Toponimia Histórica Aragonesa

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Toponimia mayor aragonesa. Formas de los topónimos mayores aragoneses en la
documentación medieval y moderna, con indicación de la fecha en la que aparece
reflejado cada topónimo por primera vez
ABABUJ: Ababux, Babux, Fababux, Fababuix, Fabux [1212]
ABANTO: Abanto, Auanto, Avanto [1131]
ABAY: Abay, Abagi, Auai, Auay, Auagi, Auaye, Avay, Avagi, Avaye [1042]
ABEJUELA: Castellar de Abejuela [1268]
ABELLA: Abella, Abelga [c. 1020]
ABELLADA: Abellada, Abellana, Abellano, Abellata, Auelyana [1038/1049]
ABENA: Abenna, Auenia, Auena, Auenna, Avenna, Aviena, Auennia [1051]
ABENFIGO: Benfigum, Avenfigo [1194]
ABENILLA: Abenilla, L'Abenilla, Avenienlla, Avinniella, Aviniella, Abeniella [1035]
ABENOZAS: Avinozar, Abenoçar, Avenozar, Auenosa, Auenozar, Abinozar, Abenozas,
Torre de Benoças [1092]
ABI: Aui, Abi [958]
ABIEGO: Abiego, Abiago, Aveco, Abego, Abeo, Abeio, Abeco, Albyego, Aviao, Aviau,
Aviego, Auiego, Aueo, Avico, Biego, Aveo [1095]
ABIZANDA: Abizanla, Abinçanla, Abinzalla, Abinçala, Abinzala, Abçanla, Abizanlla,
Abiçanla, Abzanla, Auinçanla, Auizalla, Auizanla, Auinzala, Auiçanla, Avizanla,
Avezanla, Aviçanlla, Avinzala, Avizalla, Avizanda, Aviçanda, Avinzalla, Auizalla,
Abinzanlla, Aviszaula, Aviçala, Avizala [1055]
ACERED: Azret, Azert, Azdret, Azaret [1131]
ACÍN: Acin, Açin, Azin [1070]
ACUMUER: Acumuer, Acomuer, Aquamueri, Aquimuer, Aquomueri, Aquomuer,
Aquomuere, Aquomuero, Acomuero [758]
ADAHUESCA: Aboscha, Abuaska, Auosca, Adaguesca, Adahuesca [1095]
ADOBAS: Adobas [1543]
ADOR: Ador [1543]
www.toponimiaaragonesa.org
1 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
AGÓN: Agones, Ahones, Agon [1080]
AGUARÓN: Aguaron [1321]
AGUAS: Aguas, Anguas, Aquas, Aquis [1178,]
AGUAS LIMPIAS (Río): Agualempeda, Agua Lembeda, Gualempeda [1425]
AGUASCALDAS: Aguas Caldas, Ayguas Caldas, Aguascaldas [1543]
AGUASVIVAS (Río): Albayar, Aguas, Aguas Vivas, Aguasvivas
AGUATÓN: Aguaton [1543]
AGUAVIVA: Agua Viva, Agua Viba, Aguabiva [1495]
AGÜERO: Aguero, Ague, Auguero, Auero, Augero, Ahuero, Hahuero, Oguero, Ageru,
Auoro, Auoru, Agüero [992]
AGUILAR: Aguilar, Agilar, Aquilari, Aquilario (- Aguilar, Boltaña, HU)
AGUILAR: Aguilar, Agilar, Aquilari, Aquilar, Aquilario (- Aguilar, lugar de Torruella de
Aragón, p. j. Benabarre, HU) [981]
AGUILAR DE EBRO: Aguilar [1495]
AGUILAR DEL ALFAMBRA: Aguilar [1212]
AGUILÓN: Aguilon [1495]
AGUINALIU: Kastro Aquilanido, Aquilanido, Castro Aquilanido, Aquilanid, Aquilanit,
Aquilamri, Aguilanido, Aguilaniu, Aquila Nido, Daguilaniu, Aguilaniu, Guinalen,
Guilaniu, Aguillaniu, Guinaliu, Aguilanio, Aguilaniedo, Aguilanuy, Aguinaliu, [987]
AINETO: Aineto, Agineto, Ayneto [post. 1076]
AINIELLE: Aguinielli, Aginello, Ainiello, Anyiello, Ayniello, Aynielle, Ainielle [1062]
AÍNSA: Ainssa, Ainsa, Aissa, Aginsa, Aynsa, Aynssa, Aynsia [1055]
AINZÓN: Ainzon, Aianzione, Ayençon, Aynçon [1127]
AÍSA: Aisa, Aissa, Aysa [992]
ALACÓN: Alacon, Alaquon [1280]
ALADRÉN: Aladren [1315]
ALAGÓN: Alagon, Alagone, Alagonem, Alahone, Alaon, Alago, Aragone, Alaone [1119]
ALAÓN: [806]
ALARBA: Alarba, Alharba [1131]
www.toponimiaaragonesa.org
2 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ALASTRUÉ: Alastrue, Alastue, Alastuey, Alaitue, Alastueyt (- Alastrué, aldea agregada a
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1055]
ALASTUEY: Alastuey, Alastue, Alastus, Alastruey (- Alastruey, término de Arbués, p. j.
Jaca, HU) [987]
ALAVÉS: Alasvasse, Laues, Labes (- Alavés (?), aldea de Gésera, p. j. Jaca, HU) [1118]
ALBA: Alava, Alaba [1212]
ALBALATE DE CINCA: Albalat, Albalat de Ribera de Cinqua, Albalate de Cinqua,
Albalat de Cinqua [1101]
ALBALATE DEL ARZOBISPO: Albalate, Albalat, Alballat, Albala, Albalath, Albalat de
Episcopo, Albalat del Arçobispo [1140]
ALBALATILLO: Albalatiello, Albalato, Albalath, Albalat, Albalatillo [S. XII).
ALBARRACÍN: Albarracino, Albarrazino, Albarrazin, Albarazin, Alverrazin, Aberrazin,
Berracin, Berrazin, Varracine, Verracine, Santa María de Albarrazín, Santa Maria, Sancta
Maria de Albarrazin, Albarracin, Albarraçini, Albarrasini, Sancta Maria, Sancte Marie de
Albarracino, Albarrazinum [1097]
ALBELDA: Albeta, Alueta, Albelda, Albella, Albeuda [1148]
ALBELLA: Albella, Albellya, Aluella [1069]
ALBENTOSA: Albentosa, Alventosa [1194]
ALBERITE DE SAN JUAN: Alberite, Alberid, Alberit, Aluerit, Alberito, Albarid, Albarit
[1127]
ALBERO ALTO: Albero de Suso, Albero, Alvero, Albero superiori, Albero de los
Christianos, Albero [1093]
ALBERO BAJO: Albero de Ioso, Albero de Iusso, Albero de Iusso, Albero deiusso, Albero
de Yuso [1097]
ALBERUELA DE LA LIENA: Alberuela, Albarola, Abbarola, Alberuela de Liena [1045]
ALBERUELA DE TUBO: Alberuela, Alberola, Alberole, Albarola, Albaruela , Alberuela
[1105]
ALBETA: Abeta, Albeta [1317]
ALBORED: Alboreg [1139]
www.toponimiaaragonesa.org
3 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ALBORGE: Alborge, Alborgi, Alborg, Albors, Albor, Alboreg, Alborex, Alborech, Alborje
[1083]
ALCAINE: Alcaine, Arcaine, Arcayne [1280]
ALCALÁ DE EBRO: Alchala, Alcala d’Ebro, Alcala [1195]
ALCALÁ DE GURREA: Alcala, Alcals, Alkala, Alcala de los Agudos, Alcala de don Lop,
Alcala de Gurrea, Alchala [1137]
ALCALÁ DE LA SELVA: Alcala, Alchala [1118]
ALCALÁ DE MONCAYO: Alchala, Alcala, Alcala de piet de Moncayo, Alcala de
Moncayo, Alcala de Moncayo [1141]
ALCALÁ DEL OBISPO: Alcala, Alcalano, Alchala, Alchalano, Alkala, Alcala del Vispe
[1093, 35]
ALCAMPELL: Campel, El Campell [1098]
ALCANADRE (Río): flumen de Alcanatre, Alcanatro, Alkanatis, Alquanadre [1087]
ALCANAR: Alcanar [1397]
ALCAÑIZ: Alcaniz, Alcanicia, Alcanicha, Alcanniz, Alkanic, Alkaniz, Alkanniz, Alcanit,
Ancanyz, Alcanyiz, Alcanyz, Alcagnicia, Alcaniçii, Alcannicio, Alcannitio, Alcanyciam,
Alchaniç, Alchaniz [1124]
ALCOLEA DE CINCA: Alcolea, Alcoleia, Alcoleya, Alcho1eya, Alkoleia [1042]
ALCONCHEL DE ARIZA: Alconchel [1495]
ALCORISA: Alcorisa, Alcorissa [1148]
ALCUBIERRE: Alcuvierre, Alcoer, Alcoerre, Alchovierre, Alcouierre, Alcoario, Alcubierre
[1101]
ALDEA MORA (Graus): L’Aldea [1495]
ALDEHUELA: Aldehuela, Aldeyuela, La Aldehuela, El Aldeyhuella, La Aldeyhuella
(Teruel) [1333]
ALDEHUELA DE LIESTOS: El Aldeguela, Tiestos, Aldehuela, El Aldehuela [1131]
ALER: Aler [1105]
ALERRE: Alerre, Alerri, Aler [S. XII]
ALFAJARÍN: Alfaiarin, Alfaiarino, Alfagerin, Alfagarin, Alfagarino, Alhagerin, Alhagerim,
www.toponimiaaragonesa.org
4 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Alhajarin, Alfagerino, Alfajarin, Alfaxarin [1131]
ALFAMBRA: Alfambra, Alhambra, Alhanbre, Alfambre [1158]
ALFAMBRA (Río): Alfambra [1174]
ALFAMÉN: Alfamen [1218]
ALFÁNTEGA: Alfandega, Alffondega, Alfantega [1205]
ALFOCEA: Alfoçeia, Alfoceia, Alfoçeya, Alhoceia, Alfoceya, Alhoceia, Alphoçeia, Alfocea,
Alffoçeya, Alhocean [1091]
ALFORQUE: Alforch [1495]
ALGÁS (Río): Algares, Algars, Dalgas [1157]
ALGAYÓN: Algayo [1397]
ALHAMA DE ARAGÓN: Alfama, Alhama, Al-fama [1131]
ALIAGA: Aliaga, Ailaga, Iliacham, Aliacca, Aliacce, Aylacha, Aliace [1118]
ALINS: Elins, Alins [976]
ALINS DEL MONTE: Alins, Elins
ALLEPUZ: Albepuz, Allipuz, Allepuç, Alepuz [1205]
ALLOZA: Alloza, Alloça, Alloce [1157]
ALLUÉ: Allue [1054]
ALLUEVA: Allueba, Allueva [1205]
ALMAZORRE: Almazorre, Almazor, Almaçor, Almacorre, Almazorri, Almator, Almazora,
Almotarre, Almatorre [1157]
ALMOCHUEL: Almochuel, Almochero, Almuxol, Almachol [1160]
ALMOHAJA: Almofalla, Almoaxa [1312]
ALMOLDA, LA: Almolda, La Almolda [1229
ALMONACID DE LA CUBA: Almonezir, Almonezir de la Cuba, Almonecir [1163]
ALMONACID DE LA SIERRA: Almonecid, Almonecir, Almonezir, Almonezir de la
Sierra [1186]
ALMOZARA: Almozara, Almoçara, Almuzara, Almuçara [1136]
ALMUDÁFAR: Almudafar, Almutafar [1397]
ALMUDÉVAR: Almudevar, Almutabar, Almudeuar, Almudebar, Almudobar, Almodovar,
www.toponimiaaragonesa.org
5 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Almodavar, Almodafar, Almodevar, Almodebar [1083]
ALMUNIA DE DOÑA GODINA, LA: Almunia domne Godine, Almunia, Almunia de
Cabanyas, La Almunia de Doña Godina, La Almunia, Almunia de Ricla, L’Amunia
[1133/1134]
ALMUNIA DE SAN JUAN: Almunia, Almunia Hospitalis, Sancti Iohan de l'Almunia,
Almunia de Sanct Joan, La Almunia de Sanct Joan [S. XIV]
ALMUNIA DE SAN LORENZO: La Almunia de Sanc Lorent, La Almunia de Sanc
Lorenz [1543]
ALMUNIA DEL ROMERAL, LA: Almunia, La Almunia, Almunia de don Ferrando
[1265, 35]
ALMUNIAS DE RODELLAR, LAS: Almunias, Almunia de Pedruel [S. XVI]
ALMUNIENTE: Almunient, Almunien, Almonien, Almuniente [1102]
ALPARTIR: Alpartir, Alpartilio, Alpartil [1178]
ALPEÑÉS: Alpennes, Alpenyes, Alpennyes, Alpenyers [1205]
ALQUÉZAR: Alquezar, Alquezir, Alqueçar, Alquezer, Algezar, Alchezar, Alkezar, Alresur,
Alkeçar [1066, 35]
ALTORRICÓN: Torrico [siglo XIV]
ALUENDA: Aluenda [1543]
ALUJÁN: Aluxan [1231]
AMBEL: Ambel, Ambelli, Hambel [1137]
ANADÓN : Anadon [1495]
ANCILES: Anciles, Ancils, Ançils, Anziles [post. 1125]
ANDORRA: Andorra [1148]
ANENTO: Anento [1158]
ANETO: Anet, Anero, Ainieto, Aneto [1319]
ANGÜÉS: Angues, Angue, Anguese, Anguessi, Anguas, Anguos, Angos, Agues [1057]
ANIÉS: Anies, Annes, Anisse, Annesso, Anes, Aniesse, Anniesse, Anniese, Ames, Anmes,
Annes, Annies, Annuesse, Abies [1063]
ANIÑÓN: Aninnon, Amienone, Aninyon [1131]
www.toponimiaaragonesa.org
6 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ANSÓ: Anso, Ainso, Anson, Ansso [1033]
ANTENZA: Antenza, Entenza, Entença, Hentença, Intenza [1036]
ANTILLÓN: Antilgon, Antilione, Antellon, Antillyon, Anteyllon, Andilgon, Andilgone,
Antillon [1119]
ANZÁNIGO: Ançanego, Anzanecho, Anzaneco, Andizaniku, Andiçanicu, Anteçaneco,
Antecannecco, Antecanneco, Antezaneco [1037]
AÑÓN DE MONCAYO: Annyon, Anyon, Annone [1210]
APIÉS: Apies, Apiesse, Apes, Appies, Apias, Apiasse, Apiass. [1135]
AQUILUÉ: Aquilue, Aquilur, Aquiluei, Aquiluci, Aquilui [1014]
ARA: Ara, Aura [1036]
ARACASTILLO DE IBORT: Aragastiello (- Aracastillo de Ibort, al S de Abena, p. j. Jaca,
HU) [1050]
ARAGÓN (Reino): Arago, Aragone, Aragonum, Aragon, Aragonensium, Aragonia [1091]
ARAGÓN (Río): Aragon [1125]
ARAGUÁS: Aragues [1543]
ARAGUÁS DEL SOLANO: Araguas, Araguasse, Aragas, Arahuas, Araguas del Solano,
Araguesse, Aragueste, Araguaste, Arhauas, Argueste, Arasguasse, Aragues del Solano [c.
1025]
ARAGÜÉS DEL PUERTO: Aragues, Aragas, Aragueste, Araguasse, Arasguasse, Araguesse,
Arasquese, Arasquasse, Arasguasse, Aragues del Puerto, Araost, Araoste, Araust, Arahost,
Arahues prope Navarra, Arahues, Arabuis, Arahuest, Arauosste, Aragüés [1049]
ARANDA DE MONCAYO: Aranda [1131]
ARÁNDIGA: Arandega, Arandiga, Arandecha [1140]
ARAÑONES, LOS: Araniones, Aranonera, Araiones, Aragnonibus (- Los Arañones, p. j.
Jaca, HU) [1080]
ARASÁN: Arasan, Arasanz de Urmella [¿???, ¿???]
ARASANZ: Arasanz, Arassa, Arasan, Aragon (- Arasanz, agregado de Mediano, p. j.
Boltaña, HU) [1030]
ARASCUÉS: Arascues, Arascos, Arasquosse, Arascuas, Arascuasse, Arasquas, Arascuesse,
www.toponimiaaragonesa.org
7 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Arascoss, Arascose, Arastues [1097]
ARATORÉS: Aratores, Aratorese, Aratoressa [1094/1104]
ARBA (Río): Illa Arba, Arba de Bel, Arba de Biel [1092]
ARBANIÉS: Arbanies, Arbanes [1043]
ARBUÉS: Arbues, Arbos, Arbosse, Arbuas, Arbuassi, Arboasse, Arvuesse [987]
ARCOS DE LAS SALINAS: Arcos, Arquos [1384]
ARCUSA: Arcusa, Arcus, Arcussa [1087]
ARDANUÉ: Ardonesse, Ardanuy de las Cebas [1083]
ARDANUY: Ardanui, Ardanuy de la Canal [1088]
ARDISA: Ardissa, Ardisa [1543]
ARÉN: Aringo, Arinio, Aregn, Areyn, Areny, Aregno, Arenn, Ariniense valle [823]
ARENS DE LLEDÓ: Areas, Areins, Arens, Areyns [1207]
ARGAVIESO: Argavieso, Argavisso, Argabieso, Argaviso, Argauiesso, Argauesso,
Argavensem [1093]
ARGENTE: Argent [1212]
ARGUIS: Arguis, Argis, Arigis, Arges, Argues, Arguas, Ariis [1070]
ARGUISAL: Arguisal, Arguissal, Argussal, Argilale, Argisu, Archilale [1036]
ARIÉSTOLAS: Ariestolas, Arestolas, Aristolis [1090]
ARIÑO: Arinno, Arinyo [1179]
ARIZA: Arisa, Aricha, Fariza, Faricie, Ferizam, Hariza, Fariça, Farizia, Farisie, Feriça
[1154]
ARMILLAS: Armellas, Armillas, Armiellas, Armillis [1177]
ARRASO: Arasso, Araso [S. XV]
ARRÉS: Arres, Arraise, Arraisi, Arrosa, Aries, Ares, Arose, Arosa, Larres [c. 850]
ARRESA: Arrensa, Arressa, Arress, Arrenssa, Arresa, Aransa, Erisa, Artesa, Aiessa [1034]
ARRO: Arros, Arrao, Arro [1091]
ARROYOFRÍO: Arroyofrido, Arroyofrío [1340]
ARRUABA: Arraba [c. 1050]
ARTASO: Artaso, Artasso, Artago [1025]
www.toponimiaaragonesa.org
8 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ARTASOBRE: Artasoure, Artasobre [1543]
ARTASONA: Artasona, Artaxona (- Artasona, p. j. Benabarre, HU) [1070]
ARTASONA: Artasona, Artesona, Artessona, Artaxona (- Artasona, castillo despoblado que
hubo al S de Ayerbe, ahora cerca de Ortilla, p. j. HU) [1087]
ARTIEDA: Artieda, Arteda, Artyeda [1020/1030]
ARTO: Artao, Artaho, Arto, Artasso, Harto, Arta [c. 1046]
ARTOSILLA: Artosilla, Artosella, Artusella, Artosiella, Artusela, Artusa ?, Atrosillo,
Atrossil, Atrossyllo, Atrussi, Atrocillo, Trossil, Trosillo, Artocilo, Atrosil, Atrosello
[1086]
ARUEJ: Aruxo, Arue, Aruex, Aruist, Arue, Arux, Aruyx, Aruxe, Aruix, Aroes, Arahueix,
Atuex [1031]
ARUÉS: Aruix, Ariux, Arox [1092]
ASCARA: Ascara, Ascare, Ascar, Ascam, Aschar, Aschare, Asar, Aschari, Askare [1027]
ASCASO: Ascaso, Ascasso, Escasso [1283]
ASIESO: Asieso, Asiesu, Asisu, Assiesu, Asienso, Assiesso, Asiesso, Siesso [1034]
ASÍN: Asin, Asino, Assin [1079]
ASÍN DE BROTO: Asin, Assin, Asini [1061]
ASO DE SOBREMONTE: Asa, Asso, Assa, Assu, Aso, Asso Sobremonte, Aso de
Sobremonte [1013]
ASQUE: Asque, Asquatem, Asquater, Askati [1042]
ASQUÉS: Asques [S. XIII]
ASSO-VERAL: Asso, Azo [1013]
ASÚN: Assun, Asum, Asun, Afim [867]
ATARÉS: Atares, Atarese, Ataresse, Atarasensem, Ateres, Atores, Athares, Atheres, Attares
[1066]
ATEA: Atea, Athea [1131]
ATECA: Ateca, Teca, Atecca, Atheca, Atequa [1131]
AULET: Aulet, Abileto, Avoleto, Auileto, Advileto, Auleto, Avileto, Avuleto [831]
AURÍN: Aurin, Auriu, Aorrin, Ahorin, Agurini, Agurin, Agorin [c. 850]
www.toponimiaaragonesa.org
9 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
AYERA: Ayera, Aiera, Aera [1118]
AYERBE: Ayerbe, Ayerbio, Ayerve, Aierbe, Aierb, Aierbeo, Aierbo, Aierve, Aiierve, Aiberi,
Agerbe, Agierbe, Agerbium, Agierbium, Agierbes, Agerbio, Agierbio, Agebe, Agirbe,
Agerb, Ajerbe, Arieb, Agierb, Ierve, Ayerb [1068]
AYERBE DE BROTO: Ayerbe, Ayerua, Aierbe, Aierbi, Alerbi, Ayerbe de la Val de Broto
[1042]
AYLÉS: Ailes [1175]
AZAILA: Zaylla [1543]
AZANUY: Açanuy, Azannue, Acanuui, Acannui, Azanuy, Acanuy, Cenuy, Canuy, Zanuy
[1102]
AZARA: Azara, Azar, Azahra, Azahara, Açara, Assara, Zaara [1095]
AZLOR: Azlor, Azohor, Azelor, Azllor, Acelor, Alcelor, Alzelor [1095]
AZPE: Azpe, Aspes, Espes, Spes, Aspe [1195]
AZUARA: Azuara, Açuara, Zoara [1192]
AZUER: Azuer [1543]
BACAMORTA: Uacamorta, Vaqua Morta, Bacamorta [874]
BADAGUÁS: Badaguas, Badaguasse, Badaguassi, Badahues, Badahos, Bahos, Vadaguas
[981]
BADENAS: Badenes, Vadenas [1158]
BADULES: Badules, Badulbes, Vadules [1205]
BAELLS: Badels, Badells, Vaells, Baells [1092]
BAFALUY: Bafaluy, Baffalul, Baffalulii, Baffalulli, Baffalluli, Bafalulli, Bafalluli, Bafalull,
Baffalluz [1184]
BÁGUENA: Baguena, Badagano, Vaguena, Väguena [1205]
BAGÜÉS: Bagues, Baguasse, Bahues, Baos, Vagues, Badahos [928]
BAGÜESTE: Baguest, Bahuest [S. XV]
BAILO: Bailo, Bagilo, Bagilu, Bagitu, Bail, Baylo, Bagilese, Basili, Basilo, Uaylo, Uagilo,
Vagilo, Vaylo [948]
BALCONCHÁN: Valconcham, Valconchal, Valconchel, Valconchan [1205]
www.toponimiaaragonesa.org
10 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
BALDELLOU: Vallelodis, Valle Lodis, Val de Llop [1090]
BALLABRIGA: Valle Aprica, Vallapricha, Ballabrica, Ballabriga, Ballaprica, Ualle Apricha,
Uallabriga, Uallabrica, Uallabricha, Ualprieta, Vallabriga, Balabriga, Ballabricha,
Vallabrica, Valliabriga [929]
BALLERÍAS: Ballaries, Ballariesse, Ballares, Vallarias, Ballarias [1086]
BALLOBAR:
Ballobar,
Ualleporaria,
Uallem
Lupariam,
Vallelobar,
Vallelupari,
Valleleporaria, Vallobar, Valle Lobrera, Valle Lupuris, Valle Baress [1063]
BANAGUÁS: Banaguas, Banaguasse, Banaos, Banauoss, Banaosse, Banagosse, Banahuas,
Banauase, Banaguase, Benaguas, Benaguasse, Benavasse, Uanaguasse, Uanaguam,
Vanauass, Vanaguas [1039]
BANARIÉS: Banaries, Banares [1097]
BANASTÁS: Banastas, Banastos, Banastassi [1094]
BANASTÓN: Banaston, Banasto, Banastos, Banaste, Benaston, Benascon, Bonasto,
Ueneste [1060]
BANDALIÉS: Bandalies, Bandales, Bandaliesse, Vandaless, Vandalies, Bandalias
[1094/1096]
BAÑÓN: Vañon, Banyon, Vanyon [1205]
BARA: Bara, Vara [1187]
BARAGUÁS: Baraguas, Baraguasse, Barahues, Badahos, Batrahua, Ueraguas, Barauas,
Varaguas [1041]
BARANGUÁ: Barangua, Barengra, Berangosse, Baranguas [1077]
BARASONA: Banasona, Barahona, Bamasona, Varasona, Barassona, Barasona [1099]
BARBARUENS:
Barbaruens,
Barberonsi,
Barbaronsi,
Barbisrubeis,
Bardaruens,
Bardaruexe, Bardaruex, Barbaruans, Barbarrones [1171]
BARBASTRO: Barbutana, Barbastro, Barbasta, Barbachter, Balbastro, Barbastri [1080]
BARBENUTA: Barbenuta, Barmenuta, Val de minuta, Valmenuta, Vallemenuta,
Berbenuta, Bermenuta [1061]
BÁRBOLES: Barboles [1156]
BARBUÉS : Barbues, Barbuas, Barbosse, Barbuesse, Barbuasse, Bargues, Babuese, Berbues
www.toponimiaaragonesa.org
11 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
[1070]
BARBUÑALES: Barbunyales, Barbuñales [1543]
BÁRCABO: Barcabo, Barchavo, Barcavo, Barchabo, Barchao, Barcao [1099]
BARDAJÍ: Vallis Axenis, Val d’Axino, Bardaxine, Bardaxin, Bardaxion, Bardaxi, Bardexin,
Bardají [959]
BARDALLUR: Bardalur, Bardala, Vardallur, Bardallur [1137]
BARDENAS: Bardena [1110]
BARLUENGA: Barlonga, Barluanga, Ballelonga, Ballonga, Vallelonga, Barluenga [1073,
35]
BARÓS: Varos Varas [1543]
BARRABÉS (valle): Vallis Arrabensis, Barraves, Barraues [1139]
BARRACHINA: Barraçina, Barrachina, Varrachina [1132]
BASARÁN: Besaran, Beseran, Beserano, Beserane, Besarano, Besseran, Veseran [1042]
BASTARÁS: Bastaras, Bastares, Bastuas, Vastaras [1093]
BATARAGUÁ: Bataragua, Guatagua, Guataragua, Gutrua, Gutragua, Guturagua [1041]
BAYO, EL: Bayo, Illo Bayo (- El Bayo, caserío de Biota, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1110]
BEA: Bea, Vea, Veya [1205]
BECEITE: Beceyt, Beçeit, Viceyt, Vezeyt, Bezeite, Bezeit, Bezeyt, Betzeyt [1278]
BELARRA: Belarra, Bellara, Velarra, Vellara, Bellarre, Bellera [1054]
BELCHITE: Bilsit, Belchit, Belgit, Belgith, Belgid, Belxid, Belxit, Bellchit, Belcit, Uelgit,
Belixich, Belchite, Belchitensis, Belgih, Belzit, Velchit, Belchiten [1118]
BELEDER: Bellare [1135]
BELLESTAR: Bellestar, Vellestar (- Bellestar, ayunt. de Monflorite, p. j. HU) [S. XVI, 35]
BELLESTAR: Billistar, Vel Estar, Bellestar (Graus) [1102]
BELLO: Bello [1205]
BELLOSTAS, LAS: Bellostas, Bellosta, Bellyostas, Las Vellostas [1286]
BELMONTE DE GRACIÁN: Belmont, Velmonte, Velmont [1297]
BELMONTE DE SAN JOSÉ: Belmont, Velmont, Velmonte, Bellomonte [1232]
www.toponimiaaragonesa.org
12 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
BELSIERRE: Belsierre, Beleserri, Velsierre [1049]
BELSUÉ: Belsue, Uelsue [1266]
BELVER DE CINCA: Belveder, Belber, Bellveer, Belver, Velber, Belueder [1217]
BENABARRE: Benouerre, Benevarri, Benavarre, Benauar, Benabar, Banabar, Benauarre,
Binabarri, Benabarri, Benavar, Bennavar, Banavarre, Bonabarre, Beneuar, Banauarre,
Benavarri, Benavarr, Benauarri, Benabarre, Benauarre, Bonabarre [966]
BENASQUE: Benasque, Benaschu, Benascu, Benascutanu, Benasc, Benascun, Benascon,
Benascho, Benasco, Benasch, Benac, Banassa, Uenascu, Uenaschu, villa Uenascho,
Benascum, Venascum, Uenascum, Benastg, Uenascutanu, Benaschum, Benasche,
Benasc, Venasques, Benascutum, Vindausca, Vennasca, Venasca [943]
BENAVENTE DE ARAGÓN: Benabent, Benauent, Benavento, Benabente, Venavente,
Benavent, Benavente [finales siglo XI]
BENIFONS: Binifons, Benifons, Benifonz, Binifons y casas de Erbera [1543]
BENTUÉ DE NOCITO: Bentue, Vendue, Ventue, Bentue de Nocito [1038/1049]
BENTUÉ DE RASAL : Bentue, Ventue, Bentue de Rasal [1093]
BERANUY: Beranui, Beranue, Bellanui, Ueranue, Ueranui, Veranui, Beranuy, Ueranoi,
Veranue, Berannue [929]
BERBEDEL: Bel, Belveder, Belbeder, Velbeder, Belueyn, Belebecin [1134]
BERBEGAL: Berbegal, Berbecallo, Berbecal, Berbegall, Berbecalis, Beruegal, Bervegal,
Barbagallum [1082]
BERBUSA: Berbussa, Barbussa, Babuse, Verbusa, Berbusa [1063]
BERDEJO: Bedeyo, Verdejo [1131]
BERDÚN: Berdun, Berdune, Berdunie, Verdun, Uerdun, Uerduno, Berdum [971]
BERGANUY: Varginui, Verganuy, Berganuy [971]
BERGE: Berge, Verg, Berje [1148]
BERGOSA: Bergossa, Bergosi, Berguasse, Bergasa, Uergosa, Uergossa, Bergosa [948/962]
BERGUA: Bergua, Berua, Berga, Bergoa, Uergua, Vergua [1035]
BERNUÉS: Bernues, Berne, Bernuasse, Bernuassi, Bernos, Bernuas, Bernoscha, Vernuesse,
Verne, Vernues [992]
www.toponimiaaragonesa.org
13 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
BERROY: Berroy, Berroi, Beroy, Borroy [992]
BERRUECO: Castilberrueco, Castelberrueco, Castiel Pedres [1373]
BESCÓS DE GARCIPOLLERA: Bescos, Besconse, Beschos, Beschoss, Beskos, Besquos
[1014]
BESCÓS DE GUARGA: Bescos, Bescos de Gorga, Ueschoss, Vescosa (Bescós, ayunt. de
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1090]
BESIANS: Besens, Besensi, Besiens, Besesin, Bessessim, Bisiens, Bisense, Bisensi, Besian del
Priorato de Roda, Besions, Besians [1018]
BESPÉN: Bespen, Uespen, Vespen [1093]
BESTUÉ: Bestue, Uestue [S. XIII]
BETATO: Betato [1111]
BETÉS: Betes [1055]
BETESA: Bellasia, Vellasia, Villa Abellasia, Becese, Vellasie, Belasia, Betessa, Betesa, Vetesa
[918]
BETORZ: Betorz, Betorç, Betorce [1074]
BEZAS: Vezas, Beças
BIBÁN: Biban, Vivan, Vibant, Bibant [S. XIII]
BIBEL: Bibero (Bibel, p. j. Jaca, HU) [1084]
BIBILES: Bibiles, Biuilis, Bibils, Beuils, Biuiles, Bebils [1073/1074]
BIEL: Biel, Bieli, Biale, Bielle, Biele, Bel, Bele, Uiel, Uiele, Uieli, Uelle, Uielli, Vel, Viele,
Vieli, Viel [1044]
BIELSA: Bielsa, Belsa, Belssa, Bielssa [979]
BIERGE: Bierge, Bierech, Bierche, Bierage, Bierego, Biarage, Biareche, Biarge, Berag,
Berax, Berex, Berexen, Beage, Beax, Beix, Bierje [1065]
BIESCAS DE OBARRA: Bescheras, Bescharas, Beschas, Biescas [1085]
BIESCAS: Biescas, Biescasa, Bieskasa, Biascasa, Biescaras, Beschas, Bescasa, Bescas, Beskasa,
Byhescas, Uescacha, Viescas [907]
BIESCAS DEL CAMPO: Viescas, Biascas, Biascas de Campo, Viascas, Viescas del Campo
[1286]
www.toponimiaaragonesa.org
14 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
BIJUESCA: Vijuesca [1543]
BINACED: Binazeit, Binaceit, Binacmeth, Avinazeto, Vinaçeto, Binacet, Vinacet [1092,
35]
BINACUA: Binacua, Binaqua,]
BINÉFAR: Bineffar, Avinefar, Benifar, Binefar [1092]
BINIÉS: Binies, Biniesse, Biniessi, Biniese, Binue, Bimese, Benies, Uines, Vinies, Veniesse,
Biñyes [947]
BINUÉ: Binue, Binues, Binhue, Vinue [1083]
BINUESTE: Benuest, Vinueste, Vinuest [S. XIII]
BIOTA: Biota, Botia, Viota [1091]
BISAURRI: Besaurri [1543]
BISCARRUÉS: Biscarrues, Biscarret, Biscarraese, Biscarrese, Biscarrose, Biscarruesse,
Biscarra, Uiscara, Viscarrues [1083]
BISIMBRE: Beserun, Beserim, Beserimbre, Besinber, Besimbre [1141]
BLANCAS: Ojos Blancos, Blancas [1205]
BLECUA: Blecua, Blequa, Blechua, Blegua, Bleuca, Bleca [1093]
BLESA: Blessa, Blesa [1280, 148]
BOLÁS: Bolas, Bolasso [1139]
BOLÁTICA ( Río): Bolateca [1431
BOLEA: Bolea, Boleia, Boleya, Buleia, Uoleya, Voleia, Volea [1035]
BOLTAÑA: Boltania, Boltan, Boltanea, Boletania, Boltangua, Boltanga, Boluntanga,
Boltanya, Boltanna, Bolutania, Boltaya, Boltannia, Boltanya, Boltaina, Uoltania,
Boltaia, Boltana, Uoltanga, Boltanya, Uoletania, Bultania, Voletania, Voltania,
Volitania, Voltayna HU [828]
BOLTURINA: Beltorinam, Bulturina, Voltorinam, Veltorina, Voltorina, Boltorina [1087]
BONANSA: Bonanra, Bonanssa, Bonausa, Bunnansa, Bonanza, Bonanza, Bonança [10241030]
BONO: Bono Castro, Boneu, Bonent, Bonnobe [978]
BOQUIÑENI: Boquignenech, Bochinenic, Bochiienec, Boquinienich, Boquinyen,
www.toponimiaaragonesa.org
15 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Boquinnenech [1128]
BORAU: Borau, Boraui, Borabi, Borab, Borabe, Boravi, Ebora, Borao [1042, 35]
BORDALBA: Bordalba [1543, 36]
BORDÓN: Bordom, Bordon [1148, 35]
BORJA: Borga, Borja, Borgia, Borges, Boroga, Borya, Borhia, Boria, Burgie, Burgia, Burge,
Burgiam [1119, 35]
BORRASTRE: Borraste, Borrastre, Borrast, Boraste, Borast, Borrastre [1180]
BORRÉS: Borres [1080, 35]
BOTAYA: Botaya, Botaga, Botaia, Botavilla, Uotaia, Votaga, Abotaya [1045]
BOTORRITA: Botorrita, Bottorrita [1259]
BRALLANS: Braillans, Bradilanis, Bradilanis, Brailans [800]
BREA DE ARAGÓN: Brea, Ebrea [1128]
BRONCHALES: Fronchales, Bronchales [citado en el Poema de Mío Cid]
BROTO: Broto, Bergoto, Bregoto [1076]
BÚBAL: Bubalo, Bugalo, Bugale, Bual, Bovalillo [828]
BUBIERCA: Bobierca, Buvierca, Burbaca, Bubierca [1095]
BUEÑA: Buenya, Buennya [1212]
BUERA: Buera, Buara [1094]
BUERBA: Buarba [S.XIV]
BUESA: Buesa, Busa, Buessa, Buesia, Busi, Bosa, Bossa, Uosa, Uuesa, Buasa [c. 1064]
BUISÁN: Buisan, Bouisan, Bouisano, Buysan [1134]
BUJARALOZ: Burgelaroç, Borgialaroz, Borialaroç, Boxerols, Burjalaroz, Bujalaroz [1170]
BUJARUELO: Buxaruelo, Buxerolo [1219]
BULBUENTE: Bolbuen, Bolbon, Bulbon, Bulbuen, Bulbuent, Bulbuente [1148]
BUÑALES: Bunyales, Bunials, Bunnals, Bugnales, Bugnals, Buniales, Bungales, Bognales,
Bonals, Boniales, Bonniales, Bonials, Bonnales, Buñuales, Bunnyales [1083]
BURBÁGUENA: Burbaguena, Burbagena, Burbagana, Burbacana, Burbachana, Burbaga,
Burbaca, Burvaguena [1122-1124]
BURCEAT: Burcea, Burzeat [S. XV]
www.toponimiaaragonesa.org
16 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
BURETA: Bureta, Burota, Borota, Burueta [1128]
BURGASÉ: Burgasse, Burgasi, Borgasse [1103]
BUSTE, EL: Bust, El Buste [1385]
CABALLERA: Cavallera, Chavallera [1085]
CABAÑAS DE EBRO: Cabanyas, Cabannas, Cabannyas, Capannas, Capanis [1121]
CABOLAFUENTE: Cabrafuent, Cabrafuente [1311]
CABRA DE MORA: Cabra [1384]
CABRIEL (Río): Cabrihuel, Cabriel
CADRETE: Cadret, Quadret, Quadreto [1135]
CAJIGAR: Exchexigar, Chexigare, Cagigar, Caxigar [1543]
CAJIGOSA: Kaxicusum, Kaxichusum [S. XI, 35]
CAJOL: Caxol, Caxollo, Caxola, Callyol, Caxollo [1276]
CALACEITE: Calaceite, Calazeyte, Calaceyt, Calazeyt [1207]
CALADRONES: Caladrons, Calladrons, Casaladrons, Caladrones [1279]
CALAMOCHA: Qalamusa, Kalat-Musa, Calamocha, Calamoche, Ca1amoxa, Calamotxa
[1199]
CALANDA: Calanda, Chalanda [1100]
CALASANZ: Calasanz, Calasanç, Calasancio, Chalasanz, Chalasanzi, Calassanes,
Chalasanç, Calasanci, Calasanc [556]
CALATAYUD: Calatayub, Calataiub, Calatahiu, Calataiubi, Calataiube, Calataiu,
Calathaiub, Calayyub, Chalataiub, Chalatau, Kalataiub, Kalataiube, Calataiud,
Calatajub, Calatajube, Calatayube, Calattaiubii, Chalataiub, Calatauyud, Chalataú,
Calatayud [1091]
CALATORAO: Calatorau, Calatorab, Calaturab [1128]
CALCENA: Calcena [1158]
CALDARÉS (Río): Caldares [1450]
CALLÉN: Calyen, Callen, Caylen, Gallen, Galgen, Gallien, Galgagen, Galdagen, Kalgen,
Quallen [1083]
CALMARZA: Calmarza, Calmarça [1338]
www.toponimiaaragonesa.org
17 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
CALOMARDE: Calomart, Calomarde [1189]
CALVERA: Calveras, Calbera, Caluaria, Caluera, Calvaria, Chaluaria, Chaluera,Kalvera,
Kaluaria, Jaluera, Jalavera, Kalvaria, Chalvaria, Chalvera, Calvera [865, 24]
CAMAÑAS: Camannas, Camanyas, Camanes, Camanyes, Camañes [1174]
CAMARENA DE LA SIERRA: Camarena, Camarone, Camaron [1194]
CAMARILLAS: Camarellas, Camarillos, Camariellas, Camarela [1212]
CAMINREAL: Camin Real, Camin Reyal [1373, 37]
CAMPIEL: Campiello, Campel (Campiel, caserío de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1337]
CAMPILLO, EL: El Campiello, El Campielio [1384]
CAMPILLO DE ARAGÓN: Campillo [1543]
CAMPO: Campo [1229]
CAMPODARVE: Campodarbe [S. XV]
CÁMPOL: Campol, Campola, Campell [S. XIII]
CAMPORRELLS: Camporrelles, Camporrei, Caboregs, Caborels, Campo Borrello,
Camporrells, Caborrels, Camporilli, Camporels, Camporrels [1063]
CAMPORROTUNO: Camporrotundo, Campo Aretundo, Aretundo [1055]
CAMPOS: Campos [1212]
CAMPS: Campos (- Camps, cerca de Aguilar, p. j. Benabarre, HU) [1119]
CANCER: Campocirco, Cancerh, Cancerchc, Cancerch, Cancer, Cancert, Cançert, Canser
[1206]
CANDASNOS: Candasnos, Campdasens, Campiasinorum, Campusasinorum [1188]
CANETO: Caneto, Canneto [1184]
CANFRANC: Canfranc, Canfranch, Canffranch, Cafranc, Caffranch, Campofranco,
Campo Franco, Campo francho, Campfranch, Campfranc, Camp Franc, Campo libero,
Camfranch, Campofranc, Campi Franci, Cafranc, Caffranch [1031]
CANIÁS: Canias, Caniars, Canies, Cannas, Caniares, Canniares, Cañas, Canyas [1042]
CANTAVIEJA: Canta Uetula, Cantauetula, Cantavetule, Cantavetulle, Uetula Canta,
Vetulacanta, Vetule Cante, Cantavieja [1225]
CAÑADA DE BENATANDUZ: Canada, Canada de Venatanduz, Cannada, Cannada de
www.toponimiaaragonesa.org
18 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Venatanduz, la Canada, la Canada Benanduz, Cañada de Benatanduz, La Canyada
[1194]
CAÑADA DE VERICH: Canata de Beriz, Cannatam de Berix, Cannada, Cannada Beric,
Cannada Berix, Cannada Berig, Cañada de Berich, La Cannada, Canatam de Berix,
Lacannada de Bierech, Cannada de Bierech [1194]
CAÑADA VELLIDA: Canada Belida, Canyada, La Canyada, Canyada Bellida [1212]
CAÑARDO: Canyardo, Cangardo, Canarda, Camiardo, Caynardo, Canyarden [1091]
CAÑIZAR DEL OLIVAR: Canyizar [1543]
CAPDESASO: Cabdesasso, Cap de Saso, Casdesasso, Cap de Sasso, Cau de Sasso [S. XIII]
CAPELLA: Capella, Cappella, Capiella [1052]
CARENAS: Carenas, Carenis [1171]
CARIÑENA: Caraniana, Caragena, Caragnena, Carangena, Caranngena, Caranena,
Caranyena, Carengena, Carinyena, Carinena, Carinnyana, Carannyena, Caragnnena
[1122-1124]
CARRASQUERO: Carrascher (- Carrasquero, aldea agregada a La Puebla de Roda, p. j.
Benabarre, HU) [1018]
CARTIRANA: Cartirana, Cartillana [1100]
CASBAS DE HUESCA: Casvas, Casoas, Casvis, Casves, Casovas, Casouas, Casuas, Casuis,
Casoys, Cassovellas, Kasoas [1095]
CASBAS DE JACA: Casvas, Casoas, Casuas, Cassuas, Kasvas [1036]
CASCANTE DEL RÍO: Cascant, Cascante [1147]
CASERRAS: Kastrum Serris, Castserras, Castro Serras, Castserres, Castris Serris, Casserras,
Caserres, Castro Serris, Caseras, Chasserres, Caseris, Catserres in Rippacurcia, Caserres
in Ripacurcia [1057]
CASPE: Casp, Caspo, Caspe [1158]
CASTANESA: Castanessa, Castanesa, Castaneda, Castaneta, Chastanesa, Castaniesa [927]
CASTARLENAS: Kaster Lenas, Casterlinas, Casterlenas, Kasterlenas, Casterlenis,
Casterllenes, Castell Lenes, Castrellenes, Castarllens, Castarlienas, Casterneles,
Castellanes, Castarllenes, Casterllenas, [1078]
www.toponimiaaragonesa.org
19 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
CASTARNÉS: Castello Nicro, Castello Nigro, Castellum Nero, Nigrum, Castarnés,
Castillo Nigro, Casternet [979]
CASTEJÓN DE ALARBA: Castejon de Alharba, Castejon de Alarba [1543]
CASTEJÓN DE ARBANIÉS: Castillionis d'Arbanes, Castillon de Arbanias, Castelgon,
Castellone, Castillone, Castilyon, Castillon, Castelon, Castilgon, Castello de Arbinies,
castellon de Arbañes [1093]
CASTEJÓN DE LAS ARMAS: Casteyon, Castejon de sobre Atheca [1131]
CASTEJÓN DE MONEGROS: Castillon de Monegros, Castilione, Castillon, Castillion,
Castelon, Casteillon, Castellon de S2.rinnana, Castillon de Monegro, Castillon cerca
Balfarta, Castellon de Monnegro [1211]
CASTEJÓN DE SOBRARBE: Castellyon de Sobrarbe, Castelion, Castellone, Castellione,
Castillone,Castilione, Kastilgone, Kastilgon, Castellon de Sobrarbe [1056]
CASTEJÓN DE SOS: Castellone, Castilgone, Castellione, Castillone, Castellon de Sos
[1018]
CASTEJÓN DE TORNOS: Castellón, Castejon de Tornos, Castellon, Castexon [1205]
CASTEJÓN DE VALDEJASA: Castellon, Castellon de Baldeiassa, Castellum de Valleiasa,
Castellon de Val de Jassa [1091]
CASTEJÓN DEL PUENTE: Castellione Cepollero, Castellone, Castillone, Castellon,
Castilgone, Castellon del puente [1099]
CASTEL DE CABRA: Castellum de Crabas, Castel de Cabras [1212]
CASTELFLORITE: Castefollit, Castro Follito, Castelfollit [1226]
CASTELLAR: Castellar (- Castellar, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU. [S. XVI]
CASTELLAR, EL (Teruel): El Castellar [1384]
CASTELLAZO: Castellazo, Castellazol, Castellazolo, Castelaço, Castellaço, Castellyaço
[1023]
CASTELLOTE: Castellot [1148]
CASTELNOU: Castellnou, Castellonovo, Castell Nouo, Castronovo, Castronouo,
Castelnou [1140]
CASTELSERÁS: Castelseras [1278]
www.toponimiaaragonesa.org
20 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
CASTELVISPAL: Castiel Bispal, Castel Vibal, Bispal, Puerto la Bisbal, El Puerto la Bisbal
[1262]
CASTIELLO DE GUARGA: Castellaures, Castellazolo, Castell Lores, Castillores [c. 1035]
CASTIELLO DE JACA: Castiello, Castielo, Castello, Castillilgu, Castellillo, Castililgo,
Castiel de Bardaruex, Castellar de Iacca, Kastillilgo, Kascello, Castillo [1042]
CASTIGALEU: Castigalon, Castillilgu, Castellilgo, Castelilgo, Castililgo, Castro Galet,
Kastillilgu, Castigalen, Castelgalef, Castelgalet, Castelgaleff, Castigaleu [1042]
CASTILISCAR: Castel Sischar, Castello Ciscar, Castrossiscar, Castrossicarii, Castiliscar,
Castelli Siscarii, Castelliscar [1129]
CASTILLAZUELO: Castellazuelo, Castellaçol, Castellazol, Castellazolo, Castellaçolo,
Castellaçuelo, Casterazolo, Castel Azol, Castro Arzol, Kasterazol, Castellezuelo [1095]
CASTILLO DE LERÉS: Lerés de Guerga [1543]
CASTILLONROY: Castellon Roy, Castellot Roy [1543]
CASTILSABÁS: Castillsauas, Castellosavals, Castelsiuer, Castellsauals, Castellsabals,
Castelsabas, Castellsabas [867]
CASTRALBO: Castro Albo, Castralbo, Castralvo [1212]
CASTROCIT: Castrocit, Castelcit, Caste1çit, Castello Citi, Castel Cit, Chastello Citi,
Chastelzit [976]
CAUDÉ: Cabdet, Caudet [1212]
CEDRILLAS: Cedrellas, Cedrillas, Cedriellas [1212]
CELADAS: Celadas, Celades, Cela [1174-1176]
CELLA: Çelfa, Çelha, Celfa la del Canal, Ceya, Ceia, Cega, Çecla, Celle, Açelha, Cella,
Cellam, Cecla, Cega, Azahla, Azhela, Celda, Açelha, Açehla, Aceifla, Celha, Celham
[1124]
CENARBE: Cenarbe, Cenarve, Cenarbi, Cinarbi, Acenarbe, Acenarbi, Acenarbo, Açenar,
Açin Içanarbe, Izanarbi, Icinarbe, Çenarbe [989]
CENTENERA: Centenera [S. XI]
CENTENERO: Centenero [1543]
CERESA: Cereso [1116]
www.toponimiaaragonesa.org
21 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
CERESOLA: Ciresola, Ciresolla, Ciresuela (- Ceresola, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña,
HU) [S. XIII]
CERESUELA: Ciresola, Ciresuela, Cirisuala, Cirisolo, Çirosola (- Ceresuela, lugar de
Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [1198]
CERLER: Cerler, Cerle, Cerlee, Celle, Serlet, Zerler [1015]
CEROLLERA, LA: La Ceruillera, Azarollera, La Zarollera [1280]
CERVERA DE LA CAÑADA: Cervera, Ceruera, Cervaria, Badello, Vadiello, Cerbera
[1123]
CERVERA DEL RINCÓN: Cervera de Pancrudo, Cerbera, Cervera [1387]
CERVERUELA: Cerberola, Cerverola, Zerbeiola, Cerberuela, Çerbera de la Huerba [1177]
CETINA: Çedina, Cetina, Cecine [1151-1157]
CHALAMERA: Chalamera, Chalamnera, Galamnera, Galannera, Calamera, Ialamera,
Salamnera, Xalamea, Xalamera, Xalamnera [1098]
CHARO: Jarro, Jaro [1543]
CHÍA: Gia, Gya, Chia [1015/1019]
CHIBLUCO: Chibluco, Gebluco, Gibluco, Geblucco, Iebluc, Ieblugo, Jebluc, Jebluco,
Iuvelve, Chiluco, Sibliquo [1093]
CHIMILLAS: Gimellas, Gemellas, Gimiellas, Gemiellas, Chimillas [1098]
CHIPRANA: Chiprana, Xiprana [1286]
CHIRIVETA: Girbeta, Girveta, Xirbeta, Gerueta, Chiribeta, Xiribeta, Giribeta de Mongay
[1077]
CHODES: Chodes, Chodas, Iodas [1120]
CILLAS: Cillas, Ciellas, Ciliis, Cella, Cellam, Ciellyas [1041]
CIMBALLA: Cinvalla, Cemballe, Ceballe, Cimballa [1131]
CINCA (Río): Cincha, Cinque [1069]
CINCO OLIVAS: Quinque Olivis, Cinque Olivis, Cinco Olivas [1199]
CIRÉS: Zeress, Cireso, Cires [finales s. XI-principios del XII]
CIRUGEDA: Ceruleda, Cirujeda, Cirugeda [1212]
CISCAR: Siscar, Siscario, Siscarii, Iscar [1131]
www.toponimiaaragonesa.org
22 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
CLAMOSA: Clamosa [1543]
CLARAVALLS: C1arevals, Clarisvallibus, Claraballs [1211]
CLARÉS DE RIBOTA: Clares, Claras [1543]
CODO: Codo [1340]
CODOÑERA, LA: Codoynnera, Codoynero, La Codonyera [1280]
CODOS: Codos, Codo, Coda [1120]
COFITA: Cofita, Coffita, Confita [1128]
COLLADAS, LAS (Foradada de Toscar): Las Coladas, Las Colladas [1388]
COLLADICO, EL: Collado, El Collado Per Estevan [1373]
COLLADOS: Collados [1205]
COLLS: Colle, Colls [1052]
COLUNGO: Colungo, Colunco, Colucho, Colunto [1069]
CONCUD: Concut [1212]
CONCHEL: Conchelos, Congiel, Cunchel [1098]
CORBALÁN: Corbalan, Corbaran, Corvalan [1212]
CORBATÓN: Corbaton, Corvaton [1373]
CORNUDELLA: Cornutella, Cocumella, Cornudella, Curnetella, Cornudela [968]
CORONA, LA: Corona (La Corona, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU. La
Corona, aldea de Santa Liestra y San Quílez, p. j. Benabarre, HU. La Corona, barrio de
Triste, p. j. Jaca,HU) [1212]
CORTES DE ARAGÓN: Cortes [1177]
CORTILLAS: Cortillas, Cortiellas, Cortilgas, Cortiellyas [1035]
COSA: Cosa [1205]
COSCOJUELA DE FANTOVA: Coscollola, Cosculyela, Coscoillola, Coscolola,
Coscullyola, Coscullyuela de Fantova, Cosculluela de Fontova, Cosculluela [1092]
COSCOJUELA DE SOBRARBE: Coscollola, Coscollula, Coscolola, Coscullyuela,
Cosculluela de Thou, Qusqulyuala, Cosculluela [1035]
COSCOLLA: Coscolla, Cosco1a, Coscoyla, Coscoilla, Coscoulla (- Coscolla, caserío de
Montañana, p. j. Benabarre, HU [1190]
www.toponimiaaragonesa.org
23 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
COSCULLANO: Coscullan, Coscollano, Coscoylano, Coscullyano, Cuscullano,
Coscullyan, Coschollano, Coscholian [1110]
COSTEAN: Costean, Costeane, Costeano, Costea [1095]
COSUENDA: Cosuenda, Cossuenda, Consenda, Consuelda [1142]
CREGENZÁN: Cregenzan, Crexenzano, Crexençan, Crescenzan, Creysençano, Ciexenza,
Crexenzan [1095]
CRETAS: Cretas, Crietas, Cretes [1210]
CRIVILLÉN: Crebillen [1543]
CUARTE: Quarte, Quart, Quarto [1097]
CUARTE DE HUERVA: Quart [1177]
CUBA, LA: La Cuba [1194]
CUBEL: Cubel, Cubelo, Cuble, Cubello [1120]
CUBLA: Cudla, Cubla [1212]
CUCALÓN: Cucalon, Coqualon [1205]
CUENCABUENA: Cuenquabuena, Cuencabuena, Cuenca Buena, Quenca Buena [1373]
CUERLAS, LAS: Cuerlas, Cuhela, Cuerllas [1131]
CUERVO, EL: Corvo, Cuervo, El Cuerbo [1212]
CUEVAS DE ALMUDÉN: Covas de Almuden, Las Cuebas de Almuden, Cuevas
d’Almuden [1212]
CUEVAS DE CAÑART, LAS: Las Covas, Las Cuebas, Las Cuevas, Las Cuevas de
Castellote, Las Cuevas de Cañart [1148]
CUEVAS DE PORTALRUBIO: Covas, Covis, Cobas del Portillo, Cobas, Las Cuebas, Las
Cuevas de Portal Ruvio [1177]
CUEVAS LABRADAS: Covas Laboratas, Las Cuebas Doradas, Cuevas Lavradas [1212]
CUNCHILLOS: Cunchiellos, Cunchillos [1366]
CURBE: Curbe, Curb, Corve, Gurbe [1097]
CUTANDA: Qutanda, Cutanda, Cotanda, Chotanda [1128]
DAROCA: Daroca, Daroce, Darocha, Darocham, Daroka, Daroga, Taroca, Tarocha,
Daroche, Daroqua, Taracha [1091]
www.toponimiaaragonesa.org
24 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
DENUY: Denuy, Dunui [903]
DOS: Doz, Toz [947]
EBRO (Río): Ebro, Iberum, Iberis, Ibero [1122-1124]
ECHO: Echo, Etxo, Ecta, Eito, Exo, Ego, Egeo, Ensau, Becho [840/867]
EJEA DE LOS CABALLEROS: Exea, Exeia, Exeya, Esseia, Exseia, Eiseia, Eçeia, Seia, Exea
de los Cavalleros, Egeia [1086/1094]
EJEA DEL VALLE DE LIERP: Exeia, Exea, Ejea, Egea [1135]
EJEP: Exeb, Essep, Exep, Xep, Liexep [1064]
EJULBE: Axulp, Xulb, Exulve, Exulbe, Julve, Xulve [1148]
EMBID DE ARIZA: Embit de Fariza, Embit [1543]
EMBID DE LA RIBERA: Embit, Emvith, Enbit, Envit [1131]
EMBÚN: Embun, Embune, Empune, Imbuni, Enbun [867]
ENA: Ena [989]
ENATE: Enate, Enat, Ennat, Enatre [1095]
ENCINACORBA: Lecina Curva, Encinacorva, Enzinacorba [1176]
ÉPILA: Epila, Epyla, Epilam [1119]
ERBERA: Erbera [1008]
ERDAO: Erdao, Erdaho, Herdao, Erdo, Dardeu, Erdeu, Derdeu, Yerdao, Yerdeno [1016]
ERÉS: Eresun, Eres, Oyres [1070]
ERESUÉ: Eresun, Eresum, Heresue, Eresuy, Eresne, Erisue, Isun, Isuns, Eresue, Cresue
[1055]
ERIPOL: Eripol, Eripoll, Eripulo, Enpol [1069]
ERISTE: Eristi, Erist [1043/1045]
ERLA: Erla, Erlla, Elxa [1092]
ESCALONA: Escalona, Escallona, Escalonillo [1253]
ESCANÉ: Esquanet, Escaner, Escanet [1543]
ESCANILLA: Escannilla, Escanniella, Escanillas, Escannella, Escaniellya, Eschanellas,
Eschanella, Scannella, Scaniella, Skannatolo, Escanilla, Schanella [1061]
ESCARRILLA: Escarilla, Escariala, Scarriellya, Escarriella, Scarriella, Scarrilla [S. XIII]
www.toponimiaaragonesa.org
25 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ESCARTÍN: Escartin, Scartin, Scarthi, Scharti [Hacia 1100]
ESCATRON: Escatron, Escatrone, Escatronio, Eschatron, Scatron, Scatrone [1142]
ESCÓ: Esco, Escu, Eso, Esu, Exo, Yesso [1046]
ESCORIHUELA: Escobiola, Escoriola, Escoriuela, Escorihuela, Escoriguela, Escorihuella
[1174-1176]
ESCUAÍN: Escoayn, Eisquayn, Scohain, Scoin, Scoain de las mesas, Escohayn, Escolian
[1106]
ESCUCHA: Escucha [1543]
ESCUER: Escuer, Esquer, Scuer, Escuer de Sobremont [1184]
ESCUSAGUÁS: Escusabot, Excusabuate, Escusabuet [1039]
ESDOLOMADA: Esdolomata, Desdolomada, Sdolomata, Esdolomada [1023]
ÉSERA (Río): Hesera, Esera, Essera, Hessera, Sesera [870]
ESPÉS: Aspes, Spes de Jus, Espes de Yus, Espes [1195]
ESPIERLO: Espierlo, Spierre (- Espierlo, caserío de Boltaña, HU) [S. XVI]
ESPIERRE: Espiere, Ezpierre, Spierre, Spier, Espierre, Sipierre [S. XIII]
ESPÍN: Espin, Espi, Spin, Spinula [1049]
ESPLUGA: Spluga, Spulca, Esplugas de Liena, Spluga de Liena, Espluga [1182]
ESPLÚS: Esplues, Splues, Spluch, Espluchs [1092]
ESPORRET: Esporret, Esporreto, Esporretu, Sporret, Sperret (- Esporret, despoblado en
término de Arbués, p. j Jaca, HU) [987]
ESPOSA: Esposa, Asposa, Spose, Sposa [1111]
ESPUÉNDOLAS: Espuanduras, Espueuolas, Espuda, Spondelas, Sponolas, Spondras,
Espuenolas [1020/1030]
ESQUEDAS: Esquedas, Esehedas, Asquedas, Hesehedas, Sehedas, Sehedes [1201]
ESTADA: Estada, Estata, Stada, Stata [1068]
ESTADILLA: Estadella, Stadella, Stadela, Standilla, Statella, Statelle, Estadilla [1089]
ESTALL: Estelela [1194]
ESTALLO: Estallo, Stallo, Stallu (- Estallo, despoblado de Aquilué, p. j. Jaca, HU) [1042]
ESTAÑA: Estanes, Estanya [1067]
www.toponimiaaragonesa.org
26 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ESTARONILLO: Stanum nigrum, Stagno nigro [S. XI]
ESTERCUEL: Esterquel, Estrequel, Estercuel [1141]
ESTET: Estet, Stet, Stet de la Val de Barrabes [1296]
ESTICHE: Eztigi, Estich [1104]
ESTIRÚN: Estirun, Esterun [1495]
ESTOPIÑÁN: Estopanian, Estopagnan, Stopagna, Estopanyan, Stopanian, Stupaniano,
Stopaniano, Stopiniano, Stupananum, Estopagnano, Stepannano, Stopanano, Stopanna,
Stopanga, Estopiñan [1057]
FABARA: Favara, Fabara [1207]
FABLO: Faulo [S. XIII]
FAGO: Fago, Faguo [S. XIII]
FANLILLO: Fanliello, Fanlielo, Faliellu, Fanlillo [1062/1063]
FANLO: Fanlo, Fanllo, Fanilo, Fanlum, Fanlo de la Val de Vio [1034]
FANTOVA: Fantova, Fantoua, Fonte Toua, Font Toua, Fontoua, Fontova, Fonte
Toba, Fontetoua, Fontetoua, Fonte Tova, Fonte Tuba, Fontoba, Fontetoba,
Fontetuba, Dontetuua [1002]
FAÑANÁS: Fannanas, Faynanas, Fayanas, Fanyanas, Fajnares, Faniares, Fangenars,
Fanganares, Fagnanares, Fainanas, Fanianares, Falnanas, Fannaniares, Fannares,
Fannenares, Fagnonares, Fannanares, Fayannas [970/994]
FARASDUÉS: Farasdues [1301]
FARLETE: Farlet, Farleto, Farlete [1226]
FATÁS: Fatas [1257]
FAYÓN: Fayone, Fayo, Alfaio [1219]
FENILLOSA: Finollosa, Fenollosa, Senolosa [S. XIV]
FERRERUELA DE HUERVA: Ferreruela, Ferreruella [1158]
FET: Fezed, Feced, Fed, Feceto, Fedeto, Fet [1046]
FIGUERUELAS: Ficcarolas, Figueruelas [1175]
FINESTRAS: Finextris, Fenestrellas [1057]
FISCAL: Fiscal, Fiscali, Fiscalem, Fiskali [1042]
www.toponimiaaragonesa.org
27 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
FLUMEN (Río): Flumen, Flume, Flumon, Fluime
FOMBUENA: Fuentebuena, Fuentbuena, Fuent Buena [1131]
FONCHANINA: Fonjanuan [1543]
FONFRÍA: Fontis Frigida, Fonfria, Fuent Fria, Fuentfrida, Fonfrida, Fuente Fria,
Fuenfria, Funfria, Fonfría [1205]
FONTELLAS: Fontellas, Fonteillas, Fontilgas (- Fontellas, aldea de Ayerbe, p. j. HU)
[1083]
FONZ: Fonz, Fons [1144]
FORADADA DEL TOSCAR: Foratata, Pena Foratatam, Foradada del Campero,
Foradada [1044]
FORCAT: Enforcato, Forçat, Forcat [1117/1126]
FORMICHE ALTO: Formit Alto, Formich el Susano, Furmig el Susano, Formich [1268]
FORMICHE BAJO: Formit Jusano, Formich el Iusano, Furmig el Iusano, Formich [1268]
FORMIGAL: Fromigar, Fromigal, Fromjgar [1426]
FORMIGALES: Formigales [1266]
FORNILLOS: Fornells, Fornillos (- Fornillos, lugar de Ilche, p. j. Barbastro, HU) [1101]
FORNILLOS DE APIÉS: Forniellos, Fornellos, Fornels, Fornellis de Vialada, Fornillos (Fornillos, ayunt. de Apiés, p. j. HU) [1204]
FÓRNOLES: Furnos, Fornos, Fornoles, Fornales [1209]
FORTANETE: Fortaner, Fortanet, Fortanete [1202]
FOSADO: Fossado, Fossato [S. XI]
FOZ-CALANDA: Fos, Foz Calanda, Fos Calanda [1148]
FRAELLA: Fraella, Frahella, Fragiella, Frayello, Frayellya, Fraylla, Fraiela [1097]
FRAGA: Fraga, Faraga, ‘Afraga, Fragua, Frague, Fragam, Frage [siglo X]
FRAGO, EL: Frago, Illo Frago, El Frago [1068]
FRAJEN: Fraxen, Fraxeno, Fraxino, Fraxinos, Fragen [S. XIII]
FRASNO, EL: Fraxno, Frayno, El Fraxno, El Fraixno [1321]
FRAUCA: Fraucha, Franca, Frauca [1286]
FRÉSCANO: Frescano, Frescam, Frescaron, Freschano [1121]
www.toponimiaaragonesa.org
28 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
FRESNEDA, LA: Frasneda, Fraxneda, La Fraxneda, Freyneda, Frayneda, La Frexneda,
Frexneda, Fraxeneda, Fraixneda, Ferneda [1224]
FRÍAS DE ALBARRACÍN: Frias [1543]
FUENCALDERAS: Font Calderas, Fuent Calderas, Fuen Calderas, Fontcalderas,
Fuentcalderas, Fuencalderas [S. XVI]
FUENDEJALÓN: Fonte Exalon, Fuent de Xalon [1222]
FUENDETODOS: Fontetodos, Fuent de Todos [1235]
FUENFERRADA: Fontem Ferratam, Fontferrada, Fuent Ferrada, Fuentferrada [1177]
FUENTES CALIENTES: Fontes Calentes, Fuentes, Fuentes Calientes [1174-1176]
FUENTES DE EBRO: Fuentes, Fonts, Fontes, Fontis, Fontibus, Fontes de Caragoça
[1128]
FUENTES DE JILOCA: Fontes de Calataiub, Fontes, Fuentes de Xiloca [1131]
FUENTES DE RUBIELOS: Fuentes [1384]
FUENTESCLARAS: Fuentesclaras, Fontesclaras, Fuentes Claras [1205]
FUENTESPALDA: Foçespalda, Foçe Spatula, Fontis Spatule, Foz Espalla, Fontispatulae,
Fuent Spalda, Foz Spalda, Fuentespalda [1175]
GABARDILLA: Gavardiella, Gauardella, La Gabardilla (- Gabardilla, aldea de Santa María
de Buil, p. j. Boltaña, HU) [1197]
GABARRET: Gabarreto, Gabarret [1053]
GABÁS: Gauas, Gabas [1055]
GABASA: Gabassa, Gavasa, Gavase, Gabasa [1063]
GÁLLEGO (Río): Galleco, Galico, Gallicus [1083]
GALLOCANTA: Allucant, Alsucant, Gallocanta, Gallo Canta [1205]
GALLUR: Gallur, Gallurr, Galur, Galurr, Galurre, Gallure [1124]
GALVE: Calue, Galbe, Galve [1118]
GAÑARUL: Gaynnalur, Ganyallur, Gaynnallur, Ganyarul, Gañarul [1243]
GARCIPOLLERA: Ual Çepolera, Ualle Cepollaria, Barcepollera, Barcipollera, Val de
Cebollera, Varcipollera [1202]
GARGALLO: Gargallo [1209]
www.toponimiaaragonesa.org
29 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
GARONA (Río): Garonna (Garona, río afluente del Gállego, HU) [1221]
GAVÍN: Gavin, Gavini, Gavine, Gauin, Gauine, Gabin [1054]
GEA DE ALBARRACÍN: Xea, Exea, Exea de Albarracin [1246]
GELSA: Xelsa, Exelsa [1171]
GERBE: Ierpe [1052]
GERE: Gere, Gerr, Gerra, Gire, Giri [1259]
GÉSERA: Gesera, Gessera, Gessasa, Giesasad, Giesas, Yesera [1042]
GILLUÉ: Exilue, Scellue, Exillue [1044]
GINASTE: Ginast, Ginaste
GINEBROSA, LA: Genebrosa, La Genebrosa, Ginebrosa, La Ginebrosa [1280]
GINUÁBEL: Ginuabe, Genueua, Gimierre, Genueba [1135]
GIRAL: Giral, Geral, Gerale, Geralda [1043]
GIRÓ (Monesma): Giro [1385]
GISTAÍN: Gistau, Gestau, Gestal, Gistan, Egistayn [1098]
GODOJOS: Godoxos [1543]
GODOS: Godos [siglo XII]
GORDÚN: Gordum, Gordune, Gordon, Gordano [1056]
GOTOR: Gotor [1235]
GRACIONÉPEL: Gracinopol, Grazanuepelo, Grazanupoli, Grazanuepeto,
Graçanopele, Grazanuilepe, Graçanueple, Graznuepela, Grazampoli, Graçample,
Graçampilo, Garaçanueple, Gracianuple, Gracinuple, Graçanupel [1061]
GRADO, EL: El Grado [1333]
GRAÑÉN: Granyen, Grangen, Granhen, Gragnen, Grangene [1105]
GRASA: Grassa, Garassa, Garasa, Garrasa [1038/1049]
GRAUS: Graus, Gradu, Gradus, Grads, Graç, Gradç, Grades, Gradss, Gradum,
Gradibusm, Grados, Gradz, Graz, Gratz, Gras [1045]
GRIÉBAL: Griavalo, Griaualo, Guebal, Griebal [S. XI]
GRISEL: Grisel [1106]
GRISÉN: Grisen, Grissen, Grisenec, Grissenich, Grisenich, Grisenig, Crisen, Crisenic
www.toponimiaaragonesa.org
30 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
[1125]
GRUSTÁN: Grostan, Grostano, Girostano, Gerostane, Grostamno, Grostane, Gustan,
Grustan, Crosta, Crostano, Crostan [1069]
GUADALAVIAR (Río): Godalaviar, Guadalaviar, Guadalaviarii, Guadaluiar, Godalauiar,
Guadalhiar, Guetalabiar, Huet-aluiar, Guadalabiar [1180]
GUADALOPE (Río): Godaloha, Godalof, Guadalof, Guadalope [1176]
GUARDIA: Guardia, Guarda, Gardia, Guardos, Cardia, Quardia, La Guardia [1046]
GUASA: Guasa, Guassa, Gassa, Gasa, Gosa, Gossa, Buassa, Guasal [1044]
GUASILLO: Guasillo, Guassillo, Suasillo, Guassil, Guassilyo, Guasillum, Guassilgo,
Guasilgu, Gassillo, Gosilo, Gosiello, Agusillo, Aguisillo, Guaxillo [1034]
GUASO: Guaso, Bueso, Hueso, Iueso, Uaso, Vaso [1042]
GÚDAR: Gudal, Gudale, Gudel, Gudele, Guder, Gudar [1091]
GÜEL: Gudili, Gudil, Gudel, Fuel, Gual, Gul, Gudul, Guduli [966]
GURREA DE GÁLLEGO: Orreia, Gorrea, Gorrea, Gorreia, Gorreya, Gurrea [1094]
HERRERA DE LOS NAVARROS: Ferrera [1128]
HÍJAR: Ixar, Yxar, Xyarc [1149]
HINOJOSA DE JARQUE: Finojosa, Finoyosa [1384]
HOSPITALED: Espitalete, El (- Hospitaled, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU) [S. XVI]
HOZ DE BARBASTRO: Hoz, Hos, Oz, Oç, Oza, Oze, Oçe, Oce, Osce [1094]
HOZ DE JACA: Hoz, Oz, Oç, Oze, Oz Aragon, Ozaragon, Os [1097]
HOZ DE LA VIEJA, LA: Foz la Villa, La Foz de la Viexa, Foz Lavuela, La Foz de la Vieja,
Foz de la Vieja, La Foç de la Vieja [1212]
HUECHA (Río): La Huexa, illa Huaja, La Guecha [1199]
HUÉRMEDA: Guermeda [1543]
HUERRIOS: Orrios, Orreos, Guerrios [1543]
HUERTA DE VERO: Huerta, Horta, Guerta, Orta, Uerta, Huerta de Vero, Guerto de
Vero [1095]
HUÉRTALO: Huertolo, Hortolo, Hortulo, Ortulo, Ortolo, Ortal, Uerto lo Ueral,
Vertalu, Huertola [860]
www.toponimiaaragonesa.org
31 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
HUERTO: Huerto, Guerto, Orto, Uerto [1276]
HUERVA (Río): Baltas, Warba, Viva, Orba, Guerbas, La Güerba [1281]
HUESA DEL COMÚN: Warsa, Orosa, Huessa, Guessa, Huesa, Osa, Ossa, Ossam, Uesa,
Osam, Guesa [1137-1142]
HUESCA: Osca, Oska, Oscha, Osche, Osqua, Ozca, Uesca, Osce, Oscensis, Vesea, Hosca,
Hoscense, Hoscha, Uosca, Huesca [828]
IBDES: Jodes, Idues, Ibdes [1131]
IBIECA: Iuieca, Iuiequa, Yvecha, Ybiequa [1229]
IBIRQUE: Ybique, Ybuque [1543]
IBORT: Iuort, Iuorte, Ivorte, Isvor, Hiuort,Ybort, Bort, Aybort [1036]
IGLESUELA DEL CID, LA: Ecclesiam que dicitur del Cit, Ecclesie del Cit, Ecclessiam del
Cit, La Yglesuela, Glesiola [1204]
IGRIÉS: Igries, Igres, Igrias, Ygries, Idres, Idress, Idries, Ydres, Ydriess [1118]
ILCHE: Ilche, Ylche [1543]
ILLUECA: Illoca, Illueca [1196]
INOGÉS: Inojes, Finoges, Finojes [1131]
IPÁS: Ipas, Ipasa, Ipassa, Ippassa, Ypas, Ypasa, Ypaza, [1028]
IPIÉS: Ipies, Ipiesse, Ipesse, Ipiessi, Hipies, Ypies, Plano de Ipies [1024]
ISÁBENA (Río): Sabena, Isauana, Isabana, Isauena, Issauena, Isabena, Yssavene, Yssavena,
Ysavana [907]
ISCLES: Aiscles, Acisculis, Aciscles, Aciscli, Agiscle, Agisclo, Aiscle, Aisclo, Ascischles,
Iscles, Ysclas, Ayscle, Agisculi, Aisclles [967]
ISUELA (Río afluente del Alcanadre): Isola, Ysola, riui Ysole, Ysuela, Isuela [1104]
ISUERRE: Isorre, Isuarre, Issuarre, Isuor, Ysorr, Ysuerri, Ysuerre [928]
ISÚN DE BASA: Isun de Basa, Assum, Essum, Essu, Essuu, Esun [c. 875/904]
JABALOYAS: Iavalues, Jabaloyas, Javalues, Xaualoias [1284]
JABARRELLA: Xabarrella, Xauerrella, Xauarriella, Xauerriella, Xabarriella [S. XIII,
JACA: Jaca, Iaca, Iacca, Iace, Iaceensium, Iacensis, Iaccensium, Iaccensis, Jacce, Iacha,
Iaka, Jaka, Iacka, Gacea, Yaca, Yacha, Jacca [828]
www.toponimiaaragonesa.org
32 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
JAGANTA: Giagantam, Xaganta [1194]
JALÓN (Río): Salo, Exalonis, Salon, Xalón, Exalone, Xalonis [1134]
JÁNOVAS: Janoas, Januas, Ianuis, Jañabas [1275]
JARABA: Jarava, Xaraua, Jaraba [1131]
JARLATA: Xarlata [S. XIII]
JARQUE: Siarchum, Exarch, Siarg, Echiarc, Exiarc [1118]
JARQUE DE LA VAL: Siarg, Siart, Siarga, Exhiarc, Exiarc, Exhiarc, Exiarcum, Exarch,
Xiarch [1118]
JASA: Jassa, Iassa, Yassa [1108]
JATIEL: Xatiel [1543]
JAULÍN: Jaulin, Exaulin [1179]
JAVALAMBRE (Sierra): Javalambre [1268]
JAVALOYAS: Javalues, Xaualoias [1285]
JAVIERRE: Xabierre, Xauierre, Xabierre del termino de los Corrales (- Javierre, cerca de
Loscorrales, p. j. HU) [1134]
JAVIERRE DE ARA: Exiuerre de la Ribera de Fiscal, Exauerre, Exauierre, Xabierre [S.
XIII]
JAVIERRE DEL OBISPO: Xauierre de los Cornudos, Xauierre de la Cornuç, Xauirrelatas,
Sabier, Exaviir, Xabierre de los Cornudos [1030]
JAVIERREGAY: Xauierregay, Xauierre gay, Exauergay, Exauerri, Axauerri, Essavir Agai,
Essavier agay, Scaberri, Exavierregay, Escaberri, Isxavene gayo, Scaberri gayo, Exauier
agay, Xabierregay [867]
JAVIERRELATRE: Xauierrelatre, Xauierre a Latre, Xabier, Isciavier, Iscabier, Escaberri,
Exavierre Allatre, Exivierre, Exabirri, Scavir ad latere, Scabierra Latre, Sçauerri Latre,
Exabirrilateri, Exavierrelatre, Xabierrelatre [1014]
JAVIERREMARTES: Xauieramartes, Xaueramartes, Xauerre Martes, Exaberri amartz,
Scaberri, [922]
JILOCA (Río): Xiloca, Siloca, Jiloca
JORCAS: Xorcas, Exorcas [1302]
www.toponimiaaragonesa.org
33 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
JOSA: Iosa, Yosa, Jossa, Josa [1280]
JÚNEZ: Iunez [1092]
JUNZANO: Junzano, Juncsano, Iunzano, Juncano, Junçano [1093]
JUSEU: Jonsedh, Jonsed, Joveset, Josset, Iussed, Jusse, Iusset, Iubset, Juseu, Jusseu, Iusseu,
Jusen, Juseo, Ioso, Iusso [987]
JUSLIBOL: Deuslibol, Deus Ovol, Deus o uol, Deus-lo-vol, Juslibol [1101]
JUVIERRE: Juuierre, Iuvierre, Iuverre, Chuuierre, Chuuerre, Chubierre, Xubierre, Xuverre
(- Juvierre, ayunt. de Castejón de Monegros, p. j. Sariñena, HU) [1216]
LABATA: Labata, Lavata, Lauata, Lauatella? [1093]
LABUERDA: La Buerda, La Buerda, Laberga, Libuer, Buarba, Buerba [1055]
LACORT: Lacort, La Cort, La Corte, La Cort de Trigas, La Cort de Tricas (- Lacort, lugar
de Abella y Jánovas, p. j. Boltaña, HU) [S. XV]
LACUADRADA: La Almunia Quadrada [1543]
LAGATA: Gatha, Illa Gatha, Lagata, La Gata, Illa Gata, La Gatha, Lagatha, Gata [1150]
LAGUARTA Laguarta, Lagarta [S. XV]
LAGUARRES: Illacorre, Laguarres, Lagüerri, Laguorre, Lacorres, Laquarres, Laquers [996]
LAGUERUELA: Lagueruela [1205]
LAGUNARROTA: Lagunarota, Laguna Rota, Lacunarota, Lacuna rota, La Lagunarrota
[1178]
LALUENGA: La Luenga, Laluenga [1543]
LALUEZA: Lalueça, Laloza, La Loça, Lalozla, Lalozta, La Luaça, La Lueça [1212]
LAMASADERA: Lamassadera, La Masadera, La Massadera [S. XIII]
LAMATA: Lamata, Illa Mata, La Mata [1137]
LAMIANA: Lamiana [1141]
LANAJA: Lanaga, Lanaia, Lanaya, Lanayla, La Naja [1212]
LANAVE: Lanabe, Lanavite, Naue, Nave, La Nabe [1172]
LANGA DEL CASTILLO: Langa [1120]
LANUZA: Lanuza, Lanuça, La Nuça, Lanusa [1125]
LANZUELA: Lanzola, Lançuela, Lancuela [1205]
www.toponimiaaragonesa.org
34 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
LAPENILLA: Lapennella, Lappennella (- Lapenilla, lugar de Clamosa, p. j. Boltaña, HU)
LAPERDIGUERA: Laperdiguera, La Perdiguera, Perdiguera [1288]
LARDIÉS: Lardies, Lardes [1543]
LÁRREDE: Larrede, Lari [992]
LARRÉS: Larres, Larresse, Larre, Larrese, Lares, La Res, Laros, Larros [1035]
LARROSA: Larrossa, Larrosa, Larrousa, Larosa, Larossa, Larosse, Ra Rossa, Rosa, Riossa
[S. X]
LARUÉS: Larues, Laros, Larosse, Larota, Laruas, Laruase, Larue, Laruesse, Larros, Larrota?,
Larrue,
LASAOSA: Lasaosa, Lasabosa, Lasarrosa, Lasauosa, Lasavosa, Lasossa (- Lasaosa, lugar de
Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1052]
LASCASAS: Lascasas, Las Casas, Las Casas de Molinis, Leschases, Ascasas, Askasas, Casas,
Illas casas, Kasas [1095]
LASCELLAS: Lascellas, Las Cellas, Lascelyas, Lascellyas, Las Cellas, Las Zellas, Las Zelas,
Lascellyas, Lacellas, Lazellas, Cella, Cellas [1095]
LASCUARRE: Lascuarre, Lascorres, Lasquarre, Laquares, Alasquarre, Alasquar, Alascorre,
Alascorri, Alascorr, Alascor, Alascore, Alasqurre, Alasquare, Lescarre, Lesquarre,
Lescuerri [1023]
LASIESO: Lasieso, Lasiesso, Lasiso [893]
LASPAÚLES: Paduls, Les Pahuls, Las Pauls, Las Paúles, Laspaules, Padules [1019]
LASPUÑA: Spuña, Espunya [1543]
LASTANOSA: Lastanossa, Lastanosa [1056]
LATÁS: Latas, Latasa [1055]
LATIART: La Terculi (Latiart ?, agregado a Oliván, p. j. Jaca, HU) [1042]
LATRÁS: Latras, Latrasse, Latrasoe, Lautras [S. X]
LATRE: Latre, Laterem [1042]
LAVELILLA: La Vililla, La Villyiellya, Bililla, Uilella, Villilla, Viliella (- Lavelilla, lugar de
Abella-Jánovas, p. j. Boltaña, HU) [S.XIII]
LAYANA: Layana [1243]
www.toponimiaaragonesa.org
35 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
LAYÉS: Layes [S. XIII]
LÉCERA: Lecera, Lezera [1280]
LECHAGO: Lechago, Lechague [1205]
LECHÓN: Lechon [1205]
LECINA: Lecinas, Lecina, Lezina, Leçina, Elecina, Eleçina, Eliçina, Elicina, Eliçinllizina
[1055]
LECIÑENA: Leçinellam, Lezinyena [1246]
LERÉS: Leres, Lerese, Leresse [c. 1064]
LETOSA: Letosa, Letos, Ledo, Latesa [1293]
LETUX: Letuix, Letux [1163]
LIBROS: Libros [1212]
LIDÓN: Leiden, Lidon [1212]
LIENAS: Lienas, Liena, Lenas, Lenis, Lienda [1090/1094]
LIERP: Lierp, Lierb, Lirp, Lirb [1023]
LIERTA: Lierta, Lerta, Lierde, Lierdi [1063]
LIESA: Liesa, Liessa, Liesse, Lisa, Lissit, Lysa, Lliesa, Aliesa [1087]
LIGÜERRE DE ARA: Liguerre, Lihuerre, Liuer, Libuer, Livorre, Livorri, Ilibuerre,
Ilibuerri, Ilibuerte, Illibuerre [1042]
LIGUERRE DE CINCA: Liguerre, Ligier, Liuere, Liverre, Laguarres [S. XI]
LINARES DE MORA: Linares [1142]
LINÁS DE BROTO: Linas, Linares, Lenuas [1083]
LIRI: Liri [1543]
LITAGO: Leytago [1368]
LITERA: Litera, Literi [S. XI]
LITUÉNIGO: Leituenigo, Leituenego, Leitanego, Leytonego, Leytuenyego,
Leytuennigo [1106]
LLEDÓ: Ledo, Ledone, Bedone, Ledonis, Elledo [1209]
LLERT: Lerda, Lert, Liert [958]
LOARRE: Loarre, Loar, Loarr, Lodarre, Lobarre, Logar, Logares, Loberres, Luar, Luarr,
www.toponimiaaragonesa.org
36 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Luarre, Logarre, Levarre, Llogar, Llegar, Llugar, Lloarre [1033]
LOBERA DE ONSELLA: Lobera, Lopera, Loperam, Luparia [938]
LONGARES: Longares, Longars [1127]
LONGÁS: Loncas, Longares cabo Biel, Longas [c. 1046]
LOPORZANO: Loporçano [S. XIII]
LORBÉS: Lorbesse, Lorbies, Lorbiesse, Lorbiesi, Lorbes, Lurbes [c. 890/900]
LOS FAYOS: Illos Faios, Fayos, Los Faios, Los Fayos [1128]
LOS OLMOS: Olmos, Los Olmos, Holmos [1276]
LOSANGLIS: Los Angles, Anglis, Angelis, Angles [1148]
LOSCERTALES: Loscertales, Locertales, Loscertals, Lacertars, Laçertals [1095]
LOSCORRALES: Los Corrales, Loscorrales, Corrales [S. XV]
LOSCOS: Luscan, Lueches, Lusches, Loscos, Lostos [1157]
LUCENA DE JALÓN: Luxena, Lucena [1332]
LUCENI: Lurcenic el Biello, Lucemiç, Lucenich, Lucernich, Lurcenich, Lurceniç,
Lurcenich, Lucernique [1128]
LUCO DE BORDÓN: Luco [1543]
LUCO DE JILOCA: Luco, Luc, Luch, Lucho [1205]
LUESIA: Luesia, Lusia, Lussia, Lusiam, Luisa, Luessia, Lusca [938]
LUESMA: Luexma, Lueyxma [1373]
LUMPIAQUE: Lompiach, Lumpiach [1266]
LUNA: Luna, Mons Mayor, Monte Luna [1090]
LUPIÑÉN: Lupiniene, Lupinnen, Lopinien, Lopingen, Lopignen, Lopinienb, Lopinyen,
Lopinnyen, Loppinyen, Lopinem, Lopigen [1093]
LÚSERA: Lusar [S. XIII]
LUZÁS: Luzares, Locars, Lozares, Lozars, Luzatz, Loças, Luças [1044]
MAELLA: Maella [1180-1182]
MAGALLÓN: Magallon, Maallon, Magalo, Magalon, Magayllon, Magallonis, Magallyon
[1119]
MAICAS: Maicas, Maycas, Mayces, Maycos [1251]
www.toponimiaaragonesa.org
37 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
MAINAR: Mainar, Maynar, Meinar [1205]
MAJONES: Majones, Maxonis, Maxones, Maxons, Mangones, Masconis, Maszonis,
Mazones, Kastellum Mangones [920]
MALANQUILLA: Malanquilla [1543]
MALEJÁN: Malaxan, Malexan, Malessan [1167]
MALGURGUED: Malburguet, Malburguete, Mallurgete [S. XVI]
MALLÉN: Mallen, Malle, Magllen, Maien, Mayllen [1119]
MALÓN: Malon [1385]
MALPICA DE ARBA: Malpica [1543]
MALUENDA: Maluenda, Malonda [1125]
MANCHONES: Manxones, Manchones [1175]
MANZANERA: Maçanera, Maçaneram, Manzaneda, Mançanera [1202]
MARA: Marach, Marha, Mara [1131]
MARCÉN: Marcen, Marzen, Marçen, Marcen de Saço [1093]
MARCUELLO: Marcuellyo, Malcorbo, Malcorlo, Malquerlo, Marcollo, Marcorlo,
Marcueyllo, Marcuerlo, Marcuerllo, Marcuerno, Malquerlo, Mercuerlo, Merchuerllo,
Mercorlo, Mercuello, Mercurle, Merguello, Merquerllo, Mercollo, Merquerlo,
Merquelo, Mercuylo, Merguerlo, Megurlo, Mercollo, Mercuerllo, Merquello,
Morquarlo, Marquerlo [1035/1064]
MARÍA DE HUERVA: Maria, Mariam [1118]
MARIÑOSA, LA: La Marinosa(- La Mariñosa, término de Fantova, p. j. Benabarre,
HU) [1253]
MARLOFA: Mezlopha, Mezlofa, Mezloffa, Mezlofar, Merlofa [1195]
MARRACOS: Montemaior, Marracos, Gallicolis, Castro Marraco, Marraquos [1092]
MARTÉS: Martes [989]
MARTILLUÉ: Martellue, Martelue, Martellaue [1188]
MARTÍN (Río): Martin [1340]
MARTÍN DEL RÍO: Rio d’Martin, Martin, Martino [1142]
MAS DE LAS MATAS: Mas de los Matas, Mas de las Matas [1490]
www.toponimiaaragonesa.org
38 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
MASEGOSO: Asessagar, Assegoso, Masegoso [1340]
MATA DE LOS OLMOS, LA: Mata de Ulmis, La Mata [1118]
MATARRAÑA (Río): Marrania [1178]
MATIDERO: Matidero, Matitero, Matirero, Matarero, Martinero [1035]
MAZALEÓN: Maçaleon [1280, 24]
MAZANA, LA (Güel): Macana, Maçana [996]
MEDIANA DE ARAGÓN: Mediana, Mediane, Mediano [1097]
MEDIANO: Mediano [1055]
MEQUINENZA: Mequinença, Miquineza, Mechinenza, Michinenza, Michineza,
Michinentia, Mekineça, Miqneza, Miknesa, Mequinenzam, Michenza, Michinença,
Mequinença, Mequinenza, Miquinença [siglo X]
MERLI: Merlli de Lena, Merlo, Merle, Merli [958]
MESONES DE ISUELA: Masones, Mesones [1177]
MEZALOCHA: Mezalocha, Mezloffa, Moçelofa, Mozelofa [1133/1134]
MEZQUÍN (Río): Mezquin [1277]
MEZQUITA DE JARQUE: Mezquita, Mezquia, Mesquita [1205]
MEZQUITA DE LOSCOS: Olmeda, Mesquita, Mezquita, Mezquia, Mezquita del Val
[1280]
MIANOS: Mianos, Miano, Mians, Mianus, Podio de Mianos [c. 850]
MIEDES: Miedes, Miedas, Myedas [1131]
MIPANAS: Mipanas [1285]
MIRALSOT: Miralsot [1543]
MIRAMBEL: Mirambel [1543]
MIRAVETE DE LA SIERRA: Miravete, Miravet, Mirabet, Mirabeto, Mirabete, Mirabeti
[1103]
MOLINOS: Molinos, Molinis, Molinus, Molins (- Molinos, ayunt. de Lascasas, p. j. HU)
[1095]
MOLINOS: Molins, Molinos (- Molinos, p. j. Castellote, TE) [1148]
MONCAYO: Moncayo [1451]
www.toponimiaaragonesa.org
39 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
MONCLÚS: Montclus, Montecluso, Montcluso, Monte gluso, Monte cluso [1036]
MONDOT: Mondot [1209]
MONEGRILLO: Monegriello, Monnegrillo, Monegrillo [1300]
MONEGROS: Monte Nigro, Montenigro [1174]
MONESMA: Monesma, Montenesma, Montemesma, Monessma, Montmesma [1060]
MONESMA DE BENAVARRE: Monte Mesma Pilata, Monte Mesoa, Monesma, Mesma
Pilata, Monesma de Benabarre, Montmesma, Monesma [979]
MONEVA: Moneba [1304]
MONFLORITE: Montflorite, Monflorit [S. XIV]
MONFORTE DE MOYUELA: Montem-fortem, Montisforti, Monforte, Montfort,
Monfort, Moffort [1154]
MONGAY: Mongaudi, Montgaudi, Montegaudio [1090]
MONREAL DE ARIZA: Monreal [1124]
MONREAL DEL CAMPO: Montem Regalem, Monte Regale, Monte Regalem, Monreal,
Montreal, Monte Regal, Monte Rial, Monte Reilae, Monteregali, Mont Regal, Mont
reial, Mons Regalis, Monrreal, Monreyal [1122-1124]
MONROYO: Monte Rubeo, Monteroio, Montis Rubei, Mont Rubio, Mont Roig,
Mont.Royo, Monrroyo, Montroyo, Mons Rubeus, Monroy [1100]
MONT DE RODA: Lo Mont de Roda [1543]
MONTALBÁN: Montalban, Montelbano, Monte Albano, Montem Albanum, Montis
Albani, Montalvan [1158]
MONTANUY: Castro Montanui, Montanui, Montanue, Montanuy [1000]
MONTAÑANA: Montannana Montagnana (- Montañana, barrio rural de Zaragoza, p. j.
Z) [1147]
MONTAÑANA: Montagane, Montannana, Montaniana, Montagana, Montagnana,
Montangnana, Montangana, Mutannana, Montaynana, Muntanyana, Montanyana,
Montayana, Muntayana, Muntany, Montañana [987]
MONTEAGUDO DEL CASTILLO: Montagud, Monteagut, Monthaguth, Montagudo,
Muntagudo [1142]
www.toponimiaaragonesa.org
40 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
MONTEARAGÓN: Mons Aragonis, Monte Aragone, Monte Aragon, Montaragon,
Montearagonum, Montisaragonum, Mont Aragon [1086]
MONTERDE: Monterde [1543]
MONTERDE DE ALBARRACÍN: Monterde [1229]
MONTESA: Montesa [S. XV]
MONTMESA: Montmesa, Montemesa, Montmessa, Monmessa, Monmesa [1100]
MONTÓN: Monçon, Monton [1131]
MONTORO DE MEZQUITA: Monteloro, Montoro [1176]
MONZALBARBA: Monzalbarba, Mocalbarba, Mezalbarba, Mezalbarber, Meçalbarba,
Mucalbaruas, Moçalbarba, Monçalbarba, Mucalbaruas [1123]
MONZÓN: Monzon, Monson, Monssone, Monsonem, Monteson, Montesonio,
Montesono, Montesonum, Montison, Montisoni, Montso, Montson, Montsono,
Montisonis, Montis Sonis, Montesoni, Montason, Montssone, Montsoni, Monçon,
Mozon, Moncson, Monsson, Monte-Sonum, Monszo, Molso, Montissoni, Montzon
[1058]
MORA DE MONTAÑANA, LA: Mora [1296]
MORA DE RUBIELOS: Mora, More [1258]
MORÁN: Moran [1543]
MORATA DE JALÓN: Morata, Morat [1178]
MORATA DE JILOCA: Morata, Morata de Xiloca [1131]
MORCAT: Morcat, Morcato, Morchat, Morchato, Morkato, Morquat, Morquart
[1020/1030]
MORENS: Morens, Morecenes, Morecens, Morecenos, Morezenes, Morezenos, Murecens,
Moredens, Murecenes (- Morens, lugar de Calvera , p. j. Benabarre, HU) [976]
MORÉS. Mores (- Morés, p. j. Calatayud, Z) [1178]
MORILLA: Muriella [1543]
MORILLO DE LIENA: Murillo de Lianas [1543]
MORILLO DE MONCLÚS: Moriello, Murel de Terrantona, Murillo, Muriello [1102]
MORILLO DE SAMPIETRO: Murillo [S. XVI]
www.toponimiaaragonesa.org
41 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
MORILLO DE TOU: Morello de Tou, Murello, Moriello, Murel, Moriellyo, Moriellyo
de Thou,
MOROS: Moros [1131]
MORRANO: Morrano, Morraes [1093]
MOSCARDÓN: Morcardon, Moscardon [1543]
MOSQUERUELA: Illa Moscarola, Moscarola, La Moschorola, Musquerola, Mosqueruela,
Mosqueruella [1203]
MOVERA: Movera, Mohera, Moera, Movera [1172]
MOYUELA: Moyuela, Moynela [1280]
MOZOTA: Moçota [1199]
MUEL: Mulloh, Muel, Molle [1127]
MUNÉBREGA: Monobrega, Monebrega, Munebrega, Munuebrega [1131]
MUNIESA: Montnesa, Muyniessa, Muniesa [1280]
MURERO: Murero [1205]
MURIA, LA: La Murria [1543]
MURILLO DE GÁLLEGO: Muriello, Murelo, Muruello, Murellus, Murello,
Murelus, Murilus, Morello, Moriello, Morel, Morello, Morellu, Murilo, Morelo,
Moriellus, Morellus, Murillo [1033]
MURO DE RODA: Muro, Murii, Muro, Muro de Tierra Antona [c. 1050]
MURO DE SOLANA: Muro, Mur, Muro de Solana [1042, 35]
MURO DE BELLOS: Muro, Muro de Bellos, Muro de , Muro de Bellas [1103]
NACHÁ: Naga, Annaga, Naja [1080]
NASARRE: Nassarre, Nasar.reto [S. XI]
NAVAL: Nabal, Napal, Napale, Napalensis, Napalis [1052]
NAVARDÚN: Navardun, Navardunensis, Nabardun [880]
NAVARRETE DEL RÍO: Navarrete, Navarret, Nabarret [1205]
NAVARRI: Anabarri, Nauari, Nabarri, Navari [finales s. XI]
NAVASA: Navasa, Nabasa, Nauasa, Nauassa, Nabas [1068]
NAVASAL: Nauasal, Lauasal, Hauasal, Navassal, Nauassal [1090]
www.toponimiaaragonesa.org
42 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
NAVASCUÉS: Navascuasse, Navascos, Nauascuas, Nauascos, Nauasquas, Nauasques (Navascués, cerca de Biniés, p. j. Jaca, HU) [S. X]
NAVASILLA: Navasella, Nauasiella, Nabasiella, Nauasialla (- Navasilla, término de
Navasa, p. j. Jaca, HU) [1062]
NERIL: Neril [1543]
NERÍN: Nerin [S. XV]
NIGÜELLA: Nolia, Niguella [1177]
NOALES: Annuales, Annualis, Noales, Noals [sigo X]
NOCELIAS: Nocellas [732]
NOCITO: Nocito, Noçito, Nocido, Nociet, Nocitu, Nozito, Nozitu [1035]
NOGUERA RIBAGORZANA (Río): Nochera, Nocharia, Nogaria, Nuchera, Nucharia
[841]
NOGUERA DE ALBARRACÍN: Noguera [1225]
NOGUERAS: Nogueras [1373]
NOGUERUELAS: Nogueruelas, Nogueruellas [1384]
NOMBREVILLA. Nombrevilla [1205]
NONASPE: Nonaspe, Nonasp [1133]
NOVALES: Novales, Nobales, Nobals, Novalibus, Nouals, Nouales, Novals [1093]
NOVALLA: Nouallya, Noballa (- Novalla, aldea de Loarre, p. j. HU) [S. XV]
NOVALLAS: Novallas, Nouallas, Novalla, Nowalga, Noualga, Nouellas, Nouellis,
Novalla, Novellas, Noualias, Noballas [1115]
NOVÉS: Noves, Nobes, Noues, Nove, Nouesio, Nubes [1042]
NOVILLAS: Novellas, Nobellas, Nouellas, Noveles, Novellarum, Novellis, Novillas,
Nobillas [1121]
NUENO: Nueno, Nonno, Nuebo [1029]
NUEROS: Nueros [1373]
NUÉVALOS: Nuebalos [1543]
NUEZ DE EBRO: Noç, Nuez [1147]
OBARRA: Ouarra, Ouuarra, Huuarra, Uarra, Ovarra, Ubarra, Uuarra, Uubarra, Uuara,
www.toponimiaaragonesa.org
43 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Uuabarra, Warra, Obarra, Monesterio de la O [800]
OBÍS: Ubisi, Ouis, Obis de la Val de Betesa, Obis de la Val de Vetesa [972]
OBÓN: Ovonciello, Ovon, Obon [1177]
ODINA: Odina [1177]
ODÓN: Cortona, Curtona, Odon, Hodon [1199]
OITURA: Octura, Ortura, Utura, Oytura [1184]
OJOS NEGROS: Ojos Negros, Oyos negros [1294]
OLA: Ola [1185]
OLALLA: Olalla, Olalia, Ollalia, Ollallia [1205]
OLBA: Olva, Olba, Holba [1329]
OLIETE: Oliete, Olieth, Oliet [1148]
OLIVÁN: Oliuan, Oliuano, Olivane, Olivano, Ulibane, Olivan, Oliban [1036]
OLSÓN: Olson, Olso, Oson, Eleso, E1esone, Elson, Helesone, Eleson, Elison, Helson,
Uson, Huson de Sobrarbe [1090]
OLVENA: Olbena [1219]
OLVÉS: Olbes [1543]
ONTIÑENA: Ontinena, Ontigena, Onteiena, Ontiyena, Onteinena, Ontignena,
Ontignene, Ontiniana, Ontineman, Ontynnena, Hontingena, Ontinyena, Untina,
Untinenam, Untignema, Untiñana [1102]
ORANTE: Orante, Oranto, Orant, Sancti Iacobi de Orant [1063]
ORCAJO: Forcaro, Forcajo, El Forcajo [1131]
ORDOVÉS: Ordoues, Ordaues, Ordavesse, Ordaviesse, Ordobes [c. 1039]
ORERA: Durera, Orera [1131]
ORÉS: Orast, Ores, Orez [1125]
ORIHUELA DEL TREMEDAL: Orihuela, Origuela [1305]
ORNA DE GÁLLEGO: Orna, Ornate, Ornies [1035]
ORÓS ALTO: Oros dejus, Orose, Uros de Suso, Oros de Suso [992]
ORÓS BAJO: Oros inferiore, Oros dessus, Uros de Yuso, Oros de Yuso [1061]
ORRIOS: Orrios, Horrios [1543]
www.toponimiaaragonesa.org
44 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
ORTILLA: Ortilla [1543]
ORÚS: Orus, Oruse, Oros, Orose, Orumpse, Hurús de Bassa [992]
OSÁN: Osan, Osane, Osam, Ossan, Osone [1044]
OSEJA: Osella, Osseja, Oseja [1233]
OSERA: Ossera [1138]
OSIA: Osia, Ossia, Ausia, Auusia [992]
OSSO DE CINCA: Oso, Osso [1087]
OTAL: Ota, Otal, Otale, Ottal [1050]
OTÍN: Otigin, Otin [1063]
OTO: Oto, Otho, Ota, Otu, Otto [1042]
PADARNIN: Paternini, Padarnil, Padarnin [1097-1104]
PADARNUY: Pedarnil, Badarnil [1543]
PALLARUELO: Palaçuelo, Palazol, Pallaruelo (Pallaruelo, término de Morillo de
Monc1ús, p. j. Boltaña, HU) [S. XI]
PALLARUELO DE MONEGROS: Pallaruelo, Pallerolo, Payleyrol, Pallyaruelo, Palarolo
[1170]
PALLEROL: Pallarol, Pallerol, Pallerolo [987]
PALO: Palo [1055]
PALOMAR DE ARROYOS: Palomar [1543]
PANCRUDO: Pancrudo, Pan Crudo [1205]
PANILLO: Panne, Pannello, Pannel, Pannell, Panniello, Panell, Panello, Pannuello,
Panelo, Paneyllo, Panielo, Paniello, Panyello, Panillo [1092]
PANIZA: Paniza [1348]
PANO: Panno, Pan, Pann, Panguo, Pano [1041]
PANTICOSA: Panticosa, Panticossa [S. XIII]
PANZANO: Panzano, Pançano, Panzani [1147]
PARACUELLOS DE JILOCA: Paracuellos, Paracoyllos, Paracolle, Paracuellos de Xiloca
[1128]
PARACUELLOS DE LA RIBERA: Paracuellos, Paracolle, Paracoyllos Paracuellos de la
www.toponimiaaragonesa.org
45 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Ribera [1128]
PARDINA, LA: La Pardina (- La Pardina, ayunt. Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[S. XVI]
PARDINELLA: Pardinella, Pardiniella, Pardillina (- Pardinella, ayunt. Beranuy, p. j.
Benabarre, HU) [1053]
PARDINILLA: Pardinilla, Pardinella, Pardiniella (- Pardinilla, lugar de Espuéndolas, p. j.
Jaca, HU) [1036]
PARDOS: Pardos [1131]
PARRAS DE MARTÍN, LAS: Las Parras [1212]
PARZÁN: Partanai [1137]
PASTRIZ: Pastriç [1156]
PATERNOY: Paternoy, Paternue, Paternuy, Paterniti, Paternue Sodorhuel, Paternue
Sodoruel, Paternuey [1049]
PATERNUÉ: Paternue, Paternue de Bayles, Paternue Bayles, Paternue de Baioles, Paternul
[1046]
PAÚL: Paul, Padul, Pauls, Padulio, Padullas, Padule (- Paúl, lugar de Mipanas, p. j.
Barbastro, HU) [1025]
PAÚLES: Padules, Paduls, Padulis (- Paúles, aldea de Erla, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1065]
PAÚLES DE SARSA: Paules, Paul, Pauls [1189]
PEDROLA: Pedrola, Petrola, Petrera, Piedrota, Pedruela, Perola, Petrolla [1124]
PEDROSAS, LAS: Las Pedrosas [1543]
PEDRUEL: Pedruel, Petruel [1275]
PELEGRIÑÓN: Palagrinyon, Palagrinon [1543]
PENILLA, LA: Penniella, Penella, Ppenella, Pinellus (La Penilla, p. j. Benabarre, HU)
[1042]
PEÑA, LA: Penna, La Penya [1057]
PEÑAFLOR: Peñaflor [1288]
PEÑALBA: Penalba, Pennalba, Penyalba [1229]
www.toponimiaaragonesa.org
46 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
PEÑARROYA DE TASTAVINS: Peñarroya, Pinna Rubea, Penna Rubia, Pennaroya,
Penna Rubea, Penarroya, Peñaroja, Peña Roya [1185]
PEÑARROYAS: Pinnae Rubeae [1209]
PERACENSE: Peracense, Piera Senz, Pierasenz [1317]
PERALEJOS: Peraleios, Peraleyos, Peralejos [1174-1176]
PERALES DE ALFAMBRA: Perales [1174-1176]
PERALTA DE LA SAL: Peralta, Peralte, Peralta de la Sal, Peralta de Casal [1077]
PERALTA DE ALCOFEA: P. Alcofea, Peralta, Petra Alta, Petralta, Petraalta, Peralta de
Alcoffea [1095]
PERALTILLA: Peralta, P. de Açara [S. XIII]
PERAMÁN: Peraman [1173]
PERARRÚA: Perarrua, Perarubea, Petra rubea, Petrarruba, Petra Roua, Petrarrua, Petra
Roba, Petrarona, Petrarova, Petra Ruba, Petra Roua, Petra Roga, Petra Rubia,
Petrarubea, Perrarrua [1020]
PERMISÁN: Permissan, Premisan, Priman [S. XV]
PERTUSA: Pertusa [mencionada con ese nombre en el Itinerario de Antonino]
PIEDRAFITA DE JACA: Pietrafita, Pietraficta, Piatraficta, Petra Ficta [828]
PIEDRAHÍTA: Petra-fixa, Piedrahita, Peraffita, Piedrafita, Perafita [1157]
PIEDRAMORRERA: Piedramorrera, Petra Morrera [1083]
PIEDRATAJADA: Petra Incisa, Petratallata, Piedratajada [1045]
PIETAS: Pietas [1131]
PILZÁN: Pilzano, Pilzani, Pinçan, Pinçano, Pinzado, Pinciano, Pilzan [1058]
PINA DE EBRO: Pina, Pinna, Pinam [1080]
PINSEQUE: Pinsec, Pinsech, Puysec [1125]
PINTANO: Pintano, Pinitanu, Pueio de Pintano [1016?]
PIRACÉS: Pirazes, Pieracels, Pieraselz, Perasels, Petraselz, Petra silice, Petra Selce, Petra
Selez, Petra Seliz, Petra cels, Petra Selze, Petraselçe, Petraselç, Petraselce, Pieraselz [1076]
PIRINEOS (Cordillera): Pyreneos [1100]
PITARQUE: Pitarch, Pitarc, Bitarg, Pitarp [1118]
www.toponimiaaragonesa.org
47 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
PLAN: Plan [1295]
PLANILLO: Planiellyo, Planiello [S. XV]
PLASENCIA DE JALÓN: Placencia, Placença, Placençia, Placencia de Rivo Xalonis,
Plazencia de Rivo Xalonis, Plazenzia [1125]
PLASENCIA DEL MONTE: Plasençia, Plaziença, Placiencia, Plazianza, Plasenza,
Plazenza, Plaença. Placencia, Placentia, Placiencia subtus Boleia, Placenza, Plazencia
[1097]
PLEITAS: Pleytas [1274]
PLENAS: Plenas, Plenis, Plonas [1157]
PLOU: Plop, Plob [1280]
POBO, EL: Pobo, El Pobo [1212]
POLEÑINO: Polenyino, Pollenyino, Polinillo, Polininno, Polinino [1134]
POMAR: Pomar, Pomart, Pommar, Pomarii, Pomario [1083]
POMER: Pomer [1543]
POMPENILLO: Pompinillo, Ponpien, Pompien blancho, Pompien Blanquo [S. XIII]
POMPIÉN: Pompien, Ponpien, Pompien diuso, Pompianus, Pompianos, Pompieno
[1099]
PONZANO: Ponzano, Ponzant, Ponçano, Pulzan, Bolzano [1095]
PORTAESPANA: Porta Spana, Portaspana, Portaspan, Porta Ispana, Port Span,
Portespana, Port Spanya, Port Espana, Portspanya, Port España [1092]
PORTALRUBIO: Portellum Rubeum, Portalrubio, Portiel Ruuio, Portal Ruvio [1176]
POYO DEL CID, EL: Poyo, El Poyo [1205]
POZÁN DE VERO: Poçant de Vero, Poçant, Posçant, Possant, Pozant, Ponzsancto,
Poszante, Pozsante, Pozsant, Poz Sancto [1095]
POZONDÓN: Pozondon [1543]
POZUEL DE ARIZA: Pozuel [1543]
POZUEL DEL CAMPO: Pozuel [1205]
POZUELO DE ARAGÓN: El Poçuelo, El Pozuelo [1245]
PRADILLA DE EBRO: Pradella, Patrela, Patrella, Pradiela, Pradiella, Patrialla, Pratella,
www.toponimiaaragonesa.org
48 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Petrellas, Pradilla [1090]
PUEBLA DE ALBORTÓN, LA: Popule de Belchit, La Pobla d’Aborton, La Puebla de
Aborton [1279]
PUEBLA DE ALFINDÉN, LA: Alfinden, Alinden, Allihnde, La Pobla d’Alfinden [1165]
PUEBLA DE CASTRO, LA: Pobla, Popule de Castro, La Pobla de Castro, La Puebla de
Castro [1397]
PUEBLA DE FANTOVA, LA: La Pobla de Fontoba [1495]
PUEBLA DE HÍJAR, LA: La Pobla d’Ixar, La Pobla de Yxar [1543]
PUEBLA DE RODA, LA: La Pobla de Roda [1543]
PUEBLA DE VALVERDE, LA: La Puebla, La Pobla, La Pobla de Valberde [1384]
PUEBLA DEL MON, LA: Pobla del Mont, La Pobla del Mont, La Puebla del Mon, Pobla
del Mon, La Puebla del Monte [1432]
PUENDELUNA: Ponte de Luna, Pontem de Luna, Puent de Luna [1206]
PUÉRTOLAS: Puertolas, Puartolas, Portalis, Portolas, Portiella, Portulas [1038/1049]
PUERTOMINGALVO: Puerto Mingalbo, Castrum de Avingalbon, , Portum de
Avingalon, Portum de Avingalvon, Portum de Abingalbon, Puerto Mingalbon, El
Puerto Mingalbo [1160]
PUEYO, EL (Güel): Illo Pogo, Lo Puyo [996]
PUEYO DE FAÑANÁS: Pueyo de Fanyanas, Pueyo, Podio Fanyanas, Puyfanyanas, Pueyo
de Fannanas, Poio de Famianares, Pueio, Poyo de Famares [1097]
PUEYO DE JACA, EL: Puio de Galleco, Pueyo, Poyo, Pueio [1036]
PUEYO DE MARGUILLÉN: Puio Sivarano, Podio, Lo Pueyo, Poyo, Pueyo de
Merguillen, Pueyo, Pueyo de Mergillen, Pueyo de Marguillem, Pueo de Marguillem
[1117]
PUEYO DE SANTA CRUZ: Puio, Puego, Pugo, Pueyo [1090]
PUIBERT: Puybert [1543]
PUIBOLEA: Puibolea, Puio, Pueio, Pueyo, Puybolea [1058]
PUICREMÁ: Puig Cremat [1339]
PUIFEL: Puyfel [1543]
www.toponimiaaragonesa.org
49 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
PUIMORCAT: Pueyo de Morcat, Pueio, Puymorcat, Pueio de Matirero [1058]
PURROY DE LA SOLANA: Podio Rubeo, Puio Roio, Podio Roio, Podeo Rubeo, Purroy
de don Felipe de Castro [1058]
PURROY: Purroy [1543]
PURUJOSA: Purillosa, Purujosa [1158]
PUY DE CINCA: Puy de Cincha, Podio de Cinca, Pug de Cinqua, Puyg de Cinqua, Podio
Cinque, Puig de Cinqua, Puch de Cinca, Puig de Cinca, Puy de Cinqua, Puey de
Çinqua, Puydecinca, Puy de Sinqua, Puy de Sinca, Puy de Cinca [1174]
PUYARRUEGO: Puyarruego [S. XVI]
PUYUELO: Puyuelo, Puyale, Pujale, Puials, Poyuelo, Puilo (- Puyuelo, agregado a Burgasé,
p. j. Boltaña, HU) [1049]
QUEILES (Río): Kelles, Kalas, Calez, Wadi Tarasuna, Queiles [1127]
QUICENA: Quincena, Quizena, Kizena, Caçena, Kezena, Quicena [1093]
QUINTO: Quinto, Quint [1140]
QUINZANO: Quinzano, Quinçano [1118]
RADIQUERO: Radiquero, Radicelle, Radiguero [1133]
RÁFALES: Rafals, Rafalz, Raffales, Rafales [1232]
RALUY: Loroi, Lloroi, Lorroi, Lorui, Loroui, Lorru, Lorrue, Llorrue, Lorrui, Llorrue,
Lorue, Largui, La Ruy, Larrui, Renuy [926]
RAMASTUÉ: Remastue [1543]
RAMBLA DE LAS TRUCHAS, LA: Rio de las Truytiellas, Rivo de las Truitas, Rivo
Truitarum [1157]
RAMBLA DE MARTÍN, LA: Ramblam, Rambla, La Rambla [1177]
RAÑÍN: Ranin, Ramin [1543]
RAPÚN: Rapun, Arrapun, Arrapune, Arrapunt [1051]
RASAL: Rassal, Arrasal, Arrassal, Arrassall, Arressal, Rasal de Bentue, Ual darresal [1025]
REMOLINOS: Remolino, Remulino, Remolinis, Remolins, Remolin, Remolinos [1094]
RENANUÉ: Renanue [1543]
REPERÓS: Rivu Petroso, Riperos, Riperas [1543]
www.toponimiaaragonesa.org
50 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
RETASCÓN: Retascon [1205]
REVILLA: Ribilla, Ribiella, Riuiellya, Rebiello [S. XIII]
RIBAGORZA: Pago Ribacurciensis, pago Ribacursensis, valle Ripacurcana, valle
Ripachorca, comitatum Ripachorcense, castrum Ripacurciae, Ripacurcia, Ripa Corçia,
Ripa Corza, Ripacorça, Ripacorza, Ripacurça, Ripacurta, Ripacurtia, Ripacurza,
Ricapurcia, Ripacurzia, Ripagorcia, Rippacurcia, Ripa Curçia, Ripacurra, Ripacorca,
Ripacurçia, Ripagorza, Ripagurcia, Ripa Corcia, Ribagorza [819]
RICLA: Ricla, Riccla, Riclam, Rriccla, Rigla, Arrida [1120]
RIGLOS: Riglos, Rigulos, Rigules, Rigulis, Arigole, Arivele, Arriguli, Arrigulis, Arrigulus,
Arrigoli, Arrivule, Arriuule, Arragule, Arrigulas, Arriguliis, Arriguls [1020/1030]
RIGUEL (Río): Arriguiel, Rivel, Reiel, Rio del Bayo, Riguel [905-925, 129]
RILLO: Riello, Riellum, Reyello [1176, 35]
RINS: Rins [1543, 36]
RIODEVA: Rio de Eva, Riodeba, Riodeva [1260, 41]
RIPOL: Ripol, Repolla, Ripoll (- Ripol, aldea de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1130, 35]
–De riba. 17.
RIVAS: Tor de Arripas, Arripas, Riba, Ribas d’Exea, Ribas [1110]
ROBRES: Robres, Rovres, Roveres, Reveres, Arroueres [1097]
ROCAFORT: Rocafort [1543]
RODA DE ISÁBENA: Roda, Rota, Rotensis ecclesie, Rotensi episcopo, obsessionem Rode
[956]
RODELLAR: Rodellyar, Rodelar, Rotellar, Robellar, Rotollane, Arrotellar, Arrotollares,
Arrotellares, Arretallares, Arretellares, Arrotollaresa, Rodellar [1055]
RODÉN: Rodae, Roden [1295]
RODENAS: Rodenas, Arrodenes [1142]
ROMANOS: Romanos [1205]
ROYUELA: Royuela [1543]
RUBIALES: Ruviales, Rubiales [1180]
RUBIELOS DE LA CÉRIDA: Rubielos, Ruviolos, Ruviuelos, Ruvielhos [1205]
RUBIELOS DE MORA: Rubiols, Rubilos, Rubielos, Ruvihuellos, Ruviolos [1203]
www.toponimiaaragonesa.org
51 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
RUDILLA: Fuent Arodiella, Rudiella, Rodilla, Rodiella [1280]
RUEDA DE JALÓN: Rueda, Rota, Rura, Arrota [1106]
RUESCA: Ruesca [1131]
RUESTA: Ruesta, Rotha, Rota, Rusta, Rosta, Arosta, Arrosta, Castello Rostae, Arruasta,
Arraesta, Arrostu, Arruesta, Arrostra [905/925]
RUN, EL: Orum, Orrun, Horrun, Helaruni [antes de 872]
SABAYÉS: Savaies, Sauaies, Sauayes, Sauaiesse, Savaiesse, Savaiem, Sabaies, Sabaiase,
Sabiesse, Sabayes, Sabayas [1093]
SABIÑÁN: Sabinyan, Sauinan, Savinnen, Saviniano, Savinyan [1131]
SABIÑÁNIGO: Sabinganeco, Saviyaneco, Savignanico, Savignaneco, Avinnaneco,
Sibinianeko, Sabinganico, Savinenianeco, Sabinganeko, Sabinianieco, Savinanico,
Sauinnanico,
Saviyaneco,
Saviyanego,
Savinianego,
Savinyaniego,
Savinanego,
Sevinanigo,
Sabiñanego,
Saviñanigo,
Savinnyatico,
Saviyaneso,
Sabinyaneco,
Sauiñanigo,
Saminanego,
Samiñanigo,
Saminianigo,
Saminanigo,
Samianigo,
Sanmiñanigo, Sabiñánigo, Savinianigo, Sabiniánigo [992]
SÁDABA: Sadava, Sadaua, Sauada [1099]
SAGARILLO: Sagariello, Saarello, Sagarello, Sagarella, Sagarriello [1126]
SAGARRAS ALTAS: Sagassa [1052]
SAGARRAS BAJAS: Sagassa [1052]
SAHÚN: Sahu, Sahun [1381]
SALA: Sala (- Sala, aldea de Valle de Lierp, p. j. Boltaña, HU) [1226]
SALAS ALTAS: Salas superioribus, Salas, Salis de iusso, Salas super Barbastro, Salas Altas,
Salas de Suso [1095]
SALAS BAJAS: Salas Baxas, Salas, Salis inferioribus, Salis de susso, Salas Vaxas, Salas de
Yuso [1095]
SALCEDILLO: Salzadiello, Salzediello, Salzedillo [1280]
SALDÓN: Saldon [1246]
SALILLAS DE JALÓN: Salellas, Salellis, Sallillas, Salillas [1143]
SALILLAS: Salellas de Sessa, Salellas ante Sessa, Sallelas prope de Sessa, Salellis, Sallyellyas,
www.toponimiaaragonesa.org
52 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Sallillas [1093]
SALILLAS: Salillas [1083]
SALINAS DE SIN: Salinas, Salinis [1266]
SALINAS DE HOZ: Salinas, Salinis [1095]
SALINAS DE JACA: Salinas, Salina [570]
SALINAS DE TRILLO : Salinas [1543]
SALLENT DE GÁLLEGO: Sallent, Salient, Salhent, Salhet, Sallen, Sailhen, Sallient,
Sallentt [1035]
SALVATIERRA DE ESCA: Salvatierra, Salvaterra [1096]
SAMITIER: Santmitier, Sanmitier, Sancto Meterio, Samitier, San Mutier [1135, 3
SAMPER DE CALANDA: Sant Per de Calanda, Santper, Samper, Sancti Petri, Sancto
Petro, Sancti Petri de Calanda, Samper de Calanda [1100]
SAMPER DEL SALZ: Samper, Samper de Salz, Sancti Petri, Samper de la Gata, Samper de
Lagata, Sancti Petri, Sancti Petri de La Gatha, Sancti Petri de Lagatha [1158]
SAN AGUSTÍN: Sant Agostin, Sanc Agustin [1384]
SAN CLEMENTE DE RASAL: Sancti Clementis d'Arrasal (- San Clemente de Rasal,
ayunt. de Rasal, p. j. Jaca, HU) [S. XII]
SAN ESTEBAN: Sancti Stephani, Sane Esteuan del Castaro, Sancti Stephani de Castro,
Sancto Stephano (- San Esteban, lugar de Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1010/1052]
SAN ESTEBAN DE GUARGA: Sancto Stephano de Valle, Sanct Sthevan, Sanct Esteban
[1099]
SAN ESTEBAN DE LITERA: Sancto Stephano, Sanct Sthevan de Littera, Sancto Stefano
de Littera, Sancti Stephani de Litera, Sancto Stephano de Littera, Sanct Esteban de
Litera [1066]
SAN ESTEBAN DEL MALL: Sanctum Stephanum de illo Mallo, Sanct Sthevan del Mall,
Sanct Esteban del Mall [1100]
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancto Felitio (- San Felices, lugar de Albella-Jánovas, p. j.
Boltaña, HU) [1239]
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancti Felicis, Sancti Felicis et Goriane (- San Felices,
www.toponimiaaragonesa.org
53 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
aldea de Burgasé. p. j. Boltaña, HU) [S. XIII]
SAN FELIU DE VERI: Sanct Feliu [1543]
SAN HIPÓLITO: Sanct Polit (- San Hipólito, ayunt. Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [S.
XVI]
SAN JUAN DE PLAN: Sanct Joan de Gistan [1543]
SAN JUAN DE MOZARRIFAR: Mezarifa, Meçarrifal, Meçaribal [1200]
SAN JULIÁN DE BASA: Sanct Juliant de Bagassa, Sanct Julian [S. XIII]
SAN JULIÁN DE BANZO: Sanct Julian de Banço, Sancti Iuliani, Iancto Iuliani (- San
Julián de Banzo, lugar de Barluenga, p. j. HU) [1036]
SAN JUSTE: Sanct Juste, Sancti Iusti, Sant Just [1055]
SAN LORIÉN: Sanc Lorent [1543]
SAN MARTÍN DE LA VIRGEN DE MONCAYO: San Martín, San Martín de Moncayo,
San Martín de la Virgen de Moncayo [1385]
SAN MARTÍN DE VERI: Sancto Martino, Sancti Martini ad illo Plano, Sanct Martin de
Bri [1035/1043]
SAN MARTÍN DEL RÍO: San Martin, Sanct Martin del Rio, San Martin del Rio, Sant
Martin del Rio [1205,]
SAN MARTÍN DEL SAS: Sanc Martin del Salz, Sanct Martin de Sas, Sancti Martine,
Sancto Martini [¿????]
SAN MATEO DE GÁLLEGO: Sanct Matheo, Sanct Matheu [1543]
SAN PELEGRÍN: Sanct Pelegrin, Sanct Plerin [S. XVI]
SAN QUÍLEZ: Sancto Quirico, Sancto Chirico, Sancti Cirici, Sancti Quirici, Sanct Quilez
[1030]
SAN ROMÁN: Sanct Roman, Santarroman, Sancti Romani, Santo Romano, Sancto
Arromano, Sancta Roman, Sancto Roman (- San Román, lugar de Morrano, p. j. HU)
[1055]
SAN ROMÁN DE BASA: Santarroman, Sancta Romana, Sancta Roman (- San Román de
Basa, ayunt. de Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU) [S. XV]
SAN VICENTE: Sanct Vicient, Santibicient, Sancti Vicenti (- San Vicente, lugar de Serué,
www.toponimiaaragonesa.org
54 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
p. j. Jaca, HU) [1047]
SAN VICENTE DE AQUILUÉ: Sanct Vicent, Sanct Vicente [1543]
SAN VICENTE DE LABUERDA: Sancti Vicente de la Buerda, Sanct Vicente y la Buerda,
Sanct Vicentio, Sancti Vicient, Sanct Vicient de Cinqua, Sancti Vicient prope Aynsiam,
Sanct Vicent [S. XIII]
SANDIÁS: Sandias, Sandies [c. 1226/1230]
SANDINIÉS: Santdinies, Sancti Genesii, Sanct Genes, Sancto Genesio, Sancte Genesii,
Sandinies, Sanctdiniés [1035/1070]
SANGARRÉN: Sangorrin, Sangarren, Sagarren. Sagarrene, Sangarrenen, Sangarranen,
Sangurrin, Santgaren, Santgarren, Sanct Garren, Sakarrene, Sancti Garreni, Zangaren
[1071]
SANTA ANASTASIA: Santa Anastasia [1761]
SANTA CILIA: Sancta Çilia, Sancta Scicilia, Sancta Cecilia, Sancta Cecilia de Berbues,
Sancta Cilia (- Santa Cilia de Jaca, p. j. Jaca, HU) [989]
SANTA CILIA DE FANTOVA: Sancta Cecilia de Fontistove [1103]
SANTA CILIA DE PANZANO: Sancta Cecilia, Sancta Cilia, Sancte Cecilie [1192]
SANTA CRUZ DE GRÍO: Sancta Cruz [1543]
SANTA CRUZ DE LA SERÓS: Sancta Cruç; de las Sorores, S. Cruce Sorores, Sancta
Cruce, Sancte Crucis, Santacruz de la Seros, Sanctacruz de la Seros, Santa Cruz de la
Seros [1076]
SANTA CRUZ DE MONCAYO: Sancta Cruz, Sancta Cruç, Santa Cruz [1106]
SANTA CRUZ DE NOGUERAS: Sancta Cruz [1373]
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia, Sancta Engracia, Engracia (- Santa Engracia, lugar
de Jaca, p. j. Jaca, HU) [S. XIII]
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia, Sancta Engracia (- Santa Engracia, aldea de Loarre,
p. j. HU) [s. XVI]
SANTA EULALIA DE GÁLLEGO: Sancta Eulalia, Sancta Eulalia de Pequera, Sancta
Olalia [1100]
SANTA EULALIA DE LA PEÑA: Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia Minor,
www.toponimiaaragonesa.org
55 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia de Pina, Saneta Olaria de la Penya, Sancta
Eulalia, Sanctolaria de la Penya, Sancta Olalia de don Miguel de Gurrea, Sancta
Olalia [S. XIII]
SANTA EULALIA DEL CAMPO: Sancta Olalla, Sancta Olalia, Santa Olalia [1246]
SANTA EULALIA LA MAYOR: Sancta Eulalia Maior, Sancta Eulalia, Sancta Olalia,
Sancta Olaria, Sancta Olalia la Mayor, Sancta Heulalia, Sancta Olalia y
Mont’Aragon, Sanctolaria [1098]
SANTA JUSTA, Sancta Justa [732]
SANTA LECINA: Sancta Lezinia, Sancta Licinia, Sancta Lezina [1184]
SANTA LIESTRA: Sancta Lestra, Sancta Listra, Sancta Liestra, Sancta Lixtra, Sancta Lictra
[1019]
SANTA MARÍA DE BELSUÉ: Sancta Maria, Sancta Maria de Velsue, Sancta Maria de
Belsue (- Santa María, agregado a Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [1059]
SANTA MARÍA DE BUIL: Buil, Buguli, Bugile, Buile, Builo, Bugili, Buili, Buyl, Buil de
Sobrabe, Boguli, Boil, Bogile, Boyl, Boile, Boyle, Boilo, Boyll, Boill, Buille, Vil, Buiyl,
Buylo [1036]
SANTA MARÍA DE LA PEÑA: Sancta Maria de la Penya, Sancta Maria de Trist, Sancta
Maria de Cacabiello, Sancta Maria de Cacauello, Sancta Maria, Sancta Maria la Peña (Santa María, lugar de Triste, p. j. Jaca, HU) [1030]
SANTA MAURA: Sancta Mora, Santa Mora, Santa Muera, Santa Maura [1108]
SANTA OLARIA DE ARA: Sancta Eolalia, Sancta Olalia [1059]
SANTED: Santed, Santet, Sanctet, Sancted [1205]
SANTORENS: Santi Orie(n)cij, Sanct Torrent, Santorens [finales del s. XI-principios del
XII]
SAQUÉS: Saques, Sacas, Sagua, Saua, Sauca [1042]
SARAVILLO: Sarravlo, Sarraoul, Sarrauli, Sarraul, Sarabiello [1054]
SARDAS: Sardas, Sardasa, Sardaso, Sardassa, Pinatello de Sardas [1030]
SARIÑENA: Sarinyena, Sarinnana, Saranynana, Saranyena, Sarannyna, Saragena,
Saranena, Sarangenna, Saraynena, Saraiena, Saragnena, Sarannena, Sarannyena [1093]
www.toponimiaaragonesa.org
56 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
SARRIÓN: Sarrion, Sarrione, Sarion [1202]
SARSA DE SURTA: Sarsa, Sasa, Sassa de Surta, Sassa [1050]
SARSAMARCUELLO: Sarassa de Marcuellyo, Sarassa, Sarsa, Sarasa [S. XV]
SARVISÉ: Sarvissai, Sarvise, Saruisse, Sarbisse, Sarbise [1042]
SASA DE SOBREPUERTO: Sasa, Sassa, Sarsa, Isasa, Çassa [1042]
SASA DEL ABADIADO: Sassa, Sarsa, Sasa de Don Juan [S. XIII]
SASAL: Sasal, Sassal, Sessal [1136]
SASÉ: Sasse, Sesse, Sesse de Solana, Sese [S. XIII]
SÁSTAGO: Sastago, Sasta [1147]
SATUÉ: Satue, Sotue, Sotui, Xatue [1030]
SECASTILLA: Secastella, Septecastella, Setcastella, Secastilla, Cet Castella, Cercastella,
Setcastela, Seccastella, Siet Castilla, Ciquastillo, Set Castells, Secastiella, Ca Castella,
Septcastella, Cicastilla [1045]
SECORÚN: Secorum, Escoron, Secorune, Secoron, Securo, Sequorum, Securoni,
Securum, Securune, Socurun, Securun, Securrin [1036]
SEDILES: Sediles [1131, 35]
SEGURA DE LOS BAÑOS: Securam, Segura [1177]
SEIRA: Segera, Seira, Seyra [1006-1010]
SELGUA: Selgua, Selga, Selega [1092]
SEMOLUÉ: Somala [S.XI]
SENA: Sena, Sene, Senam, Siin, Sein [1170]
SENEGÜÉ: Senebue, Senebui, Senabuey, Sebenue, Senie, Xinague, Seneuuie [S. IX]
SENÉS DE ALCUBIERRE: Senes [1108]
SENO: Seno [1194]
SENZ: Senz, Sent [1135]
SEÑES: Senei, Señas, Senies [1055]
SEÑIU: Vallis Signicitana, Valle Segnicii, Valle Singiz, Senyn, Senyin, Señin [938]
SERCUÉ: Serzum, Sescunt, Sescun, Seskunde [1058]
SERRADUY: Satarrue, Sadarrui, Sadarue, Satarroi, Sardarruy, Sedaruy, Sadarruy, Sarraduy
www.toponimiaaragonesa.org
57 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
[910]
SERUÉ: Serue, Serbe [1041]
SERVETO: Serbeto [1543]
SESTRICA: Sestrica [1543]
SESUÉ: Sesue, Sisue [893]
SEVIL: Seuil, Sebil [S. XIII]
SIERRA ESTRONAD: La Sierra, Lasierra [1543]
SIESO DE HUESCA: Siesso, Sieso, Syesso, Sesso, Seso, Siso [1093]
SIESO DE JACA: Siesso, Siesse, Sieso [1092]
SIESTE: Siest, Siesta [S. XIII]
SIÉTAMO: Sethamo, Septimo, Setemo, Setimo, Sietamo [1093]
SIGÜÉS: Sios, Sigues [1016]
SIJENA: Sixena, Sexena, Sesxena, Xixena [1170]
SILVES: Silbes [S. XIII]
SIN: Sin [1288]
SINGRA: Singra, Signa [1120/1122]
SINUÉS: Sinues, Siynues, Sinyhuas, Senes, Sygnos [1030]
SIPÁN: Sipan [1199]
SIRESA: Siresa, Siressa. Syresa, Siresia, Çiresia, Syrasil, Ciressa, Sirese, Ciresia, Ceresa,
Ceressa [c. 850]
SIS (Sierra): Ciso, Sciso, Cis, Sis [974]
SISAMÓN: Sisamon, Guisaman [1131]
SOBÁS: Sobas, Sovas, Soas, Sovase, Souase, Sabas [1091]
SOBRADIEL: Sobradiel, Sobratel, Supratella, Sopratella, Sobradel, Sopratello, Sobratiell,
Sopratiell, Sobradiall, Supratiel, Supradiel, Supratel, Supradel [1091]
SOBRARBE: Soprarbe, Super Albe, Super Arui, Superarba, Superarvi, Suparbi, Suprarbi,
Suprarvi, Suprabi, Superarbi, Suprarui, Superarui, Supraarui, Suprarbio, Suprarb,
Superaui, Superarb, Subpraui, Supra Arbi, Sobrarbe [1062]
SOBRECASTELL: Sobrecastel, Sobrecaltel
www.toponimiaaragonesa.org
58 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
SODETO: Sodetto [1170]
SOLANILLA: Solanella, Solaniella [1158/1163]
SOLANO, EL: Solano (- El Solano?, caserío de Merli, p. j. Benabarre, HU) [1119]
SOLER, EL: Soler, Solerio, Lo Soler de Calvera [1203]
SOLIVA: Çoliba [1543]
SOLIVETA: Çolibeta d’Español [1543]
SOMANÉS: Somanes, Somanese, Somanesse, Somaneç [1063]
SON DEL PUERTO: Sum del Porto, Son del Puerto, Som del Puerto [1212]
SOPEIRA: Sopeter, Sopetra, Suppetra, Subpetra, Supetra, Sopeyra, Sopeira [851]
SOPERÚN: Sopernuy [964]
SORIANA: Sorriana, Sorreano (- Soriana, aldea de Estopiñán, p. j. Tamarite de Litera,
HU) [1104]
SORRIPAS: Sorripas, Sorripis, Surripas, Subripas, Sorribas,Corripas de Super, Super Ripas,
Subribas, Subtus Ribas (- Sorripas, ayunt. Senegüé, p. j. Jaca, HU) [1036]
SOS: Soso, Sos de la Val de Benasch [1006/1010?]
SOS DEL REY CATÓLICO: Sos, Sios, Soso, Sose, Sossitu [938]
SOTERO, EL: Sotero (- El Sotero, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU) [1232]
SOTO: Soto, Sotus (- Soto, aldea de El Pueyo de Araguás, p. j. Boltaña, HU) [1044]
SOTÓN (Río): Soton [1127]
SUELVES: Solves, Solbes, Solues [1095]
SUILS: Cuils, Crules [1543]
SURTA: [1020/1030]
SUSÍN: Sussin, Susini, Sosin [1061]
TABERNAS DE ISUELA: Tabernas, Taberna, Taviernas, Tauernis, Tauiernas, Tauernas,
Tabiernas [1083]
TABUENCA: Tavuenca, Tahuengam, Tahuenca [1258]
TALAMANTES: Talamantos, Talamantes [1127]
TAMARITE DE LITERA: Tamarite, Tamarit, Tamariht, Tamareto, Tamaretro,
Tamarete, Tamaret, Tamariz, Tamarid, Tamaritum, Tamarito, Tamariti, Thamareto
www.toponimiaaragonesa.org
59 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
[1094]
TARAZONA: Turiassonem, Turassone, Turiasone, Tarasuna, Tarazona, Taraçona,
Tarassona, Tarasçona, Tirasona, Tiraçona, Tyrassona, Taracona, Tyraçona, Tyrassona,
Tirasone, Tyrasona, Terrassone, Terrassona, Terrazona, Taracona, Tarasona, Tirasona,
Tirasonensis, Tirassona, Tirassonna [Desde época romana]
TARDIENTA: Tardienta, Tardianta [1196]
TASTAVINS (Río): Rivum de Tastavins, Tastavins [1209]
TAUSTE: Tauste, Tahust, Taguste, Thaust, Tabuste, Taust, Teust, Toguste, Tobustum,
Tahuste [1094]
TELLA: Tella, Tellya [S. XIII]
TENA (Valle): Tena, Thena, Thea [1036]
TERRAZA: Terraça, Val de Tarraça, Terraza [912]
TERRER: Terrer, Aterrer, Terrera [1131]
TERRIENTE: Terriente, Torriente [1543]
TERUEL: Tirwal, Turol, Turolii, Turoleto, Turulio, Turiol, Turoleto, Turolum, Torollo,
Turolium, Therol, Torol, Teruel, Terol [Comienzos del s. XI]
TIERGA: Tierga, Terga [1158]
TIERMAS: Termas, Termes, Termens, Termis, Tiermas [1038]
TIERRANTONA: Terrantona, Tierra Antona [1157]
TIERZ: Tierz, Terch, Terz, Tierç, Terç, Terço, Terta [1043]
TIESAS ALTAS, LAS: Lastiessas, Latessas, Las Tiesas, Latiassas, Latesac (- Tiesas Altas,
ayunt. de Sinués, p. j. Jaca, HU) [1030]
TIESAS BAJAS, LAS: Baytiessas, Baytiassas (- Las Tiesas Bajas, ayunt. de Araguás del
Solano, p. j. Jaca, HU) [S. XIII]
TOBED: Toueto, Tobet [1154]
TOLEDO DE LANATA: Toleto, Tolet, Tolento, Toledo [1043]
TOLVA: Illa Toba, Tolva, Golba, Tolba [1069]
TORLA: Torla, Torrla, Torlla [1063]
TORMILLO, EL: Tormillyo, Tormelo, El Tormillo, Tormillo [S. XIII]
www.toponimiaaragonesa.org
60 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
TORMÓN: Tormon [1180]
TORMOS: Tormos, Tormo [1100]
TORNOS: Tornos, Torrnos, Torrijos [1204]
TORRALBA DE ARAGÓN: Turre Alba, Torralba [1185]
TORRALBA DE LOS FRAILES: Torralba, Torralba de los Frayles [1205]
TORRALBA DE LOS SISONES: Torralba de los Sisones, Toralba, Torralba de Semoy,
Torralba, Torralvilla [1142]
TORRALBA DE RIBOTA: Torralua, Turralba, Torralba [1131]
TORRALBILLA: Torralbilla, Torralbiella [1373]
TORRE DE ARCAS: Turre de Arquis, Turris Archarum, Torre d’Arcas, Torre las Arcas
[1185]
TORRE DE BUIRA: La Torre y Buyra [1543]
TORRE DE ÉSERA: Ture d’Esera, Turris Esera, Turre Esera, Torre d’Esera, Turris de
Esera, La
TORRE DE LAS ARCAS: Torre d’Arquas, Torre las Arcas [1543]
TORRE DE OBATO: Turris Doato, Torredoato, Torre d’Oato, La Torre de Obato, Torre
Duato.
TORRE DEL COMPTE: Torre de Conte, Torre del Conde [1280]
TORRE LA RIBERA: Torre, Illa Turre, Turre, La Torre de la Ribera, Torre de la Ribera
[800]
TORRE LA CÁRCEL: Turrem de Carcere, Torre de la Carcel, Turra de la Carcel, Turrem
de Carcere que est prope Signa, Torre la Carcel, Torre la Carçel [1124]
TORRE LOS NEGROS: Torre los Negros, La Torre los Negros [1205]
TORREBARÓ: La Torre de Varo, La Torredembaro, Torredembaro, Torre de en Baro
[1495]
TORRECILLA, LA: La Torrezilla, La Torreziellya, La Torrezilla (- La Torrecilla, lugar de
Sieste, p. j. Boltaña, HU) [S. XV]
TORRECILLA, LA: Torrezella, Torricella, Terreçialla, Turrezella, La Torrezilla (- La
Torrecilla, p. j. Boltaña, HU) [S. XI]
www.toponimiaaragonesa.org
61 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
TORRECILLA DE ALCAÑIZ: La Torrezilla [1543]
TORRECILLA DE VALMADRID: La Torrezilla [1543]
TORRECILLA DEL REBOLLAR: Torrecilla, Porreziella, Torreçiella, Torrizella, La
Torrezilla, Torreziella [1176]
TORRECIUDAD: Civitate, Civitat, Cibtate, Civita [1090]
TORRELABAD: Torrelabat, La Torre del Abat [1495]
TORRELAPAJA: Torrelapaja [1543]
TORRELISA: Turres, La Torre, La Torre de Lisaben (- Torrelisa (?) lugar de El Pueyo de
Araguás, p. j. Boltaña, HU) [1094]
TORRELLAS: Turrelgas, Torrellas, Torrellyas, Torrolla, Torrillas,Torrellis [1119]
TORREMOCHA DE JILOCA: Turremocha, Torre Mocha, Torremocha [1212]
TORRENTE DE CINCA: Torrent, Torrentano, Torrente, Torrent de Cinqua, Torrent
de Cinca [1130]
TORRES: Torres [1543]
TORRES DE ALBARRACÍN: Torres [1543]
TORRES DE ALCANADRE: Torres, Turres, Torres Torres, Turribus de Alcanadre,
Torres de Alcanadre [1083]
TORRES DE BARBUÉS: Torres de Almunien, Torres, Torres prope Almunien, Turres
d'Almunient, Turres de Vialata, Vialata, Torres de Barbues [1100]
TORRES DE BERRELLÉN: Torres de Berellen, Torres, Berrilleno, Berrellen, Torres de
Berrillen [1117]
TORRES DE MONTES: Torres de Montibus, Turribus de Montes, Torre de Montes,
Torre de Montesa [S. XIII]
TORRES DEL OBISPO: Turris, Torres, Turres, Torres de Sancta Maria de Ovarra, Santa
Maria de la Villa de Turris de la Selva, Tores, Torres del Abadiado de San Victorian,
Torres Dalabad, Torres del Obispo, Torres del Abad, Torres del Señor Obispo de
Barbastro, Torres de las Cebollas [1034-1063]
TORREVELILLA: (Tu)rris Vilella, Torre Vilella, Torre de Vililla, Torre de Velilla,
Torrevelilla [1382]
www.toponimiaaragonesa.org
62 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
TORRIJAS: Torrigas, Torrijas [1268]
TORRIJO DE LA CAÑADA: Torrijo [1543]
TORRIJO DEL CAMPO: Torrigiis, Torrijos, Torrijo, Torrixo, Torrijo del Campo [1142]
TORROLLUALA DEL OBICO: Torrillola [1055]
TORRUELLA DE ARAGÓN: Torrejola, Torretella, Torroella, Torruella [1082]
TORRUELLO: Torroylo (- Torruello, p. j. Benabarre, HU), [1295]
TORRUELLOLA DE LA PLANA: Torrellolas, Torrellya, Torrellyolas, LosTorrellolos,
Torrellola [S. XIII]
TORTAJADA: Turre Tallata, Tortajada, Torteyada, Torre Tajada [1212]
TÓRTOLES: Tortoles [1385]
TOSOS: Tossos, Tosos [1142]
TRAMACASTIEL: Tramcastell, Tramacastiel [1212]
TRAMACASTILLA DE ALBARRACÍN: Tramacastilla [1543]
TRAMACASTILLA DE TENA: Entramacastiellya, Entramacastiella, Entramacastella,
Entramacastilla, Tramacastilla [1317]
TRAMACED: Tramacet, Tramaçet, Tramazet, Tramazey, Tramaçeto, Tramaceto [1097]
TRASMOZ: Trasmoz, Trasmoç [1368]
TRASOBARES: Trasovares [1177]
TRESPUEYO (Güel): Traspugo, Traspuio [996]
TRICAS: Tricas [S. XIII]
TRILLO: Trillo [1543]
TRISTE: Trist, Tristi [1056]
TRONCEDO: Troncedo, Tronceto, Tronzeto [1062]
TRONCHÓN: Tronchon [1272]
TURIA (Río): Turius
TURMO, EL: Turmo, Tormo (- El Turmo, caserío de Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, HU)
[1066]
UBIERGO: Obergo, Ubiergo, Oviergo, Obiergo, Ouiergo, Oujergo [1ª mitad del s. XII]
ULLE: Ulle, Ull, Ul, Ulli, Uli [1063]
www.toponimiaaragonesa.org
63 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
UNCASTILLO: Uncastillo, Unicastello, Un castello, Uno Castello, Uno Kastello, Unu
Castellu, Kastella, Uno Castro, Unicastro, Uncastello, Unocastello, Unius Castelli,
Unocastello, Unocastro, Unum Castellum, Un Castiello [921]
UNDUÉS-PINTANO: Undosse, Unequosse, Undos, Ondus Pintano, Onduas, Pinitano,
Andues, Andues Pintano [928]
UNDUÉS DE LERDA: Undosse, Undos, Unduasse, Ondues, Ondosse, Lerda, Andues de
Lerda [928]
URDUÉS: Ordues, Orduas, Ordos, Orduesi, Orduessi, Orduassi [867]
URMELLA: Aurigema, Ormella [1543]
URREA DE GAÉN: Urrea d’Ixar, Urrea [1543]
URREA DE JALÓN: Urrea, Urreya, Orrea, Orreia, Orreya, Orenya, Horreia, Urrea de
Xalon [1123]
URRIALES: Urrials [1543]
URRIÉS: Hurries, Urries [1056]
USED: Used, Fused, Usset, Oset, Fuset, Hused (- Used, p. j. Daroca, Z) [1199]
USED: Usset, Usse, Huse, Osse, Ose (- Used, ayunt. de Secorún, p. j. Huesca,) [1188]
USÓN: Uson, Oson, Osone, Oso, Osson [1097]
UTEBO: Octevo, Octeua, Octeuo, Hocteuo, Otevum, Oyteuo [1131]
UTRILLAS: Utrillis, Utrillas [1177]
VAL DE SAN MARTÍN: Val de San Martin, Val de Sanct Martin [1205]
VALACLOCHE: Vallacroch, Vallacroche, Alcroches, Valacrade [1180]
VALAREÑA: [1306]
VALBONA: Balbona [1543]
VALCARCA: Balcarcar, Valcarca [1092]
VALDEALGORFA: Val d’Algorffe, Val d’Algorfa [1543]
VALDECEBRO: Val de Zebre, Valdenzebro, Valldezebro [1212]
VALDECONEJOS: Valdeconejos, Valdeconeios, Valdeconexos, Val de Conejos [1212]
VALDECUENCA: Val de Cuenqua, Val de Cuenca [1340]
VALDEHORNA: Valdeforna, Val de Forna [1205]
www.toponimiaaragonesa.org
64 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
VALDELINARES: Valdelinares, Linares, Val de Linares [1262]
VALDERROBRES: Uallem de Robres, Valderobres, Val de Rovres, Vallem de Rovres,
Penna de Aznar Laganna, Pene de Aznar Laganya, Pinnan de Aznar Lagaia, Vayl de
Roures, Val de Roures, Vallderrobles, Val de Robres [1175]
VALDETORMO: Val de Tormo, Valdetormo, Valdeltormo [1543]
VALFARTA: Valfarta, Balfarta, Balffarta, Fartam, Falfarta [1229]
VALJUNQUERA: Val Junquera, Valjunquera [1280]
VALMADRID: Ualle Matrice, Ualle Matricis, Valle Matrice, Valmadriz [1185]
VALONGA: Vatlonga, Ballonga, Vallonga [1240]
VALPALMAS: Batepalmas [1092]
VALTORRES: Valtorres [1543]
VALVERDE: Valverde, Vallvierde, Balverde [1373]
VELILLA DE CINCA: Velilla, Vilella, Vilela, Bilela, Villelas, Billela, Villiellas, Villiella,
Villella [1093]
VELILLA DE EBRO: Bilela, Villilla, Vililla [1141]
VELILLA DE JILOCA: Villilla, Vililla [1543]
VELILLAS: Vilella, Viliella, Villellas, Villellis, Uilellis, Uilellas, Belillas, Billialas, Villiellas,
Viliellas [1150]
VENTAS DE SANTA LUCÍA: Venta de Sancta Lucia, Santa Lucia, La Venta [1575]
VERA DE MONCAYO: Vera, Uera, Bera, Vera de Moncayo [1162]
VERI: Berin [1073]
VERUELA: Veruela, Berola [1222]
VIACAMP: Via Campi, Via Campano, Viacap, Viacampo, Viacamp, Villacampe Littera,
Villacampe [1062]
VICIÉN: Vicien, Vicient, Bicent, Vicent [1097]
VIERLAS: Bierlas [1385, 32]
VILAS DEL TURBÓN: Vilasse, Villas de Vesaldrich, Las Villas de Vesaldrich [c. 1035]
VILLACAMPA Villacampa [1061]
VILLACARLI: Uilla Karli, Uillacarle, Uillakarle, Uillakarli, Uilla Carlli, Uilakarle,
www.toponimiaaragonesa.org
65 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
Vilacarlle, Uilakarlle [1007]
VILLADOZ: Villadolz, Villa Dolç [1373]
VILLAFELICHE: Villafelice, Ville Felicis, Uilla Feliz, Villahelich, Villafeliche [1120]
VILLAFRANCA DE EBRO: Bila Francha, Villa Francha, Villafranca [1188]
VILLAFRANCA DEL CAMPO: Villafranca del Campo, Villa Franqua, Villafranca,
Villaffranca [1317]
VILLAHERMOSA DEL CAMPO: Villa Fermosa, Villafermosa [1373]
VILLALANGUA: Villalonga, Vilalonga, Villa Longa, Villa Longula, Villaluenga, Bilangua
[970/994]
VILLALBA ALTA: Villalva de Suso, Villalva la Susana, Villalba la Alta, Villalba el Alta
[1212]
VILLALBA BAJA: Villa Alba, Villalva la Iusana, Vilalva la Iusana, Villalba la Baxa [1212]
VILLALBA DE PEREJIL: Villalba, Uillalba [1131]
VILLALBA DE LOS MORALES: Villalva, Villam Albam, Villalba, Billalva, Villalva de los
Morales [1189]
VILLALENGUA: Villalangua, Villa Luenga, Villaloneha, Villaluenga [1205]
VILLAMANA: Villamana, Viiaman, Vallimanna, Vallemagna, Valitnagia, Valle Magna,
Villamañya, Villancano [1085]
VILLAMAYOR DE GÁLLEGO: Villamayor, Uillamayor, Villa Maior [1139]
VILLANOVA: Billanue, Bellanui, Villanoua, Vilanova, Villanoba
VILLANOVILLA: Villanouella, Billanobiella, Vallanouiella, Uillanouiella, Villanobilla
[1062/1063]
VILLANÚA: Villanoua, Uillanua, Bilanua, Villanua, Vilanua, Villanuga, Villa Nuga,
Villanuova, Villanova, Uilla Noua, Uila noua, Uila noela, Billanua, Villa nova, Uilla
nuga, Billanova, Villa nueva [992]
VILLANUEVA DE HUERVA: Uilla Nova, Villanueva de la Guerba [1142]
VILLANUEVA DE JALÓN: Villanova, Villanueva de Xalon, Villanueva [1292]
VILLANUEVA DE JILOCA: Villanova, Villanueva, Villanueba, Villa Nueva [1205]
VILLANUEVA DE SIGENA: Villanova, Villanovam, Villanueva, Villanoba [1193]
www.toponimiaaragonesa.org
66 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
VILLANUEVA DEL REBOLLAR DE LA SIERRA: Uilla Noua, Ujlla Nueua, Villa Nova,
Villanova, Villanueva [1142]
VILLAR DE LOS NAVARROS: Villar, El Villar, Villar de los Navarros [1280]
VILLAR DEL COBO: El Villar [1543]
VILLAR DEL SALZ: Villar, Villarico de Salice, Villar de Salce, Villar de Saleze, Villar del
Salz, Villar del Salze [1205]
VILLAREJO, EL: Villareio, Villarejo [1212]
VILLARLUENGO: Uillaris Longi, Vilar Lonch, Villalongo, Villarislongi, Villarluengo
[1194]
VILLARQUEMADO: Villar Cremado, Villar Cremato, Villarquemada, Villarquemado
[1192]
VILLARREAL DE HUERVA: Villa Reyal, Villa Real, Villareal [1373]
VILLARREAL DE LA CANAL: Villarreal, Uillarreal, Vila Reyal, Villareal [S. XIV]
VILLARROYA DE LA SIERRA: Villarroya [1131]
VILLARROYA DE LOS PINARES: Ville Rubee, Villarroya de los Pinares, Villarroya
[1216]
VILLARROYA DEL CAMPO: Villa Roya, Villaroya [1373]
VILLARRUÉ: Villarruy, Villaruy [1543]
VILLASPESA: Villespesa, Vallispissa, Vallespisse [1195]
VILLASTAR: Villestar, Bellestar, Vellestar [1247]
VILLEL: Villeli, Villelo, Villel, Vilel, Billel [1180]
VILLOBAS: Uioluas, Villuas [S. XV]
VILUEÑA, LA: La Viluenya, Bilbenya [1543]
VINACEITE: Biniazaet, Vinazeyt, Vinazeyte [1177]
VIO: Vivo, Vivitano, Vio, Bio [946]
VISALIBONS: Visalibons, Villalobos, Villa Luponis, Uilla Luponis, Uilla Loporis, Uilla
Lopons, Villa Lupons, Villa Lepons, Villa Ellebonis, Elleboni, Bissalebons, Luporis,
Lupons, Luponis, Besalibons [1004]
VISIEDO: Bisedo, Visiedo [1212]
www.toponimiaaragonesa.org
67 de 68
www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
VISTABELLA: Vistabella [1294]
VIU: Viu (- Viu, aldea de Foradada)
VIU DE LINÁS: Bieu, Bieo, Biu [1276]
VIVEL DEL RÍO: Bivel, Vivel [1212]
VIVER DE LA SIERRA: Viver de la Sierra Castella, Viber de la Sierra, Vivel de la Sierra
[1131]
VIVER DE VICORT: Viver, Bibel de Buycort, Vivel de Buycort [1131]
YASO: Yaso, Yasso, Yeso, Yesso, Asso [1275]
YEBA: Yeba Sanct Pietro, Yeua, Sant Petri de Jeua, Hieua, Yeba [S. XIII]
YEBRA DE BASA: Yeura, Hieura, Iebra (- Yebra de Basa, p. j. Jaca, HU) [1076]
YÉQUEDA: Yecada, lIyecada, Ekada, Iecara, Iechera, Iecada, Iechada, Iacada, Jequeda,
Equeda, Echada, Yequeda [1092]
YÉSERO: Yessero, Jessero, Esero, Yesero [1076]
YÉSPOLA: Iespola, Espola, Gespula, Spolla, Yespola [1030]
YESTE: Yest, Iest, Yst, Ysest [1056]
YOSA: Yossa, Yeusa, Jeusa, Geusa, Ayeusa, Yosa, Iossa (- Yosa, ayunt.de Oto, p. j. Boltaña,
HU) [S. XIII]
YOSA DE GARCIPOLLERA: Yossa, Yeuça, Ieusa, Iebsa, Las Ieussas, Las Yeussas, Yosa de
Valcepollera, Jossa Barçepollera [1192]
YOSA DE SOBREMONTE: Ivosa, Geusa, Tossa Sobremont, Yossa, Iossa, Yosa, Yosa de
Sobremont [1090]
ZAIDA, LA: La Zaida, La Zayda, La Çayda, Çeida [1176]
ZAIDÍN: Zaidi, Zaydino, Çaydino, Zahadin, Çaydino, Zahedina, Caydi, Çaydi, Zadin,
Zaidin, Cegdi, Caydi, Çaydinum, Saydino [1092]
ZARAGOZA: Zaragoza, Zaracoga, Sagagoza, Çaragoça, Zeracoga, Cesaraugusta, Saraugoça
[1036]
ZOMA, LA: La Çoma [1543]
ZUERA: Zuera, Zufera, Zhuera, Çuera, Çuffarie, Çofera, Çoera, Çohera [1096]
ZURITA: Çorita [1356]
www.toponimiaaragonesa.org
68 de 68