English( Spanish( Hanukkah Janucá More than

English(
Spanish(
Hanukkah
More than 2,000 years ago, a giant
temple in the city of Jerusalem was a
very important building to the Jewish
people. For a while, outsiders took over
the temple and tried to stop the Jews
from practicing their faith.
Janucá
Hace más de 2000 años, un gran
templo en la ciudad de Jerusalén era
un edificio importante para los judíos.
Por un tiempo, forasteros tomaron
control del templo e intentaron
detener a los judíos en su práctica de
fe.
Cuando los judíos retomaron el
templo, querían celebrar. Parte de
ello consistía en mantener el fuego
encendido. Según la leyenda, solo
había aceite para una noche, pero el
fuego ardió por ocho noches.
Janucá celebra ese milagro. Cada
año, los judíos tienen un festival de
ocho noches que comienza en
noviembre o diciembre. Cada noche,
encienden una vela en la menorá,
juegan y comen platos judíos
tradicionales. En América, los niños
obtienen pequeños regalos cada
noche.
Janucá es una fiesta judía, también
es un recordatorio de que a la gente
se le debe permitir ser fiel su propia
religión. Y eso también la hace una
gran fiesta americana.
¡Y eso es Janucá!
When the Jews got the temple back,
they wanted to celebrate. Part of that
celebration was to keep a fire burning.
According to legend, there was only
enough oil for one night – but the fire
burned for eight nights.
Hanukkah celebrates that miracle.
Every year, Jewish people have an
eight-night festival that starts in
November or December. Each night,
they light a candle on the menorah,
play games and eat traditional Jewish
foods. In America, children also get
small gifts each night.
Hanukkah is a Jewish holiday, but it’s
also a reminder that people should be
allowed to be faithful to their own
religion. And that makes it a great
American holiday too.
And that’s Hanukkah!
$
$