curatele of wordo poni bou curatela
Y
* adicto na droga of alcohol
Y
* causa molester constantemente riba caya of ta
forma peliger pa su mes of otro.
2
Como cu tratamento obligario ta un medida mas
pisa ainda cu curatela, mester cumpli cu tur e
tres circumstancianan aki riba menciona, prome
cu por cera un persona den Centro di
Motivacion.
Con largo un tratamento obligatorio
(‘dwangmatige opname’) ta dura?
Un tratamento obligatorio (‘dwangmatige
opname’) ta dura maximal 1 (un) aña, pero e aña
por wordo prolonga si tin mester. Pues ta hopi
importante pa bo como famia tene contacto cu
Centro di Motivacion pa wak con ta bay cu e
persona den rehabilitacion. Si ta obvio cu e
mester un prolongacion, bo mester avisa FMAA
of Ministerio Publico tocante esaki 2 (dos) luna
prome cu e tratamento termina.
E PROCEDURA
Ken ta dicidi si ta honra mi peticion?
Kico mi meste haci pa pidi pa pone un persona
bou di curatela (‘ondercuratelestelling)’ of pidi
un tratamento obligatorio (‘dwangmatige
opname’)?
Ora cu a recopila suficiente informacion,
Ministerio Publico ta pidi Hues si por pone e
persona envolvi bou curatela y cera e persona
den Centro di Motivacion. E hues lo wak si tin
suficiente prueba cu e persona en cuestion ta
adicto y si e ta forma un peliger of si e ta
ocaciona molester. Bo persona y bo famia tambe
ta wordo cita door di e hues pa conta bo parti e
e historia den corte. Nos ta conseha bo pa lesa
bo peticion un biaha mas bon, prome cu
presenta na Hues y tambe pa pensa bon kico bo
kier conta e huez. FMAA y Ministerio Publico
tambe ta wordo cita y nan lo invita bo pa un
combersacion pa prepara y nan lo asisti bo den
sala di corte.
Na CAA bo por pidi y entrega un formulario di
inscripcion. Ta importante pa bo yena e
formulario mas completo posibel y tene un copia
pa bo mes. E informacion cu bo ta duna ta
masha importante pa e evaluacion di bo
peticion. Si bo tin documento, manera rapport di
polis, declaracion medico, rapport psikiatrico,
rapport di Reclassering of Voogdijraad of carta di
famia of bisiña, trece esakinan tambe y entrega
nan.
Cua instancia ta yuda mi y kico nan ta haci?
Si bo a entrega un peticion na CAA, nan lo bay
acomula informacion conhuntamente cu FMAA y
Tratamento obligatorio (‘dwangmatige
opname’) ta un medida mas pisa ainda
cu curatela.
Prome cu laga un persona bay bou di
tratamento obligario, mester por
prueba cu e ta adicto y cu e ta causa
molester y zorg pa peliger.
E persona envolvi ta wordo cera den
Centro di Motivacion y e ta perde su
libertad.
Ministerio Publico. P’esey ta importante pa bo
informa nan di cualkier cambio mas pronto
posibel. Si ta bay miho of hustamente ta bay pio
cu e persona envolvi. Si el a wordo tuma den
Bo rol den e procedura ta hopi importante.
Como famia bo conoce e persona envolvi miho
y bo sa kico ta pasando den su bida. Pone
FMAA mas pronto posibel na altura di cambio
importante y prepara bo mes bon pa e dia cu
bo mester presenta dilanti di hues.
algun centro of si el a bay den exterior. Esaki ta e
tipo di informacion cu ta di importancia pa bo
peticion y cu FMAA tin hopi gana di sa.
Mas pregunta?
Bo por revoca e peticion tambe, si despues bo
pensa cu esey ta miho. Tuma contact cu FMAA
pa esey.
3
Tuma contacto libremente cu Consultorio pa
Asuntonan di Adiccion - Appeldamstraat 4
Dakota – Number di telefon 583 3444
4
5