FILMS ON THE WRITINGS OF RABINDRANATH TAGORE FILMES

P RO G R AMA / P RO GR AME
FILMS ON THE
WRITINGS OF
RABINDRANATH
TAGORE
FILMES SOBRE
LA OBRA DE
RABINDRANATH
TAGORE
TEEN KANYA
India, 1961
Satyajit Ray
TECHNICAL DATA
Director: Satyajit Ray
Producer: Priya Films (Nepal Dutta, Asim Dutta)
Cast: Anil Chatterjee, Chandana Banerjee,
Kali Banerjee, Kanika Majumdar, Soumitra
Chatterjee, Aparna Das Gupta
Music: Satyajit Ray
Screenplay: Satyajit Ray, based on three short
stories by Rabindranath Tagore.
Runtime: 173 min
DIRECTOR’s BIOGRAPHY
SYNOPSIS
Satyajit Ray (2 May 1921 - 23 April 1992) was an Indian
Bengali filmmaker. Ray is regarded as one of the greatest
auteurs of 20th century cinema.
This movie released in 1961 is composed by three different
stories: the Postmaster, Monihara (The lost jewels) and Samapti
(The Conclusion).
Born in the city of Calcutta (now Kolkata) into a Bengali
family prominent in the world of arts and letters, Ray studied
at Presidency College and at the Visva-Bharati University.
Starting his career as a commercial artist, Ray was drawn into
filmmaking after meeting French filmmaker Jean Renoir and
viewing the Italian neorealist film Bicycle Thieves during a visit
to London.
Synopsis of th e P ostm aste r
Newly arrived from Calcutta, Nandalal takes a position as a
postmaster in a tiny village where Ratan, a young orphan and
illiterate girl becomes his servant. Nandalal teaches her to read
and write. When he feels ill, she nurses him back to health.
Nonetheless, he dreams of going back to Calcutta.
Synopsis of Moni h ar a
Ray directed thirty-seven films, including feature films,
documentaries and shorts. He was also a fiction writer,
publisher, illustrator, graphic designer and film critic. Ray’s
first film, Pather Panchali, won eleven international prizes,
including Best Human Document at the Cannes film festival.
Along with Aparajito and Apur Sansar, the film forms the Apu
trilogy. Ray did the scripting, casting, scoring, cinematography,
art direction, editing and designed his own credit titles and
publicity material. Ray received many major awards, including
32 National Film Awards, a number of international awards,
and an Academy Honorary Award in 1992.
Near a sumptuous mansion, now abandoned, the village
schoolteacher recounts the history with a book holding in his
hand to a man seated on the stairs, concealed under a shawl.
It seems that the house was formerly inhabited by a man whose
wife had a consuming passion for jewels, which led to their ruin.
Synopsis of Sam ap t i
Returning from Calcutta after passing his exams, Amulaya
spends a few days with his mother who wants him to marry the
daughter of a respectable family. The son resists and, in order to
forestall the marriage, suggests a different bride: a mischievous
teenager whose family has lost their home.
2
TEEN KANYA
India, 1961
Satyajit Ray
SINOPSIS
Estrenada en 1961, esta película está compuesta por tres
historias distintas: The Postmaster, Monihara (Las joyas perdidas)
y Samapti (La conclusión).
Synopsis of th e P ostm aste r
Recién llegado de Calcuta, Nandalal ocupa el cargo de director
de correos en un pequeño pueblo donde Ratan, una joven
huérfana analfabeta le hace de criada. Nandalal le enseña
a leer y a escribir y cuando él cae enfermo, Ratan le prodiga
cuidados de enfermera para devolverle la salud. Sin embargo,
él sueña con volver a Calcuta.
Synopsis of Moni h ar a
Cerca de una suntuosa mansión abandonada, el maestro del
pueblo cuenta la historia con un libro en la mano a un hombre
sentado en una escalera y que se esconde debajo de un chal.
Parece que la casa fue habitada por un matrimonio y que la
mujer tenía una pasión compulsiva por las joyas, lo que les llevó
a la ruina.
Sam a p t i
Cuando vuelve de Calcuta donde ha aprobado los exámenes,
Amulaya pasa unos días con su madre que pretende casarle
con la hija de una familia respetable. El hijo se niega y
para impedir esta boda, propone otra novia para él: una
adolescente pícara cuya familia ha perdido su casa.
DIRECTOR
Satyajit Ray (2 de mayo 1921, Calcuta 23 de abril 1992) fue
un director de cine indio, considerado uno de los grandes
artistas del siglo veinte, a causa de su estilo sutil, austero y
lírico de dirección de películas.
Ray nació en una importante familia bengalí de literatos
y artistas. Se graduó en el Presidency College de Calcuta
y estudió bellas artes en la Visva-Bharati University, en
Santiniketan. Fue atraído por la cinematografía tras conocer
al cineasta francés Jean Renoir y ver la película neorrealista
italiana El ladrón de bicicletas durante una visita a Londres.
El debut cinematográfico de Ray, Pather Panchali (La canción
del camino), ganó once premios internacionales incluyendo el
Mejor Documento Humano en el Festival de Cine de Cannes.
Junto con Aparajito y Apur Sansar, Pather Panchali forma la
Trilogía de Apu, la obra maestra de Ray.
FICHA TÉCNICA
Director: Satyajit Ray
Produción: Satyajit Ray
Guión: Satyajit Ray, basado en tres historias
cortas de Rabindranath Tagore.
Reparto: Anil Chatterjee, Chandana Banerjee,
Kali Banerjee, Kanika Majumdar, Soumitra
Música: Satyajit Ray
Duración: 173 min.
Ray estaba profundamente afectado por la gente y las
condiciones socio-económicas reinantes en Bengala, y
aunque sus películas tienen un interés humanista universal, la
vida de las diversas clases sociales de Bengala, el conflicto
de los nuevos y antiguos valores, y los efectos de las
rápidamente cambiantes condiciones económicas y políticas
de la India son algunos de los temas recurrentes en su obra.
Ray fue un cineasta prolífico y dirigió treinta y siete películas
en su vida, comprendiendo largometrajes, documentales y
cortos. Ray recibió muchos importantes premios de cine en su
ilustre carrera, incluyendo un Óscar Honorífico en 1992, poco
antes de morir.
3
CHAR ADHYAY
India, 1997
Kumar Sahani
TECHNICAL DATA
FICHA TÉCNICA
Director: Kumar Shahani
Camera: K. K. Mahajan
Editor: Sujata Narula
Music: Vanraj Bhatia
Cast: Nandini Ghosal, Kaushik Gopal, Shruti Yusufi, Ramchandra,
Pratihari, Sumanto Chattopadhyay
Runtime: 110 Min
Languages: Hindi-Bengali
Director: Kumar Shahani
Camara: K. K. Mahajan
Editor: Sujata Narula
Música: Vanraj Bhatia
Reparto: Nandini Ghosal, Kaushik Gopal, Shruti Yusufi, Ramchandra,
Pratihari, Sumanto Chattopadhyay
Duración: 110 Mins
Idiomas: Hindi-Bengali
SYNOPSIS
SINOPSIS
Char Adhyay is a subtle delineation of human relationships
based on a novel by Rabindranath Tagore. The energies of
painting, theatre, music and dance come together in this film,
set in Bengal of the 30s. Its narrative and its poetic depiction of
pain is unique to Indian art cinema.
Char Adhyay es una sutil representación de las relaciones
humanas basado en una novela de Rabindranath Tagore.
La energía de la pintura, el teatro, la música y la danza están
unidas en esta película que se desarrolla en la Bengala de los
años 30. Su narrativa y su poética descripción del dolor son
únicas en el arte del cine indio.
DIRECTOR’s BIOGRAPHY
Kumar Shahani is a noted Indian film director, born in
Lakarna, Sindh (now in Pakistan), on 7 December 1940.
After the Partition of India his family shifted to Bombay (now
Mumbai). He received a BA from the University of Bombay
inPolitical Science and History and studied Screenplay
Writing and Advanced Direction at the Film and Television
Institute of India, where he was a student of Ritwik Ghatak.
He also studied under the renowned marxist historian D. d
Kosambi. He was awarded a French Government Scholarship
for further studies in France, where he studied at the Institute
des hautes études cinématographiques (IDHEC) and assisted
Robert Bresson on Une Femme Douce. He returned to India to
make his first feature film Maya Darpan in 1972 and had to
wait twelve years before he received funding to make his next
full length feature film, Tarang.
DIRECTOR
Kumar Shahani es un reconocido director de cine indio,
nacido en Lakarna, Sindh (hoy Pakistan), el 7 de diciembre
de 1940. Después de la Independencia y Partición de
India, su familia se instaló en Bombay (hoy Mumbai),
donde Shahani se graduó por la Universidad de Bombay
en Ciencias Políticas e Historia. También estudió guión y
dirección cinematográfica en el Instituto Indio de Cine y
Televisión (Film and Television Institute of India), donde fue
alumno de Ritwik Ghatak y del conocido historiador marxista
D. D Kosambi. Posteriormente obtuvo una beca del gobierno
francés para realizar estudios en Francia, en el Institute des
hautes études cinématographiques (IDHEC) donde asistió
a Robert Bresson en la película Une Femme Douce. Tras su
regreso a India, dirigió su primera película Maya Darpan en
1972 y tuvo que esperar doce años antes de poder recopilar
fondos para su siguiente largometraje, Tarang.
From 1976-1978 he held a Homi Bhabha Fellowship to
study the epic tradition of the Mahabharata, Buddhist
iconography, Indian Classical music and the Bhakti
movement.
Desde 1976-1978 estudió con la beca Homi Bhabha la
tradición épica del Mahabharata, Iconografía budista,
música clásica india y el movimiento hindú Bhakti.
4
CHARULATA
India, 1964
Satyajit Ray
TECHNICAL DATA
FICHA TÉCNICA
Director: Satyajit Ray
Cast: Madhabi Mukherjee, Soumitra Chatterjee, Sailen Mukherje, Syamal
Ghosal Mandakini, Gitali Roy.
Music: Satyajit Ray
Screenplay: Satyajit Ray form the short novel Nastanirh by Rabindranath
Tagore.
Runtime: 117 min.
Director: Satyajit Ray
Guión: Satyajit Ray basado en el cuento Nastanirh de Rabindranath
Tagore.
Reparto: Madhabi Mukherjee, Soumitra Chatterjee, Sailen Mukherje,
Syamal Ghosal Mandakini, Gitali Roy.
Música: Satyajit Ray
Duración: 117 min.
SYNOPSIS
SINOPSIS
Based on a story by Rabindranath Tagore, released in 1964
and set in Calcutta, Charulata is often considered as Ray’s
masterpiece. The story takes place in the late nineteenth century
when Bengal Renaissance is at its peak and India is under the
British rule. It pictures Charu and her husband Bhupati. Charu
belongs to the Bengali upper class and leads a life of idle
privilege. Bhupati has inherited wealth and uses the freedom
that he is thereby privileged to possess to publish a political
newspaper. He prides himself on not having become one of the
idle rich and is fully absorbed in the politics of his time.
Basada en una historia de Rabindranath Tagore, estrenada en
el año 1964 y rodada en Calcuta, Charulata está considerada a
menudo como la obra maestra de Satyajit Ray.
La historia se desarrolla a finales del siglo XIX cuando el
Renacimiento bengalí está en pleno auge y la India vive
bajo el dominio británico. Es el retrato de Charu y de su
marido Bhupati. Mujer de la alta sociedad bengalí, Charu es
una privilegiada ociosa. Bhupathi ha heredado un dineral y
aprovecha esa libertad económica para publicar un periódico
político. Está orgulloso de no haber caído en una vida
despreocupada y vive absorto en la política de su tiempo.
5
GHARE BAIRE
India, 1984
Satyajit Ray
TECHNICAL DATA
FICHA TÉCNICA
Director: Satyajit Ray
Produced by: NFDC
Written By: Satyajit Ray, from thenovel by Rabindranath Tagore
Cast: Swatilekha Chatterjee (Sengupta), Victor Banerjee, Jennifer Kendal,
Soumitra Chatterjee
Running time: 140 min
Language: Bengali
Director: Satyajit Ray
Productor: NFDC
Guión: Satyajit Ray, basado en una novela de Rabindranath Tagore
Reparto: Swatilekha Chatterjee (Sengupta), Victor Banerjee, Jennifer
Kendal, Soumitra Chatterjee
Duración: 140 min
Idioma: bengali
SYNOPSIS
SINOPSIS
The story, based upon the novel Ghare Baire (The Home
and the World) by Rabindranath Tagore, is set in early 20th
century India in the estate of the rich Bengali noble Nikhil
(Victor Banerjee), and in the chaotic aftermath of Lord Curzon’s
partition of Bengal into Muslim and Hindu states, when the
nationalist movement is trying to impose a boycott against
all foreign goods (by claiming that imports are at the root of
Indian poverty). He lives happily with his beautiful wife Bimala
(Swatilekha Chatterjee) until the appearance of his friend and
radical revolutionist, Sandip, (Soumitra Chatterjee, the Apu of
The world of Apu, and a principal actor in many Ray films).
La historia, basada en la novela homónima Ghare Baire (El
hogar y el mundo) de Rabindranath Tagore, ocurre en la India
de comienzos del S. XX, en el Estado del noble bengalí Nikhil
(Victor Banerjee), durante los caóticos momentos posteriores
a la partición de Lord Curzon’s del Estado de Bengala en
un estado musulmán y otro hindú, cuando el movimiento
nacionalista bengalí está llevando a cabo un boicot contra
los bienes extranjeros, por considerar la importación de estos
bienes como la raíz de la pobreza de la India. Nikhil vive feliz
con su bella esposa Bimala (Swatilekha Chatterjee) hasta la
llegada de su amigo y revolucionario radical Sandip, (Soumitra
Chatterjee, el actor que hace de Apu en el Mundo de Apu, y uno
de los principales actores de la mayoría de las películas de Ray).
Sandip, a passionate and active man, is a contradiction to the
peace - loving and somewhat passive Nikhil. He easily attracts
the innocent and unsuspecting Bimala, creating a love triangle.
Sandip, un hombre apasionado y activo, es radicalmente
opuesto al amante de la paz y en cierto modo pasivo Nikhil,
por lo que rápidamente atrae a la inocente Bimala, creando un
triángulo amoroso.
6