U N I D AD
ARMA VIRUMQUE CANO…
D I D ÁC T I C A 4
EVOLUCIÓN DEL LATÍN
A LAS LENGUAS ROMANCES PENINSULARES
FICHA 2: LAS VOCALES ÁTONAS
Debemos distinguir en la evolución de las vocales átonas tres posibles soluciones en la
palabra: sílaba inicial, interior y final.
S ÍL AB A
INICI AL :
En sílaba inicial las vocales átonas mantienen su timbre, salvo ĭ > e (y a veces ŭ > o)
latín
castellano
sēcurum
cĭrcare
cĭvitatem
cŭminum
sŭperare
iŭdicare
catalán
gallego
seguro
segur
seguro
cercar
cercar
cercar
ciudad
ciutat
ciudade
comino
comí
comiño
sobrar
sobrar
sobrar
juzgar
jutjar
xulgar
En sílaba inicial / ĭ / > / e / lat. mĭnōrem; cast. menor; cat. menor; gal. menor.
a veces / ŭ / > / o /
S ÍL AB A
lat. gŭbernāre; cast. gobernar; cat. governar; gal. gobernar.
INTERIOR :
Las vocales átonas internas, tanto protónicas como postónicas, suelen perderse. En
gallego, por su tendencia a mantener las vocales esdrújulas, a veces se conservan.
latín
dominĭcum
insŭlam
aperīre
bonitātem
arbŏrem
populātum
castellano
catalán
gallego
domingo
diumenge
domingo
isla
illa
illa
abrir
obrir
abrir
bondad
bondat
bondade
árbol
arbre
árbore
poblado
poblat
poboado
FICHA 2: Las vocales átonas
1
U N I D AD
ARMA VIRUMQUE CANO…
S ÍL AB A
D I D ÁC T I C A 4
FIN AL :
En sílaba final la –e puede perderse, pero no en gallego cuando va tras d. El catalán
pierde frecuentemente la –e y la –o finales.
latín
lunam
bonitatem
octo
castellano
catalán
gallego
luna
lluna
lua
bondad
bondat
bondade
ocho
vuit
oito
EJERCICIOS PRÁCTICOS:
1. Observa la siguiente lista de palabras. Verifica y comenta los cambios fonéticos
que se han producido en las vocales átonas en su evolución desde el latín:
latín
castellano
catalán
gallego
clamāre
llamar
clamar
chamar
cŏrōnam
corona
corona
coroa
brevedad
brevetat
brevedade
regŭlam
regla
regle
regra
nobĭlem
noble
noble
nobre
rotam
rueda
roda
roda
brevĭtātem
2. Escribe la evolución de las siguientes palabras:
frīcāre
inexorabīlem
veritātem
gravĭtātem
solīdāre
īnīmīcum
permeabīlem
īmperatōrem
īntegrum
FICHA 2: Las vocales átonas
2
0
