Untitled - Fira d`Indians

descripció d'activitats
ÌÌMercat de productes
d’ultramar i mostra d’oficis
Venda de productes colonials i
mercaderies d’ultramar: cafè, rom,
cacau, herbes i espècies... Mostra
d’oficis: pescadors amb xarxes i
nusos, taller demostratiu de tints
vegetals, ferrer, gambinaire, cisteller, terrissaire, bufador de vidre,
espardenyer, xocolater...
ÌÌAnimació musical amb La
Pianola
Ambientació musical amb pianola
americana construïda a Nova
York l’any 1918. Escolta i balla les
melodies que sentien els indians a
Cuba i a Begur a principis del segle xx.
ÌÌConferència a càrrec de
l’escriptor cubà Abilio Estévez
❴ novetat ❵
ÌÌConferència: “Les conseqüències del 1898 a Catalunya
i Espanya” ❴ novetat ❵
A càrrec de l’historiador Josep
Maria Solé i Sabaté.
ÌÌProjecció d’una pel·lícula de
temàtica cubana
ÌÌTaller de cocteleria
El rom és un destil·lat comerciat
per molts indians i també és la
base de molts còctels. Vols aprendre a preparar els autèntics mojitos cubans i les refrescants caipirinyes? Vine a aprendre-ho amb
un cocteler d’Havana Club.
ÌÌCata a cegues de xocolates
Ni 1, ni 2, ni 3, ni tan sols 4 sinó 5
són els sentits que necessitem i
amb els quals pretenem que es
gaudeixi de la manera més especial aquest tast de xocolates a les
fosques que hem preparat.
ÌÌExposició de Diorames de
Playmobil en motiu de la fira
Al llarg de la fira al Club Nàutic
de Sa Riera.
ÌÌExposició commemorativa
dels 10 anys de Fira d’Indians
Del dijous 29 d’agost al 8 de setembre
Hora: d’11 a 13 h i de 18 a 21 h •
Inauguració: divendres 30 d’agost
a les 19.30 h • Lloc: Sala d’exposicions de les Escoles Velles
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Esporàdicament durant el dia hi
haurà representacions teatrals.
Lloc: carrer Bonaventura Carreras, 20 • Horaris: dissabte 7 i diumenge 8, de 10 a 13 h i de 16 a
20 h. • Preu: 3 €
ÌÌEspectacles de carrer a
càrrec del grup de teatre Es
Quinze
Lloc: plaça de la Vila, carrer Boadella, casa Pere Roger i voltants
ÌÌPrograma en directe de
Ràdio Begur
Lloc: plaça de la Vila
ÌÌParc infantil
Lloc: parc de la Font de Baix
ÌÌActuacions musicals
Llocs: plaça de la Vila, plaça Lluís
Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, plaça Forgas i Platja de Sa
Riera
ÌÌCarrers guarnits
Llocs: als carrers Bonaventura
Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi
i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Galeries Casa Gran i Platja de Sa
Riera
ÌÌTrobada de l’Escola de
Puntaries Coixí i Boixet de
Palafrugell
Hora: al llarg del dia • Lloc: Casa
Pere Roger
català
activitats permanents
Divendres 30 d’agost
ÌÌInauguració de l’exposició
commemorativa dels 10 anys
de Fira d’Indians
Hora: 19.30 h • Lloc: Sala d’exposicions de les Escoles Velles
ÌÌTaller de balls llatins
Hora: de 21 a 23 h • Lloc: plaça
de la Vila
Dissabte 31 d’agost
ÌÌVisita guiada pel patrimoni
indià de Begur
Hora: 19.30 h • Lloc de sortida i
inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Idioma: català • Preu: 5 €
Diumenge 1 de setembre
ÌÌTaller de balls llatins
Hora: de 19 a 21 h • Lloc: plaça
de la Vila
Divendres 6 de setembre
ÌÌObertura de la fira i mostra
d’oficis
Hora: 17 h • Lloc: plaça de la Vila
i voltants i platja de Sa Riera
ÌÌAnimació musical amb La
Pianola
Hora: de 17.30 a 21 h • Lloc: plaça
de la Vila
ÌÌPresentació del llibre ”La
senda del xacal!” d’Agustí
Bachs i Pilar Palazón
Hora: 18 h • Lloc: Club Nàutic Sa
Riera
ÌÌRueda de Casino amb Ely
Cris “El papi” Ball popular cubà
Hora: 18 h • Lloc: plaça Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌActuació de Cubanit@s de
Begur
Hora: 18 h • Lloc: plaça de la Vila
ÌÌInauguració oficial de la Fira
Hora: 19 h • Lloc: escenari de la
plaça de la Vila
ÌÌActivitats cubanes i
animador de ball llatí
Hora: a partir de les 19 h • Lloc:
Plaça Forgas
ÌÌActuació de Cubanit@s de
Begur
Hora: 20 h • Lloc: plaça de la Vila
ÌÌActuació musical de Lizzy
Alvarez y su quinteto habanero
Hora: 20 h • Lloc: plaça Lluís Esteva i Cruañas
ÌÌActuació de Lucrecia
Hora: 22.30 h • Lloc: pati de les
Escoles Velles • Venda entrades:
Oficina de Turisme • Preu: 15 €
ÌÌBall cubà amb Ajiako
Hora: 24 h • Lloc: parc de l’Arbreda
ÌÌDiscoteca amb Dj Nasi
Hora: a partir de la 2 h de la matinada • Lloc: parc de l’Arbreda
Dissabte 7 de setembre
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Hora: de 10 a 13 h i de 16 a 20 h
• Lloc: c. Bonaventura Carreras,
20 • Preu: 3 €
ÌÌAnimació musical amb La
Pianola
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça
de la Vila
ÌÌEsquetxos amb el grup de
teatre Es Quinze
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça
de la Vila, carrer Boadella, casa
Pere Roger i voltants
ÌÌParc infantil: jocs
d’habilitat i ingeni, tallers i
entreteniment
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 20 h •
Lloc: parc de la Font de Baix
❴ tot el dia ❵
ÌÌObertura de la fira i
mostra d’oficis
Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h •
Lloc: plaça de la Vila i voltants i
platja de Sa Riera
ÌÌTallers de cistelleria i
xocolata per a nens
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •
Lloc: plaça Pella i Forgas
ÌÌTaller de barrets de paper
per a nens
Hora: Al llarg del dia • Lloc: platja de Sa Riera
ÌÌInstagram your city
#InstaBegur #InCostaBrava
#FiraIndiansBegur
#BegurEsAutentic
Nova edició del concurs Instagram your city obert a tots els
Igers amb ganes de trobar-se i
passar una bona estona!
Inscripcions: http://instagram.
costabrava.org • Hora: de 10 a
13.30 h • Lloc: plaça Forgas
ÌÌTrobada de cotxes d’època
Hora: 11 h • Lloc: platja de Sa Riera
català
ÌÌActuació musical de Jazz de
copes Quintet
Hora: 21 h • Lloc: Platja de Sa
Riera • Organitza: veïns i amics
de Sa Riera
ÌÌActuació de l’Escola de
Música de Begur
Hora: 11 h • Lloc: plaça de la Vila
ÌÌCuentacuentos “La casita
de Lucrecia”
Hora: 12 h • Lloc: plaça de la Vila
ÌÌVisita guiada pel patrimoni
indià de Begur
Hora: 12 h • Lloc de sortida i inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Idioma: castellà • Preu: 5 €
ÌÌArribada de l’indià
Hora: 12 h • Lloc: Platja de Sa Riera
ÌÌVermut a l’antiga amb
ambientació musical
Hora: 12.30 h • Lloc: Platja de Sa
Riera
ÌÌConferència a càrrec de
l’escriptor cubà Abilio Estévez
❴ novetat ❵
Hora: 12.30 h • Lloc: sala de plens
de l’Ajuntament
ÌÌTaller de cocteleria
Hora: 13 h • Lloc: Oficina de Turisme • Inscripcions: Oficina de
Turisme (aforament limitat) •
Preu: 6 €
ÌÌVisita guiada pel patrimoni
indià de Begur
Hora: 17 h • Lloc de sortida i inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Idioma: català • Preu: 5 €
ÌÌConferència a càrrec de
l’escriptor cubà Abilio Estévez
❴ novetat ❵
Hora: 17.30 h • Lloc: sala de plens
de l’Ajuntament
ÌÌCata a cegues de xocolates
Hora: 18 h • Lloc: Casino Cultural
• Inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Preu: 6 €
ÌÌRueda de Casino amb Ely
Cris “El papi” Ball popular cubà
Hora: 18 h • Lloc: plaça Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌProjecció d’una pel·lícula de
temàtica cubana
Hora: 19 h • Lloc: Cinema Casino
Cultural • Preu: 6 €
ÌÌTaller de cocteleria
Hora: 19.30 h • Lloc: Oficina de
Turisme • Inscripcions: Oficina
de Turisme (aforament limitat) •
Preu: 6 €
ÌÌActuació musical del grup
Angelitos Negros
Hora: 20 h • Lloc: plaça Lluís Esteva i Cruañas
ÌÌActuació de la soprano
Alejandra Svensson
Hora: 20.30 h • Lloc: Casa Pere
Roger • Preu: 5 €
ÌÌGag del grup de Teatre Es
Quinze
Hora: 21 h • Lloc: balcons de la
plaça de la Vila
ÌÌMasterclass de Zumba
latina
Hora: 21 h • Lloc: parc de l’Arbreda • Organitza: Mari Carmen
Tejada Sellés
ÌÌActuació de Sílvia Pérez
Cruz
Hora: 22 h • Lloc: pati de les Escoles Velles • Venda d'entrades:
Oficina de Turisme • Preu: 15 €
ÌÌActuació musical amb el
grup Afrosón
Hora: 22 h • Lloc: platja de Sa Riera
ÌÌActuació musical de Telva
Rojas y su grupo
Hora: 24 h • Lloc: parc de l’Arbreda
ÌÌDiscoteca Los Pandilleros
(Lester & Robe) amb
músiques cubanes
Hora: a partir de les 2 h de la matinada • Lloc: parc de l’Arbreda
català
ÌÌPresentació del llibre
“Paisatges humans de Cuba.
Un viatge per redescobrir” de
Conxita Tarruell i Llonch
La presentació anirà a càrrec de
Rosa Pi. Durant l’acte es passarà
un audiovisual i Josep Monràs
interpretarà cançons cubanes.
Hora: 19 h • Lloc: Bar La Lluna
Diumenge 8 de setembre
❴ tot el dia ❵
ÌÌObertura de la fira i mostra
d’oficis
Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h •
Lloc: plaça de la Vila, voltants i
platja de Sa Riera
ÌÌTallers de cistelleria i
xocolata per a nens
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •
Lloc: plaça Pella i Forgas
ÌÌTaller de barrets de paper
per a nens
Hora: al llarg del matí • Lloc: platja de Sa Riera
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Hora: de 10 a 13 h i de 16 a 20 h •
Lloc: c. Bonaventura Carreras, 20
• Preu: 3 €
ÌÌAnimació musical amb La
Pianola
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça
de la Vila
ÌÌEsquetxos amb el grup de
teatre Es Quinze
Hora: al llarg del dia • Lloc: plaça
de la Vila, carrer Boadella, casa
Pere Roger i voltants
ÌÌParc infantil: jocs
d’habilitat i ingeni, tallers i
entreteniment
Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 20 h •
Lloc: parc de la Font de Baix
ÌÌVisita guiada pel patrimoni
indià de Begur
Hora: 12 h • Lloc sortida i inscripcions: Oficina de Turisme (aforament limitat) • Idioma: castellà •
Preu: 5 €
ÌÌActuació de la Coral de la
Gent Gran
Hora: 12 h • Lloc: església de Sant
Pere
ÌÌCuentacuentos “La casita
de Lucrecia”
Hora: 12 h • Lloc: plaça de la Vila
ÌÌVisita guiada pel
patrimoni indià de Begur
Hora: 17 h • Lloc sortida i inscripcions: Oficina de Turisme
(aforament limitat) • Idioma: català • Preu: 5 €
ÌÌConferència “Les conseqüències del 1898 a Catalunya
i Espanya” ❴ novetat ❵
A càrrec de l’historiador Josep
Maria Solé i Sabaté.
Hora: 17.30 h • Lloc: sala de
plens de l’Ajuntament
ÌÌCata a cegues de xocolates
Hora: 18 h • Lloc: Casino Cultural • Inscripcions: Oficina de
Turisme (aforament limitat) •
Preu: 6 €
ÌÌTaller de cocteleria
Hora: 18 h • Lloc: Oficina de Turisme • Inscripcions: Oficina de
Turisme (aforament limitat) •
Preu: 6 €
ÌÌHavaneres amb el grup
Peix Fregit
Hora: 18 h • Lloc: plaça Forgas
ÌÌRueda de Casino amb Ely
Cris “El papi”
Ball popular cubà
Hora: 18 h • Lloc: plaça Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌProjecció d’una pel·lícula
de temàtica cubana
Hora: 19 h • Lloc: Cinema Casino Cultural • Preu: 6 €
ÌÌTaller de cocteleria
Hora: 19.30 h • Lloc: Oficina de
Turisme • Inscripcions: Oficina
de Turisme (aforament limitat) •
Preu: 6 €
ÌÌActuació musical del grup
Ajiako
Hora: 20 h • Lloc: plaça Lluís Esteva i Cruañas
ÌÌGag del grup de Teatre Es
Quinze
Hora: 21 h • Lloc: balcons plaça
de la Vila
ÌÌBall de fi de festa amb el
grup Afrosón
Hora: 23 h • Lloc: parc de l’Arbreda
ÌÌDiscoteca Los Pandilleros
(Lester & Robe) amb músiques
cubanes
Hora: a partir de l'1 h de la matinada • Lloc: parc de l’Arbreda
català
ÌÌConferència “Les conseqüències del 1898 a Catalunya
i Espanya” ❴ novetat ❵
A càrrec de l’historiador Josep Maria Solé i Sabaté.
Hora: 12.30 h • Lloc: sala de
plens de l’Ajuntament
descripción de actividades
ÌÌMercado de productos de
ultramar y muestra de oficios
Venta de productos de ultramar:
café, ron, cacao, camafeos, salazones, hierbas y especias... Muestra de oficios: pescadores de red y
nudos, taller demostrativo de tintes vegetales, herrero, canastillero, alfarero, alpargatero, vidriero…
ÌÌAnimación musical con La
Pianola
Ambientación musical con pianola americana construida en Nueva
York en el año 1918. Escucha y
baila las mismas melodías que escuchaban los indianos en Cuba y
Begur a principios del siglo xx.
ÌÌConferencia a cargo del
escritor cubano Abilio Estévez
❴ novedad ❵
ÌÌConferencia: “Las consecuencias de 1898 en Cataluña y
España” ❴ novedad ❵
A cargo del historiador Josep Maria Solé Sabaté.
ÌÌProyección de una película
de temática cubana
ÌÌTaller de coctelería
El ron es un destilado comerciado
por muchos indianos y también
es la base de muchos cócteles.
¿Quieres saber preparar los auténticos mojitos cubanos y las refrescantes caipiriñas? Ven a
aprender con un coctelero profesional de Havana Club.
ÌÌCata a ciegas de chocolates
Ni 1, ni 2, ni 3, ni tan solo 4 sino
que son 5 los sentidos que necesitamos y con los que esperamos
gozar de la manera más especial
de la cata de chocolates a oscuras
que hemos preparado.
ÌÌExposición de Dioramas de
Playmobil con motivo de la
feria ❴ novedad ❵
A lo largo de la feria en el Club
Náutico de Sa Riera.
ÌÌExposición conmemorativa
de los 10 años de la Fira de
Indians
Del 29 de agosto al 8 de septiembre
Hora: de 11 a 13 h y de 18 a 21 h •
Inauguración: viernes 30 de agosto a las 19.30 h • Lugar: Sala de exposiciones de las Escoles Velles
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Esporádicamente durante el día
habrá representaciones teatrales.
Lugar: calle Bonaventura Carreras, 20 • Horarios: Sábado 8 y
domingo 9, de 10 a 13 h y de 16
a 20 h • Precio: 3 €
ÌÌEspectáculos de calle a
cargo del grupo de Teatro Es
Quinze
Lugar: plaza de la Vila, calle Boadella, casa Pere Roger y alrededores
ÌÌPrograma en directo de
Radio Begur
Lugar: plaza de la Vila
ÌÌParque infantil
Lugar: parque de la Font de Baix
ÌÌActuaciones musicales
Lugares: plaza de la Vila, plaza
Lluís Esteva y Cruañas, parque
de la Arbreda, plaza Forgas y
Playa de Sa Riera
ÌÌCalles decoradas
Lugares: calles Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi y
Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Galeries Casa Gran y playa de Sa
Riera
ÌÌEncuentro de la Escuela
de Bolillos Coixí i Boixet de
Palafrugell
Hora: a lo largo del día • Lugar:
casa Pere Roger
castellano
actividades permanentes
Viernes 30 de agosto
ÌÌInauguración de la
exposición conmemorativa
de los 10 años de la Fira de
Indians
Hora: 19.30 h • Lugar: Sala de exposiciones de las Escoles Velles
ÌÌTaller de bailes latinos
Hora: de 21 a 23 h • Lugar: plaza
de la Vila
Sábado 31 de agosto
ÌÌVisita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 19.30 h • Inscripciones y
lugar de salida: Oficina de Turismo (aforo limitado) • Idioma: catalán • Precio: 5 €
Domingo 1 de septiembre
ÌÌTaller de bailes latinos
Hora: de 19 a 21 h • Lugar: plaza
de la Vila
ÌÌAnimación musical con La
Pianola
Hora: de 17.30 a 21 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌPresentación del libro ”La
senda del xacal!” de Agustí
Bachs y Pilar Palazón
Hora: 18 h • Lugar: Club Náutico
Sa Riera
ÌÌRueda de Casino con Ely
Cris “El papi”
Baile popular cubano
Hora: 18 h • Lugar: plaza Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌActuación de Cubanit@s de
Begur
Hora: 18 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌInauguración oficial de la Feria
Hora: 19 h • Lugar: escenario de la
plaza de la Vila
ÌÌActividades cubanas y
animador de baile latino
Hora: a partir de las 19 h • Lugar:
Plaza Forgas
Viernes 6 de septiembre
ÌÌActuación de Cubanit@s de
Begur
Hora: 20 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌApertura de la feria y
muestra de oficios
Hora: 17 h • Lugar: plaza de la Vila
y alrededores y playa de Sa Riera
ÌÌActuación musical de Lizzy
Alvarez y su quinteto habanero
Hora: 20 h • Lugar: plaza Lluís Esteva i Cruañas
ÌÌActuación musical de
Lucrecia
Hora: 22.30 h • Lugar: patio de las
Escoles Velles • Precio: 15 € • Venta entradas: Oficina de Turismo
ÌÌBaile cubano con el grupo
Ajiako
Hora: 24 h • Lugar: parque de la
Arbreda
ÌÌDiscoteca con Dj Nasi
Hora: a partir de la 2 h de la madrugada • Lugar: parque de la
Arbreda
Sábado 7 de septiembre
❴ todo el dia ❵
ÌÌMercado de productos de
ultramar y muestra de oficios
Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h
• Lugar: plaza de la Vila y alrededores y playa de Sa Riera
ÌÌTalleres de cestería y
chocolate para niños
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 19 h
• Lugar: plaza Pella i Forgas
ÌÌTaller de sombreros de
papel para niños
Hora: a lo largo del día • Lugar:
playa de Sa Riera
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Hora: de 10 a 13 h y de 16 a 20 h
• Lugar: c. Bonaventura Carreras,
20 • Precio: 3 €
ÌÌAnimación musical con La
Pianola
Hora: a lo largo del día • Lugar:
plaza de la Vila
ÌÌGags con el grupo de
teatro Es Quinze
Hora: a lo largo del día • Lugar:
plaza de la Vila, calle Boadella,
casa Pere Roger y alrededores
ÌÌParque infantil: juegos de
habilidad e ingenio, talleres y
entretenimiento
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h
• Lugar: parque de la Font de Baix
ÌÌInstagram your city
#InstaBegur #InCostaBrava
#FiraIndiansBegur
#BegurEsAutentic.
Nueva edición del concurso
Instagram your city abierto a todos
los Igers con ganas de encontrarse
y pasar un buen rato. Inscripciones:
http://instagram.costabrava.org •
Hora: de 10 a 13.30 h • Lugar: plaza
Forgas
castellano
ÌÌActuación musical de Jazz
de copes Quintet
Hora: 21 h • Lugar: playa de Sa
Riera • Organiza: vecinos y amigos de Sa Riera
ÌÌEncuentro de coches de
época
Hora: 11 h • Lugar: playa de Sa
Riera
ÌÌActuación de la Escuela de
Música de Begur
Hora: 11 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌCuentacuentos “La casita
de Lucrecia”
Hora: 12 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌVisita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 12 h • Inscripciones y lugar
de salida: Oficina de Turismo
(aforo limitado) • Idioma: castellano • Precio: 5 €
ÌÌLa llegada del Indiano
Hora: 12 h • Lugar: playa de Sa
Riera
ÌÌVermú “a la antigua” con
ambientación musical
Hora: 12.30 h • Lugar: playa de Sa
Riera
ÌÌConferencia a cargo del
escritor cubano Abilio Estévez
❴ novedad ❵
Hora: 12.30 h • Lugar: sala de plenos del Ayuntamiento
ÌÌTaller de coctelería
Hora: 13 h • Lugar: Oficina de Turismo • Inscripciones: Oficina de
Turismo (aforo limitado) • Precio:
6€
ÌÌVisita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 17 h • Lugar de salida: Oficina de Turismo • Inscripciones:
Oficina de Turismo (aforo limitado) • Idioma: catalán • Precio: 5 €
ÌÌConferencia a cargo del
escritor cubano Abilio Estévez
❴ novedad ❵
Hora: 17.30 h • Lugar: sala de plenos del Ayuntamiento
ÌÌCata a ciegas de chocolates
Hora: 18 h • Lugar: Casino Cultural
• Inscripciones: Oficina de Turismo
(aforo limitado) • Precio: 6 €
ÌÌRueda de Casino con Ely
Cris “El papi”
Baile popular cubano
Hora: 18 h • Lugar: plaza Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌProyección de una película
de temática cubana
Hora: 19 h • Lugar: Cine Casino
Cultural • Precio: 6 €
ÌÌGag del grupo de teatro Es
Quinze
Hora: 21 h • Lugar: balcones de
la plaza de la Vila
ÌÌTaller de coctelería
Hora: 19.30 h • Lugar: Oficina
de Turismo • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado)
• Precio: 6 €
ÌÌActuación de Sílvia Pérez
Cruz
Hora: 22 h • Lugar: patio de las
Escoles Velles • Precio: 15 € •
Venda de entradas: Oficina de
Turismo
ÌÌActuación musical del
grupo Angelitos Negros
Hora: 20 h • Lugar: plaza Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌActuación de la soprano
Alejandra Svensson
Hora: 20.30 h • Lugar: Casa Pere
Roger • Precio: 5 €
ÌÌMasterclass de Zumba latina
Hora: 21 h • Lugar: parque de la
Arbreda • Organiza: Mari Carmen Tejada Sellés
ÌÌActuación musical con el
grupo Afrosón
Hora: 22 h • Lugar: playa de Sa
Riera
ÌÌActuación musical de Telva
Rojas y su grupo
Hora: 24 h • Lugar: parque de la
Arbreda
castellano
ÌÌPresentación del libro
“Paisatges humans de Cuba.
Un viatge per redescobrir”
Conxita Tarruell i Llonch
Presentación a cargo de Rosa Pi.
Durante el acto se proyectará un
audiovisual y Josep Monràs interpretará canciones cubanas.
Hora: 19 h • Lugar: Bar La Lluna
ÌÌDiscoteca Los Pandilleros
(Lester & Robe) con músicas
cubanas
Hora: a partir de les 2 h de la madrugada • Lugar: parque de la Arbreda
Domingo 8 de septiembre
❴ todo el dia ❵
ÌÌMercado de productos de
ultramar y muestra de oficios
Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h
• Lugar: plaza de la Vila y alrededores y playa de Sa Riera
ÌÌTalleres de cestería y
chocolate para niños
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 19 h
• Lugar: plaza Pella i Forgas
ÌÌTaller de sombreros de
papel para niños
Hora: a lo largo de la mañana •
Lugar: playa de Sa Riera
ÌÌVisita Casa Pere Roger
Hora: de 10 a 13 h y de 16 a 20 h
• Lugar: c. Bonaventura Carreras,
20 • Precio: 3 €
ÌÌAnimación musical con La
Pianola
Hora: a lo largo del día • Lugar:
plaza de la Vila
ÌÌGags con el grupo de teatro
Es Quinze
Hora: a lo largo del día • Lugar:
plaza de la Vila, calle Boadella,
casa Pere Roger y alrededores
ÌÌParque infantil: juegos de
habilidad e ingenio, talleres y
entretenimiento
Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h
• Lugar: Parque de la Font de Baix
ÌÌVisita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 12 h • Lugar de salida: Oficina de Turismo • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado) •
Idioma: castellano • Precio: 5 €
ÌÌActuación de la Coral de la
Gent Gran
Hora: 12 h • Lugar: iglesia de Sant
Pere
ÌÌCuentacuentos “La casita
de Lucrecia”
Hora: 12 h • Lugar: plaza de la Vila
ÌÌVisita guiada por el
patrimonio indiano de Begur
Hora: 17 h • Lugar de salida:
Oficina de Turismo • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo
limitado) • Idioma: catalán • Precio: 5 €
ÌÌConferencia “Las consecuencias del 1898 en Cataluña y
España”. A cargo del historiador Josep Maria Solé Sabaté
❴ novedad ❵
Hora: 17.30 h • Lugar: sala de
plenos del Ayuntamiento
ÌÌCata a ciegas de chocolates
Hora: 18 h • Lugar: Casino Cultural • Inscripciones: Oficina de Turismo (aforo limitado) • Precio: 6 €
ÌÌTaller de coctelería
Hora: 18 h • Lugar: Oficina de
Turismo • Inscripciones: Oficina
de Turismo (aforo limitado) •
Precio: 6 €
ÌÌHabaneras con el grupo
Peix Fregit
Hora: 18 h • Lugar: plaza Forgas
ÌÌRueda de Casino amb Ely
Cris “El papi”
Baile popular cubano
Hora: 18 h • Lloc: plaza Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌProyección de una película
de temática cubana
Hora: 19 h • Lugar: Cine Casino
Cultural • Precio: 6 €
ÌÌTaller de coctelería
Hora: 19.30 h • Lugar: Oficina de
Turismo • Inscripciones: Oficina
de Turismo (aforo limitado) •
Precio: 6 €
ÌÌActuación musical del
grupo Ajiako
Hora: 20 h • Lugar: plaza Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌGag del grupo de teatro Es
Quinze
Hora: 21 h • Lugar: balcones de
la plaza de la Vila
ÌÌBaile de fin de fiesta con
Afrosón
Hora: 23 h • Lugar: parque de la
Arbreda
ÌÌDiscoteca Los Pandilleros
(Lester & Robe) con músicas
cubanas
Hora: a partir de la 1 h de la madrugada • Lugar: parque de la Arbreda
castellano
ÌÌConferencia “Las
consecuencias de 1898 en
Cataluña y España”. A cargo
del historiador Josep Maria
Solé Sabaté ❴ novedad ❵
Hora: 12.30 h • Lugar: sala de
plenos del Ayuntamiento
description of activities
ÌÌOverseas products market
and trade demonstration
Sale of overseas products: coffee,
rum, cocoa, herbs and spices…
Trade demonstration: sailor nets
and knots, activity with vegetal
dyes, blacksmithing, basket weaving, pottery, glassmaking…
ÌÌCocktail lessons
The rum is distilled traded by
many Indians and also the base
for many cocktails. Want to learn
to prepare authentic Cuban mojitos and refreshing Caipirinha?
Come to learn with a barman of
Havana Club.
ÌÌMusical animation with La
Pianola
Background music with the Pianola (American player piano) built
in New York in 1918. Listen and
dance to the tunes they heard
the Indians in Cuba and Begur in
the early twentieth century.
ÌÌBlindfold chocolate tasting
Neither 1, nor 2, nor 3, nor even
only 4, 5 are the senses that we
need in which we intend you enjoy in the most special way this
chocolate tasting.
ÌÌConference by cuban writer
Abilio Estévez ❴ new ❵
ÌÌConference: “The
consequences of 1898 in
Catalonia and Spain” ❴ new ❵
By Josep Maria Solé i Sabaté.
ÌÌScreening of a Cuban
theme film ❴ new ❵
ÌÌPlaymobil diorama
exhibition
During the fair at Sa Riera’s Nautical Club.
ÌÌExhibition 10th
anniversary of the Fira
d’Indians
From 29th August to 8th September
Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and
from 6 p.m. to 9 p.m. • Inauguration: Friday 30th August at 7.30
p.m. • Place: sala d’exposicions
de les Escoles Velles
ÌÌVisit to Pere Roger
colonial house
Place: c. Bonaventura Carreras, 20
• Timetable: Saturday 8th and
Sunday 9th from 10 a.m. to 1 p.m.
to 4 p.m. to 8 p.m. There will be
sporadical theatrical representations during the day. • Price: 3 €
ÌÌStreets show by theatre
group Es Quinze
Place: plaça de la Vila, Boadella
street, casa Pere Roger and surroundings
ÌÌLive program of Radio
Begur
Place: plaça de la Vila
ÌÌChildren’s playground
Place: parc de la Font de Baix
ÌÌMusical shows
Places: plaça de la Vila, plaça
Lluís Esteva i Cruañas, parc de
l’Arbreda, plaça Forgas and Sa
Riera beach.
ÌÌDecorated streets
Places: streets Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i
Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Galeries Casa Gran and Sa Riera
beach.
ÌÌEscola de Puntaries Coixí i
Boixet from Palafrugell
Time: during the day • Place:
Pere Roger colonial house
english
permanents activities
Friday 30st August
ÌÌInauguration of the
exhibition “10th anniversary
of the Fira d’Indians”
Time: 7.30 p.m. • Place: Sala d’exposicions de les Escoles Velles
ÌÌLatin dance workshop
lessons
Time: from 9 p.m. to 11 p.m.
Place: plaça de la Vila
Saturday 31st August
ÌÌBegur’s colonial heritage
guided visit
Time: 7.30 p.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Language:
Catalan • Price: 5 €
Sunday 1st September
ÌÌLatin dance workshop
lessons
Time: from 7 p.m. to 9 p.m.
Place: plaça de la Vila
Friday 6th September
ÌÌFair opening and trade
demonstration
Time: 5 p.m. • Place: plaça de la
Vila and surroundings and Sa Riera beach
ÌÌMusical animation with La
Pianola
Time: from 5.30 p.m. to 9 p.m.
Place: plaça de la Vila
ÌÌPresentation of the book
“La senda del xacal” writed by
Agustí Bachs & Pilar Palazón
Time: 6 p.m. • Place: Sa Riera’s
Nautical Club
ÌÌRueda de Casino (a very
fluid form of Salsa, which
involves swapping partners
during the dance) by Ely Cris
“El papi”
Time: 6 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteve i Cruañas
ÌÌShow by Cubanit@s de
Begur
Time: 6 p.m. • Place: plaça de la
Vila
ÌÌOfficial Fair opening
Time: 7 p.m. • Place: plaça de la
Vila stage
ÌÌCuban activities and latin
dancer
Time: from 7 p.m. • Place: Plaça
Forgas
ÌÌShow by Cubanit@s de Begur
Time: 8 p.m. • Place: plaça de la
Vila
ÌÌMusical show by Jazz de
copes Quintet
Time: 9 p.m. • Place: Sa Riera
beach • Organize: Sa Riera
neighbours and friends
ÌÌMusical show by Lucrecia
Time: 10.30 p.m. • Place: pati de
les Escoles Velles • Price: 15 €
Tickets sale: Tourist Office
ÌÌCuban dance with Ajiako
Time: 00.00 a.m. • Place: parc de
l’Arbreda
ÌÌDisco with Dj Nasi
Time: from 2 a.m. • Place: parc
de l’Arbreda
Saturday 7th September
❴ all ❵
ÌÌOverseas products market
and trade demonstration
Time: from 11 a.m. to 2 p.m. and
from 5 p.m. to 9 p.m. • Place:
plaça de la Vila and surroundings
and Sa Riera beach
ÌÌChildren’s workshops of
chocolate and baskets
Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and
from 5 p.m. to 7 p.m. • Place:
plaça Pella i Forgas
ÌÌChildren’s workshop of
paper’s hats
Time: during the day • Place: Sa
Riera beach
ÌÌVisit to Pere Roger
colonial house
Time: from 10 a.m. to 1 p.m. and
from 4 p.m. to 8 p.m. • Place: c.
Bonaventura Carreras, 20
• Price: 3 €
ÌÌMusical animation with
La Pianola
Time: during the day • Place:
plaça de la Vila
ÌÌGags by the theatre group
Es Quinze
Time: during the day • Place:
plaça de la Vila, Boadella’s street
and surroundings
ÌÌChildren’s playground:
skill and wit sharing games,
and other entertainment
activities
Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and
from 5 p.m. to 8 p.m.
Place: parc de la Font de Baix
english
ÌÌMusical show by Lizzy
Alvarez y su quinteto habanero
Time: 8 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌInstagram your city
#InstaBegur #InCostaBrava
#FiraIndiansBegur
#BegurEsAutentic.
New edition of the Instagram competition your open city to all the igers in order to have a good time
Inscriptions: http://instagram.
costabrava.org • Time: 10 a.m. to
1.30 p.m. • Place: plaça Forgas
ÌÌMeeting of vintage cars
Time: 11 a.m. • Place: Sa Riera
beach
ÌÌMusical show by the
Begur’s Music School
Time: 11 a.m. • Place: plaça de la
Vila
ÌÌStorytelling “La casita de
Lucrecia”
Time: 12 a.m. • Place: plaça de la Vila
ÌÌBegur’s colonial heritage
guided visit
Time: 12 a.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Language:
Spanish • Price: 5 €
ÌÌThe arrival of Indià
Time: 12 a.m. • Place: Sa Riera beach
ÌÌOld fashioned vermouth
with musical atmosphere
Time: 12.30 p.m. • Place: Sa Riera
beach
ÌÌConference by Abilio
Estévez Cuban writer ❴ new ❵
Time: 12.30 p.m. • Place: town’s
plenary meeting hall
ÌÌCocktail lessons
Time: 1 p.m. • Place and inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌBegur’s colonial heritage
guided visit
Time: 5 p.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Language:
Catalan • Price: 5 €
ÌÌConference by Abilio
Estévez Cuban writer ❴ new ❵
Time: 5.30 p.m. • Place: town’s
plenary meeting hall
ÌÌBlindfold chocolate tasting
Time: 6 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌRueda de Casino (a very
fluid form of Salsa, which
involves swapping partners
during the dance) by Ely Cris
“El papi”
Time: 6 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteve i Cruañas
ÌÌBook presentation
“Paisatges humans de Cuba.
Un viatge per redescobrir”
writed by Conxita Tarruell
Llonch
Presented by Rosa Pi. During the
event will screen a visual and Josep Monràs interpreters Cuban
songs • Time: 7 p.m. • Place: Bar
La Lluna
ÌÌCocktail lessons
Time: 7.30 p.m. • Place and inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌMusical performance by
Angelitos Negros group
Time: 8 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌSoprano show by Alejandra
Svensson
Time: 8.30 p.m. • Place: Casa
Pere Roger • Price: 5 €
ÌÌGags by the theatre group
Es Quinze
Time: 9 p.m. • Place: plaça de la
Vila balconies
ÌÌLatin Zumba Masterclass
Time: 9 p.m. • Place: parc de
l’Arbreda • Organised: Mari Carmen Tejada Sellés
ÌÌMusical show by Sílvia
Pérez Cruz
Time: 10 p.m. • Place: pati de les
Escoles Velles • Price: 15 €
Tickets sale: Tourist office
ÌÌCuban music and dance
show by Afroson group
Time: 10 p.m. • Place: Sa Riera
beach
ÌÌCuban dance with Telva
Rojas group
Time: 00.00 a.m. • Place: parc de
l’Arbreda
ÌÌDisco with Los Pandilleros
(Lester & Robe) latin music
Time: from 2 a.m. • Place: parc
de l’Arbreda
english
ÌÌScreening of a Cuban
theme film
Time: 7 p.m. • Place: Casino Cultural • Price: 6 €
Sunday 8th September
❴ all ❵
ÌÌOverseas products market
and trade demonstration
Time: from 11 a.m. to 2 p.m. and
from 5 p.m. to 9 p.m. • Place:
plaça de la Vila and surroundings
and Sa Riera beach
ÌÌChildren’s workshops of
chocolate and baskets
Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and
from 5 p.m. to 7 p.m. • Place:
plaça Pella i Forgas
ÌÌChildren’s workshop of
paper’s hats
Time: during the morning
Place: Sa Riera beach
ÌÌVisit to Pere Roger colonial
house
Time: from 10 a.m. to 1 p.m. and
from 4 p.m. to 8 p.m. • Place: c.
Bonaventura Carreras, 20
• Price: 3 €
ÌÌMusical animation with La
Pianola
Time: during the day • Place:
plaça de la Vila
ÌÌGags by the theatre group
Es Quinze
Time: during the day
Place: plaça de la Vila, carrer
Boadella and surroundings
ÌÌChildren’s playground: skill
and wit sharing games, and
other entertainment activities
Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and
from 5 p.m. to 8 p.m.
Place: parc de la Font de Baix
ÌÌBegur’s colonial heritage
guided visit
Time: 12 a.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity)
Language: Spanish • Price: 5 €
ÌÌMusic performance by la
Coral de la Gent Gran
Time: 12 a.m. • Place: Sant Pere
church
ÌÌStorytelling “La casita de
Lucrecia”
Time: 12 a.m. • Place: plaça de la
Vila
ÌÌConference “The
consequences of 1898 in
Catalonia and Spain”
❴ new ❵
By Josep Maria Solé i Sabaté, historian • Time: 12.30 p.m. • Place:
town’s plenary meeting hall
ÌÌBegur’s colonial heritage
guided visit
Time: 5 p.m. • Departure point
and inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Language:
Catalan • Price: 5 €
ÌÌBlindfold chocolate
tasting
Time: 6 p.m. • Place: Casino Cultural • Inscriptions: Tourist Office (limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌCocktail lessons
Time: 6 p.m. • Place: Tourist Office • Inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌ Havaneres (traditional
Catalan sailors songs) with
Peix Fregit group
Time: 6 p.m. • Place: plaça Forgas
ÌÌRueda de Casino (a very
fluid form of Salsa, which
involves swapping partners
during the dance) by Ely Cris
“El papi”
Time: 6 p.m. • Place: Plaça Lluís
Esteve i Cruañas
ÌÌScreening of a Cuban
theme film
Time: 7 p.m. • Place: Casino Cultural • Price: 5 €
ÌÌCocktail lessons
Time: 7.30 p.m. • Place: Tourist Office • Inscriptions: Tourist Office
(limited capacity) • Price: 6 €
ÌÌMusical performance by
Ajiako group
Time: 8 p.m. • Place: plaça Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌGags by the theatre group
Es Quinze
Time: 9 p.m. • Place: plaça de la
Vila balconies
ÌÌGrand final dance with
Afroson
Time: 11 p.m. • Place: parc de
l’Arbreda
ÌÌDisco with Los Pandilleros
(Lester & Robe) latin music
Time: from 1 a.m. • Place: parc
de l’Arbreda
english
ÌÌConference “The
consequences of 1898 in
Catalonia and Spain”❴ new ❵
By Josep Maria Solé i Sabaté, historian • Time: 5.30 p.m. • Place:
town’s plenary meeting hall
description des activités
ÌÌMarché de produits
d’outre-mer et exposition de
métiers
Vente de produits coloniales et
marche d’outre-mer: café, rhum,
cacao, camées, salaisons, herbes
et épices… Exposition de métiers:
pêcheurs avec nœuds et filets,
forgeron, fabricants de paniers,
potier, verrier, chocolat...
ÌÌAnimation musicale avec La
Pianola
Animation musicale avec pianola
américaine (piano mécanique)
construite à New York en 1918.
Écoutez et dansez sur des mélodies qu’écoutaient des indians à
Cuba et à Begur au début du XX
siècle.
ÌÌConférence par l’écrivain
cubain Abilio Estévez
❴nouveauté❵
ÌÌConférence: “Les
conséquences du 1898 à
Catalogne et Espagne”
❴nouveauté❵
Présenté par l’historien Josep Maria Solé i Sabaté.
ÌÌProjection d’un film de
thématique cubaine
ÌÌClasse de cocktails
Le rhum est un distillé commerce
par de nombreaux indians et est
aussi la base de beaucoup cocktails. Voulez-vous apprendre à
préparer les authentiques mojitos
cubains et les rafraîchissante
caipirinhas? Venez les apprendre
avec un maître des coktails
d’Havana Club.
ÌÌDégustation à l’aveuglette
de chocolat
Ni 1, ni 2, ni 3, ni 4 sont les 5 sens
que nous avons besoin pour savourer de cette dégustation de
chocolats à l’obscurité.
ÌÌExposition de dioramas de
Playmobil à l’occasion de la
foire
À le Club Nautique de Sa Riera
pendant tous les jours de la foire.
ÌÌExposition
commémorative du 10 ans du
Foire d’Indians
Du 29 août à 8 de septembre
Heure: de 11 à 13 h et de 18 à
21 h • Inauguration: Vendredi 30
Août à 19.30 h • Lieu: Salle
d’expositions des Escoles Velles
ÌÌVisite maison style indien
“Casa Pere Roger“
Lieu: c. Bonaventura Carreras,
20 • Horaires: samedi 7 et
dimanche 8 de 10 à 13 h et de
16 à 20 h.
Sporadiquement il y aura
représentations théâtrales.
Prix billets: 3 €
ÌÌSpectacles de rue par le
groupe de théâtre Es Quinze
Lieu: place de la Vila, rue Boadella
et alentours
ÌÌProgramme en direct de
Ràdio Begur
Lieu: place de la Vila
ÌÌParc infantile
Lieu: parc de la Font de Baix
ÌÌSpectacles musicaux
Lieux: place de la Vila, place Lluís
Esteva i Cruañas, parc de
l’Arbreda, place Forgas et plage de
Sa Riera
ÌÌRues décorées
Lieux: rues Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i
Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias,
Galeries Casa Gran et plage de
Sa Riera
ÌÌEscola de Puntaires Coixí i
Boixet Palafrugell
Heure: toute la journée • Lieu:
maison de Pere Roger
français
activités permanentes
Vendredi 30 Août
ÌÌInauguration de
l’exposition commémorative
du 10 ans du Foire d’Indians
Heure: 19,30 h • Lieu: Salle
d’expositions des Escoles Velles
ÌÌCourse de danse latine
Heure: de 21 à 23 h • Lieu: place
de la Vila
Samedi 31 Août
ÌÌVisite guidée du patrimoine
des indians coloniaux de
Begur
Heure: 19.30 h • Lieu de départ
et inscriptions: Office du Tourisme (Places limitées) • Langue:
catalan • Prix: 5 €
Dimanche 1 Septembre
ÌÌCourse de danse latine
Heure: de 19 à 21 h • Lieu: place
de la Vila
Vendredi 6 Septembre
ÌÌOuverture de la Foire et
exposition de métiers
Heure: 17 h • Lieu: place de la
Vila et alentours et plage de Sa
Riera
ÌÌAnimation musicale avec La
Pianola
Heure: de 17.30 à 21 h • Lieu:
place de la Vila
ÌÌPrésentation du livre ”La
Senda del Xacal” par Agustí
Bachs et Pilar Palazón
Heure: 18 h • Lieu: Club Nautique Sa Riera
ÌÌRueda de Casino (salsa
cubaine qui se danse en
changeant fréquemment de
partenaire) avec Ely Cris “El
papi”
Heure: 18 h • Lieu: place Lluís Esteve i Cruañas
ÌÌPerformance de Cubanit@s
de Begur
Heure: 18 h • Lieu: place de la Vila
ÌÌInauguration officielle de
la Foire
Heure: 19 h • Lieu: scène de la
place de la Vila
ÌÌActivités cubaines et
animateur de danse latine
Heure: à partir de 19 h • Lieu:
Plaça Forgas
ÌÌPerformance de Cubanit@s
de Begur
Heure: 20 h • Lieu: place de la Vila
ÌÌPerformance musicale de
Jazz de Copes Quintet
Heure: 21 h • Lieu: plage de Sa
Riera • Organise: voisins et amis
de Sa Riera
ÌÌConcert avec Lucrecia
Heure: 22.30 h • Lieu: pati de les
Escoles Velles • Vente de billets:
Office du Tourisme • Prix: 15 €
ÌÌBal cubaine avec le groupe
Ajiako
Heure: 00.00 h • Lieu: parc de
l’Arbreda
ÌÌDiscothèque avec Dj Nasi
Heure: à partir de 2 heures du
matin • Lieu: parc de l’Arbreda
Samedi 7 septembre
❴ toute la journée ❵
ÌÌMarché de produits
d’outre-mer et exposition de
métiers
Heure: de 11 à 14 h et de 17 à
21 h • Lieu: place de la Vila et
alentours et la plage de Sa Riera
ÌÌAtelier de paniers et
chocolat pour enfants
Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 19
h • Lieu: place Pella i Forgas
ÌÌAtelier de chapeaux de
papier pour enfants
Heure: toute la journée
Lieu: plage de Sa Riera
ÌÌVisite maison style indien
“Casa Pere Roger“
Heure: de 10 à 13 h et de 16 à
20 h • Lieu: c. Bonaventura Carreras, 20 • Prix du tickets: 3 €
ÌÌAnimation musicale avec
La Pianola
Heure: toute la journée • Lieu:
place de la Vila
ÌÌGags avec le groupe de
théâtre Es Quinze
Heure: toute la journée • Lieu:
place de la Vila, c. Boadella et
alentours
ÌÌParc pour enfants: jeux
d’habilitée et d’ingéniosité,
ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20 h •
Lieu: parc de la Font de Baix
français
ÌÌPerformance musicale de
Lizzy Alvarez et son quintette
habanero
Heure: 20 h • Lieu: place Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌInstagram your city
#InstaBegur #InCostaBrava
#FiraIndiansBegur
#BegurEsAutentic
Nouvelle édition du competition
Instagram your city ouvert à tous
les Igers qui veulent s’amuser.
Inscriptions: http://instagram.
costabrava.org • Heure: 10 à
13.30 h • Lieu: place Forgas
ÌÌConcentration de voitures
d’époque
Heure: 11 h • Lieu: plage de Sa Riera
ÌÌConcert choir de l’École de
Musique de Begur
Heure: 11 h • Lieu: place de la Vila
ÌÌStorytelling « La Casita de
Lucrecia »
Heure: 12 h • Lieu: place de la Vila
ÌÌVisite guidée du patrimoine
des indians coloniaux de
Begur
Heure: 12 h • Lieu de départ et
inscriptions: Office du Tourisme
(Places limitées) • Langue: espagnole • Prix: 5 €
ÌÌL’arrivée de l’Indien
Heure: 12 h • Lieu: plage de Sa Riera
ÌÌApéritif a l’ancienne avec
ambiance musicale
Heure: 12.30 h • Lieu: plage de Sa
Riera
ÌÌConférence de l’écrivain
cubain Abilio Estévez ❴ nouveauté ❵
Heure: 12.30 h • Lieu: salle plénière de la Mairie
ÌÌClasse de cocktails
Heure: 13 h • Lieu: Office du
Tourisme • Inscriptions: Office
du Tourisme (Places limitées) •
Prix: 6 €
ÌÌVisite guidée du patrimoine
des indians coloniaux de
Begur
Heure: 17 h • Lieu de départ et
inscriptions: Office du Tourisme
(Places limitées) • Langue: catalan
• Prix: 5 €
ÌÌConférence de l’écrivain
cubain Abilio Estévez ❴ nouveauté ❵
Heure: 17.30 h • Lieu: salle plénière de la Mairie
ÌÌ Dégustation à l’aveuglette
de chocolat
Heure: 18 h • Lieu: Casino Cultural • Inscriptions: Office du
Tourisme (Places limitées)
• Prix: 6 €
ÌÌProjection d’un film de
thématique cubaine
Heure: 19 h • Lieu: Casino Cultural • Prix: 6 €
ÌÌPrésentation du livre
“Paisatges humans de Cuba.
Un viatge per redescobrir”
par l’auter Conxita Tarruell
i Llonch
Présentation par Rosa Pi. Pendant l’évenement un audiovisuel
sera projeté et Josep Monràs interprétera chansons cubaines.
Heure: 19 h • Lieu: Bar La Lluna
ÌÌ Classe de cocktails
Heure: 19.30 h • Lieu et inscriptions: Office du Tourisme (Places limitées) • Prix: 6 €
ÌÌPerformance musicale du
groupe Angelitos Negros
Heure: 20 h • Lieu: place Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌConcert avec la soprano
Alejandra Svensson
Heure: 20.30 h • Lieu: Casa Pere
Roger • Prix: 5 €
ÌÌGags avec le groupe de
théâtre Es Quinze
Heure: 21 h • Lieu: balcons de la
plaça de la Vila
ÌÌMaster class de Zumba
latina
Heure: 21 h • Lieu: parc de
l’Arbreda • Organise: Mari Carmen Tejada Sellés
ÌÌConcert avec Sílvia Pérez
Cruz
Heure: 22 h • Lieu: pati de les
Escoles Velles • Prix: 15 €
Vente de billets: Office du Tourisme
ÌÌPerformance de Afroson,
spectacle musical cubaine
Heure: 22 h • Lieu: plage de Sa
Riera
ÌÌPerformance musicale de
Telva Rojas y su grupo
Heure: 00.00 h • Lieu: parc de
l’Arbreda
ÌÌDiscothèque Los
Pandilleros (Lester & Robe)
avec musiques cubaines
Heure: à partir de 2 heures du
matin • Lieu: parc de l’Arbreda
français
ÌÌRueda de Casino (salsa
cubaine qui se danse en
changeant fréquemment de
partenaire) avec Ely Cris “El
papi”
Heure: 18 h • Lieu: place Lluís
Esteve i Cruañas
Dimanche 8 septembre
❴ toute la journée ❵
ÌÌMarché de produits
d’outre-mer et exposition de
métiers
Heure: de 11 à 14 h et de 17 à 21
h • Lieu: place de la Vila et alentours et plage de Sa Riera
ÌÌAtelier de paniers et
chocolat pour enfants
Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 19 h
Lieu: place Pella i Forgas
ÌÌAtelier de chapeaux de
papier pour enfants
Heure: matin • Lieu: plage de Sa
Riera
ÌÌVisite de la maison style
indien “Casa Pere Roger“
Heure: de 10 à 13 h et de 16 à 20
h.• Lieu: c. Bonaventura Carreras,
20 • Prix billets: 3 €
ÌÌAnimation musicale avec La
Pianola
Heure: toute la journée • Lieu:
place de la Vila
ÌÌGags avec le groupe de
théâtre Es Quinze
Heure: toute la journée • Lieu:
place de la Vila, c. Boadella et
alentours
ÌÌParc pour enfants: jeux
d’habilitée et d’ingéniosité,
ateliers et divertissement
Heure: de 11 à 13 h et de 17 à 20
h • Lieu: parc de la Font de Baix
ÌÌVisite guidée du patrimoine
des indians coloniaux de
Begur
Heure: 12 h • Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme (Place
limitée) • Langue: spagnole • Prix: 5 €
ÌÌPerformance de la Choral
de la Gent Gran
Heure: 12 h • Lieu: église de Sant
Pere
ÌÌ Storytelling « La Casita de
Lucrecia »
Heure: 12 h • Lieu: place de la Vila
ÌÌConférence: “Les
conséquences du 1898 à
Catalogne et Espagne”
❴ nouveauté ❵
Présenté par l’historien Josep Maria Solé i Sabaté
Heure: 12,30 h • Lieu: salle plénière de la Mairie
ÌÌVisite guidée du patrimoine des
indians coloniaux de Begur
Heure: 17 h • Lieu de départ et inscriptions: Office du Tourisme (Place
limitée) • Langue: catalan
• Prix: 5 €
ÌÌDégustation à l’aveuglette
de chocolat
Heure: 18 h • Lieu: Casino Cultural • Inscriptions: Office du
Tourisme (Places limitées)
• Prix: 6 €
ÌÌClasse de cocktails
Heure: 18 h • Lieu et Inscriptions: Office du Tourisme (Places limitées) • Prix: 6 €
ÌÌHavaneres avec le groupe
Peix Fregit
Heure: 18 h • Lieu: place Forgas
ÌÌRueda de Casino (salsa
cubaine qui se danse en
changeant fréquemment de
partenaire) avec Ely Cris “El
papi”
Heure: 18 h • Lieu: place Lluís
Esteve i Cruañas
ÌÌProjection d’un film de
thématique cubaine
Heure: 19 h • Lieu: Casino Cultural • Prix: 6 €
ÌÌClasse de cocktails
Heure: 19.30 h • Lieu et Inscriptions: Office du Tourisme (Places limitées) • Prix: 6 €
ÌÌPerformance musicale du
groupe Ajiako
Heure: 20 h • Lieu: place Lluís
Esteva i Cruañas
ÌÌGags avec le groupe de
théâtre Es Quinze
Heure: 21 h • Lieu: balcons de la
place de la Vila
ÌÌBal de fin de fête avec
Afroson
Heure: 23h • Lieu: parc de
l’Arbreda
ÌÌDiscothèque Los
Pandilleros (Lester & Robe)
avec musiques cubaines
Heure: à partir d’1 heure du matin • Lieu: parc de l’Arbreda
français
ÌÌConférence: “Les
conséquences du 1898 à
Catalogne et Espagne
❴ nouveauté ❵
Présenté par l’historien Josep
Maria Solé i Sabaté
Heure: 17.30 h • Lieu: salle plénière de la Mairie
c. del M
et
c. de Frederic
Sirés i Puig
c . Pi
c. Farm acèutic M
18
14
4 pl. Pella c. Sant Pere
pl.de
i Forgas
la Vila
21
1
pl. de
l’Església
3
2
Aparcament
de la Font de Baix
ge Pi
19
ó
at
17
13
c. del Casino
uig
siP
5
Miq
uel
i Ralló
Ter
esa
San
ta
p
pati de les
Escoles Velles
8
6 7
c. de Bonaventura Carreras
9 20 10 11
c. de
Pi “Tató”
c.
d
Jose
Castell de
Begur
12
An
na
c. F
org
a
c. de Sant Pere
nta
c. d
e
mpuig
c. Ca
c. del Carme
ant
el
R aval
c. S
de
c tr a .
Parc de
l’Arbreda
a nt
15
Aparcament del
Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16
i Cruañas
c. de la Fo n t de Baix
camí
del
av. Onze de Setem bre
c. Alzines
amp
jol
S o n Pu
cam AIGUAFREDA
íd
el SA TUNA
S em
àfo
r
u
De
F.
de
eu
l of c . de
Fra nc
es c Deulofeu
c.
c. d
el C
Miró
c. d
e
Plaça
Forgas
c. d
e la
Cre
c. de Lluís
u
nda
Aparcament del
Camí del Mar
M ar
PALAFRUGELL
GIRONA
pg. de Sa Mira
c a rr
et era de Circumval·la ci ó
al.lació
mv
rcu
Ci
c. S
a
c. S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ajuntament
Casa del Sr. Puig
Casa Térmens
Torre de Pella i Forgas
Casa de Bonaventura Caner
Bataller
Escoles Velles
Mas Carreras
Casino Cultural
Casa Vicenç Ferrer Bataller
Casa Pere Roger
Casa Josep Pi Carreras
Torre de Sant Ramon
Casa Can Sora
Casa Paco Font
15
16
17
18
19
20
21
Casa Pere Cortada i Sabater
Casa Josep Forment
Casa Can Pallí
Casa Ramon Silvestre Darder
Casa Can Petu
Casa Can Pi
Centre Artístic Begurenc
Escenari
Pàrquing
Oficina de Turisme
Farmàcia
Servei públic
Policia
Parc Infantil
Agraïments
Voluntaris de la decoració ✤ Coral de la Gent Gran ✤ Escola de Música
de Begur ✤ Grup de Festes ✤ Grup de teatre Es Quinze ✤ Cubanit@s
de Begur ✤ Voluntaris joves i adults ✤ Comerços i entitats
col·laboradores ✤ Veïns de Begur ✤ Veïns i amics de Sa Riera ✤
clicsparty.com
VIATGE ORGANITZAT A CUBA!!
La petjada dels catalans a Cuba (de Begur a Cuba)
Del 14 al 23 d'octubre 2013
Per a més informació i reserves contacteu amb Viatges El Corte Inglés
(Tel. 972 41 06 49)
ruta indians
ÌÌAmb el suport de
Administració de finques Joan Neras ✤ Agència Avi ✤ Agència
Casabegur - Begur holidays ✤ AGGSA Grup ✤ Aiguaclara HotelRestaurant ✤ Alimentació Ferrer ✤ Art-nou ✤ Associació comerciants
de Begur ✤ Avícola Maria, SA ✤ Bacanar (construccions - promocions)
✤ Bapsa (construccions) ✤ Bar Camp de Futbol ✤ Bar de Plaça ✤ Bar
El Farolillo ✤ Bar - Restaurant Gretel ✤ Bis-Beg Pintors ✤ Bolivar
Construccions i Serveis ✤ Cafeteria Jovi ✤ Calçats Frigola ✤ Càmping
El Maset ✤ Captiva’t per Sandra Bisbe ✤ Carnisseria Xarcuteria
Figuerola ✤ Coldwell Banker Previews Begur ✤ Comercial Màxim ✤
Construccions Francesc Lofra Batlle ✤ Construccions Salabert, SL ✤
Cuines Palafrugell ✤ Domus Begur ✤ El Taller ✤ Estanc de Begur
Premsa Carreras ✤ Farmàcia Puig - Prat ✤ Fleca La Palma ✤ Flocs - Sala
d’Art ✤ Fruites i Verdures Frigola ✤ Guingueta de Sa Riera ✤ Hostal Sa
Rascassa ✤ Hostalet dels Indians ✤ Hotel Aigua Blava ✤ Hotel
Restaurant Galena - Mas Comangau ✤ Hotel Rosa ✤ Hotel - Restaurant
Sa Punta ✤ Imjac ✤ Immo Cala Marquesa ✤ Immobiliària Marquès i
Fills ✤ Impacte Rètols ✤ Jabones Ter ✤ Jardins Arnau ✤ Joan Ponsatí Instal·lacions i Reparacions ✤ Loteria L’Esperança ✤ Novetats Ribot ✤
Ofimàtica Empordà ✤ Parador d’Aiguablava ✤ Pedri Assessors ✤
Peixos Arnau ✤ Pintura i Decoració Vicens Costa ✤ Restaurant Can
Nasi ✤ Restaurant Fonda Caner ✤ Restaurant La Escalopa ✤ Restaurant
Pizzeta ✤ Sotheby’s International Realty ✤ Spabegur ✤ Supermercat
Spar ✤ Treserisk ✤ Verdures Andreu ✤ Vestiràs ✤ V. Pintors ✤
organitza
patrocina
col·labora
Decoració de carrers: Rosa Tarrés i Anna Cerrato
Guanyador del V Concurs de cartells de la Fira d’Indians: Josep M. Isern
Direcció, realització i coordinació de la Fira:
Ajuntament de Begur (Equip Indià)
AJUNTAMENT DE BEGUR
Plaça de l’Església, 8 · 17255 Begur · Telèfon: 972 62 45 20
www.visitbegur.cat · [email protected] · [email protected]
www.firaindians.com
NOTA: l’organització es reserva el dret de modificar aquest programa
Creativitat · Disseny Publitesa.es · Communication&design studi Publitesa.es
amb el suport de