Dolby Atmos for home theaters: FAQ (Spanish)

A comienzos de esta semana varios fabricantes de hardware que colaboran con
nosotros anunciaron que Dolby Atmos®, la revolucionaria tecnología de sonido
cinematográfico empleado en éxitos como Gravity y Godzilla, estará disponible para
los sistemas de cine en casa.
Esta noticia tuvo una gran repercusión a nivel mundial y suscitó encendidos debates
entre los amantes del mundo del entretenimiento y los apasionados del audio.
Escribí una reseña sobre cómo Dolby Atmos funcionará en las salas de estar , pero
pronto me di cuenta de que los entusiastas del cine en casa tenían dudas muy
concretas al respecto. En particular querían saber más acerca de las diferencias
entre Dolby Atmos y las tecnologías de cine en casa actuales y qué es lo que deben
hacer para crear un sistema Dolby Atmos propio. He intentado responder a todas las
preguntas en el siguiente artículo.
¿En qué se diferencia Dolby Atmos de los típicos sistemas de cine en casa
basados en canales?
Dolby Atmos es el primer sistema de cine en casa que no está basado en canales,
sino en objetos de audio. ¿Qué es un objeto de audio? Cualquier sonido que se oye en
una escena de una película, por ejemplo, un niño gritando, un helicóptero
despegando o el claxon de un coche, es un objeto de audio. Los cineastas que utilizan
Dolby Atmos pueden decidir exactamente dónde se deben originar estos sonidos y
moverlos siguiendo una dirección precisa a medida que se desarrolla la escena.
Este modo de considerar el sonido ayuda a superar muchas de las limitaciones del
audio basado en canales. En un sistema basado en canales, los cineastas deben tener
en cuenta la configuración de los altavoces: ¿este sonido debe emitirse desde los
altavoces surround traseros izquierdos o bien desde los laterales izquierdos?
Gracias a Dolby Atmos, los directores de cine solo deben centrarse en la historia: ¿en
qué dirección corre el niño que está gritando? El sistema Dolby Atmos, tanto en las
salas de cine como en casa, es lo suficientemente inteligente como para determinar
qué altavoces deben usarse para recrear con exactitud el movimiento del niño del
modo que pretenden los cineastas.
Dolby Atmos es también mucho más flexible y adaptable que el cine en casa basado
en canales. En un sistema basado en canales con contenido basado en canales, el
número de altavoces es fijo. Por ejemplo, un sistema 7.1 siempre está compuesto
por siete altavoces y un subwoofer. En cambio, con Dolby Atmos la flexibilidad es
sorprendente: puede disfrutar de todo el potencial con tan solo siete altavoces o
puede agregar más altavoces para obtener un sonido más rico y detallado. Si añade
altavoces, un receptor habilitado para Dolby Atmos determinará automáticamente
cómo se usarán para crear un fantástico audio envolvente.
1
Si Dolby Atmos me permite agregar más altavoces, ¿por qué se muestran
receptores de A/V con solo 11 canales?
Muchos fabricantes de hardware están produciendo, o tienen previsto hacerlo,
receptores y altavoces de A/V habilitados para Dolby Atmos. Cada fabricante elige
qué configuraciones de producto tienen más sentido para sus clientes. Pero el
propio sistema Dolby Atmos es casi ilimitado. Si cuenta con el espacio y el
presupuesto necesarios, puede crear un sistema Dolby Atmos con hasta 24 altavoces
en el suelo y 10 altavoces elevados. Uno de nuestros colaboradores está planificando
la comercialización de un receptor de A/V con 32 canales.
¿Tengo que instalar altavoces en el techo?
En la vida real, los sonidos proceden de todas partes, incluido desde arriba. Tener la
posibilidad de recrear sonidos cenitales es un elemento clave para que Dolby Atmos
consiga un sonido tan real.
La forma más lógica de crear sonidos cenitales es instalando altavoces en el techo.
Pero no es el único modo de conseguir un gran sonido en elevación.
Gracias a nuestro conocimiento de la psicoacústica y de la física del sonido, hemos
desarrollado unos altavoces capaces de crear sonidos cenitales aunque se
encuentren a pocos centímetros del suelo. Estos altavoces envían el sonido hacia
arriba, donde rebota en el techo generando una recreación sorprendentemente
realista de un sonido en elevación. Tendrá que oírlo para creerlo.
Puede comprar unos altavoces habilitados para Dolby Atmos que integran los
tradicionales altavoces orientados hacia delante y los altavoces orientados hacia
arriba en una sola carcasa (estos altavoces disponen de dos configuraciones, una
para el altavoz tradicional y otra para el altavoz orientado hacia arriba) pero si ya
tiene unos altavoces convencionales que le gustan, basta con que compre dos
módulos de altavoz habilitados para Dolby Atmos. Estos últimos solo incluyen los
altavoces orientados hacia arriba. Puede ubicar los módulos encima de los altavoces
que ya tenga o sobre cualquier otra superficie cercana.
¿Funcionarán los altavoces habilitados para Dolby Atmos en mi habitación?
Los altavoces habilitados para Dolby Atmos pueden producir una experiencia
acústica Dolby Atmos increíblemente precisa en cualquier tipo de sala. Conseguirá
un mejor sonido si su techo es liso (no abovedado o con ángulos) y está hecho de un
material acústicamente reflectante, como puede ser una pared de yeso normal, el
estucado, el hormigón o la madera. Aunque hemos diseñado esta tecnología para
habitaciones de 2,4 a 2,7 m de altura, las pruebas efectuadas indican que es posible
experimentar el increíble sonido de Dolby Atmos en habitaciones de hasta 4,3 m de
altura, aunque el efecto puede resultar algo difuso en salas con techos más elevados.
2
La iluminación empotrada, los candelabros, las molduras en los techos y los
conductos de la calefacción o aire condicionado no interfieren perceptiblemente en
la experiencia de Dolby Atmos.
¿Cuántos altavoces elevados necesito?
Para obtener una experiencia acústica óptima con Dolby Atmos, recomendamos
usar cuatro altavoces elevados. Pero con tan solo dos también podrá obtener un
excelente sonido.
Si no es un sistema basado en canales, ¿por que existen posiciones de altavoz
predefinidas?
Puesto que hace poco que Dolby Atmos ha entrado en el negocio del cine en casa,
hemos definido unas cuantas configuraciones de altavoces de "referencia" para
garantizar que nuestros primeros clientes tengan una experiencia inolvidable
ofreciendo la posibilidad de que sigan conservando la mayor parte de equipo que ya
tienen.
Entre estas configuraciones de referencia se incluye la configuración 5.1.2, que
implica agregar dos altavoces de techo o habilitados para Dolby Atmos a un sistema
5.1 tradicional, y la configuración 7.1.4, que inicialmente está formada por un
sistema 7.1 tradicional al que se agregan cuatro altavoces de techo o habilitados
para Dolby Atmos.
Y esto solo es el comienzo, porque el sistema de audio basado en objetos de Dolby
Atmos es tan adaptable que es posible usar muchas otras configuraciones de
altavoces. Independientemente del sistema que cree, tanto el formato como el
sistema de Dolby Atmos se adaptarán para reproducir la mejor experiencia de audio
posible.
¿En qué formato están disponibles las películas Dolby Atmos?
Queríamos garantizar que los amantes del entretenimiento pudieran seguir
visionando las películas Dolby Atmos en los mismos formato disponibles
actualmente, es decir, en Blu-ray Disc™ o a través de los servicios de vídeo en
streaming.
Hemos desarrollado nuevos algoritmos y extensiones escalables para Dolby®
TrueHD, nuestro formato para Blu-ray™, y para Dolby Digital Plus™, que es el
formato empleado por los principales proveedores de vídeo en streaming. Ambos
soportan ahora el sonido Dolby Atmos, lo que significa que podrá reproducir las
películas Dolby Atmos desde un reproductor Blu-ray o a través de su servicio en
streaming preferido.
3
¿Tendré que cambiar mi reproductor Blu-ray o los cables HDMI?
Cualquier reproductor Blu-ray que sea totalmente compatible con la especificación
Blu-ray puede reproducir una película Dolby Atmos sin una actualización del
firmware. Solo tiene que asegurarse de configurar el reproductor en el modo de
salida de transmisión de bits de audio.
Tampoco es necesario comprar unos cables HDMI® nuevos. La especificación HDMI
actual es totalmente compatible con el sistema de audio de Dolby Atmos.
¿Qué ocurre si creo un sistema Dolby Atmos pero quiero reproducir contenido
que no está en formato Dolby Atmos?
Un sistema de cine en casa Dolby Atmos puede reproducir cualquier contenido 5.1 o
7.1 estéreo. Puede elegir que nuestra tecnología adapte automáticamente una señal
basada en canales al sistema Dolby Atmos para usar todas las prestaciones del
mismo, incluidos los altavoces elevados, garantizando así un sonido realista y
envolvente.
Espero que este artículo ayude a responder algunas de sus preguntas sobre Dolby
Atmos para uso doméstico. Compartiremos más información cuando se aproxime la
fecha de comercialización de los nuevos equipos habilitados para Dolby Atmos.
Cuando llegue ese momento, les conmino a que prueben cualquiera de los sistemas
de cine en casa de Dolby Atmos en su tienda de electrónica y sonido habitual. Ver el
sistema en acción aclarará todas sus dudas, y escucharlo le dejará sin palabras.
4