Stand Juli 2013 Betriebsanleitungen Omnibusse

Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Gelenkomnibusse
BA
Autobus articulés
81.99287-4020
DE
81.99287-4023
ES
1995-03
81.99287-4481
HR
1996-04
81.99287-8250
DE
1993-03
81.99287-8251
FR
Articulated buses
Autobus snodato
Autobuses articulados
SG 322 (793)
Gelenkomnibusse
BA
Autobus articulés
nur für Kroatien
Articulated buses
Autobus snodato
Autobuses articulados
SG 312 (793)
Niederflur-Omnibusse
BA
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
81.99287-8252
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-8254
IT
Autobuses de baja plataforma
81.99287-8255
NL
podestlos
sans estrades de sièges
without platform
senza pedane
sin pedestales
NL/NG (A10/A11)
81.99288-8510
DE
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Anh.
81.99288-8511
FR
Technical Data
81.99288-8512
EN
Dati tecnici
81.99288-8514
IT
Datos técnicos
81.99288-8515
NL
1993-03
NL 202
81.99288-4000
DE
Caractéristiques techniques
Technische Daten
ET
81.99288-4001
FR
Technical Data
81.99288-4002
EN
Dati tecnici
81.99288-4004
81.99288-4005
IT
Datos técnicos
1994-08
NL
Motor D 0826 LUH 12 (220 PS) - EURO 2
nur NL
seulemen NL
only NL
solamente NL
sólo NL
81.99288-8520
DE
Caractéristiques techniques
Technische Daten
81.99288-8521
FR
Technical Data
81.99288-8522
EN
Dati tecnici
81.99288-8524
IT
Datos técnicos
81.99288-8525
NL
81.99288-8528
NO
NG 272
Anh.
1993-03
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Technische Daten
ET
Caractéristiques techniques
Technical Data
81.99288-4020
DE
81.99288-4021
81.99288-4024
FR
1994-08
IT
Dati tecnici
Datos técnicos
Motor D 2865 LUH 07 (310 PS) - EURO 2
nur NG
seulemen NG
only NG
solamente NG
sólo NG
Niederflur-Omnibusse
BA
Autobus à plancher surbaissé
81.99287-4100
DE
81.99287-4101
FR
Low-floor buses
81.99287-4102
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-4103
ES
Autobuses de baja plataforma
81.99287-4104
IT
81.99287-4105
NL
81.99287-4108
NO
81.99287-4113
PL
NL/NG+CNG (A10/A11/A15/A18)
Technische Daten
Anh.
81.99288-4080
DE
Caractéristiques techniques
81.99288-4081
FR
Technical Data
81.99288-4082
EN
Dati tecnici
81.99288-4083
ES
Datos técnicos
81.99288-4084
IT
81.99288-4085
NL
81.99288-4088
81.99288-4093
NO
81.99288-4100
DE
Caractéristiques techniques
81.99288-4101
FR
Technical Data
81.99288-4102
EN
Dati tecnici
81.99288-4103
ES
Datos técnicos
81.99288-4104
IT
81.99288-4105
NL
81.99288-4108
81.99288-4113
NO
81.99288-4260
DE
81.99288-4261
81.99288-4273
FR
NL (A10/A15)
Technische Daten
Anh.
NG (A11/A18)
Technische Ergänzung
Suppléments techniques
Technical additions
Supplementi tecnici
Suplementos técnicos
Neuer Fahrerarbeitsplatz
nouveau poste de conduite
new driver's workplace
nuovo posto guida
nuevo puesto de trabajo de conductor
NG/NL (A10/11/15/18)
BA Erg
1996-03
1996-03
PL
1996-03
PL
PL
1997-03
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
BA (2.)
81.99288-4390
DE
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Technische Ergänzung
1998-07
Suppléments techniques
Technical additions
Supplementi tecnici
Suplementos técnicos
Neuer Fahrerarbeitsplatz
nouveau poste de conduite
new driver's workplace
nuovo posto guida
nuevo puesto de trabajo de conductor
NG/NL (A10/11/15/18)
81.99287-4330
DE
Autobus à plancher surbaissé
Niederflur-Omnibusse
BA
81.99287-4331
FR
Low-floor buses
81.99287-4332
81.99287-4334
EN
Autobus a pianale ribassato
IT
Autobuses de baja plataforma
NL (A21/A22)+NL-CNG
81.99287-4890
DE
Autobus à plancher surbaissé
81.99287-4891
FR
Low-floor buses
Niederflur-Omnibusse
81.99287-4892
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-4893
ES
Autobuses de baja plataforma
81.99287-4894
IT
81.99287-4898
81.99287-4902
NO
NL (A21/A22)+NL-CNG
Erg. Omnibusse LPG NL/NG-A21/a23
BA (2.)
Anh.
81.99287-5420
CS
DE
81.99287-5421
FR
ohne NES
81.99287-5423
ES
sans NES
81.99287-5424
81.99287-5432
IT
without NES
1999-01
2004-03
CS
senza NES
sin NES
Erg. Omnibusse LPG NL (J22 A 02)
Anh.
ohne NES
sans NES
81.99287-5270
DE
81.99287-5273
ES
81.99287-5274
81.99287-5282
IT
2004-02
CS
without NES
senza NES
sin NES
Niederflur-Omnibusse
Autobus à plancher surbaissé
BA (3.)
81.99287-5090
DE
81.99287-5091
FR
Low-floor buses
81.99287-5092
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-5093
ES
Autobuses de baja plataforma
81.99287-5094
IT
81.99287-5096
PT
81.99287-5098
NO
81.99287-5099
SV
81.99287-5101
81.99287-5110
DA
NL (A21/A22)+NES
SL
2004-01
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
BA 1.1
81.99287-5331
FR
2004-03
81.99287-4530
DE
1998-10
81.99287-4531
FR
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Niederflur-Omnibusse
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
Autobus a pianale ribassato
Autobuses de baja plataforma
RATP - Paris
NL 223 (A21)
Niederflur-Omnibusse
BA
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
81.99287-4532
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-4533
81.99287-4534
ES
81.99287-4539
SV
Autobuses de baja plataforma
IT
NG (A23/A24)+NG-CNG
81.99287-5120
DE
Autobus à plancher surbaissé
81.99287-5121
FR
Low-floor buses
Niederflur-Omnibusse
BA (2.)
81.99287-5122
EN
Autobus a pianale ribassato
81.99287-5123
ES
Autobuses de baja plataforma
81.99287-5124
IT
81.99287-5128
NO
81.99287-5129
SV
81.99287-5131
81.99287-5140
DA
81.99287-5141
HR
NG 263/313/363 (A23/A24) NES
CNG-Busse mit NES
Anh.
CNG-Busse with NES
Ergänzung zur Betriebsanleitung
2004-01
SL
81.99288-4430
DE
81.99288-4431
FR
81.99288-4432
EN
81.99288-4433
ES
81.99288-4434
IT
81.99288-4436
PT
81.99288-4439
SV
81.99288-4441
DA
81.99287-8290
DE
2004-02
Niederflur-Linienomnibusse: NL (A21/A22), NL15M(A26/A30)
Niederflur-Überlandomnibusse: NÜ (A20), NL15M(A25/A30)
Niederflur-Gelenkomnibusse NL (A23/A24)
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
Autobus a pianale ribassato
Autobuses de baja plataforma
Niederflur- Midibusse
Midi-Autobus à plancher surbaissé
Low-floor midibuses
Midi-Autobus a pianale ribassato
Midi-Autobuses de baja plataforma
NM 152 (A05)
BA
1994-02
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
BA
81.99287-4240
DE
1996-08
81.99287-4560
DE
1998-02
81.99287-4568
NO
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Niederflur-Omnibusse
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
Autobus a pianale ribassato
Autobuses de baja plataforma
NM 222 (Göppel auf 469)
Niederflur-Omnibusse
BA
Autobus à plancher surbaissé
Low-floor buses
Autobus a pianale ribassato
Autobuses de baja plataforma
NM/EM 223 (Göppel auf 469/A53)
Niederflur-Omnibusse
BA (2.)
Autobus à plancher surbaissé
81.99287-5180
DE
81.99287-5182
EN
2004-01
81.99287-8263
ES
1993-10
1997-04
Low-floor buses
Autobus a pianale ribassato
Autobuses de baja plataforma
NM 223.2 (A66,A76)
Europa-Linienomnibus
BA (1.)
Autobus de ligne Europe
Europe city bus
Autobus di linea "Europa"
Autobús de línea Europa
EL 202 (A12)
81.99287-4390
DE
Autobus de ligne Europe
81.99287-4392
EN
Europe city bus
Europa-Linienomnibus
BA (3.)
81.99287-4411
HR
BA
81.99287-8330
DE
1994-01
BA, 1. N.
81.99288-4040
DE
1995-02
Autobus di linea "Europa"
Autobús de línea Europa
EL (A12)
Omnibusse
Autobu
buses
Autobus
Autobuses
ÜL 272
Omnibusse
Autobu
buses
Autobus
Autobuses
Technische Ergänzung
Suppléments techniques
Technical additions
Supplementi tecnici
Suplementos técnicos
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
81.99287-4200
DE
Autobus
81.99287-4201
FR
buses
Omnibusse
BA (2.)
81.99287-4208
NO
1997-05
Autobus
81.99287-4211
DA
BA (4.)
81.99287-5030
DE
2004-01
BA
81.99287-4730
DE
1998-09
BA (2.)
81.99287-4220
81.99287-4221
DE
1997-03
FR
81.99287-4868
NO
1999-01
81.99287-5060
DE
2004-01
81.99287-5061
FR
Autobuses
ÜL 313/353 (A01)
Omnibusse
Autobus
buses
Autobus
Autobuses
R 313/353/363 „Lion´s Comfort“ (A01)+
ÜL 313/353/363 (A01)+
ÜL R 313/353/363-13,7 m. (A04)
Omnibusse
Autobus
buses
Autobus
Autobuses
ÜL 313/353 „Lion´s Line“ (A01)
Omnibusse
Autobus
buses
Autobus
Autobuses
NÜ 263/313 (A20)
Omnibusse
Autobus
buses
Autobus
Autobuses
NÜ 263/313 (A20)
NÜ 233/313 CNG (A20)
Omnibusse
BA (4.)
Autobus
buses
81.99287-5062
EN
Autobus
81.99287-5064
IT
Autobuses
81.99287-5068
NO
81.99287-5069
81.99287-5071
SV
NÜ 263/283/313/363
DA
NÜ NES (A20)
Omnibusse
Autobus
buses
Autobus
Autobuses
NÜ 313/350-15 M (A25)
NL 263/313/350-15 M (A26) + (A30)
BA (1.)
81.99287-4760
DE
81.99287-4763
81.99287-4764
ES
IT
1999-11
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
81.99287-5000
DE
Autobus
81.99287-5002
EN
buses
Omnibusse
BA (2.)
81.99287-5003
ES
Autobus
81.99287-5004
IT
Autobuses
81.99287-5008
NO
SV
NÜ 313/353/363-15 M (A25) NES
81.99287-5009
81.99287-5011
2004-01
DA
NL 313/353/363-15 M (A26) NES+ (A30)
Reiseomnibusse
BA (2.)
81.99287-8270
DE
81.99287-8271
FR
81.99288-8550
81.99288-8551
FR
BA (3.)
81.99287-4061
FR
1995-03
BA, 1. N.
81.99288-4161
FR
1996-03
BA (3.1)
81.99287-4060
DE
1996-03
Autocars
1993-06
Touring coaches
Autopullman
Autocares
322/422 FRH (A03)
Technische Ergänzung
BA, 1. N.
Suppléments techniques
DE
1994-04
Technical additions
Supplementi tecnici
Suplementos técnicos
Reiseomnibusse
Autocars
Touring coaches
Autopullman
Autocares
422 FRH (A03)
Technische Ergänzung
Suppléments techniques
Technical additions
Supplementi tecnici
Suplementos técnicos
352/402/422 FRH
Reiseomnibusse
Autocars
Touring coaches
Autopullman
Autocares
352/402/422 FRH (A03) „Lion´s Star“
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
Reiseomnibusse
BA (4.)
Autocars
Touring coaches
81.99287-4160
DE
81.99287-4161
81.99287-4168
FR
1997-12
NO
Autopullman
Autocares
352/402 FRH (A03) „Lion´s Star“
Reiseomnibusse
BA (4.1)
81.99287-4960
DE
Autocars
81.99287-4968
NO
Touring coaches
81.99287-4971
81.99287-4981
DA
Autopullman
2000-06
HR
Autocares
402/462 RH (A0ß3/A33) „Lion´s Star“
Reiseomnibusse
BA (1.)
Autocars
81.99287-5210
81.99287-5212
DE
2004-02
EN
Touring coaches
Autopullman
Autocares
"Lion's Star" R 02
Reiseomnibusse
BA (2.)
Autocars
81.99287-5302
81.99587-5307
EN
81.99287-5510
DE
2004-03
FI
Touring coaches
Autopullman
Autocares
„Lion´s Star –Lion`s Top Star“
R02/R03
"Lion's Star - Lion's Star L"
BA (3.)
R02/R03
Omnibusfahrgestelle
Châssis d’autobus
Bus chassis
Autotelai per autobus
Chasis de autobuses
mit Frontmotor
BA
81.99287-4000
DE
avec moteur à l'avant
81.99287-4001
FR
with front-mounted engine
81.99287-4002
EN
con motore frontale
81.99287-4003
ES
con motor frontal
81.99287-4005
81.99287-4014
NL
1995-09
RU
8-10 t (L 2000-FOC)
8/10.150/160/220 FOC(L) (Typ L 51-53)
mit Frontmotor
BA (2.)
81.99287-4690
DE
avec moteur à l'avant
81.99287-4692
EN
with front-mounted engine
81.99287-4693
81.99287-4694
ES
con motore frontale
con motor frontal
8./10.160/220 FOC(L) (Typ L 50-53)
IT
1999-12
Benennung
Kurzbez.
Druck-Nr.
Sprache
Stand
Désignation
Abréviation
Imprimé no.
Langue
Niveau
Designation
Abbreviation
Ref. no.
Language
Denominazione
Simbolo
No. Stampato
Lingua
Aggiorn
Denominación
Abreviación
No. impr.
Idioma
Fecha
BA (2.)
81.99287-4433
ES
1997-10
1998-08
Status
Stand Juli 2013
Betriebsanleitungen Omnibusse
mit Heckmotor
à moteur AR
with rear–mounted engine
con motore posteriore
con motor posterior
HOCL 11-13 t
11.190/220/230 HOCL (R) (469)
13.220/230 HOCL (R) (A53)
81.99287-4630
DE
à moteur AR
mit Heckmotor
BA (3.)
81.99287-4631
FR
with rear–mounted engine
81.99287-4632
EN
con motore posteriore
81.99287-4634
IT
con motor posterior
81.99287-4638
NO
BA (4.)
81.99287-5390
DE
2003-04
BA (2.)
81.99287-4284
81.99287-4285
IT
1997-02
HOCL 11-14 t
11.190/220/230 HOCL (R) (469)
13.220/230 HOCL (R) (A53)
14.220 HOCL (R) (A66)
HOC 11-14 t
A 53/66/67/76/77/469
mit Heckmotor
à moteur AR
NL
with rear–mounted engine
con motore posteriore
con motor posterior
HOC, HOCL, HOCLN 16–24 t
16.240/290 HOC (753)
16.240/290/360/370 HOCL (754)
18.310/350/370/400/420 HOCL (A 51)
24.360/370/400/420 HOCLN (474)
24.400/420 HOCLN (A54)
81.99287-4790
DE
à moteur AR
mit Heckmotor
BA (3.)
81.99287-4791
FR
with rear–mounted engine
81.99287-4792
EN
con motore posteriore
81.99287-4793
ES
1999-03
con motor posterior
HOC, HOCL, HOCLN 16–24 t
16.240/290 HOC (753)
18.220 HOCL-NL (A58/ A69)
18.220/230/250 HOCL (A60/ A64)
18.310/350/370/400/420 HOCL (A51/ A55)
24.310/350 HOCLN (A59)
24.360/370/400/420 HOCLN (474/ A56)
24.400/460 HOCLN (A54)
mit Heckmotor
BA (4.)
81.99287-5150
DE
à moteur AR
81.99287-5151
FR
with rear–mounted engine
81.99287-5152
81.99287-5153
EN
con motore posteriore
2004-01
ES
con motor posterior
HOC, HOCL, HOCLN 18–24 t
18.220/260/280/310 HOCL-NL (A69)
18.310/350/360/370/400/410/420/460 HOCL
(A51/ A55)
24.310/350 HOCLN (A59)
24.360/370/400/420/460 HOCLN (474)
24.400/410/460 HOCLN (A54)
81.99287-5360
DE
à moteur AR
mit Heckmotor
BA
81.99287-5361
FR
with rear–mounted engine
81.99287-5362
EN
con motore posteriore
81.99287-5363
81.99287-5364
ES
con motor posterior
2004-02
IT
mit neuem Fahrerarbeitsplatz
12.220 HOCL-NL (A66/76)
14.220/260 HOCL-NL (A66/76)
81.99287-5240
DE
Châssis de midibus à plancher surbaissé
81.99287-5241
FR
Low-floor midibus chassis
81.99287-5242
EN
Autotelaio per midibus ribassato
81.99287-5243
ES
Chasis de midibús de piso bajo
81.99287-5244
81.99287-5253
IT
81.99287-5482
EN
Niederflur-Midibusfahrgestell
BA ( 1.) A35
(NES/A 35)
2004-02
PL
NM 223.3F/283.3F
mit Heckmotor
à moteur AR
with rear–mounted engine
con motore posteriore
con motor posterior
ND 313/363 FR ( A34-Honkong )
BA
2004-03