Dossier Prensa

LA DIPUTACIÓN RECUPERA Y PUBLICA LA
PRIMERA PRENSA DIARIA Y PERIÓDICA
ESCRITA EN EUSKERA
La Diputación Foral de Bizkaia va a publicar desde hoy, y a través de
Internet, la primera prensa periódica escrita en euskera. Se trata de las
revistas Euskaltzale, que cumple ahora 110 años de su primera
publicación; Ibaizabal que nació en 1902, y el diario Eguna, primer
periódico en euskera que cumple 70 años en 2007.
Los originales de todos estos ejemplares, depositados ya en la Biblioteca
Foral, han sido digitalizados para darlos a conocer a través de Internet.
Desde hoy, y como si fuera mes de enero pero de 1937, irán publicándose
todos los días los números completos de estos antiguos rotativos,
auténticos testimonios históricos de momentos cruciales de los siglos XIX
y XX, entre ellos, de los tiempos convulsos de la Guerra Civil.
1
DOSSIER DE PRENSA
25 de enero de 2007
 La Diputación Foral de Bizkaia difunde el patrimonio
histórico y documental vasco
Con el objetivo de revalorizar y dar a conocer una parte importante de nuestro
patrimonio histórico y documental, el Departamento Foral de Cultura ha digitalizado
para difundir, a partir de hoy, las primeras publicaciones periodísticas escritas
íntegramente en euskera.
Se trata de las revistas Euskalzale, que en el presente ejercicio cumple 110 años
desde su primera publicación; Ibaizabal, que nació en 1902, y EGUNA, primer
diario general escrito en euskera que cumple ahora 70 años y que vio cortada su
actividad por la Guerra Civil en 1936.
Los originales de estos ejemplares se encuentran en las instalaciones de la
Biblioteca Foral para formar parte de nuestro patrimonio cultural.
Asimismo, con el objetivo de darlos a conocer, y coincidiendo con los aniversarios
de estos antiguos diarios, la Diputación Foral de Bizkaia, tras su correspondiente
proceso de digitalización, va a publicarlos a través de Internet.
Los tres rotativos podrán ser consultados desde hoy en la página Web de la
Institución Foral www.bizkaia.net, así como en www.armiarma.com, página web de
la editorial Susa, que a través de su equipo, coordinado por Mikel Elorza, ha sido
quien ha realizado el trabajo material de digitalización.
Como novedad, también a partir de hoy, cada día irá saliendo a través de la red el
número correspondiente a esa fecha. El primero que empezará a salir será el
periódico Eguna del 24 de enero, pero del año 1937, ya que el día 25 de ese año
fue lunes y entonces los lunes no había prensa.
Cuando finalicen los 139 ejemplares que fueron publicados entre enero y junio de
1937, se empezará con la revista Euskalzale que surgió en 1897.
2
Bilbao, centro neurálgico de la edición periodística
Como característica común de las tres publicaciones hay que señalar que se
editaron en Bilbao en pleno Casco Viejo: Las Siete Calles. En el caso de Euskalzale,
en Jardines; Ibaizabal, en Tendería y el periódico Eguna en la calle Correo.
En todas ellas escribieron personajes que hoy, consideramos figuras relevantes del
mundo académico y cultural vasco como Karmelo Etxegarai, Felipe Arrese Beitia,
Paulo Zamarripa, Lauaxeta, Eusebio Erkiaga, Zubikarai… Nombres que formaron
parte activa de los tiempos del resurgimiento del euskera en nuestro País.
Asimismo, vinieron a marcar pautas modernas dentro del periodismo, con una red
de corresponsales y colaboradores que, como en el caso de Euskalzale, superó la
veintena de personas.
A diferencia de los tiempos actuales, la prensa de entonces no contaba con ningún
tipo de subvención o ayudas. Todo lo contrario, fueron cerrados de distintas
maneras, y en el caso de Euskalzale, el padre Resurrección María de Azkue tuvo
que hacer frente a una multa pecuniaria del Gobernado Civil de aquel tiempo.
Ficha técnica: De los 15 céntimos a 24 reales

Revista Euskalzale:
Nació al mercado editorial el 3 de enero de 1897 y permaneció en activo hasta
diciembre de 1899.
Se publicaron 156 números en total.
Precio: 24 reales.

Revista Ibaizabal:
Se fundó el 5 de enero de 1902 y finalizó el 27 de diciembre de 1903.
Números publicados: 103.
Precio: 3 pesetas al año.

Periódico Eguna:
Su nacimiento se produce en plena Guerra Civil. El primer número salió el 3 de
enero de 1937. El último que se conoce es del día 13 de junio de 1937.
Números publicados: 139.
Precio: 15 céntimos.
3
EUSKALZALE, IBAIZABAL, EGUNA
Revistas Euskalzale e Ibaizabal
«Quien conoce el trabajo y la vida de Resurrección Maria Azkue sabe que el
presidente de Euskaltzaindia participó en la creación de dos revistas que se
publicaron íntegramente en euskara: Euskalzale (1897-1899) e Ibaizabal
(1902-1903), imprescindibles para un pleno conocimiento del periodismo de
la parte sur de Euskal Herria »
Las palabras del investigador Javier Díaz Noci reflejan claramente el valor de las
revistas EUSKALZALE e IBAIZABAL.
Estamos hablando de una época -puente entre los siglos XIX y XX- en la que los
trabajos en prensa fueron muy importantes y en la que el impulso más importante
al euskara lo dieron estas dos revistas. De hecho, fueron las primeras revistas
publicadas íntegramente en euskara.
En esa fecha, el medio de expresión del nacionalismo era en gran medida en
castellano. La labor de Resurrección María Azkue, fundamentalmente en estas dos
revistas, vino a dar un gran impulso al proyecto de prensa en Bizkaia, y más en
concreto en Bilbao, desde el euskara, desarrollando modelos de periodismo y
modelos lingüísticos determinados.
Junto a ello, estas publicaciones se han
convertido en testigo de todos los movimientos, polémicas y fuerzas de ese
momento histórico.
Euskalzale:
Se editó por primera vez el 3 de enero de 1987, con sede en la calle
Jardines de Bilbao. Su publicación se mantuvo durante tres años, hasta que
en otoño de 1899 el Gobernador Civil obligó a incluir el castellano, una
exigencia que, en cierta medida, conduciría al fin de la revista.
«Durante aquellos tres años consiguió publicar la primera revista moderna en
euskara de la parte sur de Euskal Herria: las anteriores eran fundamentalmente
culturales, pero la de Azkue era diferente. Cultural, sí, evidentemente, ya que
publicó cientos de textos antiguos, poesías, cuentos, partituras, canciones. Pero
también era informativa. Además en Euskalzale se pueden encontrar opiniones
–lingüísticas, sobre todo – y fotos ».
Entre otros escritos en Euskalzale se publicó por primera vez la obra de teatro de
Pedro I. Barrutia, “Acto para la nochebuena”.
4
Además de recuperar textos en euskara de escritores de tiempos anteriores
–Iztueta, Kardaberaz, Larramendi, Iturriaga...–, en la revista participaron los
escritores vascos más renombrados de la época: Karmelo Etxegarai, Urruzuno,
Emeterio Arrese, Felipe Arrese Beitia, Eusebio Maria Azkue, Domingo Agirre,
Unamunzaga, Kanpion, Azkunaga, Madinabeitia, Paulo Zamarripa, Dodgson...
Asimismo, se publicaron muchos cuentos de Urruzuno, así como la narración Matxin
Mungiarra, recientemente “descubierta” y escrita por Zutagape.
Como se decía anteriormente, se mantuvo la edición durante tres años hasta que
Azkue se vio en cierta medida a obligado a su cierre por el mandato del Gobernador
Civil de Bizkaia de introducir el castellano. Finalmente, fue cerrada después de
tener que pagar una multa de 100 pesetas.
5
A modo de curiosidad, hay apuntar que Tomás de Epaltza, mecenas de Azkue,
envió 50 pesetas a Euskalzale, para gastos de propaganda, cuando se editó el
primer número.

Ibaizabal:
Resurrección Maria Azkue es el alma mater de Euskalzale e Ibaizabal, pero
también tuvo seguidores y apoyos, sobre todo, de otra de las conocidas
figuras que vendría a ejercer gran influencia en la prensa en euskara:
Ebaristo Bustintza Kirikiño.
Los años 1902 y 1903, a iniciativa de ambos, e implicado ya totalmente
Kirikiño en la redacción, editaron entre ambos la revista Ibaizabal, contando
con la ayuda de Tomas Epaltza.
Surge por primera vez en Euskadi la información de los pueblos
Siguió la línea de Euskalzale, pero haciendo su propio camino. En esta revista se
publicaron, además de poesías, folletones, con secciones comunes de la época y
dando inicio, por primera vez en Euskadi, a la información de los pueblos,
posteriormente muy corriente. De hecho llegó a tener hasta 22 corresponsales y
colaboradores.
6
También adaptó la ortografía con respecto a Euskalzale ya que era más informativa
que de carácter estrictamente cultural. En cuanto a su plantilla de colaboraciones
utilizó parecida nómina de escritores, abriéndose hacia Gipuzkoa aprovechando el
número de personas lectoras con que contaba en el territorio hermano.
Entre otros nombres destacan Biktoriano Iraola, Jose Artola, Paulo Zamarripa,
Arrese Beitia, Basilio Joanategi...
Ibaizabal publicó folletones, que posteriormente editaría La Editorial Vizcaína:
Berbaldiak de Mogel, Aitortu egin behar de Mokoroa, o Bixente de Jose Artola.
Después de la desaparición de la revista, “Kirikiño” siguió publicando sus trabajos
durante muchos años en la revista Euzkadi (hasta su muerte en 1913),
completando así una importante labor periodística. Como se recordará, Euskadi se
publicaba tanto en euskera como en castellano.

Eguna: Primer periódico en euskera
Además de la revista Euzkadi, que merece un trabajo aparte, existe otra
publicación que editó en Bizkaia, considerada imprescindible pilar en el
ámbito de la prensa, publicada íntegramente en euskara, y que, por lo
tanto, merece estar en este proyecto: el diario Eguna.
7
Eguna, fue el primer periódico en euskara, el cual enterrado por la guerra de
1936, y sembró una importante semilla durante los escasos seis meses que duró.
Este rotativo fue punto de encuentro de grandes nombres, tales como Lauaxeta,
Erkiaga, Zubikarai, Arizmendiarrieta, Kizkitza, Abeletxe, Arrugain, Barrensoro,
Uzturre, Basarri... Eguna, el primer diario en euskara, llegó a lo más alto en el
desarrollo que la prensa tuvo a comienzos del siglo XX.
El proyecto de crear un periódico en euskara venía gestándose desde la década de
los años 20 de la mano de los trabajadores de la revista Argia de Gipuzkoa. Pero,
finalmente, no cuajó.
Ya en la época de la II República Española, el Partido Nacionalista Vasco asumió
ese compromiso. Bajo la dirección de Manu Ziarsolo Abeletxe, arrancó el 3 de enero
de 1937, con nombres tan ilustres en la redacción como los que se acaba de citar
(Augustin Zubikarai, Eusebio Erkiaga, Lauaxeta, Jose Maria Arizmendiarrieta y
Basarri).
Funcionó como un diario normalizado —política, noticias internacionales,
deportes...—, dedicando un espacio especial a la cultura vasca. El tema principal,
sin embargo, fue la Guerra Civil que afectaba por entonces a todo el territorio
vasco.
Eguna, de hecho, se repartía y leía fundamentalmente en el frente.
Su cierre, como ya se ha dicho, vino provocado por la Guerra Civil en junio de
1937.
=============
8