God is a Dj - Factoria Escènica Internacional

God is a Dj
de Falk Richter
Dirección de Juan Carlos Martel Bayod
“GOD IS A DJ” de Falk Richter
Traducción: Oriol Serra, Manel de Clascà i Christina Schmutz
con
Elena Fortuny y Albert Triola
Dirección de Juan Carlos Martel Bayod
Espacio escénico e imágenes: Eugenio Szwarcer
Ayudante de estenografía: Paula Bosch
Diseño de luces: Anna Roldós
Diseño de vestuario: Anna Güell
Música: Christian Dergarabedian
Una producción de Pannik SCP y Turruà Llàcer, s.l.u
Gestión y distribución: la FEI
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
Sinopsis
Un hombre y una mujer, de unos treinta años, desarrollan un original
proyecto, que consiste en crear un producto nuevo para un nuevo
mercado: vender su vida en directo, en un museo, en vídeo, en
Internet.
El es discjockey, ella presentadora de un programa de música; ambos
fueron elegido para vivir delante de las cámaras con total autenticidad.
Ahora, a parte de ser vistos en directo, gracias a Internet se abren las
puertas de un espacio público para poder ser observados online.
El espectador acompaña a los personajes en su viaje por las diferentes
facetas que vive esta generación (momentos privados, instantes de
intimidad o situaciones fuera de control), haciéndose así una imagen
completa de sus anhelos y frustraciones.
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
Dios es un Dj?
Posiblemente Dios sea un Dj. Un Dj que va “pinchando” la música de
nuestra vida hasta que decimos basta. Y entonces es uno mismo quien
se tiene que inventar su propia banda sonora, sus arreglos, su
presente... porque del pasado no nos podemos deshacer.
El y ella - los dos personajes de “Dios es un Dj” - han decidido vivir
“de cara a la galería”. Han decidido vender su vida y sacar provecho.
Mucho provecho. Todos sus actos giran alrededor de la audiencia y
harán todo lo posible para controlarla,
y esto hará
que se
descontrolen. Yo no sé si Dios esta en todas partes, pero la música y la
imagen sí. Todo es música y todo lo que nos entra por los ojos ya esta
tildado como verídico, sin que nadie se plantee la verdad de las cosas.
Ellos quieren llegar hasta el final, serian capaces de tener un hijo
delante de millones de persones y millones de cámaras solo por ser
mas ricos, mas conocidos, mas “cool”, mas vacíos de cabeza. Pero lo
me a mi no me llena y me preocupa, a ellos les llena y les empuja a
limites inauditos y a mí me crea la necesitad de saber por qué. Richter
aprovecha, como en la mayoría de sus obras, hechos sociales reales
que le inquietan como joven. Incidencias postmodernas que llenan
todos los hogares. Utiliza la televisión y sus contenidos para
mostrarnos los cambios de comportamiento que esta sufriendo nuestra
sociedad. Y es que ahora ningún joven quiere ser astronauta o
bombero o cura. Ahora quien mas y quien menos simplemente quiere
ser famoso. La cultura de la imagen.
Posiblemente Dios es un Dj.
Un Dj de un disco muy rayado.
I’m god.
I’m good.
Juan Carlos Martel Bayod
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
El autor
Falk Richter
(Hamburgo, 1967)
Estudia dirección teatral con Jürgen Flimm, Manfred Brauneck, Christof
Nel, Jutta Hoffmann y Peter Sellars en la Universidad de Hamburgo.
Trabaja luego como autor independiente, traductor y director, entre
otros, en los teatros Schauspielhaus Hamburg, Hamburgische
Staatsoper,
Schaubühne
Berlin,
Schauspielhaus
Düsseldorf,
Toneelgroep Amsterdam y Seven Stages Atlanta.
De la temporada 2000/2001 a la temporada 2003/2004, Richter puso
en escenas obras como director permanente en el Schauspielhaus
Zürich y actualmente trabaja regularmente como director independiente
de piezas propias y de otros autores en los teatros Deutsches
Schauspielhaus Hamburgo y Schaubühne Berlín. En este último realizó
también su ciclo en cuatro partes "El sistema".
Premios y distinciones:
•
•
•
Invitación al festival Berliner Theatertreffen 2000, con "Nothing
hurts"
Premio de teatro radiofónico de la Deutsche Akademie der
Künste (Academia Alemana de Bellas Artes)
Invitación al festival Mülheimer Theatertagen 2004, con
"Electronic City".
Obras de Teatro:
•
•
•
Sektion - "Block 20, Folge 0020014: Liebe. Nacht. Kamera"
("Sección. Block 20, episodio 0020014: amor, noche cámara"
(título traducido)) Estreno: Schauspielhaus, Düsseldorf, 1996.
"Alles. In einer Nacht" ("Todo en una noche", título traducido)
Estreno Kammerspiele, Hamburgo, 1996.
"Kult! Geschichte für eine virtuelle Generation" (“¡Culto!
Historia para una generación virtual", título traducido) Estreno:
Schauspielhaus, Düsseldorf, 1996.
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
•
•
•
•
•
•
•
•
"Gott ist ein DJ" ("Dios es un DJ", título traducido)
Estreno Staatstheater, Maguncia, 1999.
"Nothing hurts"
Estreno: Springdance Festival, Utrecht, 1999.
"PEACE"
Estreno: Schaubühne am Lehniner Platz, Berlín, 2000.
"Electronic City Das System/1" ("Electronic City. El sistema/1",
título traducido) Estreno: Schauspielhaus, Bochum, 2003.
"Sieben Sekunden (In God we trust)" ("Siete segundos. In God
we trust", título traducido) Estreno: Schauspielhaus, Zúrich, 2003.
"Weniger Notfälle (Das System 3/Amok)" ("Menos casos de
emergencia. El sistema 3/Enloquecido", título traducido) Estreno:
Schaubühne, Berlín, 2004.
"Unter Eis (Das System 2)" ("Bajo hielo. El sistema 2", título
traducido) Estreno: Schaubühne, Berlín, 2004.
"Hotel Palestine (Das System, 4)" (Hotel Palestine. El sistema,
4", título traducido) Estreno: Schaubühne, Berlín, 2004.
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
Juan Carlos Martel Bayod
(Barcelona, 1976)
Participante del Proyecto Bilbao Arriaga Teatroa dirigido por Lluís
Pasqual (2005). Licenciado en Arte Dramático por l’Institut del Teatre
de Barcelona (2003) donde recibe becas para estudiar en el Rose
Bruford College de Londres (2004) y en la Scuola Europea per l’Arte
dell’Attore de Pisa (2002). Cursa el primer ciclo de Ciencias
Económicas en la Universidad de Barcelona (1999).
Ha dirigido: Push up 1-3 de Roland Schmmelpfennig (Sala Beckett
2006), Atemptats contra la seva vida (Sala Beckett 2005) de Martin
Crimp.
Ha trabajado como ayudante de dirección con Carme Portaceli (2006,
2005), Toni Casares (2006) y Àngel Llàcer (2006, 2005, 2003, 2002)
Obres en les que ha participado: Un lloc conegut (2007), Ya van 30!
(2006), Valentina (2006), La finestra tancada (2006), Hamlet
(2006/05), La Tempestad (2006/05), Tenim un problema (2005),
Aguantando la vela (2005), Ja en tinc 30 (2004), El somni d’una nit
d’estiu (2002/03)
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914
Factoria Escènica Internacional, S.L. C / d’Hondures, 28 - 30 (Nau Ivanow) - 08027 Barcelona - NIF.: B-63774095
[email protected] Tel. +34 935 346 914