OntoTerm : un sistema abierto de representación conceptual
Anuncio
!#"
%$&('%
$)$&#"+*
,-/.102-34056087:9;-0=<>71.?3A@
RTSKUWV OYBDXZCFQ U\f EH[ GJB []IKCL[ O%BNMP^`OQ _bacBDdeB
QZgKBDhiB
)j}|{k:el(mo{~}nz
kDpr{qtwvsuvYtwxevytxevz|{~}|{ssb|{s:~|1sb/
{z
z
e>Hess
s;{~vY}
t|Hvz e{ye{sbx|{tz
1v
}z{z|t {veuDe~{twsvetwvee{
z|~{~sHD¢£{z¤Yz|{¥bs:e|s:|v 1{2sH~{{z
zsHvY~t!{xK)xe{
{~;z
}|vYxt{~| {¯e ;{twv~sHz|{{s¡vs;evs;Hsvv
sbe¦³e§N{°¨A¦s:{©ª¦Hz|«´{¬c±1­?z|v® {~}6µHs:e|¶t e1{ v}²sHDve1}Fx;vYez
{·
zuse±?e{{°t¯}
eµs
xK¸ÇƵ{½Kz
Ãiz=Ä\ºÈi¸£¹/½iº¹!»¾L¼e½iÃi¹!¼HÉ1¾¿Æi¼eÊKÀ/ÄWËo¼HÁ/Ái̽i̹ξ´ÍÏvÂHÃNt¹/vYÂHsHÄ\¼HeÅNÐÆ/{Å t
|{z£DÍAevY{Ò¿twvee{Ó=H~}
;sHvY~z
{xe
;vYvYtÑ vY{~eµt{ wvYsb|{Ðq}
e|{s;v}YÍ\sµ£
Ô
z|vYz|{Õe{}|ti{xe{~z|}
(Ö?¤{~{|%xet{sHvYsH~1e2J {vz Ñ
;×® vYt{s>{{s:t8|¥:{He{{sµ}|{
{Ö~}
xe¤)ee{txevt{vYsHseØ&x;ÚvYÙÜzvÛÝtwv%e{t&z|{z|v{~ez|s8}|` |{~{}
z
ªs
sHt ~µ¢
{|e{t8xez|(Ö?{~| ®
Þ ß:àâá|ã?äµåiæç:çDèZéà
Û2~vvYyxet{~}
v¤µsê}|x¥:Hse{¿exet{Ðz|{~}|{{ss:{~vY}
|11}·}Óv¥: {sb|vY1t}ìÖë
xe~z
sH}
{v¶z|ee¶{Óee{1sH}¡s;bvµeeît1}Lí ÍcesHHvY{s:vYt{~} ® ¿q{~} t
e;vYsHtâexe{Üz|
xe{wsHvY{Üt{ s: |vY{ z)twÛ2vvLz|{xez|{z|§;{~v¨A}¦1{©ªs:¦|s¿«1vï6e{%ðÚs{~ñ1}
ò\~¨Av¡¦sHó vY~xe{xµtª
ev{~}vYz
sÐz|t}|tw{FvesH1}}|xe{s+zv·{® t{ôs¶{t&xe}|eY
ÍcsÔ vYz|{L{~}|Ö¿{vYz|s:|ö%tÛ2 vY1µ v
±?z{vYz|}
|Çz
ÖÖ`;÷Avô ¢£Õõ twÛ/výøÕµez|{T{~~twv)ù&s{ eÔ {ÙLû {ZÎùúDõ~z|{s:ûbeevYz |{Î÷\üÕþse{Zª
v}Ts={ÎvYevY|t ® +ÿ ¤Y
?øvÓ&;;vv¢
} >vH{vtxe{z|s®Ö?{{~t|~ÜsHeb{
zvµ{sbH|Z
+ÙÜ{~v}
be
z| s´?1e}
ó{F1sµ}ÑÍc­ ÷ z
+TðÚvø ® ñqòc¨Ast!¦ó }||Õ{ { {~z
e}
sH¤`esHÜ{tsµÍcDbµvv eeteovt¥:twvtwv
{tÚese~sH~{xe
;vYtýDe{twve {s¿{® tývYs:|{Z
z
zFve¥be{z|{}
µ{sH}
s ts e }
v ® }
"!$#&%#(')*",+#-/.0#&%)!$#12)3/465#&!" 12748"!)
12/.9:#;!<7)=12/.5>!);?@7</)BAC42<7)@DEF!9HGI"JK79:#L%JK.KJM42NPO2
12QJK42RS)!9:#</JMT4U?V!7<7W2!")X)P42<7)P.KTNPJK<7)PY[Z]\_^`&ab(c&d8eG
52!)(?8/</)f"W2%>gP74<7JK)4#P1>)X5)!/.ihHjlkFm
n7AC48)PDE/!9o"74<7W2748"!$#p12JK"5)P42JK%.K74q7."JrJK)tsu7%
+8"5vG wPw(slslspm )P48)/!9Hm <7)9Qw
~}
·etb1}s:¤Y|z
1K/{tz
{~}%x;sHvYz|tewvYÖ?t{Õ{~}(ý
z{vt}s;öHv{±?z
{ zvYve{z>s:ev{}
¥:s:H|{xKt {1z
v}â|{#{xet e e{tsH{vYzzývetwvJzâesb|{Útsµ ÍÏz
v{{~s}! ÍÏØ&z
Ú+ÙLvYÛ|
Ø~{Úxe|ÙL1}ÕÛ{:s~ö:sbÖD±bxKz
{
z|{{sesHtwevÎ~{~tw}v}!z|{twv1sH {~}â{s:
z|{~sµ
qbµset{~}
evÑ{ez|{{xez|1{~}
}
{zs:vvs® s¡sH1~}#sH~~{{sbxe
z;vYvYt 1}T{s{t
®
æàÚå µàá~ä
x;x;qvYvYtbzÒ+vYµet{¢
{{t´
±?z|vY{Õt vYxez z
{~Ö}
|{{~z>z|}
eÍc{Hs;{vYezTs:{~|{~}}
vYt
z
z
z|1H vttw
}ÜvYezozeev{ }¯s¯~}|}
sH|Ú~{+{xµvv
;v}|vY{ýt{~{~}}
|e{Ú{J
exKs#e{Úb evY>z|{x;vvY}âz|{~vYtHeHe}
;8vYxKz
{#z|sHT¥:H{Z{ÎúDxKÍAv{z
|t ª
ttwvo}µz|}
{~
Ñz
~{~{}T¥bxKH){}}
{¯ ö;ev%{
z|zvYsvte1}ez|{Î{vxeez|{~z|}|{~{}¯z
±1evY{z ®
{~~}
1|}{ v}+bvYx;s:vY|z{vÎsH{tz#t¥b1H}&{sH {~D}âesH1{~}&~}|{~e}vYxz
{z
eHz|{{~sb}
z|e{#{Î{~
z}
vv }
xöHs:{~{~}
|ö8wvYtJt{~1ÿ } vµvY?tvø{~} }â ~~qsÝ >twÇv{etv{
;sexevYtt{~&H>vÖ ei4{JzvYzesvY{s: sbe
Îzz|v ÷c}¯Ù¡e{~v}£{t
xeez|{ Ö?{~|~sHL® ~;|v{}|z
{)>x;vYzevL
tÒ(DvYe{1twvY}Lztw~vsH~s:{|xet
;1vY tªv
vY{ts:Ö|{~{tâeL}|{+see{~}|{~z
}
Kx{){~ { ;s¶~¡÷Aez
{%
ÒtwvLsHØ&~{tz
s;1¤Y sµvµ
e{sH{Ò?vY z vJ?eø { ® {~}
s:
|1/s;{vYz
zý²{~}|{~}âvTtwvsbvY|xett vvµ;vsF} ¥b~H{#}|{
twtwvvF}!;v}| }+{~}!v e{& HvYvYz|v1}x|D{ez
{z¯sHsb|t{ zvYvz+}Õ1{ vsÓ}
e s;s; vÜvHv}Ú}£v
+xet{v¡{s:s:|vte ® 1Î v]es)µ}|}
}
|s:{|+1v}%ee{ {~se}
1}sÑeöH{Õ{}
e1K}+~Jsµ
¢ esb|1} ®
bá|ãDæçµáæã ´å ´å 8á~ä
|
Û2{vx+v]vYezvY{>ve}|{{z
xz
|`Ò(z
v|}|{>{L¥besH{{e{1{{Ícxees:tsH{|Hv1vY/x;{vYz
{zs:v·vYvY~tt+{vsb~|{{·s;}
vYvY}£zt
twt1vÕ}TsµÍϵ¢
z
{+
v±?1}s Íce® sHHevYzvYs:{|s:{ývY}|tJ{~}Je{~ö;} vFvYz
}
z|et te1vYezsHvY#sb
eª{
Ò(vYvztwvJsH{~~}HsHe{~{
±DDHev¥:~H{#s>{ti
Hz|1}
;}ÚvY}
z
}
|{{Z+úµvxK}â{z
ÖÑ|vYxe}|{tªv
|vYx;® vYÒvYez{v>{{ttxe>t{evY{~z}
µH}/H1vY}¯|1e}
et{Ò(vYezTsJes;bvÑe;vvY}e{{ez£{
x
y
{z|~}
=
o
z
p
U
C}
{z
HÙÜvY|1z|}1}|z|Y{Í\twv?{s;vY tAbÿ#~÷csHÙz|û {vY~~{~{}|s:} |{&1{ø tµÍcqz
te+µvYwv|#zev{
+~{v>xe
q;vY õ t2ee{{+etws;vÑvή; ve}|z{#v]eÿ{#THvYH|{~1}|}Õ
zevF{#{t!® s:se|±?t {tv~ esµ{
s:|1{ /{{~z
}
|{ ® bee6;vYt¥be{z e{~}vYz
z|1ttw vez
xeeH1}!{~ex{¯zÚv~~{~s:e|1{2z{tz
ez|{Ö {{~s:}
|
{vJs;vYt1z
}t1H}vYx;|vY1z} vT }
{+sH{ez
vª
tsHÒ(1v}ýxetwvYsFsb{|{s>vY;1vY}&t¥btwev{zz|{ vYvxetsLve{s e® s;qvs>e{etKtÍ\e
|e{~z|v
e{)t|Íc{esH{tµv~sH~{~{~}+}|vÕ~twv}8ÍcxKesHsH{s:sH|{{~} e{!
~±?{sH}
et¥bHvÕ{)+ÍϤv}
~vYtT{~}ýesH~{~}(;{~}
twxKv{~öHw{vYz|t{sH{ws:v |® {ÎvJtwv}Ú+¤}Õ~xet{ ¢|v}
t
{~}
{s;+vYz2¤}twvýeöH{{z|{~{}
sH|ewÕvý{et{~xeDz|µxe Ó{~H}|v{¡e{~{}sHvâvYtÕz twvÓvYz e{
e
e{]twv·¢
{zvYz|¥: v¶e{Ó~sH~{xe|1} ® Û21}vYt z
£
Í\twve}·1sH})µxeeHz|{Lvxe öH{~ø¯{Hz|}|v{{%sHe{~{w}ÓvÐöHxe÷c{te{z|{vY{~ts`Hv
sHHxLv }¿}|4vYxett%Üz
Hx;}
vY{;zz|vÜvYÓz
{esÐÑ1}
xe}
zz|sHvYY z
vvYHTv}Îe vYsbs¿|{x;z
vYzz
vvY{xes:t|{vYztwvzJ}J{z|¢£{~{}
z
xe~tesH;{~}+vYsH}|e{ ;LvY{tªt
H¥:H}
;{vYez
{Z¡HsH}|{{tsÓ{~~v)es;svLµ® ¢£b{|µ>ª;FvY{z±?{twvs:}J|exeoz|{txevY{~t Hvez
{~£}
v¥:H{et{Jt1}%öH{~z|{sHsH~{wvxe|}|1{J}%{esH{|vY{z z
vs;ev{Jez|1{~}%exxK{z%zvY}
z¿}|eYt
µz|se{~eivY{~}#{s:e|{~{!xziz{t~}|)|{t1+}#¤~}8|sHD~e{1xe}8|1}
H}K}8+e{~vY}z|~{vsHeµ1ª}
z|{{s:vY|t{~} ~® {Tv}
{ {~s;}
|v{sHb{~e}ÕJe}|{{xez|xexee{~{Hv¥:eH{~{&}{{tKz
Hz|}
sH;{vYvz
} ®
è
àâá Dã ´å `æ bæ iãDèZä
Ûx;2vYv¿zvsbÍA|v{z£ÍÏtvYÒÓvYzJe{vYt!Hs:}
;|1vY2z
{Üz
sHFö;{Zv´úµx}
{ez
|¶Üµtwv}|{ ;sb|v{Hz£v
Íc{~v}
z
|
+e±bâvHetv
)t+Ò(~vY¤s%} 1twv}Ñz}¤~;{~}
s:
vz
Hz|xK1t
}
{~e}ezvt{~{ }â}
® e¤Y{&sHvYHHzvYvYv+zÑ|1~e}!sH{e}{¶{ ees;sµv z
ee{Ô ~}¯sbÖ|{Zö;úDv|~{/1b}¯eeHb}{Z>úµ{Z~úD{xe|{|sH}|twv&±?Ü{sbe
{+zvtH1v#}e{Ú{s:vY³Hz£}
vvY|{z|{{~s:}|{}{{t xe®zHvY{~|e{s tt{o±1vYvYTzovÚevYs·Ký{Zúµ{}
|xe{ts¡{vY|sH{~etwv}#³eseeª{
Te|sHb{~e} 1}ùvYez|{H±D}|wvvYes:® 1|}{1Nx;twvJvYzvÜs:|tw{vz£}JÍAvYÒTvYz|sH{v}J}|+z
±?¤{#}³e~seYª
evY{Î{~{µs:|® {Ts~~+¯esH{~{~µ}8}
x;sHvY)zvÎ¥bÍAHv{¯tvY¯vYzýetwvs·}Õ}|vY{Îz|{{sµv}
vYz sH {~v>}Õe}|{+evYz|xe{tt1vY}ýz¯HevYs·|1e} H{s·sb³e{z|Fe{+z|{~}
z
Z
®
Dã DàÕçDè
ÙLvY+öHv{~|}
öeö8 sH{!®
z÷£vYÿ sH}
tw?vYø
® s s:|! et {~ ÖTt e{ÖT±?vY{sHtxe{{sb
öH/DÍÏDz
t{~ }| {Ö vY® z|!ÇsµöêÍ ® Û2" vY~K ® zÙ¡vY|ôÚz
ôÚÖ û: ù&{ µÙLo{ZôúD~Ýxeeûb
vYs |{
õüÕse±?{z|}
ÇÖ ®
® Ô
z
{Ò?H }
Îs ® Ù
öH® {ô D® z| o?®1}
Ø&{1z
}°s;¤YsHs:e|{Ò6t ÷ Ö ÍÏ?ø z ®
õ~sH~{xe£ A;v}|{~ Tet
ts ;vYt |{z
sHt Ö
HvYvY;v}|{~} ® : q$s
öH# {ó
sH¦ }% 01ñz|ò\{~§b{~« ~{ '¦ &)(?§N+ñ *-,ý/ð .
.¦§& ó §0%
®
þ{ {vvY}tÚ{q÷£ÿ ® ?ø ® Ù¡ûD{vY+öHvY{~s:}
ö8
~} û ® sùÕvz|
{sbseeqz s # û ®
®
®
ó
3ñ 2
8
7
4ò %|­?¨c6ò 5 ¦ó Jò\:
§ 9T­14¨ ;bó
­<© ÷c*2{~µ­§b3« v;ee­« xK­z §oñ>® ò\û § ®
* >= ò?%|­©A@§¦3BÚ© ñ« Õ­
{z Ò~{z vøZe {z| µz|{~e|eöbt}|
öHöH{{z|}ù&e{x;
¤ öH {} z
® twvYCÿ sHDeEÿ }D GF t® Ô
6
E
3
p
z
@}
z
C}
p
z
:
o ezvÿ wv zvY+v+q õ e{#twv
HvÎbz|{±btwwvvY{s;sbvY|te{1¥:/Htwv{â}TvYxvYzz
vv&|{{~z}
|}
{!
xKv}¯ee{{}
s:}
||{ { +z
ªv
sH}
#z
}|~s}
sHµ{~;}sH{{~sb~|{~{~}}vYz
x;wvvY}!zv&{s++evYs;sb|v#{sHs:{|z|tD Hvvµ}µtwev{ý}z|{~{Z}£
|>z¤}|;{v Deqx;s:v)
z|{ÎvYs:{~|}
Üv{}tz|~{~D}
µz
~>~sH{~}#etw{~1v)}
vs:|vY{z£ÍAvY1Ò}
twv}ý}
e® {sb|{~} /be1} t1}~sH~{xe|1} e{K{s |{sH{zvYt
{sH1}(ees>~sH~{xe|x;vµz|{ ®
esH¥bH{esT~sH~{xe|ýxeH{~e{|{z
sH{z2+¤}8e{
es¯}|~sH#~
{xex|ý÷Ax;¹ovºµ»Zz|¼H{1½KY¹|b¾8e¼µ1Ào}/¼HeÁi{½i{¹!s¯¾}|Ƶ{½iz2ÃieÄW{ºeÈs ½i¹¾/Ãi¼;É1ÆiÊÄ\ËoÁ8ø ®
üs;vz|{twvs vY
z
ee|}|t }|{`xeH{~e{
He}{¡vYzµx;¢
{vY|z1vÓ}eÓ{ZH{se±?{z>s:|e1s}>~e{s|¢ {ez
sb|¿s;v~e1sH}&z|{t|1 }
±1eevY{Z{ÎtHesezJs;ev%e1{+z|}&{etwxKvszvY
}
sz
Le{~e}
e|¤%¡eseF{|tw{vF® z
x;vY} s;z
|v{Ñee}|{xKz|{~ez&|Nö;{{v tt
zvYvY
z
s eÓe|e+{L±1z|vY{ttwvz|{~})s {~}|x{~ª;ve1}x;vYzv`{~}|{
®
Q
} ]}
}
&z
F F
&
:
P
"
U
{
E
