02 Glosario.pmd

GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
Glosario elemental plurilingüe
de relacións laborais
(galego-castelán-inglés-francés)
Carril Vázquez, Xosé Manuel
Dans Álvarez de Sotomayor, Lucía
García Pardo, Jesús María
López Arranz, M.ª Asunción
López Coira, José
Millor Arias, M.ª del Pilar
Rodríguez Vila-García, Beatriz
Glosario elaborado tendo en conta os usos recollidos
na lexislación e na xurisprudencia laboral dos tribunais
Revisión:
Xesús M. Mosquera Carregal (galego)
David Clark Mitchell (inglés)
Purificación Cabido Pérez (francés)
387
388
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
ABREVIATURAS EMPREGADAS
a
adxectivo
f
substantivo feminino
f pl
substantivo feminino plural
i
verbo intransitivo
m
substantivo masculino
m pl
substantivo masculino plural
s
substantivo
s pl
substantivo plural
sg.
sigla
SIN.
sinónimo
t
verbo transitivo
Vid.
véxase
389
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
1
abandono do posto de
traballo
m
11
absentismo laboral
12
m
absorción de empresas
absorción e
compensación
de traballo
13
f
aburguesamento
abuso de confianza
16
8
17
abuso emocional
no traballo
m
accesibilidade
18
accidente
es accidente
en accident
fr accident
f
acción sindical
f
accionariado obreiro
m
f
accionista
s
es accionista
en shareholder
fr actionnaire
19
es accesibilidad
en accessibility
fr accessibilité
10
acción protectora
es accionariado obrero
en worker shareholder
fr travailleurs actionnaires
es abuso emocional en el trabajo
en emotional abuse at work
fr violence psychologique au travail
9
f
es acción sindical
en union action
fr action syndicale
m
es abuso de derecho
en misuse of a right
fr abus de droit
acción positiva
es acción protectora
en protective action
fr des mesures de protection
m
abuso de dereito
m
es acción positiva
en affirmative action
fr action positive
15
es abuso de confianza
en breach of faith
fr abus de confiance
7
14
m
es aburguesamiento
en gentrification
fr embourgeoisement
6
accidente non laboral
es accidente no laboral
en non-occupational accident
fr accident non professionnel
es absorción y compensación
en absortion and compensation
fr absorption et indemnisation
5
m
accidente laboral Vid. accidente
f
es absorción de empresas
en corporate takeover
fr absorption d’entreprises
4
accidente in itinere
es accidente in itinere
en commuting accident
fr accident de trajet
es absentismo laboral
en absence from work
fr abcenses au travail
3
m
SIN.- accidente laboral
es accidente de trabajo
en occupational accident
fr accident du travail
es abandono del puesto de trabajo
en walk off the job
fr abandon d’emploi
2
accidente de traballo
acervo comunitario
m
es acervo comunitario
en community assets
fr acquis communautaire
m
20
acordo económico
es acuerdo económico
en economic agreement
fr accord économique
m
390
21
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
acordo internacional
m
31
es acuerdo internacional
en international agreement
fr accord international
22
acordo interprofesional
acordo marco
m
32
m
acordo monetario
33
m
34
acordos colectivos
acoso
m pl
35
m
36
acoso laboral
acoso moral
m
37
m
38
acoso psicolóxico
acoso sexual
es acoso sexual
en sexual harassment
fr harcèlement sexuel
acta de liquidación
f
acta xudicial
f
actitude
f
actualización salarial
f
es actualización salarial
en wage update
fr actualisation salariale; mise á jour
des salaires
m
es acoso psicológico
en psychological harassment
fr harcèlement psychologique
30
f
es actitud
en attitude
fr attitude
es acoso moral
en bullying
fr harcélement moral
29
acta de infracción
es acta judicial
en court record
fr dossier de la cour
es acoso laboral
en bullying at work
fr harcèlement au travail
28
f
es acta de liquidación
en deed of settlement
fr acte de règlement; rapport de
règlement
es acoso
en harassment
fr harcélement
27
acta de conciliación
es acta de infracción
en act of infringement
fr rapport d’infraction
es acuerdos colectivos
en collective agreements
fr conventions collectives
26
s
es acta de conciliación
en conciliation report
fr rapport de conciliation
es acuerdo monetario
en monetary agreement
fr concertation monétaire
25
acredor -ra
es acreedor
en creditor
fr créancier
es acuerdo marco
en framework agreement
fr accord-cadre
24
f
es acreditación sindical
en union certification
fr acréditation syndicale
es acuerdo interprofesional
en interprofessional agreement
fr accord interprofessionel
23
acreditación sindical
39
acumulación de tarefas
es acumulación de tareas
en task accumulation
fr accumulation des tâches
m
40
adaptabilidade
es adaptabilidad
en adaptability
fr adaptabilité
f
f
391
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
41
adaptación ao posto
de traballo
f
49
es adaptación al puesto de trabajo
en adaptation to job position
fr adaptation au poste de travail
42
43
adiantos
51
52
53
administración de recursos
humanos
f
afiliación á
Seguridade Social
48
afiliación sindical
alcoholismo
m
alcolismo Vid. alcoholismo
54
alienación
f
es alienación
en alienation
fr aliénation
55
alta dirección
f
es alta dirección
en top management
fr cadres supérieurs
56
alta médica
f
es alta médica
en medical discharge
fr bulletin de sortie
f
es afiliación sindical
en trade union membership
fr effectifs syndicaux; membres du
syndicat
m
alcol Vid. alcohol
f
es afiliación a la Seguridad Social
en Social Security affiliation
fr affiliation à la Sécurité Sociale
alcohol
SIN.- alcolismo
es alcoholismo
en alcoholism
fr alcoolisme
administración
de persoal
f
es administración de recursos
humanos
en human resources management
fr gestion des ressources humaines
47
f
agrupación de interese
económico
f
SIN.- alcol
es alcohol
en alcohol
fr alcool
Administración da Seguridade
Social
f
es administración de personal
en personnel management
fr gestion du personnel
46
agrupación de empresas
es agrupación de empresas
en enterprises association
fr groupement d’entreprises
es agrupación de interés económico
en group of economic interests
fr groupement d’intérêt économique
es Administración de la Seguridad
Social
en Social Security Administration
fr administration de la Sécurité Sociale
45
50
m pl
es suplidos
en supplements
fr suppléés
44
s
es afiliado
en member
fr membre
adhesión ao convenio
colectivo
f
es adhesión al convenio colectivo
en adhesion colective bargaining
agreement
fr convention d’adhésion collective
afiliado -a
57
alta na Seguridade
Social
f
es alta en la Seguridad Social
en Social Security registration
fr inscription à la Sécurité Sociale
392
58
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
ama de casa
f
68
es ama de casa
en housewife
fr femme au foyer
59
ambiente de traballo
m
69
ámbito de negociación
amnistía
m
70
f
71
amoestación
f
72
amortización de postos de
traballo
f
ánimo de lucro
73
m
74
antecedente de feito
m
75
anticipo salarial
antigüidade
es antigüedad
en seniority
fr ancienneté
f
aptitude
f
arbitraxe
f
m
f
árbitro -a
s
es árbitro
en refereree; arbitrator
fr arbitre
76
es anticipo salarial
en salary advance; pay advance
fr avance
67
aprendizaxe
es arbitraje
en arbitration
fr arbitrage
es antecedente de hecho
en findings of facts
fr expositions des faits; casier judiciare
66
s
es aptitud
en skill; aptitude
fr aptitude
es ánimo de lucro
en profit making
fr but lucratif
65
aprendiz -iza
es aprendizaje
en apprenticeship
fr apprentissage
es amortización de puestos de trabajo
en abolition of post; cutting jobs
fr réduction des emplois
64
apertura de centro
de traballo
f
es aprendiz
en apprentice
fr apprenti
es amonestación
en warning; admonition
fr avertissement
63
f
es apertura de centro de trabajo
en opening of workplace
fr ouverture du centre de travail
es amnistía
en amnesty
fr amnistie
62
apelación
es apelación
en appeal
fr appel
es ámbito de negociación
en scope of negotiation
fr domaine de la négociation
61
f
es antigüedad en la empresa
en seniority in the company
fr ancienneté dans l’entreprise
es ambiente de trabajo
en job environment; working
environment
fr milleu de travail
60
antigüidade
na empresa
armador -a
s
es armador
en shipowner
fr armateur
77
arrendamento de obras
es arrendamiento de obras
en work leasing
fr location de chantier
m
393
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
78
arrendamento
de servizos
87
m
es arrendamiento de servicios
en services leasing
fr location de services
79
arrendatario -a
80
artistas
88
s pl
89
artistas en espectáculos
públicos
s pl
asalariado -a
90
91
s
ascenso
m
92
asemblea de
traballadores -as
asemblea xeral
f
93
asesoramento
f
asistencia xurídica
gratuíta
f
asociación de
empregados
f
asociación empresarial
f
es asociación empresarial
en employers’ association
fr association d’entrepeneurs
94
es asamblea general
en general assembly
fr assemblée génerále
86
asistencia social
es asociación de empleados
en staff association
fr association du personnel
f
es asamblea de trabajadores
en assembly of workers; staff
assembly
fr assemblée de travailleurs
85
f
es asistencia jurídica gratuita
en free legal aid; free legal assistance
fr assistance juridique gratuite
es ascenso
en promotion
fr avancement; promotion
84
asistencia sanitaria
es asistencia social
en social assistance
fr assistance sociale
es asalariado
en employee; worker
fr salarié
83
m
es asistencia sanitaria
en health care; medical care
fr soins médicaux
es artistas en espectáculos públicos
en public show artist
fr artiste de spectacles publiques
82
asesoramento xurídico
es asesoramiento jurídico
en legal aid
fr assistance juridique
es artistas
en artists
fr artistes
81
m
es asesoramiento profesional
en professional advice; vocational
counselling
fr conseil d’orientation professionelle
s
es arrendatario
en leaseholder
fr locataire
asesoramento
profesional
asociación patronal
f
es asociación patronal
en employers’ association
fr association patronale
m
es asesoramiento
en advice counselling
fr conseil; consultation; assistance
95
asociación sindical
es asociación sindical
en trade union
fr syndicat
f
394
96
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
aspirante
s
106
es aspirante
en candidate; applicant
fr aspirant; candidat
97
atraso salarial
es autorización para contratar
en authorization to hire
fr autorisation d’embaucher
m
107
es atraso salarial
en wage arrear
fr arriéré de salaire
98
Audiencia Nacional
auditoría
f
108
f
aumento salarial
109
m
110
auto m
autoemprego
111
automatización
m
112
autónomo -a
f
113
s
autorización de traballo
es autorización de trabajo
en work permit
fr autorisation de travail
aviso previo de folga
m
avogado -a
s
avogado -a laboralista
s
axencia de colocación
f
es agencia de colocación
en placement agency
fr agence de placement
114
es autónomo
en self-employed
fr autonome
105
f
es abogado laboralista
en labour lawyer
fr avocat spécialisé en droit du travail
es automatización
en automation
fr automatisation
104
avaliación de riscos
es abogado
en lawyer
fr avocat
es autoempleo
en self-employment
fr travail á son propre compte
103
s
es preaviso de huelga
en notice of a strike
fr préavis de grève
es auto
en edict; judicial decree
fr auto; édit
102
auxiliar asociado -a
es evaluación de riesgos
en risk assessment
fr évaluation des risques
es aumento salarial
en salary increase; pay rise
fr augmentation de salaire
101
f
es auxiliar asociado
en associate assistant
fr auxiliaire associé
es auditoría
en audit
fr vérification des comptes
100
autoxestión
es autogestión
en self-management
fr autogestion
es Audiencia Nacional
en Spanish National Court
fr audience nationale espagnole
99
autorización para
contratar
f
f
axencia de emprego
f
es agencia de empleo
en employment agency; employment
service
fr agence d’emploi
395
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
115
116
axencia privada
de colocación
124
f
SIN.- bandeiras de conveniencia
es banderas de conveniencia
en flags of convenience
fr drapeaux de convenance
axentes sociais
bandeiras de conveniencia
Vid. bandeiras de comenencia
m pl
125
axudas de custo
119
126
es ayudas para el fomento del empleo
en aid to promote employment
fr aides destinées á promouvoir
l’emploi
127
axuizamento
128
baixa laboral
baixa médica
f
129
f
baixa na Seguridade
Social
f
130
baixos ingresos
es bajos ingresos
en low income
fr faibles revenus
f
base reguladora
f
m pl
beneficiario -a
s
beneficios salariais
indirectos
m pl
es beneficios salariales indirectos
en indirect remuneration
fr avantages indirects
131
es baja en la Seguridad Social
en termination of affiliation; Social
Security cessation
fr laisser d’appartenir à la Sécurité
Sociale
123
base de datos
es beneficiario
en beneficiary
fr béneficiaire
es baja médica
en sick leave; medical leave
fr congé médical
122
f
es base reguladora
en regulatory base
fr base réglamentaire
es baja laboral
en job loss; period of absence from
employment
fr congé de maladie; arrêt de travail
121
base de cotización
es base de datos
en data base
fr base de donnés
es enjuiciamiento
en prosecution
fr mise en accusation
120
m
es base de cotización
en credit basis; basis for contribution
fr base du revenu imposable
axudas para o fomento do
emprego
f pl
m
barco
es barco
en ship
fr navire
f pl
es dietas
en allowances
fr indemnités; frais
118
f pl
es agencia privada de colocación
en private employment agency; fee
charging employment agency
fr agence pour l’emploi privee
es agentes sociales
en social partners
fr parternaires sociaux
117
bandeiras de
comenencia
boa fe
f
es buena fe
en good faith
fr bonne foi
132
boas prácticas
es buenas prácticas
en good practices
fr bonnes pratiques
f pl
396
133
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
boicot
m
143
es boicot
en boycott; boycotting
fr boycottage
134
bolsa
f
144
bolseiro -a
brigada
s
145
buque
f
146
m
147
emprego
cadea de produción
f
es cadena de producción
en production chain
fr chaîne de production
cadro de persoal
m
es plantilla
en number of employees
fr personnel
140
caducidade
f
caixa de resistencia
calendario laboral
es calendario laboral
en working days calendar
fr calendrier de travail
148
m
cambio de residencia
m
es cambio de residencia
en change of residence
fr changement de résidence
149
150
campo de aplicación
m
campo de
concentración
m
es campo de concentración
en concentration camp
fr camp de concentration
f
es caja de resistencia
en strike fund
fr caisse de résistance; caisse de grève
142
cambio de profesión
es campo de aplicación
en scope of coverage
fr champ d’application
es caducidad
en lapse of action
fr expiration; déchéance
141
cambio de posto
de traballo
m
es cambio de profesión
en occupational change; career
change
fr changement de profession
busca de emprego Vid. procura de
139
cambio de centro
de traballo
m
es cambio de puesto de trabajo
en job change; job transfer
fr chagement d’emploi
es buque
en ship
fr navire
138
f
es cambio de centro de trabajo
en workplace change
fr changement de lieu de travail
es brigada
en brigade
fr brigade
137
calidade de vida
es calidad de vida
en quality of life
fr qualité de la vie
es becario
en intern; grant holder
fr boursier
136
f
es calidad de trabajo
en job quality
fr qualité des emplois
es beca
en internship; grant
fr bourse
135
calidade de traballo
151
campo de traballo
es campo de trabajo
en professional field
fr champ de travail
m
152
candidato -a
es candidato
en candidate; applicant
fr candidat
m
397
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
153
candidatura
f
163
es candidatura
en candidacy
fr candidature
154
canon de convenio
m
164
canon de negociación
canon sindical
m
165
cansazo
m
166
cantidade
m
167
f
168
capacidade
f
169
capacidade para
contratar
f
capital humano
m
171
capacidade residual de
traballo
f
capacidade xurídica
es capacidad jurídica
en legal capacity
fr capacité juridique
capital social
m
capitalismo
m
capitalista
a
es capitalista
en capitalist
fr capitaliste
es capacidad residual de trabajo
en residual work capacity
fr capacité résiduelle de travail
162
m
es capitalismo
en capitalism
fr capitalisme
170
es capacidad para contratar
en capacity to contract
fr capacité d’embaucher
161
capital
es capital social
en social capital
fr capital social
es capacidad
en capacity; ability
fr capacité; puissance (de travail)
160
s
es capital humano
en human capital
fr capital humain
es cantidad
en sum; quantity; amount
fr quantité
159
capataz
es capital
en capital
fr capital
es cansancio
en fatigue
fr fatigue
158
f
es capataz
en foreman; forewoman; overseer
fr contremaître
es canon sindical
en union fee; union dues
fr canon syndical
157
capacitación profesional
es capacitación profesional
en professional qualifications
fr formation professionnelle
es canon de negociación
en negociation fee
fr canon de négociation
156
f
es capacitación
en qualifications
fr formation
es canon de convenio
en agreement tax
fr redevance par convention
155
capacitación
f
carga da proba
f
es carga de la prueba
en burden of proof; obligation of
parties to a suit
fr charge de la preuve
172
carga de traballo
es carga de trabajo
en work load
fr charge de travail
f
398
173
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
carga familiar
f
183
es carga familiar
en dependent relative
fr charge familial
174
cargo sindical
m
184
carta de despedimento
casación
f
f
185
caso fortuíto
187
m
catálogo de postos
de traballo
m
188
categoría profesional
causa
f
189
f
causa de pedir
190
causas de
despedimento
f pl
f
causa de rexeitamento
es causa de tacha
en cause beyond reproach
fr cause de récuser
cautela e caución
f
cédula de citación
f
cédula de citación
nun prazo
f
es cédula de emplazamiento
en document of placement
fr cédule d’emplacement
es causa de pedir
en a suit or action at law; the issue
raised
fr cause de la demande
182
t
es cédula de citación
en document of citation
fr cédule de citation
es causa
en cause
fr cause
181
causar baixa
es cautela y caución
en caution and surety
fr précaution et caution
es categoría profesional
en professional category
fr catégorie professionnelle
180
t
es causas de despido
en reasons for dismissal; reasons for
termination of employment
fr motifs de licenciement
es catálogo de puestos de trabajo
en job catalogue; job catalog
fr catalogue d’emplois
179
causar alta
es causar baja
en to withdraw from membership
fr au congé de maladie
es caso fortuito
en act of God
fr cas fortuit
178
s
es causar alta
en to enter; become a member of
fr entrer; reprendre le travail
186
es casación
en cassation; annulment; appeal in the
high court
fr cassation; recours en cassation
177
causante
es causante
en occasioner; instigator; suborner
fr causant
es carta de despido
en dismissal notice; letter of dimissal
fr lettre de licenciement
176
f
es causalidad
en causation
fr causalité
es cargo sindical
en union official
fr responsable du syndicat
175
causalidade
f
191
cédula de notificación
es cédula de notificación
en document instituting the
proceedings
fr formulaire de notification
f
399
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
192
celeridade
f
201
es celeridad
en celerety; speed
fr célérité
193
censo empresarial
m
202
censo laboral
m
central sindical
203
m
204
centro de formación
profesional
m
centro de traballo
205
206
m
centro especial de
emprego
m
certificado de
descuberto
207
208
m
certificado de empresa
f
circunscrición electoral
m
es certificado de empresa
en company certificate; certificate of
service
fr certificat de company
f
circunstancias da
produción
f pl
citación
f
es citación
en citation
fr citation
es certificado de descubierto
en certificate of overdraft
fr certificat de déficit; certificat de
découvert
200
cesión de
traballadores -as
es circunstancias de la producción
en circumstances of production; (for)
reasons of production
fr circonstances entourant la
production
es centro especial de empleo
en special employment center
fr centres d’emploi spéciaux
199
m
es circunscripción electoral
en ward; electoral district
fr circonscription électorale
es centro de trabajo
en place of work; workplace; place of
employment
fr lieu de travail
198
cesamento
es cesión de trabajadores
en cession of employees; subcontract
of workers; personnel leasing
fr prêt de main-d’œuvre
es centro de formación profesional
en professional training institution;
training centre
fr établissement de formation
professionnelle
197
m
es cese
en cessation; dismissal; sacking
fr cessation
es central sindical
en trade union; central union
fr centrale syndicale
196
certificado dixital
es certificado digital
en digital certificate
fr certificat numérique
es censo laboral
en employment census
fr recensement de travail
195
m
es certificado de trabajo
en work certificate; service certificate
fr certificat d’entreprise
es censo empresarial
en corporate census
fr recensement des entreprises
194
certificado de traballo
clase obreira
f
es clase obrera
en working class
fr classe ouvrière
209
clase social
es clase social
en social class
fr classe sociale
f
400
210
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
clase traballadora
f
218
es clase trabajadora
en working class
fr classe ouvrière
211
clasificación de postos de
traballo
f
clasificación profesional
cláusula abusiva
cláusula de revisión
220
f
f
223
cláusula resolutoria
es cláusula resolutoria
en sunset clause
fr clause résolutoire; clause
d’extinction
coalición electoral
f
cobertura
f
codeterminación
f
es codeterminación
en co-determination; codetermination
fr codétermination
224
código de traballo
m
es código de trabajo
en labour code
fr code du travail
225
cláusula de vinculación
á totalidade
f
es cláusula de vinculación a la
totalidad
en clause binding the parts to the
whole of the agreement
fr clause de lien à la totalité
217
m
es cobertura
en coverage
fr couverture
es cláusula de revisión
en review clause; revision clause
fr clause de révision
216
clima social
es clima social
en social relations
fr climat social
222
es cláusula de negociación
en negotiation clause; clause of the
agreement
fr clause de négociation
215
f
es coalición electoral
en electoral coalition
fr coalition électorale
f
cláusula da negociación
cláusula social
es cláusula social
en social clause
fr clause sociale
221
es cláusula abusiva
en abusive clause; unfair terms
fr clauses abusives
214
219
f
es clasificación profesional
en occupational classification; job
classification
fr classification des professions
213
f
es cláusula salarial
en salarial clause
fr clause salarial(e)
es clasificación de puestos de trabajo
en job classification; occupational
classification
fr classification des emplois;
classification des professions
212
cláusula salarial
coeficiente redutor
m
es coeficiente reductor
en correction coefficient
fr coefficient correcteur
226
colaboración na xestión
es colaboración en la gestión
en collaborating in the management
fr collaborer dans la gestion
f
227
colectivismo
m
es colectivismo
en collectivism; collective work
fr collectivisme
f
401
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
228
colocación
f
237
es colocación
en job placement
fr placement
229
colocación axeitada
SIN.- comité de seguridade e saúde
laboral
es comité de seguridad y salud laboral
en health and safety committee; safety
commitee
fr comité d’hygiène et de sécurité
laboral
f
es colocación adecuada
en suitable employment
fr emploi convenable
230
comisión de servizos
f
es comisión de servicios
en employment of someone’s
services; use of someone’s services
fr commission d’affectation;
commission provisioire
231
comisión negociadora
comisión paritaria
f
es comisión paritaria
en watchdog committee; party
committee
fr commission paritaire
233
comité consultivo
comité de seguridade e saúde
laboral Vid. comité de seguranza e
saúde laboral
238
m
239
240
comité de empresa
241
m
242
es comité de huelga
en strike committee
fr comité de grève
compensación
f
complemento
m
m
complemento de
antigüidade
m
es complemento de antigüedad
en seniority supplement; seniority pay;
seniority bonus
fr complément d’ancienneté;
l’indemnité d’ancienneté
comité de empresa
europeo
m
comité de folga
f
es complemento
en bonus; premium; allowance
fr complément
es comité de empresa europeo
en European workers councils
fr comités d’entreprise européens
236
compatibilidade
es compensación
en compensation
fr compensation
es comité de empresa
en works council, works committee
fr comité d’entreprise
235
f
es compatibilidad
en compatibility
fr compatibilité
es comité consultivo
en advisory committee
fr comité consultatif
234
compañía
es compañía
en company
fr compagnie
f
es comisión negociadora
en negotiating committee; negotiating
table; bargaining committee
fr commission négociatrice
232
comité de seguranza e saúde
laboral
m
243
complemento de destino
m
es complemento de destino
en complement of posting; extra
allowance (attached to a post)
fr complément de place
402
244
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
complemento de
penosidade
m
252
es complemento de penosidad
en hardship bonus
fr compléments; primes de pénibilité
245
complemento de
perigosidade
es cómputo del plazo de prescripción
en limitation period for an action
fr point de départ du délai de
prescription
253
m
complemento de
produtividade
254
m
es complemento de productividad
en performance premium; production
bonus; productivity bonus
fr prime de rendement
247
complemento en especie
255
complemento específico
m
es complemento específico
en special supplement; specific
allowance
fr supplément particulier
249
complemento persoal
complemento salarial
256
m
257
251
cómputo de xornada
258
m
SIN.- cómputo de xeira
es cómputo de jornada
en computation of time; computation
of the day’s work
fr calcul des délais
f
concorrencia de
convenios
f
concurso
m
es concurso
en competition; competitive
examination; examination
fr concours
computo de xeira Vid. computo de
xornada
conciliación previa
es concurrencia de convenios
en competing conventions;
competition of agreements
fr competing conventions;
coïncidance de conventions
m
es complemento salarial; plus salarial
en non-wage compensation; bonus
payment
fr compléments du salaire
conciliación da vida
profesional, persoal e
familiar
f
es conciliación previa
en prior conciliation
fr conciliation préalable
es complemento personal
en personal allowance; personal pay
fr majoration individuelle
250
f
es conciliación de la vida profesional,
personal y familiar
en reconciling professional private
and family life
fr conciliation de vie professionnelle;
vie privée et vie de famille
m
es complemento en especie
en fringe benefits
fr avantages sociaux
248
concertación social
es concertación social
en social agreement; social
consultation
fr concertation sociale
es complemento de peligrosidad
en danger money
fr complément de danger
246
cómputo do prazo de
prescrición
m
concurso de acredores
m
es concurso de acreedores
en bankruptcy
fr déclaration de faillite
259
condena en custas
f
es condena en costas
en applied for costs; asked for costs
fr condamnation de l’autre partie aux
dépens; condamner aux dépens
403
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
260
condenar en rebeldía
t
269
es condenar en rebeldía
en judgment by default
fr condamnée par défaut
261
condición máis
beneficiosa
f
270
condición resolutoria
f
condicións de traballo
271
condonar unha débeda
conduta dolosa
f
confederación sindical
f
274
confirmar unha sentenza
conflito colectivo
congreso sindical
m
consenso social
m
m
contido da negociación
m
es contenido de la negociación
en content of the negotiation; content
of the agreement
fr contenu de négociation
t
276
continxencias comúns
f pl
es contingencias comunes
en joint risks
fr risques communs
m
es conflicto colectivo
en collective labour dispute; collective
conflict; industrial action by a trade
union
fr conflit collectif
consorcio empresarial
es consorcio empresarial
en consortium
fr consortium
275
es confirmar una sentencia
en judgment confirmed
fr arrêt confirmé
268
m
es consenso social
en social consensus; social
agreement
fr consensus social
es confederación sindical
en trade union confederation
fr confédération syndicale
267
conglomerado
empresarial
es congreso sindical
en trade union congress
fr congrès syndical
273
es conducta dolosa
en intentional conduct; willful
misconduct
fr comportement intentionnel; faute
intentionnelle
266
272
t
es condonar una deuda
en write off a debt
fr annulation d’une dette
265
m
es conglomerado empresarial
en corporate structure;
conglomeration
fr structure sociale
f pl
es condiciones de trabajo
en working conditions; conditions of
employment
fr conditions de travail
264
conflito de intereses
es conflicto de intereses
en interest dispute
fr conflit d’intérêts
es condición resolutoria
en termination clause
fr condition résolutoire
263
m
es conflicto de competencias
en demarcation dispute
fr conflit de jurisdiction syndicale
es condición más beneficiosa
en most beneficial condition
fr plus bénéfiques condition
262
conflito de
competencias
277
continxencias
profesionais
f pl
es contingencias profesionales
en risks of accidents at work and
occupational diseases
fr risques professionnels d’accident du
travail et de maladie professionnelle
404
278
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
contrata e subcontrata
f
285
es contrata y subcontrata
en contracting and subcontracting
fr contrat d’exécution et sous-traitance
279
contratado -a
280
contratista
es contrato de trabajo de interinidad
en provisional contract
fr contrat d’emploi intérimaire
a
286
es contratado
en contracted
fr contrat
Vid. contrato de traballo de
revezamento
de embarque
SIN.- contrato de embarco, contrato
de enrolamento
es contrato de embarque
en Contract Fr Crew Member
Employment
fr contrat d’embarquement; contrat
d’engagement
contrato de enrolamento Vid.
contrato de embarque
282
283
287
288
289
contrato de traballo
a tempo parcial
m
contrato de traballo
de aprendizaxe
m
es contrato de trabajo de aprendizaje
en apprenticeship contract; formative
contract
fr contrat d’apprentissage
m
contrato de traballo
en grupo
m
es contrato de trabajo en grupo
en group contract
fr contrat d’emploi en groupe
contrato de traballo
eventual por circunstancias
da produción
m
es contrato de trabajo eventual por
circunstancias de la producción
en casual labour contract
fr contrat d’emploi occasionnel par
circonstances de production
es contrato de trabajo a tiempo parcial
en part-time employment contract;
part-time contract
fr contrat de travail à temps partiel
284
contrato de traballo
de revezamento
SIN.- contrato de traballo de remuda
es contrato de trabajo de relevo
en job share between a worker due to
retire and his/her replacement
fr contrat de travail de relève
contrato de traballo
a domicilio
m
es contrato de trabajo a domicilio
en home employment contract
fr contrat de travail à domicile
m
contrato de traballo de remuda
contrato de embarco Vid. contrato
contrato de embarque
contrato de traballo
de posta a disposición
es contrato de trabajo de puesta a
disposición
en employment contract provision;
contract whith the user undertaking
fr contrat de mise à disposition
s
es contratista
en contractor (building)
fr prestataire; transformateur
281
contrato de traballo
de interinidade
m
290
contrato de traballo
fixo descontinuo
m
es contrato de trabajo fijo discontinuo
en permanent seasonal contract;
intermittent employment contract
fr contrat de travail fixe discontinu(e)
405
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
291
fr convention collective sous les règles
de l’Estatut des Travailleurs Espagnol
contrato de traballo
formativo
m
es contrato de trabajo formativo
en formative contract
fr contrat d’emploi formatif
292
294
contrato de traballo
temporal
m
contrato programa
301
control de calidade
297
convenio colectivo
303
298
304
es convenio colectivo estatutario
en collective agreement under the regulation of the Spanish Workers’ Statute
convenio colectivo marco
m
convenios da Organización
Internacional do
Traballo
m pl
conxelación salarial
f
es congelación salarial
en salary freeze; wage freeze
fr gel des salaires; salaires
n’augmenteront pas
m
convenio colectivo
estatutario
m
m
es convenios de la Organización
Internacional del Trabajo
en International Labour Organization
conventions
fr convention de l’Organisation
Internationale du Travail
m
es convenio colectivo
en collective agreement
fr convention collective
convenio colectivo
interprofesional
es convenio colectivo marco
en framework collective agreement
fr convention collective générale
m
es control de calidad
en quality control
fr contrôle de qualité
convenio colectivo
franxa
m
es convenio colectivo interprofesional
en multi-sector collective agreement
fr convention collective
interprofessionnelle
es contrato programa
en contract programme
fr contrat programme
296
m
es convenio colectivo franja
en collective agreement fringe
fr convention collective frange
302
es contrato de trabajo temporal
en temporary contract; fixed-term
employment contract
fr contrat de travail temporaire
295
300
contrato de traballo por obra ou
servizo determinado
m
es contrato de trabajo por obra o
servicio determinado
en employment contract for specific
work or service; contract for a specific
task
fr contrat d’emploi pour un travail ou
un service spécifique
convenio colectivo
extraestatutario
es convenio colectivo extraestatutario
en collective agreement on the fringes
of Spanish Workers’ Statute
fr convention collective en marge de
les règles de l’Estatut des Travailleurs
Espagnol
contrato de traballo
indefinido
m
es contrato de trabajo indefinido
en open-ended contract; permanent
contract
fr contrat d’emploi à durée
indéterminée
293
299
305
cooperación empresarial
f
es cooperación empresarial
en business cooperation; co-operation
between businesses
fr coopération entre entreprises
406
306
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
cooperativa
f
315
es cooperativa
en cooperative
fr coopérative
307
cooperativa de traballo
asociado
f
cooperativista
s
es cooperativista
en cooperative shareholders; person
belonging to a cooperative
fr coopérateur; coopérativiste
309
copia básica
316
corporativismo
317
costume
318
313
319
m
f
cotización
f
cotización á Seguridade
Social
f
es cotización a la Seguridad Social
en tax and Social Security; National
Insurance payment; National
Insurance contribution
fr contribution à la Sécurité Sociale;
assurance; d’avoir cotisé à la
Sécurité Sociale
m
cotización por xeiras reais Vid.
cota da Seguridade
Social
f
cotización por xeiras reais
es cuota de la Seguridad Social
en Social Security quota
fr part Sécurité Sociale
Vid. cotización por xeiras teóricas
cota íntegra
cotización por xeiras teóricas
320
f
cota líquida
f
es cuota líquida
en chargeable income
fr montant de la taxe
cotización por xornadas
reais
f
SIN.- cotización por xeiras reais
es cotización por jornadas reales
en quotation for actual days
fr annonce pour les jours réels
es cuota íntegra
en tax credit; tax payable
fr taxe comprend;
314
cota sindical
es cotización
en estimate; quotation
fr cotation
es costumbre
en custom; consuetude
fr coutûme
312
f
es cuota sindical
en trade union dues; union dues
fr cotisation syndicale
es corporativismo
en corporatist
fr corporatisme
311
cota patronal
es cuota patronal
en employer’s contribution
fr contribution de l’employeur;
cotisation pour le employeur
f
es copia básica
en basic copy of work contract
fr copie de base; copie essentielle
310
f
es cuota obrera
en workers’ contribution
fr cotisation pour les travailleurs
es cooperativa de trabajo asociado
en workers cooperative
fr coopérative de travailleurs
308
cota obreira
321
cotización por xornadas
teóricas
f
SIN.- cotización por xeiras teóricas
es cotización por jornadas teóricas
en quotation for theoretical days
fr jours de bourse pour théoriques
407
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
322
cotización sindical
f
332
es cotización sindical
en trade union dues
fr cotisation syndicale
323
cousa xulgada
coxestión
f
333
creba
334
335
f
crebafolgas
336
crebafolguismo
337
m
crédito horario
338
cuestión social
339
f
custas procesuais
decisión xudicial
f
dano derivado do traballo
es daño derivado del trabajo
en damage resulting from work
fr dommages résultant de travaux
defraudar
t
340
m
delegado -a de persoal
s
delegado -a de
prevención
s
es delegado de prevención
en risk management representative
fr délégué de prévention,représentant
de la sécurité
f pl
es costas procesales
en court costs; legal expenses
fr dépens
331
m pl
es delegado de personal
en workers’ representative; staff
delegate
fr représentant du personnel
m
es cuestión social
en social question; working question
fr question sociale
330
deberes dos -as
traballadores -as
es defraudar
en fraud; defraud
fr frauder
es crédito horario
en representation time; union hours
fr crédit horaire
329
m pl
es decisión judicial
en judicial decision
fr décision judiciaire
s
es esquirolaje
en strikebreaking; strikebreaker
fr embauche de jaunes
328
datos persoais
es deberes de los trabajadores
en duties of workers
fr devoirs des travailleurs
es esquirol
en blackleg; scab
fr jaune
327
t
es datos personales
en personal data
fr données personnelles
f
SIN.- quebra
es quiebra
en bankruptcy
fr faillite
326
dar de baixa
es dar de baja
en discharge; charge off; unsubscribe
fr se désabonner
es cogestión
en codetermination
fr cogestion
325
t
es dar de alta
en discharge; register; release for work
fr décharge
es cosa juzgada
en legally settled matter; claim
preclusion; issue preclusion; res
judicata
fr chose jugée
324
dar de alta
delegado -a sindical
s
es delegado sindical
en trade union delegate; shop steward
fr délégué syndical
408
341
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
delito
m
350
es delito
en crime
fr criminalité
342
demanda
es derecho de asociación sindical
en right of association
fr droit d’association
f
351
es demanda
en demand; claim
fr demande
343
demanda de emprego
352
democracia industrial
345
denegación de proba
353
denuncia
f
354
f
355
denuncia de convenio
colectivo
f
denunciar un contrato
356
dependencia
es dependencia
en dependence
fr dépendance
m
dereito procesual
m
dereito social
m
dereito substantivo
m
es derecho sustantivo
en sustantive law
fr droit de substance
357
t
es denunciar un contrato
en to give notice of contract
termination; withdraw from the
contract
fr dénoncer un contrat
349
dereito positivo
es derecho social
en social law
fr droit social
es denuncia de convenio colectivo
en denunciation of the agreement;
denouncing the agreement
fr dénonciation d’une convention
348
m
es derecho procesal
en procedural law
fr droit procédural
es denuncia
en denunciation
fr dénonciation
347
dereito laboral
es derecho positivo
en positive law
fr droit positif
es denegación de prueba
en denial of test
fr refus de l’essai
346
m
es derecho laboral
en labour law; right to work
fr droit du travail
f
es democracia industrial
en industrial democracy
fr démocratie industrielle
dereito do traballo
es derecho del trabajo
en labour law
fr droit du travail
f
es demanda de empleo
en employment request
fr demande d’emploi
344
dereito de asociación
sindical
m
dereitos fundamentais e
liberdades públicas
m pl
es derechos fundamentales y
libertades públicas
en fundamental rights and public
freedoms
fr droits fondamentaux et libertés
publiques
f
358
derrogar
t
es derogar
en to abolish; to repeal
fr abroguer; abolir; déroger
409
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
359
descanso
m
369
es descanso
en rest
fr repos
360
es despido colectivo
en collective redundancies
fr licenciement collectif
descentralización
produtiva
f
370
es descentralización productiva
en decentralization
fr décentralisation de la production
361
desempregado -a
371
desemprego
372
desemprego de longa
duración
m
es desempleo de larga duración
en long-term unemployed
fr chômage de longue durée
365
desestimar
t
deslealdade
desobediencia
despedimento
es despido
en dismissal
fr licenciement
despedimento libre
m
despedimento nulo
m
es despido nulo
en unfair dismissal
fr licenciement nul
374
despedimento obxectivo
m
es despido objetivo
en objective dismissal; redundancy
fr licenciement pour motif économique
f
376
f
es desobediencia
en defiance
fr rejette
368
m
despedimento por causas
obxectivas
m
es despido por causas objetivas
en dismissal for objective reasons
fr licenciement pour motifs non
inhérent à la personne du salarié
es deslealtad
en unfairness
fr déloyauté
367
373
375
es desestimar
en to reject
fr rejeter
366
despedimento
improcedente
es despido libre
en right to hire and fire
fr faculté de licencier arbitrairement
desemprego de curta
duración
m
es desempleo de corta duración
en short-term unemployment
fr chômage de courte durée
364
m
es despido improcedente
en unfair dismissal; wrongful dismissal
fr licenciement abusif; licenciement
irrégulier
m
es desempleo
en unemployment
fr chômage
363
despedimento
disciplinario
es despido disciplinario
en disciplinary dismissal
fr licenciement disciplinaire
s
es desempleado
en unemployed
fr chômeur
362
despedimento
colectivo
m
m
despedimento
procedente
m
es despido procedente
en legitimate dismissal; dismiss
somebody; make someone
redundant
fr licenciement légitime
410
377
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
despedimento tácito
m
día laboral Vid. día laborable
es despido tácito
en tacit dismissal; constructively
dismissed
fr licenciement tacite
378
despedimento verbal
desprazamento
380
387
desregularización
388
f
389
devolución de ingresos
indebidos
f
390
día de asuntos persoais
m
es día de asuntos personales
en day’s leave of absence for
personal matters; personal business
day
fr affaires courantes personnelles
383
día hábil
día inhábil
día laborable
391
f
dirección de empresas
f
m
SIN.- día laboral
es día laboral; día laborable
en working day
fr jour ouvrable
directiva europea
f
dirixente sindical
s
es dirigente sindical
en union leader
fr dirigeant syndical
392
discapacidade
f
es discapacidad
en disability
fr incapacité
393
discapacitado -a
es discapacitado
en disabled person
fr handicapé
m
es día inhábil
en non-working day; public holiday
fr jour chômé
385
dimisión
es directiva europea
en European directive
fr directive européenne
m
es día hábil
en lawful day; working day
fr jour de travail
384
f
es dirección de empresas
en business management
fr direction des entreprises
es devolución de ingresos indebidos
en recovery of sums paid
fr recouvrement des sommes versées
382
diminución do
rendemento
es dimisión
en resignation
fr démission
es desregularización
en deregulation
fr déréglementation
381
f pl
es disminución del rendimiento
en decrese in work performance
fr réduction du rendement
m
es desplazamiento
en translocation; movement;
displacement
fr déplacement
dilixencias previas
es diligencias previas
en preliminary investigation;
preliminary proceedings
fr enquêtes préliminaires
m
es despido verbal
en verbal dismissal; dismissal by word
of mouth
fr licenciement verbal
379
386
394
disciplina
es disciplina
en discipline
fr discipline
f
s
411
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
395
396
disciplinario -a
a
ditar laudo Vid. pronunciar laudo
es disciplinario
en disciplinary
fr disciplinaire
sentenza
discrecionalidade
xudicial
f
doenza laboral Vid. enfermidade
ditar sentenza Vid. pronunciar
doenza Vid. enfermidade
laboral
es discrecionalidad judicial
en discretion of the judicial courts
fr discrétionnaire juidiciare
397
discriminación
doenza profesional Vid.
enfermidade profesional
405
f
discriminación indirecta
f
406
disposición
407
f
disposición adicional
408
f
es disposición adicional
en additional provision; additional
disposal
fr disposition additionnelle
401
disposición derrogatoria
disposición final
409
410
disposición transitoria
ditame
es dictamen
en opinion
fr avis
m
economía laboral
f
economía somerxida
f
eficacia do convenio
f
es eficacia del convenio
en effectiveness of the convention
fr efficacité de l’accord; efficacité de
la convention
f
f
411
eleccións sindicais
f pl
es elecciones sindicales
en union elections; trade union
elections
fr élections syndicales
es disposición transitoria
en transitional provisions
fr disposition transitoire; règle
transitoire
404
m
es economía sumergida
en hidden economy
fr économie occulte
es disposición final
en final provision
fr disposition finale
403
economato
es economía laboral
en labour economics
fr économie du travail
f
es disposición derogatoria
en repeal provision
fr disposition dérogatoire
402
f
es economato
en economat; company store
fr économat
es disposición
en disposition
fr disposition
400
duración
es duración
en duration
fr durée
es discriminación indirecta
en indirect discrimination
fr discrimination indirecte
399
m
es dolo
en fraud; deceit; willful misconduct
fr doléances
es discriminación
en discrimination
fr discrimination
398
dolo
412
embargo
m
es embargo
en attachment of earnings
fr saisie sur salaire
412
413
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
embriaguez e toxicomanía
f
423
es embriaguez y toxicomanía
en drunkenness and drug addiction
fr ivresse et toxicomanie
414
emigración
415
424
emolumento
m
empregador -a
425
s
426
427
428
emprego xuvenil
empresa
m
429
empresa cooperativa
430
m
empresario -a
s
encargado -a
s
empresa de reducida
dimensión
f
es empresa de reducida dimensión
en small company; small enterprise
fr petite entreprise; PME
endebedamento
m
es endeudamiento
en debt; indebtedness
fr endettement
f
es empresa cooperativa
en cooperative enterprise
fr entreprise coopérative
422
empresariado
es encargado
en person in charge
fr chargé
f
es empresa
en company
fr entreprise
421
f
es empresario
en businessman/ businesswoman
fr entrepreneur; entrepreneuse
es empleo juvenil
en employment of young people
fr emploi des jeunes
420
empresa pública
es empresariado
en employers; managerial class
fr entreprenariat
emprego
es empleo
en employment
fr emploi
419
f
es empresa pública
en public company; public
undertakings
fr entreprise publique
empregados -as
do fogar
s pl
es empleados del hogar
en domestic employee
fr employés de maison
418
empresa privada
es empresa privada
en private enterprise; private company
fr entreprise privée
es empleador
en employer
fr employeur
417
empresa de traballo
temporal
f
es empresa de trabajo temporal
en temporary work agency
fr agence de travail temporaire;
entreprise de travail temporaire
es emolumento
en fringe benefit; emolument
fr émolument
416
es empresa de selección de personal
en recruitment agency
fr agence de recrutement
f
es emigración
en emigration
fr émigration
empresa de selección de
persoal
f
431
enfermidade
SIN.- doenza
es enfermedad
en disease
fr maladie
f
413
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
432
enfermidade laboral
f
440
SIN.- doenza laboral
es enfermedad laboral
en occupational disease
fr maladie professionnelle
433
441
enfermidade profesional
f
entidade colaboradora
entrar en vigor
443
444
445
EPI Vid. equipo de protección
m
es equipo
en team
fr équipe
438
446
447
448
de emprego
es ergonomía
en ergonomics
fr ergonomie
escrito de alegacións
m
escrito de interposición de
recurso
m
f
escrito de proposición de
proba
m
estado de benestar
m
es estado de bienestar
en welfare state
fr état-providence
ERE Vid. expediente de regulación
ergonomía
f
es escrito de proposición de prueba
en written offer of proof
fr offre écrite de la preuve
equipo de protección individual
SIN.- EPI (sg.)
es equipo de protección individual
en individual protection equipment
fr equipements de protection
individuelle
439
escala salarial
es escrito de interposición de recurso
en letter of appeal
fr lettre d’appel
individual
equipo
s
es escrito de alegaciones
en written statement
fr déclaration écrite
f
es entrevista de trabajo
en job interview
fr entretien d’embauche
437
ergonomista
es escala salarial
en salary scale; wage scale; pay scale
fr échelle des salaires
i
entrevista de traballo
f
es ergonomista
en ergonomics expert
fr ergonome
f
es entrar en vigor
en enter into force
fr entrer en vigueur
436
ergonomía preventiva
es ergonomía preventiva
en preventative ergonomics
fr ergonomie préventive
442
es entidad colaboradora
en cooperating agency
fr agence coopérante
435
f
es ergonomía de sistemas
en ergonomics of systems
fr systèmes d’ergonomie
SIN.- doenza profesional
es enfermedad profesional
en occupational disease
fr maladie professionnelle
434
ergonomía de sistemas
estatuto dos -as
traballadores -as
m
es estatuto de los trabajadores
en workers’ statute
fr statut des travailleurs
414
449
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
estibadores portuarios
m pl
459
es estibadores portuarios
en longshoremen; dock workers
fr debardeurs portuaires
450
estrados
es excedencia para el cuidado de
familiares
en leave to care for family
fr congé pour s’occuper de la famille
m pl
es estrados
en courtrooms
fr tribune
451
estranxeiría
460
estranxeiro -a
461
s
estrutura organizativa
462
f
estrutura salarial
463
f
es estructura salarial
en salary structure; wage structure
fr structure des salaires
455
estudo de tempos e
métodos
m
excedencia
excedencia forzosa
excedencia obrigatoria
es excedencia obligatoria
en unpaid leave of absence;
compulsory leave
fr congé obrigatoire
excepción de cousa
xulgada
f
exclusión social
f
465
exculpar
t
es exculpar
en exculpate; to acquit
fr innocenter; blanchir
466
execución da sentenza
es ejecución de la sentencia
en execution of sentence
fr exécution du jugement
f
es excedencia forzosa
en non-active status
fr mise en disponibilité
458
m
es exclusión social
en social exclusion
fr exclusion sociale
f
es excedencia
en leave
fr congé
457
excedente
es excepción de cosa juzgada
en exception of res judicata
fr exception de chose jugée
464
es estudio de tiempos y métodos
en time-and-motion study; time study
and methods
fr études de temps et de méthodes
456
f
es excedente
en surplus
fr surplus
es estructura organizativa
en organizational structure
fr structure organisationnelle
454
excedencia voluntaria
es excedencia voluntaria
en leave on personal grounds
fr congé de convenance personnelle
es extranjero
en foreigner
fr étranger
453
excedencia para o coidado
de crianzas
f
es excedencia para el cuidado de
hijos
en leave to care for children
fr congé parental
f
es extranjería
en foreign affairs
fr étrangerie; extranéité
452
excedencia para o coidado
de familiares
f
467
f
exonerar
es exonerar
en exonerate
fr exonérer
t
f
415
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
468
expediente de regulación
de emprego
m
477
SIN.- ERE (sg)
es expediente de regulación de
empleo
en redundancy plan
fr dépôt de bilan; chômage technique;
plan de licenciement
469
extensión do convenio
f
es extensión del convenio
en extension of the agreement
fr extension de la convention
470
extinción
es falso autónomo
en apparently self-employed
fr employé en apparence indépendant
478
f
479
480
481
482
f
factor de produción
facultade
m
483
484
f
f
feitos probados
m pl
festa laboral
f
facultade decisoria
filiación
f
financiamento básico
m
es financiación básica
en basic funding
fr financement de base
485
f
facultade resolutoria
es facultad resolutoria
en resolutive power
fr faculté résolutoire; pouvoir de
résolution
f
flexibilidade do traballo
es flexibilidad del trabajo
en labour flexibility
fr flexibilité du travail
es facultad decisoria
en power of decision; take decisions
fr pouvoir de décision
476
federación sindical
es filiación
en filiation
fr filiation
es facultad
en power
fr pouvoir
475
s pl
es fiesta laboral
en bank holiday
fr parti travailliste
es factor de producción
en production factor
fr facteur de production
474
familiares
es hechos probados
en established facts
fr faits établis
es fábrica
en factory
fr usine; fabrique
473
f
es federación sindical
en trade union federation
fr fédération syndicale
extinción da relación
laboral
f
fábrica
falta grave
es falta grave
en gross negligence
fr faute grave
es extinción de la relación laboral
en cessation of the labour relationship
fr rupture de la relation de travail
472
s
es familiares
en family
fr familiales; parents
es extinción
en extinction; cessation
fr cessation
471
falso -a autónomo -a
486
folga
es huelga
en strike
fr grève
f
f
416
487
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
folga legal
f
497
es huelga legal
en legal strike
fr grève légale
488
folga política
f
folga xeral
498
folguista
f
499
s
500
fomento do emprego
m
501
502
Fondo de Garantía
Salarial
m
fondo de pensións
m
503
es fondo de pensiones
en pension fund
fr fond des pensions
fondo salarial
m
fontes do Dereito
504
formación básica
es formación básica
en basic training
fr formation basique
formación profesional
f
formación profesional
continua
f
formación profesional
ocupacional
f
505
f
formación profesional
por reconversión
f
es formación profesional por
reconversión
en job training for industrial
restructuring
fr formation pour reconversion
m pl
es fuentes del Derecho
en sources of the law
fr source du droit
496
f
es formación profesional ocupacional
en occupational job training
fr formation professionnelle
es fondo salarial
en wage fund
fr fonds des salaires
495
formación ocupacional
es formación profesional continua
en continuous job training
fr formation professionnelle continue
es Fondo de Garantía Salarial
en Spanish wage guarantee fund
fr fond de garantie des salaires
494
f
es formación profesional
en job training; career training
fr formation professionnelle
es fomento del empleo
en promotion of employment
fr promotion de l’emploi
493
formación na empresa
es formación ocupacional
en occupational training
fr formation professionnelle
folla salarial Vid. nómina
492
f
es formación en la empresa
en in-company training
fr formation au sein de l’entreprise
es huelguista
en striker
fr gréviste
491
formación intensiva
es formación intensiva
en intensive training
fr cours intensifs
es huelga general
en general strike
fr grève générale
490
f
es formación individual
en individual training; one-to-one
training
fr formation individuelle
es huelga política
en political strike
fr gréve politique
489
formación individual
formación sindical
es formación sindical
en Trade Union training
fr formation syndicale
f
417
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
506
formación técnica
f
515
es formación técnica
en technical training
fr formation technique
507
forza maior
f
franquía
516
franxa
f
garantía de pago Vid. garantía de
pagamento
517
f
fraude
518
519
fraude de lei na
contratación laboral
funcionariado
m
funcionario -a
m
fusión de empresas
es fusión de empresas
en merger of companies
fr fusion d’entreprises
f
gratificacións
f pl
gravidade
f
es gravedad
en gravity
fr gravité
gremio
m
es gremio
en guild
fr guilde
522
grupo autónomo
m
es grupo autónomo
en autonomous group
fr groupe autonome
s
es funcionario
en public servant; civil servant; public
sector worker
fr fonctionnaire public
514
520
521
es funcionariado
en public service; civil service;
public sector
fr personnel de l’administration
publique
513
grao de coñecemento
es gratificaciones
en gratifications
fr gratifications
f
es fraude de ley en la contratación
laboral
en evasion of the law in hiring
fr fraude à la loi en matière
d’embauche
512
s
es grado de conocimiento
en degree of knowledge
fr degré de connaissance
f
es fraude
en fraudulency
fr fraude
511
graduado -a social
es graduado social
en employment consultant
fr conseiller du travail et de l’emploi
es franja
en fringe
fr frange
510
garantía de pagamento
SIN.- garantía de pago
es garantía de pago
en guarantee of payment
fr garantie de paiement
es franquicia
en franchise
fr franchise
509
t
es hostigar
en lash
fr harceler
es fuerza mayor
en force majeure; act of God
fr force majeure
508
fustigar
523
grupo de cotización
es grupo de cotización
en group of contributors
fr groupe de cotisation
m
418
524
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
grupo de empresas
m
534
es grupo de empresas
en group of companies
fr groupe d’entreprises
525
grupo de traballo
m
535
527
grupo profesional
m
es grupo profesional
en group of professional categories;
occupational group
fr groupe professionnel
536
hixiene
537
f
honorarios
m pl
538
honorarios
devindicados
539
m pl
540
f
f
hora traballada
es hora trabajada
en hour worked
fr heure travaillée
horario laboral
m
horario libre
m
horario nocturno
m
horario ríxido
m
es horario rígido
en rigid shedule
fr horaire rigide
542
f
horario uniforme
m
es horario uniforme
en uniform schedule
fr horaire uniforme
es hora sindical
en union hours
fr heures syndicales
533
m
es horario nocturno
en night shift; night time
fr horaire nocturne
541
hora extraordinaria
hora sindical
horario fraccionado
es horario libre
en free schedule
fr temps libre
hora complementaria
es hora extraordinaria
en overtime
fr heures supplémentaires
532
m
es horario laboral
en working hours
fr heures de travail
es hora complementaria
en additional hour
fr heure complementaire
531
horario flexible
es horario fraccionado
en fractioned shedule
fr horaire fractionné
es honorarios devengados
en fee earned
fr honoraires gagnés
530
m
es horario flexible
en flextime; flexible work schedule
fr horaire flexible
es honorarios
en fee
fr honoraires
529
horario fixo
es horario fijo
en fixed schedule; fixed working hours
fr horaire fixe
es higiene
en hygiene
fr hygiène
528
m
es horario de trabajo
en working time; time schedule;
working hours
fr horaire de travail
es grupo de trabajo
en work group
fr groupe de travail
526
horario de traballo
543
f
horario variable
es horario variable
en variable schedule
fr horaire variable
m
419
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
544
idade laboral
f
554
es edad laboral
en working age
fr âge de travailler
545
identificación
f
555
igualdade
f
556
imperativo
m
557
imperio da lei
imposto
m
558
m
559
imposto estatal
560
imposto sobre a renda
inadmisión
561
incompatibilidade
f
incapacidade laboral
es incapacidad laboral
en disablement; work disability
fr incapacité
incremento da
negociación
m
incremento salarial
m
indemnización
f
es indemnización
en compensation
fr indemnisation
f
es inadmisión
en rejection; nonadmission
fr irrecevabilité
553
m
es incremento salarial
en wage increase
fr augmentation de salaire
m
es impuesto sobre la renta
en income tax
fr impôt sur le revenu
552
incentivo
es incremento de la negociación
en increased bargaining
fr augmenté de négociation
m
es impuesto estatal
en state tax
fr impôt étatique
551
a
es incompatibilidad
en incompatibility
fr incompatibilité
es impuesto
en tax
fr impôt
550
incapacitado -a
es incentivo
en incentive
fr incitation
es imperio de la ley
en rule of law
fr primauté du droit
549
f
es incapacitado
en handicapped; disabled
fr handicapé
es imperativo
en imperative
fr impératif
548
incapacidade permanente
es incapacidad permanente
en permanent disability
fr incapacité permanente
es igualdad
en equality
fr égalité
547
f
es incapacidad temporal
en temporary disability; temporary
disablement
fr incapacité temporelle
es identificación
en identification
fr identification
546
incapacidade temporal
562
f
indemnización e adiantos
es indemnización y suplidos
en compensation and supplements
fr compensation et complétée
f
420
563
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
indemnización por
despedimento
f
572
indisciplina ou
desobediencia
573
f
574
inembargabilidade
do salario
f
informatización
575
f
576
informe de vida laboral
infraccións e sancións
es infracciones y sanciones
en infringements and penalties
fr infractions et sanctions
569
infrinxir
570
ingreso a conta
inhabilitación
f pl
578
es inhabilitación
en incapacitation
fr déclaration d’inhabilité;
déclaration d’invalidité
f
inscrición
f
insolvencia do empresario
f
inspección de traballo
f
es inspección de trabajo
en work inspection
fr inspection du travail
interinidade
f
es interinidad
en interim
fr intérimaire
m
f
inmunidade
es insolvencia do empresario
en insolvency of the employer
fr insolvabilité de l’employeur
579
es ingreso a cuenta
en payment on account
fr acompte
571
577
t
es infringir
en infringe
fr enfreindre
s
es inscripción
en registration
fr inscription
m
es informe de vida laboral
en labour record report
fr rapport sur l’activité professionnelle
568
inmobilizado
es inmunidad
en immunity
fr immunité
es informatización
en computerization
fr informatisation
567
s
es inmovilizado
en fixed assets
fr actif immobilisé
es inembargabilidad del salario
en non-attachability of wages
fr insaisissabilité du salaire
566
inmigrante
es inmigrante
en immigrant
fr immigrant
es indisciplina o desobediencia
en indiscipline or disobedience
fr indiscipline ou désobéissance
565
a
es ininteligible
en unintelligible
fr inintelligible
es indemnización por despido
en severance pay; termination
payment
fr indemnité de licenciement
564
inintelixible
580
interino -a
s
es interino
en temporary employee; interim
worker
fr intérimaire; travailleur temporaire
421
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
581
interpretación do
convenio
f
591
intersindical
592
a
593
intimidade
f
594
invalidez
f
investigación e
desenvolvemento
f
es investigación y desarrollo
en research and development
fr recherche et développement
586
investimento estratéxico
es inversion estratégica
en strategic investment
fr investissement stratégique
587
irretroactividade
laboral
laboralista
laborioso -a
es laborioso
en laborious
fr laborieux
lesións permanentes non
invalidantes
f pl
lexitimación sindical
f
f
596
liberalismo económico
m
es liberalismo económico
en economic liberalism
fr libéralisme économique
liberdade
f
es libertad
en freedom
fr liberté
a
598
liberdade de circulación
es libertad de circulación
en freedom of movement
fr liberté de circulation
s
es laboralista
en specializing in labour law
fr spécialiste en droit du travail
590
f
es legitimación sindical
en Union (syndical) legitimization
fr légitimation syndicale
597
es laboral
en labour
fr de travail
589
595
f
es irretroactividad
en non-retroactivity
fr non-rétroactivité
588
lei
es lesiones permanentes no
invalidantes
en permanent non-incapacitating
injuries
fr lésions permanentes non
invalidantes
es invalidez
en dissability
fr invalidité
585
m
es ley
en law; act
fr loi
es intimidad
en privacy
fr intimité
584
laudo arbitral
es laudo arbitral
en arbitral award
fr sentence arbitrale
es intersindical
en intersyndical
fr intersyndical
583
f
es lactancia
en breast feeding
fr allaitement
es interpretación del convenio
en interpretation of agreement
fr interprétation de la convention
582
lactación
a
599
liberdade sindical
es libertad sindical
en union freedom
fr liberté syndicale
f
f
422
600
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
libramento
m
610
es libramiento
en warrant
fr mandat
601
libre circulación de
traballadores -as
licenza
611
f
612
f
f
613
liquidación de haberes
loita de clases
ludismo
f
f
615
m
man de obra
manobra
f
medicina do traballo
f
medicina laboral Vid. medicina do
lugar de traballo
es maniobra
en maneuver
fr manœuvre
mediación
traballo
m
616
medición de xornada
f
SIN.- medición de xeira
es medición de jornada
en time measurement
fr mesure de journée
f
617
es mano de obra
en manpower
fr main-d’oeuvre
609
f
SIN.- medicina laboral
es medicina del trabajo
en occupational medicine
fr médecine du travail
es lugar de trabajo
en workplace
fr lieu de travail
608
media xornada
es mediación
en mediation
fr médiation
es ludismo
en Luddism
fr luddisme
607
f
SIN.- media xeira
es media jornada
en half day
fr demi-journée
614
es lucha de clases
en class struggle
fr lutte des classes
606
maternidade
media xeira Vid. media xornada
liquidación
es liquidación de haberes
en liquidation of salary
fr liquidation de solde
605
f
es maternidad
en maternity
fr maternité
es finiquito
en pay-off
fr liquidation
604
masa salarial
es masa salarial
en wage mass
fr masse salariale
es licencia
en license
fr licence
603
f
es margen de beneficio
en profit margin
fr marge bénéficiaire
es libre circulación de trabajadores
en free movement for workers
fr libre circulation des travailleurs
602
marxe de beneficio
medio de produción
es medio de producción
en means of production
fr moyens de production
f
618
mellora
f
es mejora
en improvement
fr amélioration
m
423
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
619
melloras voluntarias
de Seguridade Social
628
f pl
es mejoras voluntarias de Seguridad
Social
en benefit improvements
fr majoration des prestations sociales
620
mensualidade
629
630
mercado de recursos
humanos
m
631
632
f
633
es mercancía
en merchandise
fr marchandise
mes
634
mesa de negociación
es mesa de negociación
en negotiating table
fr table de négociation
626
mestre -a
s
es maestro
en master
fr maître
627
migrante
mobilidade xeográfica
f
mobilización
f
modalidades do contrato
de traballo
f pl
es modalidades del contrato de
trabajo
en type of contract; contract type
fr modalités du contrat de travail
m
es mes
en month
fr mois
625
f
es movilización
en mobilization
fr mobilisation
traballo
624
mobilidade profesional
es movilidad geográfica
en geographic mobility
fr mobilité géographique
mercado laboral Vid. mercado de
mercadoría
f
es movilidad profesional
en occupational mobility; labour
mobility
fr mobilité professionnelle
mercado de traballo
es mercado de trabajo
en labour market; job market
fr marché du travail
623
mobilidade funcional
es movilidad funcional
en functional mobility
fr mobilité fonctionnelle
es mercado de recursos humanos
en human resources market
fr marché des ressources humaines
622
es movilidad de la mano de obra
en labour mobility
fr mobilité de la main-d’œuvre
f
es mensualidad
en monthly salary
fr mensualité
621
mobilidade da man
de obra
f
s
es migrante
en migrant worker
fr migrant
modelo económico
m
es modelo económico
en economic model
fr modèle économique
f
635
modificación das condicións de
traballo
f pl
es modificación de las condiciones
de trabajo
en change in working conditions;
employment contract amendment
fr modification des conditions de
travail
424
636
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
mora
en Spanish mutual societies for workrelated injuries and occupational
diseases
f
es mora
en default interest
fr intérêts moratoires
637
mortalidade
fr mutuelles des accidents de travail
et maladies professionnelles
f
646
es mortalidad
en mortality
fr mortalité
638
mortalidade profesional
639
647
morte e supervivencia
640
648
movemento feminista
641
649
movemento obreiro
642
multa
650
f
multinacional
651
f
mundialización
f
es mundialización
en globalization
fr mondialisation
645
f
necesidade de man
de obra
f
neglixencia
f
es negligencia
en negligence; recklessness
fr négligence
es multinacional
en multinational
fr multinationale
644
nacionalización
es necesidad de mano de obra
en labour demand
fr besoin en main-d’oeuvre
es multa
en fine; penalty
fr amende; contravention
643
m
es nacionalización
en nationalization
fr nationalisation
m
es movimiento obrero
en labour movement
fr mouvement ouvrier
mutuo acordo
es mutuo acuerdo
en mutual agreement
fr accord mutuel; commun accord
m
es movimiento feminista
en feminist movement
fr mouvement féministe
mutualidades de previsión
social
f pl
es mutualidades de previsión social
en mutual societies for social
insurance
fr mutualités de prévision sociale
f
es muerte y supervivencia
en death and survivors
fr décès et survie
f
es mutualidad social
en mutual assistance scheme
fr mutualité sociale
f
es mortalidad profesional
en occupational mortality
fr mortalité professionnelle
mutualidade social
mutua de accidentes
de traballo e enfermidades
profesionais
f
es mutua de accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales
652
negociación colectiva
f
es negociación colectiva
en collective bargaining
fr négociation collective
653
negociación multinacional
es negociación multinacional
en multinational bargaining
fr négociation multinationale
f
425
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
654
negociación salarial
f
663
es negociación salarial
en wage bargaining
fr négociation salariale
655
656
nómina
f
SIN.- folla salarial, recibo de salarios
es nómina; hoja salarial; recibo de
salarios
en payslip; payroll
fr bulletin de paie; fiche de salaire
664
non-discriminación
665
non-pagamento
f
m
666
norma máis favorable
f
normas internacionais
do traballo
f pl
novación
667
nulidade
668
obreiro -a cualificado -a
s
f
669
s
obriga de se sindicalizar
f
oferta de traballo
f
es oferta de trabajo
en labour supply
fr offre d’emploi
670
oficina de emprego
f
es oficina de empleo
en employment service
fr service d’emploi
OIT Vid. Organización Internacional
do Traballo
nulo -a de pleno dereito
es nulo de pleno derecho
en having no legal force
fr nul de plein droit
obreiro -a
especializado -a
es obligación de sindicalizarse
en closed shop; union shop
fr obrigation d’appartenir à un syndicat
es nulidade
en nullity
fr nullité
662
s
es obrero especializado
en semi-skilled worker
fr ouvrier spécialisé
f
es novación
en novation
fr novation
661
obreiro -a
es obrero cualificado
en skilled worker
fr ouvrier qualifié
es normas internacionales del trabajo
en international labour standards
fr normes internationales du travail
660
m
es obrero
en worker
fr ouvrier
es norma más favorable
en more favourable overall; most
favourable provision
fr disposition la plus favorable
659
obradoiro
SIN.- taller
es taller
en workshop
fr atelier
es impago
en non-payment
fr impayé
658
m
es número de la Seguridad Social
en Social Security number
fr numéro de Sécurité Sociale
es no discriminación
en non-discrimination
fr non-discrimination
657
número da
Seguridade Social
671
ordenación do tempo
de traballo
f
es ordenación del tiempo de trabajo
en arrangement of working time
fr aménagement du temps de travail
426
672
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
organización do traballo
f
680
es organización del trabajo
en work organization
fr organisation du travail
673
organización empresarial
674
681
675
organización profesional
676
organización sindical
pacto social
m
parella de feito
f
f
686
paro
m
paro conxuntural
m
es paro coyuntural
en cyclical unemployment
fr chômage conjoncturel
paga extra Vid. paga extraordinaria
SIN.- paga extra
es paga extraordinaria; paga extra
en extra month’s salary; thirteenth
month; year-end bonus
fr treizième mois
f
es paro
en unemployment
fr chômage
687
f
paridade
es paridad
en parity
fr parité
m
paga extraordinaria
paraíso fiscal
es paraíso fiscal
en tax haven
fr paradis fiscal
685
es pacto social
en social pact; social contract
fr pacte social
679
parado -a de longa
duración
s
es pareja de hecho
en unmarried partners
fr partenaire; conjoint (non mariés)
es orientación profesional
en vocational guidance; career
guidance
fr orientation professionnelle
678
683
f
orientación profesional
s
es parado de larga duración
en long-term unemployed
fr chômeur de longue durée
684
es organización sindical
en trade union organization
fr organisation syndicale
677
682
f
es organización profesional
en professional organization;
occupational organization
fr organisation professionnelle
parado -a
es parado
en unemployed person
fr chômeur
Organización Internacional do
Traballo
f
SIN.- OIT (sg.)
es Organización Internacional del
Trabajo (OIT)
en International Labour Organization
(ILO)
fr Organisation Internationale du
Travail (OIT)
m
SIN. pagamento axustado
es pago a destajo
en payment by result
fr paiement à la pièce
f
es organización empresarial
en employers’ organisation
fr organisation de l’entreprise
pagamento por
traballo feito
688
paro de longa duración
es paro de larga duración
en long-term unemployment
fr chômage de longue durée
m
427
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
689
paro encuberto
m
698
es paro encubierto
en hidden unemployment; disguised
unemployment
fr chômage déguisé
690
paro estacional
691
paro estrutural
692
paro feminino
paro parcial
paro técnico
paro xuvenil
parte médico
participación na xestión
f
participación obreira
por accións
f
es participación obrera por acciones
en workers stock ownership
fr actionnariat ouvrier
704
paternidade
f
es paternidad
en paternity
fr paternité
m
705
patrimonio sindical
m
es patrimonio sindical
en trade union fund
fr fonds syndical
m
es parte médico
en sick leave; medical report
fr bulletin de santé
participación nos
beneficios
f
es participación en los beneficios
en profit sharing
fr participation aux bénéfices
m
es paro juvenil
en youth unemployment
fr chômage des jeunes
697
702
703
es paro tecnológico
en technological unemployment;
unemployment due to technical
progress
fr chômage technologique
696
participación dos -as
traballadores -as
f
es participación en la gestión
en co-management
fr participation à la gestion
m
paro tecnolóxico
m
es participación de los trabajadores
en worker participation
fr participation des travailleurs
m
es paro técnico
en temporary layoff
fr chômage technique
695
700
701
es paro parcial
en short-time working; partial
unemployment
fr chômage partiel
694
parte médico de baixa
es parte médico de baja
en sick leave report; medical report
fr arrêt maladie
m
es paro femenino
en female unemployment
fr chômage des femmes
693
699
m
es paro estructural
en structural unemployment
fr chômage structurel
m
es parte médico de alta
en medical discharge certificate;
fitness certificate
fr certificat médical de reprise de
travail
m
es paro estacional
en seasonal unemployment
fr chômage saisonnier
parte médico de alta
706
patronal
f
es patronal
en employers’ union or association
fr patronal
428
707
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
paz laboral
f
717
es paz laboral
en industrial peace; labour peace;
social peace
fr paix sociale
708
peche patronal
709
pensión
718
719
pensión contributiva
f
720
pensión de orfandade
f
pensión de viuvez
721
f
es pensión de viudedad
en widowhood pension
fr pension de veuvage
713
pensión de xubilación
f
722
pensión en favor de
familiares
f
pensión non contributiva
f
723
pensionista
es pensionista
en pensioner
fr titulaire de pension
s
período mínimo de
cotización
m
período xenérico de
cotización
m
permiso de residencia
m
es permiso de residencia
en residence permit
fr permis de séjour
724
es pensión no contributiva
en non-contributory pension
fr pension non contributive
716
período específico de
cotización
m
es período genérico de cotización
en generic contributory period
fr période générique de cotisation
es pensión en favor de familiares
en pension for family members
fr pension en faveur de membres de
la famille
715
m
es período mínimo de cotización
en minimum contribution period
fr période minimum de cotisation
es pensión de jubilación
en retirement pension
fr pension de retraite
714
período de proba
es período específico de cotización
en specific contributory period
fr période spécifique de cotisation
es pensión de orfandad
en orphanhood pension
fr pension d’orphelin
712
f
es período de prueba
en probationary period
fr période d’essai
es pensión contributiva
en contributory pension
fr pension contributive
711
pequena empresa
es pequena empresa
en small company
fr petite entreprise
f
es pensión
en pension
fr pension
710
es pensiones del seguro obligatorio
de vejez e invalidez
en required old-age and invalidity
insurance pensions
fr pensions de l’assurance obligatoire
de vieillesse et d’invalidité
m
es cierre patronal
en lock-out
fr lock-out
pensións do seguro de vellez e
invalidez
f pl
permiso de traballo
m
es permiso de trabajo
en work permit
fr permis de travail
725
permiso sen soldo
es permiso sin sueldo
en unpaid leave
fr congé sans solde
m
429
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
726
permuta
f
736
es permuta
en exchange
fr permutation
727
persoa con discapacidade
f
737
persoa en formación
persoa física
f
738
739
f
persoa xubilada
740
f
persoa xurídica
f
741
piquete de folga
m
plan de pensións
742
plan de reconversión
industrial
m
es plan de reconversión industrial
en plan of Industrial restructuring
fr plan de reconversion
735
pleno emprego
es pleno empleo
en full employment
fr plein-emploi
f
pobreza
f
poder empresarial
m
m
política comunitaria
de emprego
f
es política comunitaria de empleo
en community employment policy
fr politique communautaire de
l’emploi
m
es plan de pensiones
en pension plan; retirement plan
fr plan de pension
734
poboación activa
es poder empresarial
en workplace power
fr pouvoir dans l’entreprise
es piquete de huelga
en strike picket
fr piquet de grève
733
f
es pobreza
en poverty
fr pauvreté
es persona jurídica
en legal person
fr personne morale
732
plusvalía
es población activa
en manpower
fr population active
es persona jubilada
en retired person
fr retraité
731
m
es pusvalía
en capital gains
fr plus-value
es persona física
en natural person
fr personne physique
730
pluriemprego
es pluriempleo
en pluri-employment; moonlighting
fr cumul d’emplois
es persona en formación
en trainee
fr stagiaire
729
f
es pluriactividad
en pluri-activity
fr pluriactivité
es persona con discapacidad
en disabled person
fr personne handicapé
728
pluriactividade
743
política de emprego
f
es política de empleo
en employment policy
fr politique de l’emploi
744
política salarial
es política salarial
en pay policy
fr politique des salaires
f
430
745
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
porcentaxe da base
reguladora
f
754
es porcentaje de la base reguladora
en percentage of the regulatory base
fr pourcentage de la base de calcul
746
práctica laboral desleal
f
es prestaciones del seguro escolar
en school insurance benefits
fr prestations de l’assurance scolaire
755
es práctica laboral desleal
en unfair labour practice
fr pratique déloyale de travail
747
precariedade no emprego
748
precontrato
756
prestación
m
757
prestación contributiva
f
758
es prestación contributiva
en contributory benefit; contributory
allowance
fr prestation contributive
751
prestación non
contributiva
759
f
prestación por incapacidade
temporal
f
prestacións en especie
es prestaciones en especie
en benefit in kind
fr prestations en nature
prestacións
por desemprego
f pl
presunción de
inocencia
f
es presunción de inocencia
en presumption of innocence
fr présomption d’innocence
es prestación por incapacidad
temporal
en benefit for temporary disability
fr prestation pour incapacité
temporaire
753
prestacións por accidente
de traballo
f pl
es prestaciones por desempleo
en unemployment benefit
fr allocation chômage
es prestación no contributiva
en non-contributory benefit
fr prestation non contributive
752
prestacións non
salariais
f pl
es prestaciones por accidente de
trabajo
en occupational accident benefits
fr indemnités d’accident du travail
f
es prestación
en benefit
fr prestation; indemnités
750
f pl
es prestaciones no salariales
en fringe benefits
fr indemnités accessoires
es precontrato
en preliminary contract
fr avant-contrat
749
prestacións familiares
es prestaciones familiares
en family benefits; benefits for family
members
fr allocations familiales
f
es precariedad en el empleo
en precarious employment
fr précarité de l’emploi
prestacións do seguro
escolar
f pl
f pl
760
prevención de
riscos laborais
f
es prevención de riesgos laborales
en prevention of occupational risks
fr prévention des risques
professionnels
761
prexubilación
es prejubilación
en preretirement
fr préretraite
f
431
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
762
prima por antigüidade
f
772
es prima por antigüedad
en seniority benefit
fr prime d’ancienneté
763
prima salarial
f
primeiro emprego
773
m
774
primeiros auxilios
m pl
775
principio de condición máis
beneficiosa
m
privatización
776
proba
777
f
778
f
procedemento xudicial
es procedimiento judicial
en judicial proceedings
fr procédure judiciaire
770
procesado -a
771
procesar
es encausar
en prosecute
fr poursuivre
t
f
produtividade laboral
f
profesión liberal
f
programa de formación
profesional
f
es programa de formación profesional
en vocational training programme
fr programme de formation
professionnelle
m
779
proletariado
m
es proletariado
en proletariat
fr prolétariat
s
es encausado
en defendant
fr mise en accusation
produtividade do traballo
es profesión liberal
en liberal profession
fr profession libérale
es prueba
en proof; evidence
fr preuve
769
s
es productividad laboral
en standard performance
fr rendement type
es privatización
en privatisation
fr privatisation
768
procurador -a
es productividad del trabajo
en work productivity
fr productivité du travail
es principio de condición más
beneficiosa
en most favourable case principle
fr principe de la clause la plus
favorable
767
f
es procurador
en legal representative
fr avoué
es primeros auxilios
en first aid
fr premiers secours
766
procura de emprego
SIN.- busca de emprego
es búsqueda de empleo
en job searching; job finding; job
hunting
fr recherche d’emploi
es primer empleo
en first job
fr premier emploi
765
m
es proceso laboral
en legal procedure for labour cases
fr procès en droit du travail
es prima salarial
en bonus payment
fr prime de salaire
764
proceso laboral
780
proletario -a
es proletario
en proletarian
fr prolétaire
s
432
781
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
proletarización
f
790
es proletarización
en proletarianization
fr prolétarisation
782
promoción profesional
f
791
pronunciar laudo
t
792
793
pronunciar (unha)
sentenza
t
prórroga do contrato
prostitución
796
protección do traballo
quenda Vid. rolda
789
quenda
es turno
en shift
fr roulement
f
m
razón social
f
readmisión
f
recadación de cotizacións
es recaudación de las cotizaciones
en collection of contributions
fr recouvrement des cotisations
f
797
recarga de
constrinximento
f
es recargo de apremio
en surcharge of constraint
fr supplément de contrainte;
surcharge de travail
f
es protección del trabajo
en employment protection
fr protection de l’emploi
quebra Vid. creba
quinquenio
es razón social
en business name
fr raison sociale
f
protección do salario
f
es readmisión
en reinstatement
fr réintégration
es protección del salario
en wage protection
fr protection du salaire
788
794
795
es prostitución
en prostitution
fr prostitution
787
quenda de traslado
es quinquenio
en five-year period
fr quinquennat
f
es prórroga del contrato
en extend the original contract
fr prorogation du contrat
786
f
es turno de traslado
en transfer rota
fr temps de transfert
es dictar (una) sentencia
en pronounce sentence; to give a
judgment
fr prononcer un jugement; rendre un
jugement
785
quenda de ascenso
es turno de ascenso
en promotion rota
fr temps de montée
SIN.- ditar laudo
es dictar laudo
en make an award
fr prononcer un arbitrage
784
f
es turno continuo
en continuous shiftwork
fr roulement en temps continu
es promoción profesional
en promotion
fr promotion professionnelle
783
quenda continua
recibo de salarios Vid. nómina
798
reciclaxe profesional
a
es reciclaje profesional
en updating of skills; occupational
reclassification
fr réorientation professionnel
f
433
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
799
recolocación
f
807
es recolocación
en outplacement
fr reclassement
800
808
recomendacións da
Organización Internacional
do Traballo
f pl
recoñecemento médico
recontratación
809
810
m
811
f
reconversión do emprego
reconversión industrial
f
812
813
f
reconversión profesional
recursos humanos
es recursos humanos
en human resources
fr ressources humaines
m
reinserción profesional
f
relación laboral
f
es relación laboral
en employment relationship
fr relation de travail
es reconversión profesional
en vocational retraining;
recolocation; reclassification
fr reconversion professionnelle
806
regulamento comunitario
es reinserción profesional
en occupational reintegration; work
reintegration
fr réinsertion professionnelle
es reconversión industrial
en industrial conversion
fr reconversion industrielle
805
f
es reglamento comunitario
en community regulation
fr règlement communautaire
es reconversión del empleo
en change of job
fr conversion professionnelle
804
regulación de emprego
es regulación de empleo
en withdrawal of employment
fr réduction du personnel
es recontratación
en reemployment
fr réemploi
803
redución do tempo
de traballo
f
es reducción del tiempo de trabajo
en reduction of working time
fr réduction du temps de travail
es reconocimiento médico
en medical examination
fr examen médical; visite médicale
802
f
es reducción de salarios
en pay cut
fr réduction des salaires
es recomendaciones de la
Organización Internacional del
Trabajo
en recommendations of the
International Labour Organisation
fr recommandations de
l’Organisation Internationale du
Travail
801
redución de salarios
relación laboral de carácter
especial
f
es relación laboral de carácter
especial
en special employment relationship
fr relation de travail spécifique
f
814
remuneración
f
es remuneración
en pay
fr rémunération
m pl
815
remuneración do traballo
es remuneración del trabajo
en remuneration of work
fr rémunération du travail
f
434
816
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
remuneración en especie
f
825
es remuneración en especie
en fringe benefit
fr avantages en nature
817
remuneración por
rendemento
f
renda do traballo
826
827
f
rendemento normal
rendemento óptimo
m
828
rendemento profesional
m
829
renuncia
f
830
es renuncia
en waiver; surrender
fr renonciation
823
representante dos -as
traballadores -as
s
representantividade
sindical
f
es representatividad sindical
en shop steward; trade union
representative
fr represéntation syndicale
responsabilidade
mancomunada
f
responsabilidade
solidaria
f
es responsabilidad solidaria
en solidary (joint) responsibility
fr responsabilité solidaire
831
retirado -a
s
es retirado
en retired
fr à la retraite
es representante de los trabajadores
en staff delegate
fr représentant des travailleurs
824
f
es responsabilidad mancomunada
en several liability
fr responsabilité réunie; responsabilité
collective
m
es rendimiento profesional
en work performance
fr rendement professionnel
822
responsabilidade
es responsabilidad
en responsibility
fr responsabilité
es rendimiento óptimo
en optimum output
fr rendement optimal
821
resolución do contrato
de traballo
f
es resolución del contrato de trabajo
en termination of an employment
contract
fr cessation d’activité
es rendimiento normal
en standard performance
fr rendement type
820
reserva do posto
de traballo
f
es reserva del puesto de trabajo
en reservation of special posts
fr réserve du poste de travail
es renta del trabajo
en income derived from work
fr revenu du travail
819
m
es requerimiento judicial
en judicial order; injunction
fr mise en demeure judiciaire
es remuneración según rendimiento
en piece work pay
fr salaire au rendement
818
requirimento xudicial
832
retribución
f
es retribución
en pay
fr rémunération
833
revisión salarial
es revisión salarial
en salary review
fr révision des salaires
f
435
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
834
risco laboral
m
844
es riesgo laboral
en labour risk
fr risques du travail
835
ritmo do traballo
m
845
robotización
rolda
f
846
f
847
rotación laboral
f
848
sabático -a
a
849
sabotaxe
f
850
sala do Social
salario
f
851
salario de rendemento
m
salario diferido
m
salario directo
m
salario a comisión
852
m
salario indirecto
m
es salario indirecto
en indirect salary
fr salaire indirect
m
es salario a comisión
en commission salary; comisión pay
fr salaire à la commission; payer
une redevance
salario en especie
es salario en especie
en pay in kind; salary in kind;
remuneration in kind
fr paiement en nature
m
es salario
en salary; wages; pay
fr salaire
843
m
es salario directo
en direct salary
fr salaire direct
es sala de lo Social
en chamber for social matters
fr chambre sociale
842
salario con prima
es salario diferido
en deferred salary
fr salarie à traitement différé
es sabotaje
en sabotage
fr sabotage
841
m
es salario de rendimiento
en performance pay
fr rémunération au rendement
es sabático
en sabbatical
fr sabbatique
840
salario bruto
es salario con prima
en wage premium; wage bonus
fr avantage salarial
es rotación laboral
en rotation; turnover
fr rotation des emplois
839
m
es salario bruto
en gross salary; gross wages; gross
pay
fr salaire brut
SIN.- quenda
es tanda
en shift
fr tour (groupe)
838
salario base
es salario base
en basic salary; base salary; base pay
fr salaire de base
es robotización
en use of robots
fr robotisation
837
m
es salario absoluto
en total salary
fr salaire absolu
es ritmo del trabajo
en rate of work
fr cadence de travail
836
salario absoluto
853
salario mínimo
interprofesional
m
SIN.- SMI (sg.)
es salario mínimo interprofesional;
SMI
436
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
en national minimum wage (NMW);
guaranteed minimum wage
fr salaire minimum interprofessionnel
de croissance (SMIC)
854
salario neto
m
863
864
salario nominal
m
865
salario por puntos
m
866
salario por tempo
m
867
salario por traballo feito
salario real
m
868
m
salario social
869
salarios de tramitación
es salarios de tramitación
en back pay
fr arriérés de salaire
862
saldar
t
es saldar
en settle; liquidate
fr liquider
f
segredo empresarial
m
segredo profesional
m
870
m pl
seguranza e hixiene
no traballo
f
SIN.- seguridade e hixiene no traballo
es seguridad e higiene en el trabajo
en health and safety at work
fr santé et sécurité au travail
m
es salario social
en National Insurance benefits
fr salaire social; prestations
d’assurance nationale
861
sección sindical
es secreto profesional
en professional secrecy
fr secret professionnel
es salario real
en real salary; real remuneration
fr salaire réel; rémunerations réelles
860
f
es secreto empresarial
en trade secret
fr secret industriel
es salario a destajo
en piece-rates
fr salaire à la pièce
859
saúde laboral
es sección sindical
en trade union section
fr section syndicale
es salario por tiempo
en pay for time; time wage
fr rémunération des heures
858
t
es salud laboral
en health at work
fr santé au travail
es salario por puntos
en spot salary
fr salaire par des points
857
sancionar
es sancionar
en punish
fr sanctionner
es salario nominal
en nominal salary
fr salaires nominaux
856
f
es sanción
en sanction
fr sanction
es salario neto
en net salary
fr salaire net
855
sanción
seguranza no traballo
f
SIN.- seguridade no traballo
es seguridad en el trabajo
en safety at work
fr sécurité au travail
seguridade e hixiene no
traballo Vid. seguranza e hixiene
no traballo
seguridade no traballo Vid.
seguranza no traballo
437
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
871
Seguridade Social
en mediation; arbitration and
conciliation services
fr organe de médiation, d’arbitrage et
de conciliation
f
es Seguridad Social
en National Insurance
fr Sécurité Sociale
872
seguro de desemprego
m
881
selección do persoal
882
f
semana
883
f
sentenza
884
f
separación do servizo
f
es separación del servicio
en removal (from) the post; discharge
fr révocation
877
servizo de emprego
m
servizo de prevención
servizo médico
da empresa
sinatura da sentenza
f
886
f
sinatura electrónica
888
m pl
SIN.- SMAC (sg.)
es servicios de mediación arbitraje y
conciliación
sindicación
f
es sindicación
en unionisation; labor union
fr syndicalisation
sindical
a
es sindical
en trade(s) union
fr syndicale
m
servizos de mediación,
arbitraxe e conciliación
sinatura dixital
es firma digital
en digital signature
fr signature numérique
887
es servicio médico de empresa
en company medical service
fr services médicaux de l’entreprise
880
885
m
es servicio de prevención
en preventive service
fr service de prévention
879
m
es firma electrónica
en electronic signature
fr signature électronique
es servicio de empleo
en employment service
fr service de l’emploi
878
sexenio
es firma de la sentencia
en signing statement
fr signature de la sentence
es sentencia
en judgment
fr arrêt
876
m pl
es sexenio
en six year seniority bonus
fr espace de six ans
es semana
en week
fr semaine
875
servizos sociais
es servicios sociales
en social services
fr services sociaux
es selección de personal
en selection of personnel
fr sélection du personnel
874
m pl
es servicios mínimos
en minimum services
fr service minimum
es seguro de desempleo
en unemployment insurance
fr assurance-chômage
873
servizos mínimos
889
sindicalismo
es sindicalismo
en trade(s) unionism
fr syndicalisme
m
f
438
890
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
sindicalista
s
900
sindicato
sindicato vertical Vid. sindicato
m
interclasista
es sindicato
en trade(s) union
fr syndicat
892
sindicato de clase
901
902
sindicato de empresa
m
sindicato de sector
903
m
sindicato horizontal
SMI Vid. salario mínimo
interprofesional
sindicato interclasista
sindicato maioritario
m
904
905
m
sindicato minoritario
sindicato representativo
es sindicato representativo
en representative trade(s) union
fr syndicat represéntatif
sociedade avanzada
f
es sociedad avanzada
en advanced society
fr société avancée
906
m
sociedade capitalista
f
es sociedad capitalista
en capitalist society
fr société capitaliste
es sindicato minoritario
en minority trade(s) union
fr syndicat minoritaire
899
sociedade anónima
europea
f
es sociedad anónima europea
en European public limited-liability
company
fr société anonyme européenne
es sindicato mayoritario
en majority trade(s) union
fr syndicat majoritaire
898
m
arbitraxe e conciliación
SIN.- sindicato vertical
es sindicato interclasista; sindicato
vertical
en interclass trade(s) union
fr syndicat interélitiste
897
sixilo profesional
SMAC Vid. servizos de mediación,
m
es sindicato horizontal
en horizontal trade(s) union
fr syndicat horizontal
896
sistema de organización
e control
m
es sigilo profesional
en professional confidentiality
fr discrétion proffesionnelle
es sindicato de sector
en sectorial trade(s) union
fr syndicat de secteur
895
f
es sistema de organización y control
en system of organisation and control
fr système d’organisation et de
contrôle
es sindicato de empresa
en company trade(s) union
fr syndicat d’entreprise
894
sinistralidade laboral
es siniestralidad laboral
en accident rate
fr taux d’accidents du travail
m
es sindicato de clase
en class based trade(s) union
fr syndicat de classe
893
m
es sindicato sectorial
en sectorial trade(s) union
fr syndicat sectoriel
es sindicalista
en trade unionist
fr syndicaliste
891
sindicato sectorial
m
907
sociedade clasista
es sociedad clasista
en class-conscious society
fr société élitiste
f
439
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
908
sociedade de clases
f
918
es sociedad de clases
en class society
fr société de classes
909
sociedade de consumo
f
919
sociedade do benestar
920
f
sociedade escravista
sociedade feudal
f
921
f
sociedade industrial
922
f
sociedade neocapitalista
f
923
sociedade postindustrial
f
924
sociedade precapitalista
f
925
es sociedad precapitalista
en pre-capitalist society
fr société pré-capitaliste
917
sociedade sen clases
es sociedad sin clases
en classless society
fr société sans classes
subcontratación
f
subrogación empresarial
f
subsidio de desemprego
m
es subsidio de desempleo
en unemployment benefit
fr prestations de chômage
es sociedad posindustrial
en post-industrial society
fr société postindustrielle
916
m
es subrogación empresarial
en change of ownership
fr changement d’employeur
es sociedad neocapitalista
en neo-capitalist society
fr société néo-capitaliste
915
soldo
es subcontratación
en subcontract
fr sous-traitance
es sociedad industrial
en industrial society
fr société industrielle
914
socios -as traballadores -as
de cooperativas de traballo
asociado
s pl
es sueldo
en pay; salary
fr salaire
es sociedad feudal
en feudal society
fr société féodale
913
f
es socios trabajadores de
cooperativas de trabajo asociado
en working partners in associated
work co-operatives
fr associés travailleurs de
coopératives de travail associé
es sociedad esclavista
en slave society
fr société esclavagiste
912
socioloxía industrial
es sociología industrial
en industrial sociology
fr sociliogie industrielle
es sociedad del bienestar
en welfare society
fr société du bien-être
911
f
es sociología del trabajo
en sociology of work
fr sociologie du travail
es sociedad de consumo
en consumer society
fr société de consommation
910
socioloxía do traballo
f
substitución de
traballadores -as
f
es sustitución de trabajadores
en replacement of employees
fr remplacement de salariés
926
sucesión de empresas
es sucesión de empresas
en corporate succession
fr succession d’entreprises
f
440
927
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
suplemento de tempo
tableau d’affichage syndicale
m
taller Vid. obradoiro
es suplemento de tiempo
en added time
fr supplément du temps
928
935
suspensión de contrato
f
es suspensión de contrato
en temporary layoff; suspension of
contract
fr suspension du contrat
929
suspensión de emprego
e soldo
f
es suspensión de empleo y sueldo
en suspension without pay
fr suspension d’emploi sans solde
930
suspensión de
pagamentos
SIN.- supensión de pagos
es suspensión de pagos
en suspension of payments;
disciplinary layoff; suspension
without pay
fr suspension des paiements
suspensión de pagos Vid.
suspensión de pagamentos
931
suxeito económico
m
es sujeto económico
en economic subject
fr sujet économique
932
táboa
936
937
939
taxa de actividade
f
taxa de desemprego
f
taxa de ocupación
f
es tasa de ocupación
en employment rate
fr taux d’ocuppation
940
técnico -a
s
es técnico
en technician
fr technique; technicien
941
teletraballo
m
es teletrabajo
en teleworking; telecommuting;
distance working
fr télétravail
f
es tabla salarial
en salary scale; wage scale; wage
schedule
fr table salariale
934
f
es tasa de paro
en unemployment rate
fr taux de chômage
f
táboa salarial
tarxeta magnética
es tasa de actividad
en activity rate
fr taux d’activité
es tabla
en table
fr table
933
f
es tarjeta magnética
en magnetic card
fr carte magnétique
938
f
tarefa
es tarea
en task
fr tâche
taboleiro de anuncios
sindical
m
es tablón de anuncios sindical
en union noticeboard
fr panneau d’annonces syndicale;
942
tempo de proba
m
es tiempo de prueba
en probation period
fr temps de preuve
943
tempo de traballo
es tiempo de trabajo
en working time
fr temps de travail
m
441
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
944
tempo tipo
m
953
es tiempo tipo
en mean time
fr heure type
945
testemuña
954
f
tipo de cotización
m
955
traballador -a
traballador -a
autónomo -a
956
957
s
traballador -a fixo -a
958
traballador -a temporal
es trabajador temporal
en temporary worker
fr travailleur temporaire
traballo amigable
m
traballo axustado
m
es trabajo a destajo
en piecework; taskwork
fr travail à la pièce
959
traballo benevolente
m
es trabajo benevolente
en voluntary work
fr travail bénévolat
960
s
traballo clandestino
m
es trabajo clandestino
en illegal employment; clandestine
work; illicit work
fr emploi illégal
es trabajador fijo
en permanent worker
fr travailleur permanent
952
m
es trabajo amistoso
en helping hand
fr travail amical
traballador -a economicamente
dependente
s
traballador -a eventual
traballo a prezo fixado
SIN.- traballo a prezo acordado
es trabajo a tanto alzado
en standard work
fr travaille à tant levé
s
es trabajador eventual
en casual worker
fr travailleur éventuel
951
m
traballo a prezo acordado Vid.
es trabajador económicamente
dependiente
en economically dependent worker
fr travailleur autonome
économiquement dépendant
950
traballo a domicilio
traballo a prezo fixado
es trabajador autónomo
en self-employed person; worker
fr travailleur autonome; travailleur à
son compte; travailleur non salarié
949
m
es trabajo a domicilio
en home-based work; work from
home; home employment
fr travail à domicile
s
es trabajador
en worker
fr travailleur
948
traballo
es trabajo
en work
fr travail
es tipo de cotización
en National Insurance payment rate
fr type de cote
947
s pl
es trabajadores pobres
en working poor
fr travailleurs pauvres
es testigo
en witness
fr témoin
946
traballadores -as pobres
s
961
traballo concertado
es trabajo a destajo
en piecework
fr travail à la pièce
m
442
962
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
traballo de boa veciñanza
m
972
es trabajo de buena vecindad
en good neighbourliness work
fr travaux de bon voisinage
963
traballo en cadea
m
973
traballo estacional
traballo familiar
m
974
traballo fixo
m
975
m
976
traballo fixo discontinuo
traballo nocturno
977
traballo non declarado
978
m
es trabajo no declarado
en undeclared work
fr travail non déclaré
970
traballo por conta allea
m
es trabajo por cuenta ajena
en work for another
fr travail pour autrui
971
traballo temporal
m
traballo por conta propia
es trabajo por cuenta propia
en self-employed
fr employé freelance
tráfico ilegal de
traballadores -as
m
transmisión
f
es transmisión
en transmission
fr transmission
m
es trabajo nocturno
en night work
fr travail de nuit
969
m
es tráfico ilegal de trabajadores
en slave trade workers; trafficking of
labour
fr trafic de main-d’oeuvre; traite de
travailleurs
m
es trabajo fijo discontinuo
en intermittent-permanent work
fr travail stable intermittent
968
traballo profesional
es trabajo temporal
en part-time job; part-time work
fr travail temporaire
es trabajo fijo
en permanent job
fr emploi permanent
967
m
es traballo profesional
en professional work
fr travail professionnel
es trabajo familiar
en work within the family
fr travail familier
966
traballo por tarefa
es trabajo a tarea; trabajo por tarea
en taskwork
fr travail à la tâche
es trabajo estacional
en seasonal work; seasonal job
fr travail saisonnier
965
m
es trabajo a turnos
en shift work
fr travaille aux tours
es trabajo en cadena
en assembly line work
fr travail à la chaîne
964
traballo por quendas
es traslado de puesto de trabajo
en job transfer
fr déplace d’un poste de travail
979
Tribunal Constitucional
m
es Tribunal Constitucional
en Spanish Constitutional Court
fr Cour Constitutionnelle Espagnole
980
m
traslado de posto
de traballo
m
Tribunal de Xustiza
da Unión Europea
m
es Tribunal de Justicia de la Unión
Europea
en Court of Justice of the European
Union
fr Cour de Justice de l’Union
Européenne
443
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
981
Tribunal Superior
de Xustiza
m
990
es Tribunal Superior de Justicia
en Spanish High Court of Justice
fr Cour Supérieure Espagnole
982
Tribunal Supremo
983
trienio
984
992
993
vacacións
994
995
vacante
m
vixencia do convenio
f
vixilancia da saúde
f
xeira Vid. xornada de traballo
xeira continua Vid. xornada
continua
f pl
xeira intensiva Vid. xornada
intensiva
996
valor punto
es valor punto
en point value
fr valeur des points
xornada continua
f
SIN.- xeira continua, xornada/xeira
intensiva
es jornada continua
en continuous working day
fr journée continue
f
es vacante
en vacancy
fr poste vacant
989
visado de traballo
es vigilancia de la salud
en health surveillance
fr surveillance de la santé
f
es vacaciones
en holiday
fr vacances
988
m
es visado de trabajo
en work visa
fr visa de travail
es unidad sindical
en union unity
fr unité syndicale
987
vínculo laboral
es vínculo laboral
en employment relationship
fr relation de travail
unidade orgánica
sindical
f
unidade sindical
f
es vigencia del convenio colectivo
en validity of the collective agreement
fr validité de la convention collective
es unidad orgánica sindical
en union unification
fr unité syndicale organique
986
vida laboral
es vida laboral
en working life
fr vie professionnelle
unidade de acción
sindical
f
es unidad de acción sindical
en united union action
fr unité d’action syndicale
985
991
m
es trienio
en three-year seniority bonus
fr triennats
f
es ventaja salarial
en salary range
fr avantage salarial
m
es Tribunal Supremo
en Spanish Supreme Court
fr Cour de Cassation Espagnole
vantaxe salarial
m
997
xornada de traballo
f
SIN.- xeira
es jornada de trabajo
en working time
fr durée du travail
xornada intensiva Vid. xornada
continua
444
998
GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
xornada partida
f
1006 xuíz -a
es jornada partida
en part-time
fr journée discontinue
999
xubilación
es juez
en judge
fr juge
f
1007 xuízo
es jubilación
en retirement
fr retraite
f
es jubilación anticipada
en early retirement
fr retraite anticipée
1001 xubilación flexible
f
1009 xurisdición
1002 xubilación forzosa
f
s
f
es jurisdicción laboral
en labour tribunal
fr juridiction sociale
f
1011 xurisprudencia
es jubilación voluntaria
en voluntary retirement
fr retraite volontaire
f
1010 xurisdición laboral
es jubilación parcial
en partial retirement
fr retraite partielle
1004 xubilación voluntaria
m
es jurisdicción
en courts and tribunals
fr juridiction
es jubilación forzosa
en compulsory retirement
fr retraite d’office
1003 xubilación parcial
1008 xulgado do Social
es juzgado de lo Social
en social court; employment/industrial
tribunals
fr tribunal du travail
es jubilación flexible
en flexible retirement
fr retraite flexible
es jubilado
en retired worker
fr travailleur retraité
m
es juicio
en legal hearing
fr jugement
1000 xubilación anticipada
1005 xubilado -a
s
f
f
es jurisprudencia
en jurisprudence; case-law
fr jurisprudence
1012 xustiza gratuíta
es justicia gratuita
en legal aid
fr aide judiciare
f
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
ÍNDICE CASTELÁN
abandono del puesto de trabajo, 1
abogado, 111
abogado laboralista, 112
absentismo laboral, 2
absorción de empresas, 3
absorción y compensación, 4
aburguesamiento, 5
abuso de confianza, 6
abuso de derecho, 7
abuso emocional en el trabajo, 8
accesibilidad, 9
accidente, 10
accidente de trabajo, 11
accidente in itinere, 12
accidente no laboral, 13
acción positiva, 14
acción protectora, 15
acción sindical, 16
accionariado obrero, 17
accionista, 18
acervo comunitario, 19
acoso, 26
acoso laboral, 27
acoso moral, 28
acoso psicológico, 29
acoso sexual, 30
acreditación sindical, 31
acreedor, 32
acta de conciliación, 33
acta de infracción, 34
acta de liquidación, 35
acta judicial, 36
actitud, 37
actualización salarial, 38
acuerdo económico, 20
acuerdo internacional, 21
acuerdo interprofesional, 22
acuerdo marco, 23
acuerdo monetario, 24
acuerdos colectivos, 25
acumulación de tareas, 39
adaptabilidad, 40
adaptación al puesto de trabajo, 41
adhesión al convenio colectivo, 42
445
Administración de la Seguridad Social, 44
administración de personal, 45
administración de recursos humanos, 46
afiliación a la Seguridad Social, 47
afiliación sindical, 48
afiliado, 49
agencia de colocación, 113
agencia de empleo, 114
agencia privada de colocación, 115
agentes sociales, 116
agrupación de empresas, 50
agrupación de interés económico, 51
alcohol, 52
alcoholismo, 53
alienación, 54
alta dirección, 55
alta en la Seguridad Social, 57
alta médica, 56
ama de casa, 58
ambiente de trabajo, 59
ámbito de negociación, 60
amnistía, 61
amonestación, 62
amortización de puestos de trabajo, 63
ánimo de lucro, 64
antecedente de hecho, 65
anticipo salarial, 66
antigüedad, 67
antigüedad en la empresa, 68
apelación, 69
apertura de centro de trabajo, 70
aprendiz, 71
aprendizaje, 72
aptitud, 73
arbitraje, 74
árbitro, 75
armador, 76
arrendamiento de obras, 77
arrendamiento de servicios, 78
arrendatario, 79
artistas, 80
artistas en espectáculos públicos, 81
asalariado, 82
asamblea de trabajadores, 84
asamblea general, 85
ascenso, 83
446
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
asesoramiento, 86
asesoramiento jurídico, 88
asesoramiento profesional, 87
asistencia jurídica gratuita, 91
asistencia sanitaria, 89
asistencia social, 90
asociación de empleados, 92
asociación empresarial, 93
asociación patronal, 94
asociación sindical, 95
aspirante, 96
atrasos salariales, 97
Audiencia Nacional, 98
auditoría, 99
aumento salarial, 100
auto, 101
autoempleo, 102
autogestión, 107
automatización, 103
autónomo, 104
autorización de trabajo, 105
autorización para contratar, 106
auxiliar asociado, 108
ayudas para el fomento del empleo, 118
baja en la Seguridad Social, 122
baja laboral, 120
baja médica, 121
bajos ingresos, 123
banderas de conveniencia, 124
barco, 125
base de cotización, 126
base de datos, 127
base reguladora, 128
beca, 134
becario, 135
beneficiario, 129
beneficios salariales indirectos, 130
boicot, 133
brigada, 136
buena fe, 131
buenas prácticas, 132
buque, 137
búsqueda de empleo, 773
cadena de producción, 138
caducidad, 140
caja de resistencia, 141
calendario laboral, 142
calidad de trabajo, 143
calidad de vida, 144
cambio de centro de trabajo, 145
cambio de profesión, 147
cambio de puesto de trabajo, 146
cambio de residencia, 148
campo de aplicación, 149
campo de concentración, 150
campo de trabajo, 151
candidato, 152
candidatura, 153
canon de convenio, 154
canon de negociación, 155
canon sindical, 156
cansancio, 157
cantidad, 158
capacidad, 159
capacidad jurídica, 162
capacidad para contratar, 160
capacidad residual de trabajo, 161
capacitación, 163
capacitación profesional, 164
capataz, 165
capital, 166
capital humano, 167
capital social, 168
capitalismo, 169
capitalista, 170
carga de la prueba, 171
carga de trabajo, 172
carga familiar, 173
cargo sindical, 174
carta de despido, 175
casación, 176
caso fortuito, 177
catálogo de puestos de trabajo, 178
categoría profesional, 179
causa, 180
causa de pedir, 181
causa de tacha, 182
causalidad, 183
causante, 184
causar alta, 185
causar baja, 186
causas de despido, 187
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
cautela y caución, 188
cédula de citación, 189
cédula de emplazamiento, 190
cédula de notificación, 191
celeridad, 192
censo empresarial, 193
censo laboral, 194
central sindical, 195
centro de formación profesional, 196
centro de trabajo, 197
centro especial de empleo, 198
certificado de descubierto, 199
certificado de empresa, 200
certificado de trabajo, 201
certificado digital, 202
cese, 203
cesión de trabajadores, 204
cierre patronal, 708
circunscripción electoral, 205
circunstancias de la producción, 206
citación, 207
clase obrera, 208
clase social, 209
clase trabajadora, 210
clasificación de puestos de trabajo, 211
clasificación profesional, 212
cláusula abusiva, 213
cláusula de negociación, 214
cláusula de revisión, 215
cláusula de vinculación a la totalidad, 216
cláusula resolutoria, 217
cláusula salarial, 218
cláusula social, 219
clima social, 220
coalición electoral, 221
cobertura, 222
codeterminación, 223
código de trabajo, 224
coeficiente reductor, 225
cogestión, 324
colaboración en la gestión, 226
colectivismo, 227
colocación, 228
colocación adecuada, 229
comisión de servicios, 230
comisión negociadora, 231
447
comisión paritaria, 232
comité consultivo, 233
comité de empresa, 234
comité de empresa europeo, 235
comité de huelga, 236
comité de seguridad y salud laboral, 237
compañía, 238
compatibilidad, 239
compensación, 240
complemento, 241
complemento de antigüedad, 242
complemento de destino, 243
complemento de peligrosidad, 245
complemento de penosidad, 244
complemento de productividad, 246
complemento en especie, 247
complemento específico, 248
complemento personal, 249
complemento salarial, 250
cómputo de jornada, 251
cómputo del plazo de prescripción, 252
concertación social, 253
conciliación de la vida profesional,
personal y familiar, 254
conciliación previa, 255
concurrencia de convenios, 256
concurso, 257
concurso de acreedores, 258
condena en costas, 259
condenar en rebeldía, 260
condición más beneficiosa, 261
condición resolutoria, 262
condiciones de trabajo, 263
condonar una deuda, 264
conducta dolosa, 265
confederación sindical, 266
confirmar una sentencia, 267
conflicto colectivo, 268
conflicto de competencias, 269
conflicto de intereses, 270
congelación salarial, 304
conglomerado empresarial, 271
congreso sindical, 272
consenso social, 273
consorcio empresarial, 274
contenido de la negociación, 275
448
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
contingencias comunes, 276
contingencias profesionales, 277
contrata y subcontrata, 278
contratado, 279
contratista, 280
contrato de embarque, 281
contrato de trabajo a domicilio, 282
contrato de trabajo a tiempo parcial, 283
contrato de trabajo de aprendizaje, 284
contrato de trabajo de interinidad, 285
contrato de trabajo de puesta a
disposición, 286
contrato de trabajo de relevo, 287
contrato de trabajo en grupo, 288
contrato de trabajo eventual por
circunstancias de la producción, 289
contrato de trabajo fijo discontinuo, 290
contrato de trabajo formativo, 291
contrato de trabajo indefinido, 292
contrato de trabajo por obra o servicio
determinado, 293
contrato de trabajo temporal, 294
contrato programa, 295
control de calidad, 296
convenio colectivo, 297
convenio colectivo estatutario, 298
convenio colectivo extraestatutario, 299
convenio colectivo franja, 300
convenio colectivo interprofesional, 301
convenio colectivo marco, 302
convenios de la Organización
Internacional del Trabajo, 303
cooperación empresarial, 305
cooperativa, 306
cooperativa de trabajo asociado, 307
cooperativista, 308
copia básica, 309
corporativismo, 310
cosa juzgada, 323
costas procesales, 330
costumbre, 311
cotización, 318
cotización a la Seguridad Social, 319
cotización por jornadas reales, 320
cotización por jornadas teóricas, 321
cotización sindical, 322
crédito horario, 328
cuestión social, 329
cuota de la Seguridad Social, 312
cuota íntegra, 313
cuota líquida, 314
cuota obrera, 315
cuota patronal, 316
cuota sindical, 317
daño derivado del trabajo, 331
dar de alta, 332
dar de baja, 333
datos personales, 334
deberes de los trabajadores, 335
decisión judicial, 336
defraudar, 337
delegado de personal, 338
delegado de prevención, 339
delegado sindical, 340
delito, 341
demanda, 342
demanda de empleo, 343
democracia industrial, 344
denegación de prueba, 345
denuncia, 346
denuncia de convenio colectivo, 347
denunciar un contrato, 348
dependencia, 349
derecho de asociación sindical, 350
derecho del trabajo, 351
derecho laboral, 352
derecho positivo, 353
derecho procesal, 354
derecho social, 355
derecho sustantivo, 356
derechos fundamentales y libertades
públicas, 357
derogar, 358
descanso, 359
descentralización productiva, 360
desempleado, 361
desempleo, 362
desempleo de corta duración, 363
desempleo de larga duración, 364
desestimar, 365
deslealtad, 366
desobediencia, 367
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
despido, 368
despido colectivo, 369
despido disciplinario, 370
despido improcedente, 371
despido libre, 372
despido nulo, 373
despido objetivo, 374
despido por causas objetivas, 375
despido procedente, 376
despido tácito, 377
despido verbal, 378
desplazamiento, 379
desregularización, 380
devolución de ingresos indebidos, 381
día de asuntos personales, 382
día hábil, 383
día inhábil, 384
día laborable, 385
día laboral, 385
dictamen, 404
dictar laudo, 783
dictar (una) sentencia, 784
dietas, 117
diligencias previas, 386
dimisión, 388
dirección de empresas, 389
directiva europea, 390
dirigente sindical, 391
discapacidad, 392
discapacitado, 393
disciplina, 394
disciplinario, 395
discrecionalidad judicial, 396
discriminación, 397
discriminación indirecta, 398
disminución del rendimiento, 387
disposición, 399
disposición adicional, 400
disposición derogatoria, 401
disposición final, 402
disposición transitoria, 403
dolo, 405
duración, 406
economato, 407
economía laboral, 408
economía sumergida, 409
449
edad laboral, 544
eficacia del convenio, 410
ejecución de la sentencia, 466
elecciones sindicales, 411
embargo, 412
embriaguez y toxicomanía, 413
emigración, 414
emolumento, 415
empleador, 416
empleados del hogar, 417
empleo, 418
empleo juvenil, 419
empresa, 420
empresa cooperativa, 421
empresa de reducida dimensión, 422
empresa de selección de personal, 423
empresa de trabajo temporal, 424
empresa privada, 425
empresa pública, 426
empresariado, 427
empresario, 428
encargado, 429
encausado, 770
encausar, 771
endeudamiento, 430
enfermedad, 431
enfermedad laboral, 432
enfermedad profesional, 433
enjuiciamiento, 119
entidad colaboradora, 434
entrar en vigor, 435
entrevista de trabajo, 436
equipo, 437
equipo de protección individual, 438
ergonomía, 439
ergonomía de sistemas, 440
ergonomía preventiva, 441
ergonomista, 442
escala salarial, 443
escrito de alegaciones, 444
escrito de interposición de recurso, 445
escrito de proposición de prueba, 446
esquirol, 326
esquirolaje, 327
estado de bienestar, 447
estatuto de los trabajadores, 448
450
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
estibadores portuarios, 449
estrados, 450
estructura organizativa, 450
estructura salarial, 454
estudio de tiempos y métodos, 455
evaluación de riesgos, 109
excedencia, 456
excedencia forzosa, 457
excedencia obligatoria, 458
excedencia para el cuidado de
familiares, 459
excedencia para el cuidado de hijos, 460
excedencia voluntaria, 461
excedente, 462
excepción de cosa juzgada, 463
exclusión social, 464
exculpar, 465
exonerar, 467
expediente de regulación de empleo, 468
extensión del convenio, 469
extinción, 470
extinción de la relación laboral, 471
extranjería, 451
extranjero, 452
fábrica, 472
factor de producción, 473
facultad, 474
facultad decisoria, 475
facultad resolutoria, 476
falso autónomo, 477
falta grave, 478
familiares, 479
federación sindical, 480
fiesta laboral, 482
filiación, 483
financiación básica, 484
finiquito, 603
firma de la sentencia, 884
firma digital, 885
firma electrónica, 886
flexibilidad del trabajo, 485
fomento del empleo, 491
Fondo de Garantía Salarial, 492
fondo de pensiones, 493
fondo salarial, 494
formación básica, 496
formación en la empresa, 499
formación individual, 497
formación intensiva, 498
formación ocupacional, 500
formación profesional, 501
formación profesional continua, 502
formación profesional ocupacional, 503
formación profesional por
reconversión, 504
formación sindical, 505
formación técnica, 506
franja, 509
franquicia, 508
fraude, 510
fraude de ley en la contratación
laboral, 511
fuentes del Derecho, 495
fuerza mayor, 507
funcionariado, 512
funcionario, 513
fusión de empresas, 514
garantía de pago, 516
grado de conocimiento, 518
graduado social, 517
gratificaciones, 519
gravedad, 520
gremio, 521
grupo autónomo, 522
grupo de cotización, 523
grupo de empresas, 524
grupo de trabajo, 525
grupo profesional, 526
hechos probados, 481
higiene, 527
hoja salarial, 655
honorarios, 528
honorarios devengados, 529
hora complementaria, 530
hora extraordinaria, 531
hora sindical, 532
hora trabajada, 533
horario de trabajo, 534
horario fijo, 535
horario flexible, 536
horario fraccionado, 537
horario laboral, 538
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
horario libre, 539
horario nocturno, 540
horario rígido, 541
horario uniforme, 542
horario variable, 543
hostigar, 515
huelga, 486
huelga general, 489
huelga legal, 487
huelga política, 488
huelguista, 490
identificación, 545
igualdad, 546
impago, 657
imperativo, 547
imperio de la ley, 548
impuesto, 549
impuesto estatal, 550
impuesto sobre la renta, 551
inadmisión, 552
incapacidad laboral, 553
incapacidad permanente, 554
incapacidad temporal, 555
incapacitado, 556
incentivo, 557
incompatibilidad, 558
incremento de la negociación, 559
incremento salarial, 560
indemnización, 561
indemnización por despido, 563
indemnización y suplidos, 562
indisciplina o desobediencia, 564
inembargabilidad del salario, 565
informatización, 566
informe de vida laboral, 567
infracciones y sanciones, 568
infringir, 569
ingreso a cuenta, 570
inhabilitación, 571
ininteligible, 572
inmigrante, 573
inmovilizado, 574
inmunidad, 575
inscripción, 576
insolvencia do empresario, 577
inspección de trabajo, 578
451
interinidad, 579
interino, 580
interpretación del convenio, 581
intersindical, 582
intimidad, 583
invalidez, 584
inversion estratégica, 586
investigación y desarrollo, 585
irretroactividad, 587
jornada continua, 996
jornada de trabajo, 997
jornada partida, 998
jubilación, 999
jubilación anticipada, 1000
jubilación flexible, 1001
jubilación forzosa, 1002
jubilación parcial, 1003
jubilación voluntaria, 1004
jubilado, 1005
juez, 1006
juicio, 1007
jurisdicción, 1009
jurisdicción laboral, 1010
jurisprudencia, 1011
justicia gratuita, 1012
juzgado de lo Social, 1008
laboral, 588
laboralista, 589
laborioso, 590
lactancia, 591
laudo arbitral, 592
legitimación sindical, 595
lesiones permanentes no
invalidantes, 594
ley, 593
liberalismo económico, 596
libertad, 597
libertad de circulación, 598
libertad sindical, 599
libramiento, 600
libre circulación de trabajadores, 601
licencia, 602
liquidación de haberes, 604
lucha de clases, 605
ludismo, 606
lugar de trabajo, 607
452
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
maestro, 626
maniobra, 609
mano de obra, 608
margen de beneficio, 610
masa salarial, 611
maternidad, 612
media jornada, 613
mediación, 614
medicina del trabajo, 615
medición de jornada, 616
medio de producción, 617
mejora, 618
mejoras voluntarias de Seguridad
Social, 619
mensualidad, 620
mercado de recursos humanos, 621
mercado de trabajo, 622
mercancía, 623
mes, 624
mesa de negociación, 625
migrante, 627
modalidades del contrato de trabajo, 633
modelo económico, 634
modificación de las condiciones de
trabajo, 635
mora, 636
mortalidad, 637
mortalidad profesional, 638
movilidad de la mano de obra, 628
movilidad funcional, 629
movilidad geográfica, 631
movilidad profesional, 630
movilización, 632
movimiento feminista, 640
movimiento obrero, 641
muerte y supervivencia, 639
multa, 642
multinacional, 643
mundialización, 644
mutua de accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales, 645
mutualidad social, 646
mutualidades de previsión social, 647
mutuo acuerdo, 648
nacionalización, 649
necesidad de mano de obra, 650
negligencia, 651
negociación colectiva, 652
negociación multinacional, 653
negociación salarial, 654
no discriminación, 656
nómina, 655
norma más favorable, 658
normas internacionales del trabajo, 659
novación, 660
nulidade, 661
nulo de pleno derecho, 662
número de la Seguridad Social, 663
obligación de sindicalizarse, 668
obrero, 665
obrero cualificado, 666
obrero especializado, 667
oferta de trabajo, 669
oficina de empleo, 670
OIT, 674
ordenación del tiempo de trabajo, 671
organización del trabajo, 672
organización empresarial, 673
Organización Internacional del
Trabajo, 674
organización profesional, 675
organización sindical, 676
orientación profesional, 677
pacto social, 678
paga extra, 679
paga extraordinaria, 679
pago a destajo, 680
parado, 681
parado de larga duración, 682
paraíso fiscal, 683
pareja de hecho, 684
paridad, 685
paro, 686
paro coyuntural, 687
paro de larga duración, 688
paro encubierto, 689
paro estacional, 690
paro estructural, 691
paro femenino, 692
paro juvenil, 696
paro parcial, 693
paro técnico, 694
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
paro tecnológico, 695
parte médico, 697
parte médico de alta, 698
parte médico de baja, 699
participación de los trabajadores, 700
participación en la gestión, 701
participación en los beneficios, 702
participación obrera por acciones, 703
paternidad, 704
patrimonio sindical, 705
patronal, 706
paz laboral, 707
pensión, 709
pensión contributiva, 710
pensión de jubilación, 713
pensión de orfandad, 711
pensión de viudedad, 712
pensión en favor de familiares, 714
pensión no contributiva, 715
pensiones del seguro obligatorio de
vejez e invalidez, 717
pensionista, 716
pequena empresa, 718
período de prueba, 719
período específico de cotización, 720
período genérico de cotización, 722
período mínimo de cotización, 721
permiso de residencia, 723
permiso de trabajo, 724
permiso sin sueldo, 725
permuta, 726
persona con discapacidad, 727
persona en formación, 728
persona física, 729
persona jubilada, 730
persona jurídica, 731
piquete de huelga, 732
plan de pensiones, 733
plan de reconversión industrial, 734
plantilla, 139
pleno empleo, 735
pluriactividad, 736
pluriempleo, 737
plus salarial, 250
plusvalía, 738
población activa, 739
453
pobreza, 740
poder empresarial, 741
política comunitaria de empleo, 742
política de empleo, 743
política salarial, 744
porcentaje de la base reguladora, 745
práctica laboral desleal, 746
preaviso de huelga, 110
precariedad en el empleo, 747
precontrato, 748
prejubilación, 761
prestación, 749
prestación contributiva, 750
prestación no contributiva, 751
prestación por incapacidad temporal, 752
prestaciones del seguro escolar, 754
prestaciones en especie, 753
prestaciones familiares, 755
prestaciones no salariales, 756
prestaciones por accidente de
trabajo, 757
prestaciones por desempleo, 758
presunción de inocencia, 759
prevención de riesgos laborales, 760
prima por antigüedad, 762
prima salarial, 763
primer empleo, 764
primeros auxilios, 765
principio de condición más
beneficiosa, 766
privatización, 767
procedimiento judicial, 769
proceso laboral, 772
procurador, 774
productividad del trabajo, 775
productividad laboral, 776
profesión liberal, 777
programa de formación profesional, 778
proletariado, 779
proletario, 780
proletarización, 781
promoción profesional, 782
prórroga del contrato, 785
prostitución, 786
protección del salario, 787
protección del trabajo, 788
454
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
prueba, 768
quiebra, 325
quinquenio, 793
razón social, 794
readmisión, 795
recaudación de las cotizaciones, 796
recargo de apremio, 797
recibo de salarios, 655
reciclaje profesional, 798
recolocación, 799
recomendaciones de la Organización
Internacional del Trabajo, 800
reconocimiento médico, 801
recontratación, 802
reconversión del empleo, 803
reconversión industrial, 803
reconversión profesional, 805
recursos humanos, 806
reducción de salarios, 807
reducción del tiempo de trabajo, 808
reglamento comunitario, 810
regulación de empleo, 809
reinserción profesional, 811
relación laboral, 812
relación laboral de carácter especial, 813
remuneración, 814
remuneración del trabajo, 815
remuneración en especie, 816
remuneración según rendimiento, 817
rendimiento normal, 819
rendimiento óptimo, 820
rendimiento profesional, 821
renta del trabajo, 818
renuncia, 822
representante de los trabajadores, 823
representatividad sindical, 824
requerimiento judicial, 825
reserva del puesto de trabajo, 826
resolución del contrato de trabajo, 827
responsabilidad, 828
responsabilidad mancomunada, 829
responsabilidad solidaria, 830
retirado, 831
retribución, 832
revisión salarial, 833
riesgo laboral, 834
ritmo del trabajo, 835
robotización, 836
rotación laboral, 838
sabático, 839
sabotaje, 840
sala de lo Social, 841
salario, 842
salario a comisión, 843
salario a destajo, 858
salario absoluto, 844
salario base, 845
salario bruto, 846
salario con prima, 847
salario de rendimiento, 848
salario diferido, 849
salario directo, 850
salario en especie, 851
salario indirecto, 852
salario mínimo interprofesional, 853
salario neto, 854
salario nominal, 855
salario por puntos, 856
salario por tiempo, 857
salario real, 859
salario social, 860
salarios de tramitación, 861
saldar, 862
salud laboral, 865
sanción, 863
sancionar, 864
sección sindical, 866
secreto empresarial, 867
secreto profesional, 868
seguridad e higiene en el trabajo, 869
seguridad en el trabajo, 870
Seguridad Social, 871
seguro de desempleo, 872
selección de personal, 873
semana, 874
sentencia, 875
separación del servicio, 876
servicio de empleo, 877
servicio de prevención, 878
servicio médico de empresa, 879
servicios de mediación arbitraje y
conciliación, 880
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
servicios mínimos, 881
servicios sociales, 882
sexenio, 883
sigilo profesional, 903
sindicación, 887
sindical, 888
sindicalismo, 889
sindicalista, 890
sindicato, 891
sindicato de clase, 892
sindicato de empresa, 893
sindicato de sector, 894
sindicato horizontal, 895
sindicato interclasista, 896
sindicato mayoritario, 897
sindicato minoritario, 898
sindicato representativo, 899
sindicato sectorial, 900
sindicato vertical, 896
siniestralidad laboral, 901
sistema de organización y control, 902
SMAC, 880
SMI, 853
sociedad anónima europea, 904
sociedad avanzada, 905
sociedad capitalista, 906
sociedad clasista, 907
sociedad de clases, 908
sociedad de consumo, 909
sociedad del bienestar, 910
sociedad esclavista, 911
sociedad feudal, 912
sociedad industrial, 913
sociedad neocapitalista, 914
sociedad postindustrial, 915
sociedad precapitalista, 916
sociedad sin clases, 917
sociología del trabajo, 918
sociología industrial, 919
socios trabajadores de cooperativas de
trabajo asociado, 920
subcontratación, 922
subrogación empresarial, 923
subsidio de desempleo, 924
sucesión de empresas, 926
sueldo, 921
455
sujeto económico, 931
suplemento de tiempo, 927
suplidos, 43
suspensión de contrato, 928
suspensión de empleo y sueldo, 929
suspensión de pagos, 930
sustitución de trabajadores, 925
tabla, 932
tabla salarial, 933
tablón de anuncios sindical, 934
taller, 664
tanda, 837
tarea, 935
tarjeta magnética, 936
tasa de actividad, 937
tasa de ocupación, 939
tasa de paro, 938
técnico, 940
teletrabajo, 941
testigo, 945
tiempo de prueba, 942
tiempo de trabajo, 943
tiempo tipo, 944
tipo de cotización, 946
trabajador, 947
trabajador autónomo, 948
trabajador económicamente
dependiente, 949
trabajador eventual, 950
trabajador fijo, 951
trabajador temporal, 952
trabajadores pobres, 953
trabajo, 954
trabajo a destajo, 958, 961
trabajo a domicilio, 955
trabajo a tanto alzado, 956
trabajo a tarea, 973
trabajo a turnos, 972
trabajo amistoso, 957
trabajo benevolente, 959
trabajo clandestino, 960
trabajo de buena vecindad, 962
trabajo en cadena, 963
trabajo estacional, 964
trabajo familiar, 965
trabajo fijo, 966
456
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
trabajo fijo discontinuo, 967
trabajo no declarado, 969
trabajo nocturno, 968
trabajo por cuenta ajena, 970
trabajo por cuenta propia, 971
trabajo por tarea, 973
trabajo profesional, 974
trabajo temporal, 975
tráfico ilegal de trabajadores, 976
transmisión, 977
traslado de puesto de trabajo, 978
Tribunal Constitucional, 979
Tribunal de Justicia de la Unión
Europea, 980
Tribunal Superior de Justicia, 981
Tribunal Supremo, 982
trienio, 983
turno, 789
turno continuo, 790
turno de ascenso, 791
turno de traslado, 792
unidad de acción sindical, 984
unidad orgánica sindical, 985
unidad sindical, 986
vacaciones, 987
vacante, 988
valor punto, 989
ventaja salarial, 990
vida laboral, 991
vigencia del convenio colectivo, 994
vigilancia de la salud, 995
vínculo laboral, 992
visado de trabajo, 993
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
ÍNDICE INGLÉS
a suit or action at law, 181
ability, 159
abolition of post, 63
abolish, to, 358
absence from work, 3
absortion and compensation, 4
abusive clause, 213
accessibility, 9
accident, 10
accident rate, 901
acquit, to, 465
act, 593
act of God, 177, 507
act of infringement, 34
activity rate, 937
adaptability, 40
adaptation to job position, 41
added time, 927
additional disposal, 400
additional hour, 530
additional provision, 400
adhesion colective bargaining
agreement, 42
admonition, 62
advanced society, 905
advice counselling, 86
advisory committee, 233
affirmative action, 14
agreement tax, 154
aid to promote employment, 118
alcohol, 52
alcoholism, 53
alienation, 54
allowance, 241
allowances, 117
amnesty, 61
amount, 158
annulment, 176
apparently self-employed, 477
appeal, 69
appeal in the high court, 176
applicant, 93, 152
applied for costs, 259
apprentice, 71
457
apprenticeship, 72
apprenticeship contract, 284
aptitude, 73
arbitral award, 592
arbitration, 74
arbitration and conciliation services, 880
arbitrator, 75
arrangement of working time, 671
artists, 80
asked for costs, 259
assembly line work, 963
assembly of workers, 84
associate assistant, 108
attachment of earnings, 412
attitude, 37
audit, 99
authorization to hire, 106
automation, 103
autonomous group, 522
back pay, 861
bank holiday, 482
bankruptcy, 258, 325
bargaining committee, 231
base pay, 845
base salary, 845
basic copy of work contract, 309
basic funding, 484
basic salary, 845
basic training, 496
basis for contribution, 126
become a member of, 185
beneficiary, 129
benefit, 749
benefit for temporary disability, 752
benefit improvements, 619
benefit in kind, 753
benefits for family members, 755
blackleg, 326
bonus, 241
bonus payment, 250, 763
boycott, 133
boycotting, 133
breach of faith, 6
breast feeding, 591
brigade, 136
bullying, 28
458
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
bullying at work, 27
burden of proof, 171
business cooperation, 305
business management, 389
business name, 794
businessman, 428
businesswoman, 428
candidacy, 153
candidate, 93, 152
capacity, 159
capacity to contract, 160
capital, 166
capital gains, 738
capitalism, 169
capitalist. 170
capitalist society, 906
career change, 147
career guidance, 677
case-law, 1011
cassation, 176
casual labour contract, 289
casual worker, 950
causation, 183
cause, 180
cause beyond reproach, 182
caution and surety, 188
celerety, 192
central union, 195
certificate of overdraft, 199
certificate of service, 200
cessation, 203, 470
cessation of the labour relationship, 471
cession of employees, 204
chamber for social matters, 841
change in working conditions, 635
change of job, 803
change of ownership, 923
change of residence, 148
charge off, 333
chargeable income, 314
circumstances of production, 206
citation, 207
civil servant, 513
civil service, 512
claim, 342
claim preclusion, 323
clandestine work, 960
class-conscious society, 907
class based trade(s) union, 892
class society, 908
class struggle, 605
classless society, 917
clause binding the parts to the whole of
the agreement, 216
clause of the agreement, 214
closed shop, 668
co-determination, 223
co-operation between businesses, 305
co-management, 701
codetermination, 223, 324
collaborating in the management, 226
collection of contributions, 796
collective agreement, 297
collective agreement fringe, 300
collective agreement on the fringes of
Spanish Workers’ Statute, 299
collective agreement under the
regulation of the Spanish Workers’
Statute, 298
collective agreements, 25
collective bargaining, 652
collective conflict, 268
collective labour dispute, 268
collective redundancies, 369
collective work, 227
collectivism, 227
commission pay, 843
commission salary, 843
community assets, 19
community employment policy, 742
community regulation, 810
commuting accident, 12
company, 238, 420
company certificate, 200
company medical service, 879
company store, 407
company trade(s) union, 893
compatibility, 239
compensation, 240, 561
compensation and supplements, 562
competing conventions, 256
competition, 257
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
competition of agreements, 256
competitive examination, 257
complement of posting, 243
compulsory leave, 458
compulsory retirement, 1002
computation of the day’s work, 251
computation of time, 251
computerization, 566
concentration camp, 150
conciliation report, 33
conditions of employment, 263
conglomeration, 271
consortium, 274
constructively dismissed, 377
consuetude, 311
consumer society, 909
content of the agreement, 275
content of the negotiation, 275
continuous job training, 502
continuous shiftwork, 790
continuous working day, 996
contract for a specific task, 293
Contract For Crew Member
Employment, 281
contract programme, 295
contract type, 633
contract whith the user undertaking, 286
contracted, 279
contracting and subcontracting, 278
contractor (building), 280
contributory allowance, 750
contributory benefit, 750
contributory pension, 710
cooperating agency, 434
cooperative, 306
cooperative enterprise, 421
cooperative shareholders, 308
corporate census, 193
corporate structure, 271
corporate succession, 926
corporate takeover, 3
corporatist, 310
correction coefficient, 225
court costs, 330
Court of Justice of the European
Union, 980
court record, 36
courtrooms, 450
courts and tribunals, 1009
coverage, 222
credit basis, 126
creditor, 32
crime, 341
custom, 311
cutting jobs, 63
cyclical unemployment, 687
damage resulting from work, 331
danger money, 245
data base, 127
day’s leave of absence for personal
matters, 382
death and survivors, 639
debt, 430
deceit, 405
decentralization, 360
decrese in work performance, 387
deed of settlement, 35
default interest, 636
defendant, 770
deferred salary, 849
defiance, 367
defraud, 337
degree of knowledge, 518
demand, 342
demarcation dispute, 269
denial of test, 345
denouncing the agreement, 347
denunciation, 346
denunciation of the agreement, 347
dependence, 349
dependent relative, 173
deregulation, 380
digital certificate, 202
digital signature, 885
direct salary, 850
disability, 392
disabled, 556
disabled person, 393, 727
disablement, 553
discharge, 332, 333, 876
disciplinary, 395
disciplinary dismissal, 370
459
460
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
disciplinary layoff, 930
discipline, 394
discretion of the judicial courts, 396
discrimination, 397
disease, 431
disguised unemployment, 689
dismiss somebody, 376
dismissal, 203, 368
dismissal by word of mouth, 378
dismissal for objective reasons, 375
dismissal notice, 175
disposition, 399
displacement, 379
dissability, 392
distance working, 941
dock workers, 449
document instituting the proceedings, 191
document of citation, 189
document of placement, 190
domestic employee, 417
drunkenness and drug addiction, 413
duration, 406
duties of workers, 335
early retirement, 1000
economat, 407
economic agreement, 20
economic liberalism, 596
economic model, 634
economic subject, 931
economically dependent worker, 949
edict, 101
effectiveness of the convention, 410
electoral coalition, 221
electoral district, 205
electronic signature, 886
emigration, 414
emolument, 415
emotional abuse at work, 8
employee, 82
employer, 416
employers, 427
employers’ contribution, 316
employers’ organisation, 673
employers’ union or association, 706
employers’ association, 93, 94
employment, 418
employment/industrial tribunals, 1008
employment agency, 114
employment census, 194
employment consultant, 517
employment contract amendment, 635
employment contract for specific work
or service, 293
employment contract provision, 286
employment of someone’s services, 230
employment of young people, 419
employment policy, 743
employment protection, 788
employment rate, 939
employment relationship, 812, 992
employment request, 343
employment service, 114, 670, 877
enter into force, 435
enter, to, 185
enterprises association, 50
equality, 546
ergonomics, 439
ergonomics expert, 442
ergonomics of systems, 440
established facts, 481
estimate, 318
European directive, 390
European public limited-liability
company, 904
European workers councils, 235
evasion of the law in hiring, 511
evidence, 768
examination, 257
exception of res judicata, 463
exchange, 726
exculpate, 465
execution of sentence, 466
exonerate, 467
extend the original contract, 785
extension of the agreement, 469
extinction, 470
extra allowance (attached to a post), 243
extra month’s salary, 679
factory, 472
family, 479
family benefits, 755
fatigue, 157
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
fee, 528
fee charging employment
agency, 115
fee earned, 529
female unemployment, 692
feminist movement, 640
feudal society, 912
filiation, 483
final provision, 402
findings of facts, 65
fine, 642
first aid, 765
first job, 764
fitness certificate, 698
five-year period, 793
fixed-term employment contract, 294
fixed assets, 574
fixed schedule, 535
fixed working hours, 535
flags of convenience, 124
flexible retirement, 1001
flexible work schedule, 536
flextime, 536
(for) reasons of production, 206
force majeure, 507
foreign affairs, 451
foreigner, 452
foreman, 165
forewoman, 165
formative contract, 284, 291
fractioned shedule, 537
framework agreement, 23
framework collective agreement, 302
franchise, 508
fraud, 337, 405
fraudulency, 510
free legal aid, 91
free legal assistance, 91
free movement for workers, 601
free schedule, 539
freedom, 597
freedom of movement, 598
fringe, 509
fringe benefit, 415, 816
fringe benefits, 247, 756
full employment, 735
461
functional mobility, 629
fundamental rights and public
freedoms, 357
general assembly, 85
general strike, 489
generic contributory period, 722
gentrification, 5
geographic mobility, 631
give a judgment, to, 784
give notice of contract termination, to, 348
globalization, 644
good faith, 131
good neighbourliness work, 962
good practices, 132
grant, 134
grant holder, 135
gratifications, 519
gravity, 520
gross negligence, 478
gross pay, 846
gross salary, 846
gross wages, 846
group contract, 288
group of companies, 524
group of contributors, 523
group of economic interests, 51
group of professional categories, 526
guarantee of payment, 516
guaranteed minimum wage, 853
guild, 521
half day, 613
handicapped, 556
harassment, 26
hardship bonus, 244
having no legal force, 662
health and safety at work, 869
health and safety committee, 237
health at work, 865
health care, 89
health surveillance, 995
helping hand, 957
hidden economy, 409
hidden unemployment, 689
holiday, 987
home employment contract, 282
home-based work, 955
462
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
home employment, 955
horizontal trade(s) union, 895
hour worked, 533
housewife, 58
human capital, 167
human resources, 805
human resources management, 46
human resources market, 621
hygiene, 527
identification, 545
illegal employment, 960
illicit work, 960
ILO, 674
immigrant, 573
immunity, 575
imperative, 547
improvement, 618
in-company training, 499
incapacitation, 571
incentive, 557
income derived from work, 818
income tax, 551
incompatibility, 558
increased bargaining, 559
indebtedness, 430
indirect discrimination, 398
indirect remuneration, 130
indirect salary, 852
indiscipline or disobedience, 564
individual protection equipment, 438
individual training, 497
industrial action by a trade union, 268
industrial conversion, 804
industrial democracy, 344
industrial peace, 707
industrial society, 913
industrial sociology, 919
infringe, 569
infringements and penalties, 568
injunction, 825
insolvency of the employer, 577
instigator, 184
intensive training, 498
intentional conduct, 265
interclass trade(s) union, 896
interest dispute, 270
interim, 579
interim worker, 580
intermittent-permanent work, 967
intermittent employment contract, 290
intern, 135
international agreement, 21
International Labour Organization, 674
International Labour Organization
conventions, 303
international labour standards, 659
internship, 134
interpretation of agreement, 581
interprofessional agreement, 22
intersyndical, 582
issue preclusion, 323
job catalog, 178
job catalogue, 178
job change, 146
job classification, 211, 212
job environment, 59
job finding, 773
job hunting, 773
job interview, 436
job loss, 120
job market, 622
job placement.228
job quality, 143
job searching, 773
job share between a worker due to retire
and his/her replacement, 287
job training, 501
job training for industrial restructuring, 504
career training, 501
job transfer, 146, 978
joint risks, 276
judge, 1006
judgment, 875
judgment by default, 260
judgment confirmed, 267
judicial decision, 336
judicial decree, 101
judicial order, 825
judicial proceedings, 769
jurisprudence, 1011
labor union, 888
laborious, 590
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
labour, 588
labour code, 224
labour demand, 650
labour economics, 408
labour flexibility, 485
labour law, 351, 352
labour lawyer, 112
labour market, 622
labour mobility, 628, 630
labour movement, 641
labour peace, 707
labour record report, 567
labour risk, 834
labour supply, 669
labour tribunal, 1010
lapse of action, 140
lash, 515
law, 593
lawful day, 383
lawyer, 111
leaseholder, 79
leave, 456
leave on personal grounds, 461
leave to care for children, 460
leave to care for family, 459
legal aid, 88, 1012
legal capacity, 162
legal expenses, 330
legal hearing, 1007
legal person, 731
legal procedure for labour cases, 772
legal representative, 774
legal strike, 487
legally settled matter, 323
legitimate dismissal, 376
letter of appeal, 445
letter of dimissal, 175
liberal profession, 777
license, 602
limitation period for an action, 254
liquidate, 862
liquidation of salary, 604
lock-out, 708
long-term unemployed, 682
long-term unemployed, 364
long-term unemployment, 688
463
longshoremen, 449
low income, 123
Luddism, 606
magnetic card, 936
majority trade(s) union, 897
make an award, 783
make someone redundant, 376
managerial class, 427
maneuver, 609
manpower, 608, 739
master, 626
maternity, 612
mean time, 944
means of production, 617
mediation, 614, 880
medical care, 89
medical discharge, 56
medical discharge certificate, 698
medical examination, 801
medical leave, 121
medical report, 697, 699
member, 49
merchandise, 623
merger of companies, 514
migrant worker, 627
minimum contribution period, 721
minimum services, 881
minority trade(s) union, 888
misuse of a right, 7
mobilization, 632
monetary agreement, 24
month, 624
monthly salary, 620
moonlighting, 737
more favourable overall, 658
most favourable provision, 658
mortality, 637
most beneficial condition, 261
most favourable case principle, 766
movement, 379
multinational, 643
multinational bargaining, 653
multi-sector collective agreement, 301
mutual agreement, 648
mutual assistance scheme, 646
mutual societies for social insurance, 647
464
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
National Insurance, 871
National Insurance benefits, 860
National Insurance contribution, 319
National Insurance payment, 319
National Insurance payment rate, 946
national minimum wage, 853
nationalization, 649
natural person, 729
negligence, 651
negociation fee, 155
negotiating committee, 231
negotiating table, 231
negotiating table, 625
negotiation clause, 214
neo-capitalist society, 914
net salary, 854
night shift, 540
night time, 540
night work, 968
NMW, 853
nominal salary, 855
non-active status, 457
non-attachability of wages, 595
non-contributory benefit, 751
non-contributory pension, 715
non-discrimination, 656
non-occupational accident, 13
non-payment, 657
non-retroactivity, 587
non-wage compensation, 250
non-working day, 384
nonadmission, 552
notice of a strike, 110
novation, 660
nullity, 661
number of employees, 139
objective dismissal, 374
obligation of parties to a suit, 171
occasioner, 184
occupational accident, 11
occupational accident benefits, 757
occupational change, 147
occupational classification, 211, 212
occupational disease, 432, 433
occupational group, 526
occupational job training, 503
occupational medicine, 615
occupational mobility, 630
occupational mortality, 638
occupational organization, 675
occupational reclassification, 798
occupational reintegration, 811
occupational training, 500
one-to-one training, 497
open-ended contract, 292
opening of workplace, 70
opinion, 404
optimum output, 820
organizational structure, 453
orphanhood pension, 711
outplacement, 799
overseer, 165
overtime, 531
parity, 685
part-time, 998
part-time contract, 283
part-time employment contract, 283
part-time job, 975
part-time work, 975
partial retirement, 1003
partial unemployment, 693
paternity, 704
party committee, 232
pay, 814, 832, 842, 921
pay-off, 603
pay advance, 66
pay cut, 807
pay for time, 857
pay in kind, 851
pay policy, 744
pay rise, 100
pay scale, 443
payment by result, 680
payment on account, 570
payroll, 655
payslip, 655
penalty, 642
pension, 709
pension for family members, 714
pension fund, 493
pension plan, 733
pensioner, 716
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
percentage of the regulatory base, 745
performance pay, 848
performance premium, 246
period of absence from employment, 120
permanent contract, 292
permanent disability, 555
permanent job, 966
permanent non-incapacitating
injuries, 594
permanent seasonal contract, 290
permanent worker, 951
person belonging to a cooperative, 308
person in charge, 429
personal allowance, 249
personal business day, 382
personal data, 334
personal pay, 249
personnel leasing, 204
personnel management, 45
piece-rates, 858
piece work pay, 817
piecework, 958, 961
place of employment, 197
place of work, 197
placement agency, 113
plan of Industrial restructuring, 734
pluri-activity, 736
pluri-employment, 737
point value, 989
political strike, 488
positive law, 353
post-industrial society, 915
poverty, 740
power, 474
power of decision, 475
pre-capitalist society, 916
precarious employment, 747
preliminary contract, 748
preliminary investigation, 386
preliminary proceedings, 386
premium, 241
preretirement, 761
presumption of innocence, 759
preventative ergonomics, 441
prevention of occupational risks, 760
preventive service, 878
465
prior conciliation, 255
privacy, 583
private employment agency, 115
private enterprise; private company, 425
privatisation, 767
probation period, 942
probationary period, 719
procedural law, 354
production bonus, 246
production chain, 138
production factor, 473
productivity bonus, 246
professional advice, 87
professional category, 179
professional confidentiality, 903
professional field, 151
professional organization, 675
professional qualifications, 164
professional secrecy, 868
professional training institution, 196
professional work, 974
profit making, 64
profit margin, 610
profit sharing, 702
proletarian, 780
proletarianization, 781
proletariat, 779
promotion, 83, 782
promotion of employment, 491
promotion rota, 791
pronounce sentence, 784
proof, 768
prosecute, 771
prosecution, 119
prostitution, 786
protective action, 15
provisional contract, 285
psychological harassment, 29
public company, 426
public holiday, 384
public sector, 512
public sector worker, 513
public servant, 513
public service, 512
public show artist, 81
public undertakings, 426
466
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
punish, 564
qualifications, 163
quality control, 296
quality of life, 144
quantity, 158
quotation, 318
quotation for actual days, 320
quotation for theoretical days, 321
rate of work, 835
real remuneration, 859
real salary, 859
reasons for dismissal, 187
reasons for termination of
employment, 187
recklessness, 651
reclassification, 805
recolocation, 805
reject, to, 365
recommendations of the International
Labour Organisation, 800
reconciling professional private and
family life, 254
recovery of sums paid, 381
recruitment agency, 423
reduction of working time, 808
redundancy, 374
redundancy plan, 468
reemployment, 802
refereree, 75
register, 332
registration, 576
regulatory base, 128
reinstatement, 795
rejection, 552
release for work, 332
removal (from) the post, 876
remuneration in kind, 851
remuneration of work, 815
repeal, to, 358
repeal provision, 401
replacement of employees, 925
representation time, 328
representative trade(s) union, 899
required old-age and invalidity insurance
pensions, 717
res judicata, 323
research and development, 585
reservation of special posts, 826
residence permit, 723
residual work capacity, 161
resignation, 388
resolutive power, 476
responsibility, 828
rest, 359
retired, 831
retired person, 730
retired worker, 1005
retirement, 999
retirement pension, 713
retirement plan, 733
review clause, 215
revision clause, 215
right of association, 350
right to hire and fire, 372
right to work, 352
rigid shedule, 541
risk assessment, 109
risk management representative, 339
risks of accidents at work and
occupational diseases, 277
rotation, 838
rule of law, 548
sabbatical, 839
sabotage, 840
sacking, 203
safety at work, 870
safety commitee, 237
salarial clause, 218
salary, 842, 921
salary advance, 66
salary freeze, 304
salary in kind, 851
salary increase, 100
salary range, 990
salary review, 833
salary scale, 443, 933
salary structure, 454
sanction, 863
scab, 326
school insurance benefits, 754
scope of coverage, 149
scope of negotiation, 60
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
seasonal job, 964
seasonal unemployment, 690
seasonal work, 964
sectorial trade(s) union, 894, 900
selection of personnel, 873
self-employed, 104, 971
self-employed person, 948
self-employment, 102
self-management, 107
semi-skilled worker, 667
seniority, 67
seniority benefit, 762
seniority bonus, 242
seniority in the company, 68
seniority pay, 242
seniority supplement, 242
service certificate, 201
services leasing, 78
settle, 862
several liability, 829
severance pay, 563
sexual harassment, 30
shareholder, 18
shift, 789, 837
shift work, 972
ship, 125, 137
shipowner, 76
shop steward, 340, 824
short-term unemployment, 363
short-time working, 693
sick leave report, 699
sick leave, 121, 697
signing statement, 884
six year seniority bonus, 883
skill, 73
skilled worker, 666
slave society, 911
slave trade workers, 976
small company, 422, 718
small enterprise, 422
social agreement, 253, 273
social assistance, 90
social capital, 168
social class, 209
social clause, 219
social consensus, 273
467
social consultation, 253
social contract, 678
social court, 1008
social exclusion, 464
social law, 355
social pact, 678
social partners, 116
social peace, 707
social question, 329
social relations, 220
Social Security Administration, 44
Social Security affiliation, 47
Social Security cessation, 122
Social Security number, 663
Social Security quota, 312
Social Security registration, 57
social services, 882
sociology of work, 918
solidary (joint) responsibility, 830
sources of the law, 495
Spanish Constitutional Court, 979
Spanish High Court of Justice, 981
Spanish mutual societies for work-related
injuries and occupational diseases, 645
Spanish National Court, 98
Spanish Supreme Court, 982
Spanish wage guarantee fund, 492
special employment center, 198
special employment relationship, 813
special supplement, 248
specializing in labour law, 589
specific allowance, 248
specific contributory period, 720
speed, 192
spot salary, 856
staff assembly, 84
staff association, 92
staff delegate, 338, 823
standard performance, 776, 819
standard work, 956
state tax, 550
strategic investment, 586
strike, 486
strike committee, 236
strike fund, 141
strike picket, 732
468
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
strikebreaker, 327
strikebreaking, 327
striker, 490
structural unemployment, 691
subcontract, 922
subcontract of workers, 204
suborner, 184
suitable employment, 229
sum, 158
sunset clause, 217
supplements, 43
surcharge of constraint, 797
surplus, 462
surrender, 822
suspension of contract, 928
suspension of payments, 930
suspension without pay, 929, 930
sustantive law, 356
system of organisation and control, 902
table, 932
tacit dismissal, 377
take decisions, 475
task, 935
task accumulation, 39
taskwork, 958, 973
tax, 549
tax and Social Security, 319
tax credit, 313
tax haven, 683
tax payable, 313
team, 437
technical training, 506
technician, 940
technological unemployment, 695
telecommuting, 941
teleworking, 941
temporary contract, 294
temporary disability, 554
temporary disablement, 554
temporary employee, 580
temporary layoff, 694, 928
temporary work agency, 424
temporary worker, 952
termination clause, 262
termination of affiliation, 122
termination of an employment
contract, 827
termination payment, 563
the issue raised, 181
thirteenth month, 679
three-year seniority bonus, 963
time-and-motion study, 455
time measurement, 616
time schedule, 534
time study and methods, 455
time wage, 857
top management, 55
total salary, 894
trade secret, 867
trade union, 95, 195
trade union confederation, 266
trade union congress, 272
trade union delegate, 340
trade union dues, 317, 322
trade union elections, 411
trade union federation, 480
trade union fund, 705
trade union membership, 48
trade union organization, 676
trade union representative, 824
trade union section, 866
Trade Union training, 505
trade(s) union, 888, 891
trade(s) unionism, 889
trade unionist, 890
trafficking of labour, 976
trainee, 728
training centre, 196
transfer rota, 792
transitional provisions, 403
translocation, 379
transmission, 977
turnover, 838
type of contract, 633
undeclared work, 969
unemployed, 361
unemployed person, 681
unemployment, 686
unemployment benefit, 758, 924
unemployment due to technical
progress, 695
unemployment insurance, 872
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
unemployment rate, 938
unfair dismissal, 373
unfair dismissal, 371
unfair labour practice, 746
unfair terms, 213
unfairness, 366
uniform schedule, 542
unintelligible, 572
Union (syndical) legitimization, 595
union action, 16
union certification, 31
union dues, 156, 322
union elections, 411
union fee, 156
union freedom, 599
union hours, 328, 532
union leader, 391
union noticeboard, 934
union official, 174
union shop, 668
union unification, 985
union unity, 986
unionisation, 887
united union action, 984
unmarried partners, 684
unpaid leave, 725
unpaid leave of absence, 458
unsubscribe, 333
updating of skills, 798
use of robots, 836
use of someone’s services, 230
vacancy, 988
validity of the collective agreement, 994
variable schedule, 543
verbal dismissal, 378
vocational guidance, 677
vocational retraining, 805
vocational counselling, 87
vocational training programme, 778
voluntary retirement, 1004
voluntary work, 959
wage arrear, 97
wage bargaining, 654
wage bonus, 847
wage freeze, 304
wage fund, 494
wage increase, 560
wage mass, 611
wage premium, 847
wage protection, 787
wage scale, 443, 933
wage schedule, 933
wage structure, 454
wage update, 38
wages, 842
waiver, 822
walk off the job, 1
ward, 205
warning, 62
warrant, 600
watchdog committee, 232
week, 874
welfare society, 910
welfare state, 447
widowhood pension, 712
willful misconduct, 265, 405
withdraw from membership, to, 186
withdraw from the contract, 348
withdrawal of employment, 809
witness, 945
work, 954
work certificate, 201
work disability, 553
work for another, 970
work from home, 955
work group, 525
work inspection, 578
work leasing, 77
work load, 172
work organization, 672
work performance, 821
work permit, 105, 724
work productivity, 775
work reintegration, 811
work visa, 993
work within the family, 965
worker, 82, 665, 947, 948
worker participation, 700
worker shareholder, 17
workers’ contribution, 315
workers’ cooperative, 307
workers’ stock ownership, 703
469
470
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
workers’ representative, 338
workers’ statute, 448
working age, 544
working class, 208, 210
working conditions, 263
working day, 383, 385
working days calendar, 142
working environment, 59
working hours, 534, 538
working life, 991
working partners in associated work
co-operatives, 920
working poor, 953
working question, 329
working time, 534, 943, 947
workplace, 197, 607
workplace change, 145
workplace power, 741
works council, 234
works committee, 234
workshop, 664
write off a debt, 264
written offer of proof, 446
written statement, 444
wrongful dismissal, 371
year-end bonus, 679
youth unemployment, 696
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
ÍNDICE FRANCÉS
à la retraite, 831
abandon d’emploi, 1
abcenses au travail, 2
abolir, 358
abroguer, 358
absorption d’entreprises, 3
absorption et indemnisation, 4
abus de confiance, 6
abus de droit, 7
accessibilité, 9
accident, 10
accident de traje, 12
accident du travail, 11
accident non professionneles, 13
accord-cadre, 23
accord économique, 20
accord international, 21
accord interprofessionel, 22
accord mutuel, 648
accumulation des tâches, 39
acompte, 570
acquis communautaire, 19
acréditation syndicale, 31
acte de règlement, 35
actif immobilisé, 574
action positive, 14
action syndicale, 16
actionnaire, 18
actionnariat ouvrier, 703
actualisation salariale, 38
adaptabilité, 40
adaptation au poste de travail, 41
administration de la Sécurité Sociale, 44
affaires courantes personnelles, 382
affiliation à la Sécurité Sociale, 47
âge de travailler, 544
agence coopérante, 434
agence d’emploi, 114
agence de placement, 113
agence de recrutement, 423
agence de travail temporaire, 424
agence pour l’emploi privee, 115
aide judiciare, 1012
aides destinées á promouvoir
471
l’emploi, 118
alcool, 52
alcoolisme, 53
aliénation, 54
allaitement, 591
allocation chômage, 758
allocations familiales, 755
amélioration, 618
aménagement du temps de travail, 671
amende, 642
amnistie, 61
ancienneté, 67
ancienneté dans l’entreprise, 68
annonce pour les jours réels, 320
annulation d’une dette, 264
appel, 69
apprenti, 71
apprentissage, 72
aptitude, 73
arbitrage, 74
arbitre, 75
armateur, 76
arrêt, 875
arrêt confirmé, 267
arrêt de travail, 120
arrêt maladie, 699
arriéré de salaire, 97
arriérés de salaire, 861
artiste de spectacles publiques, 81
artistes, 80
aspirant, 96
assemblée de travailleurs, 84
assemblée génerále, 85
assistance, 86
assistance juridique, 88
assistance juridique gratuite, 91
assistance sociale, 90
association d’entrepeneurs, 93
association du personnel, 92
association patronale, 94
associés travailleurs de coopératives de
travail associé, 920
assurance, 319
assurance-chômage, 872
atelier, 664
attitude, 37
472
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
au congé de maladie, 186
audience nationale espagnole, 98
augmentation de salaire, 100, 560
augmenté de négociation, 559
auto, 101
autogestion, 107
automatisation, 103
autonome, 104
autorisation d’embaucher, 106
autorisation de travail, 105
auxiliaire associé, 108
avance, 66
avancement, 83
avantage salarial, 847, 990
avantages en nature, 816
avantages indirects, 130
avantages sociaux, 247
avant-contrat, 748
avertissement, 62
avis, 404
avocat, 111
avocat spécialisé en droit du travail, 112
avoué, 774
base de donnés, 127
base du revenu imposable, 126
base réglamentaire, 128
béneficiaire, 129
besoin en main-d’oeuvre, 650
blanchir, 465
bonne foi, 131
bonnes pratiques, 132
bourse, 134
boursier, 135
boycottage, 133
brigade, 136
bulletin de paie, 655
bulletin de santé, 697
bulletin de sortie, 56
but lucratif, 64
cadence de travail, 835
cadres supérieurs, 55
caisse de grève, 141
caisse de résistance, 141
calcul des délais, 251
calendrier de travail, 142
camp de concentration, 150
candidat, 96, 152
candidature, 153
canon de négociation, 155
canon syndical, 156
capacité d’embaucher, 160
capacité juridique, 162
capacité résiduelle de travail, 161
capacité, 159
capital, 166
capital humain, 167
capital social, 168
capitalisme, 169
capitaliste, 170
carte magnétique, 936
cas fortuit, 177
casier judiciare, 65
cassation, 176
catalogue d’emplois, 178
catégorie professionnelle, 179
causalité, 183
causant, 184
cause, 180
cause de la demande, 181
cause de récuser, 182
cédule d’emplacement, 190
cédule de citation, 189
célérité, 192
centrale syndicale, 195
centres d’emploi spéciaux, 198
certificat d’entreprise, 201
certificat de company, 200
certificat de découvert, 199
certificat de déficit, 199
certificat médical de reprise de travail, 698
certificat numérique, 202
cessation, 203, 470
cessation d’activité, 827
chaîne de production, 138
chambre sociale,
champ d’application, 149
champ de travail, 151
changement d’emploi, 146
changement d’employeur, 923
changement de lieu de travail, 145
changement de profession, 147
changement de résidence, 148
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
chargé, 429
charge de la preuve, 171
charge de travail, 172
charge familial, 173
chômage, 362, 686
chômage conjoncturel, 687
chômage de courte durée, 363
chômage de longue durée, 364, 688
chômage de longue durée,
chômage déguisé, 689
chômage des femmes, 692
chômage des jeunes, 696
chômage partiel, 693
chômage saisonnier, 690
chômage structurel, 691
chômage technique, 468, 694
chômage technologique, 695
chômeur, 361, 681
chômeur de longue durée, 682
chose jugée, 323
circonscription électorale, 205
circonstances entourant la
production, 206
citation, 207
classe ouvrière, 208, 210
classe sociale, 209
classification des emplois, 211
classification des professions, 211, 212
clause d’extinction, 217
clause de lien à la totalité, 216
clause de négociation, 214
clause de révision, 215
clause résolutoire, 217
clause salarial(e), 218
clause sociale, 219
clauses abusives, 213
climat social, 220
coalition électorale, 221
code du travail, 224
codétermination, 223
coefficient correcteur, 225
cogestion, 324
coïncidance de conventions, 256
collaborer dans la gestion, 226
collectivisme, 227
comité consultatif, 233
473
comité d’entreprise, 234
comité d’hygiène et de sécurité
laboral, 237
comité de grève, 236
comités d’entreprise européens, 235
commission d’affectation, 230
commission négociatrice, 231
commission paritaire, 232
commission provisioire, 230
commun accord, 648
compagnie, 238
compatibilité, 239
compensation, 240
compensation et complétée, 562
competing conventions, 256
complément, 241
complément d’ancienneté, 242
complément de danger, 245
complément de place, 243
compléments, 244
compléments du salaire, 250
comportement intentionnel, 265
concertation monétaire, 24
concertation sociale, 253
conciliation de vie professionnelle, 254
conciliation préalable, 255
concours, 257
condamnation de l’autre partie aux
dépens, 259
condamnée par défaut, 260
condamner aux dépens, 259
condition résolutoire, 262
conditions de travail, 263
confédération syndicale, 266
conflit collectif, 268
conflit d’intérêts, 270
conflit de jurisdiction syndicale, 269
congé, 456
congé de convenance personnelle, 461
congé de maladie, 120
congé médical, 121
congé obrigatoire, 458
congé parental, 460
congé pour s’occuper de la famille, 459
congé sans solde, 725
congrès syndical, 272
474
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
conjoint (non mariés), 684
conseil d’orientation professionelle, 87
conseil, 86
conseiller du travail et de l’emploi, 517
consensus social, 273
consortium, 274
consultation, 86
contenu de négociation, 275
contrat, 279
contrat d’exécution et sous-traitance, 278
contrat d’apprentissage, 284
contrat d’embarquement, 281
contrat d’emploi à durée
indéterminée, 292
contrat d’emploi en groupe, 288
contrat d’emploi formatif, 291
contrat d’emploi intérimaire, 285
contrat d’emploi occasionnel par
circonstances de production, 289
contrat d’emploi pour un travail ou un
service spécifique, 293
contrat d’engagement, 281
contrat de mise à disposition, 286
contrat de travail à domicile, 282
contrat de travail à temps partiel, 283
contrat de travail de relève, 287
contrat de travail fixe discontinu(e), 290
contrat de travail temporaire, 294
contrat programme, 295
contravention, 642
contremaître, 165
contribution à la Sécurité Sociale, 319
contribution de l’employeur, 316
contrôle de qualité, 296
convention collective, 298
convention collective en marge de les
règles de l’Estatut des Travailleurs
Espagnol, 299
convention collective frange, 300
convention collective générale, 302
convention collective
interprofessionnelle, 301
convention collective sous les règles de
l’Estatut des Travailleurs Espagnol, 298
convention d’adhésion collective, 42
convention de l’Organisation
Internationale du Travail, 303
conventions collectives, 25
conversion professionnelle, 803
coopérateur, 308
coopération entre entreprises, 305
coopérative, 306
coopérative de travailleurs, 307
coopérativiste, 308
copie de base, 309
copie essentielle, 309
corporatisme, 310
cotation, 318
cotisation pour le employeur, 316
cotisation pour les travailleurs, 315
cotisation syndicale, 317, 322
Cour Constitutionnelle Espagnole, 979
Cour de Cassation Espagnole, 982
Cour de Justice de l’Union
Européenne, 980
Cour Supérieure Espagnole, 981
cours intensifs, 498
coutûme, 311
couverture, 222
créancier, 32
crédit horaire, 328
criminalité, 341
cumul d’emplois, 737
d’avoir cotisé à la Sécurité Sociale, 319
de travail, 588
debardeurs portuaires, 449
décentralisation de la production, 360
décès et survie, 639
décharge, 332
déchéance, 140
décision judiciaire, 336
déclaration de faillite, 258
déclaration d’inhabilité, 571
déclaration d’invalidité, 571
déclaration écrite, 444
degré de connaissance, 518
délégué de prévention, 339
délégué syndical, 340
déloyauté, 366
demande, 342
demande d’emploi, 342
demi-journée, 613
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
démission, 388
démocratie industrielle, 344
dénoncer un contrat, 348
dénonciation, 346
dénonciation d’une convention, 347
dépendance, 349
dépens, 330
déplace d’un poste de travail, 978
déplacement, 379
dépôt de bilan, 468
déréglementation, 380
déroger, 358
des mesures de protection, 15
devoirs des travailleurs, 335
direction des entreprises, 389
directive européenne, 390
dirigeant syndical, 391
disciplinaire, 395
discipline, 394
discrétion proffesionnelle, 903
discrétionnaire juidiciare, 396
discrimination, 397
discrimination indirecte, 398
disposition, 399
disposition additionnelle, 400
disposition dérogatoire, 401
disposition finale, 402
disposition la plus favorable, 658
disposition transitoire, 403
doléances, 405
domaine de la négociation, 60
dommages résultant de travaux, 331
données personnelles, 334
dossier de la cour, 36
drapeaux de convenance, 124
droit d’association, 350
droit de substance, 356
droit du travail, 351, 352
droit positif, 353
droit procédural, 354
droit social, 355
droits fondamentaux et libertés
publiques, 357
durée, 406
durée du travail, 997
échelle des salaires, 443
475
économat, 407
économie du travail, 408
économie occulte, 409
édit, 101
effectifs syndicaux, 49
efficacité de l’accord, 410
efficacité de la convention, 410
égalité, 546
élections syndicales, 411
embauche de jaunes, 327
embourgeoisement, 5
émigration, 414
émolument, 415
emploi, 418
emploi convenable, 229
emploi des jeunes, 419
emploi illégal, 960
emploi permanent, 966
employé en apparence indépendant, 477
employé freelance, 971
employés de maison, 417
employeur, 416
endettement, 430
enfreindre, 569
enquêtes préliminaires, 386
entreprenariat, 427
entrepreneur, 428
entrepreneuse, 428
entreprise, 420
entreprise coopérative, 421
entreprise de travail temporaire, 424
entreprise privée, 425
entreprise publique, 426
entrer, 185
entrer en vigueur, 435
entretien d’embauche, 436
équipe, 437
equipements de protection
individuelle, 438
ergonome, 442
ergonomie, 439
ergonomie préventive, 441
espace de six ans, 883
établissement de formation
professionnelle, 196
état-providence, 447
476
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
étranger, 452
étrangerie, 451
études de temps et de méthodes, 455
évaluation des risques, 109
examen médical, 801
exception de chose jugée, 463
exclusion sociale, 464
exécution du jugement, 466
exonérer, 467
expiration, 140
expositions des faits, 65
extension de la convention, 469
extranéité, 451
fabrique, 472
facteur de production, 473
faculté de licencier arbitrairement, 372
faculté résolutoire, 476
faibles revenus, 123
faillite, 325
faits établis, 481
familiales, 479
fatigue, 157
faute grave, 478
faute intentionnelle, 265
fédération syndicale, 480
femme au foyer, 58
fiche de salaire, 655
filiation, 483
financement de base, 484
flexibilité du travail, 485
fonctionnaire public, 513
fond de garantie des salaires, 492
fond des pensions, 493
fonds des salaires, 494
fonds syndical, 705
force majeure, 507
formation, 163
formation au sein de l’entreprise, 499
formation basique, 496
formation individuelle, 497
formation pour reconversion, 504
formation professionnelle, 164, 500, 501,
503
formation professionnelle continue, 502
formation syndicale, 505
formation technique, 506
formulaire de notification, 191
frais, 117
franchise, 508
frange, 509
fraude, 510
fraude à la loi en matière
d’embauche, 511
frauder, 337
fusion d’entreprises, 514
garantie de paiement, 516
gel des salaires, 304
gestion des ressources humaines, 46
gestion du personnel, 45
gratifications, 519
gravité, 520
grève, 486
grève générale, 489
grève légale, 487
gréve politique, 488
gréviste, 490
groupe autonome, 522
groupe d’entreprises, 524
groupe de cotisation, 523
groupe de travail, 525
groupe professionnel, 526
groupement d’entreprises, 50
groupement d’intérêt économique, 51
guilde, 521
handicapé, 393, 556
harcélement, 26
harcèlement au travail, 27
harcélement moral, 28
harcèlement psychologique, 29
harcèlement sexuel, 30
harceler, 515
heure complementaire, 530
heure travaillée, 533
heure type, 944
heures de travail, 538
heures supplémentaires, 531
heures syndicales, 532
honoraires, 528
honoraires gagnés, 529
horaire de travail, 534
horaire fixe, 535
horaire flexible, 536
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
horaire fractionné, 537
horaire nocturne, 540
horaire rigide, 541
horaire uniforme, 542
horaire variable, 543
hygiène, 527
identification, 545
immigrant, 573
immunité, 575
impayé, 657
impératif, 547
impôt, 549
impôt étatique, 550
impôt sur le revenu, 551
incapacité, 392, 553
incapacité permanente, 555
incapacité temporelle, 554
incitation, 557
incompatibilité, 558
indemnisation, 561
indemnité d’ancienneté, 242
indemnité de licenciement, 563
indemnités, 117, 749
indemnités accessoires, 756
indemnités d’accident du travail, 757
indiscipline ou désobéissance, 564
informatisation, 566
infractions et sanctions, 568
inintelligible, 572
innocenter, 465
insaisissabilité du salaire, 565
inscription, 576
inscription à la Sécurité Sociale, 57
insolvabilité de l’employeur, 577
inspection du travail, 578
intérêts moratoires, 636
intérimaire, 579, 580
interprétation de la convention, 581
intersyndical, 582
intimité, 583
invalidité, 584
investissement stratégique, 586
irrecevabilité, 552
ivresse et toxicomanie, 413
jaune, 326
jour chômé, 384
477
jour de travail, 383
jour ouvrable, 385
journée continue, 996
journée discontinue, 998
jours de bourse pour théoriques, 321
juge, 1006
jugement, 1007
juridiction, 1009
juridiction sociale, 1010
jurisprudence, 1011
laborieux, 590
laisser d’appartenir à la Sécurité
Sociale, 122
légitimation syndicale, 595
lésions permanentes non
invalidantes, 594
lettre d’appel, 445
lettre de licenciement, 175
libéralisme économique, 596
liberté, 597
liberté de circulation, 598
liberté syndicale, 599
libre circulation des travailleurs, 601
licence, 602
licenciement, 368
licenciement abusif, 371
licenciement collectif, 369
licenciement disciplinaire, 370
licenciement irrégulier, 371
licenciement légitime, 376
licenciement nul, 373
licenciement pour motif économique, 374
licenciement pour motifs non inhérent à
la personne du salarié, 375
licenciement tacite, 377
licenciement verbal, 378
lieu de travail, 197, 607
liquidation, 603
liquidation de solde, 604
liquider, 862
locataire, 79
location de chantier, 77
location de services, 78
lock-out, 708
loi, 593
luddisme, 606
478
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
lutte des classes, 605
main-d’oeuvre, 608
maître, 626
majoration des prestations sociales, 619
majoration individuelle, 249
maladie, 431
maladie professionnelle, 432, 433
mandat, 600
manœuvre, 609
marchandise, 623
marché des ressources humaines, 621
marché du travail, 622
marge bénéficiaire, 610
masse salariale, 611
maternité, 612
médecine du travail, 615
médiation, 614
membre, 49
membres du syndicat, 50
mensualité, 620
mesure de journée, 616
migrant, 627
milleu de travail, 59
mise á jour des salaires, 38
mise en accusation, 119, 770
mise en demeure judiciaire, 825
mise en disponibilité, 457
mobilisation, 632
mobilité de la main-d’œuvre, 628
mobilité fonctionnelle, 629
mobilité géographique, 631
mobilité professionnelle, 630
modalités du contrat de travail, 633
modèle économique, 634
modification des conditions de travail, 635
mois, 624
mondialisation, 644
montant de la taxe, 314
mortalité, 637
mortalité professionnelle, 638
motifs de licenciement, 187
mouvement féministe, 640
mouvement ouvrier, 641
moyens de production, 617
multinationale, 643
mutualité sociale, 646
mutualités de prévision sociale, 647
mutuelles des accidents de travail et
maladies professionnelles, 645
nationalisation, 649
navire, 125, 137
négligence, 651
négociation collective, 652
négociation multinationale, 653
négociation salariale, 654
non-discrimination, 656
non-rétroactivité, 587
normes internationales du travail, 659
novation, 660
nul de plein droit, 662
nullité, 661
numéro de Sécurité Sociale, 663
obrigation d’appartenir à un syndicat, 668
offre d’emploi, 669
offre écrite de la preuve, 446
OIT, 674
organe de médiation, d’arbitrage et de
conciliation, 880
organisation de l’entreprise, 673
organisation du travail, 672
Organisation Internationale du
Travail, 674
organisation professionnelle, 675
organisation syndicale, 676
orientation professionnelle, 677
ouverture du centre de travail, 70
ouvrier, 665
ouvrier qualifié, 666
ouvrier spécialisé, 667
pacte social, 678
paiement à la pièce, 680
paiement en nature, 851
paix sociale, 707
panneau d’annonces syndicale, 934
paradis fiscal, 683
parents, 479
parité, 685
part Sécurité Sociale, 312
partenaire, 684
parternaires sociaux, 116
parti travailliste, 482
participation à la gestion, 701
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
participation aux bénéfices, 702
participation des travailleurs, 700
paternité, 704
patronal, 706
pauvreté, 740
payer une redevance, 843
pension, 709
pension contributive, 710
pension d’orphelin, 711
pension de retraite, 713
pension de veuvage, 712
pension en faveur de membres de la
famille, 714
pension non contributive, 715
pensions de l’assurance obligatoire de
vieillesse et d’invalidité, 717
période d’essai, 719
période générique de cotisation, 722
période minimum de cotisation, 721
période spécifique de cotisation, 720
permis de séjour, 723
permis de travail, 724
permutation, 726
personne handicapé, 727
personne morale, 731
personne physique, 729
personnel, 139
personnel de l’administration
publique, 512
petite entreprise, 422, 718
PME, 422
piquet de grève, 732
placement, 228
plan de licenciement, 468
plan de reconversion, 734
plan de pension, 733
plein-emploi, 735
pluriactivité, 736
plus-value, 738
plus bénéfiques condition, 261
point de départ du délai de
prescription, 252
politique communautaire de l’emploi, 742
politique de l’emploi, 743
politique des salaires, 744
population active, 739
479
poste vacant, 988
pourcentage de la base de calcul, 745
poursuivre, 771
pouvoir, 474
pouvoir dans l’entreprise, 741
pouvoir de décision, 475
pouvoir de résolution, 476
pratique déloyale de travail, 746
préavis de grève, 110
précarité de l’emploi, 747
précaution et caution, 188
premier emploi, 764
premiers secours, 765
préretraite, 761
présomption d’innocence, 759
prestataire, 280
prestation, 749
prestation contributive, 750
prestation non contributive, 751
prestation pour incapacité
temporaire, 752
prestations d’assurance nationale, 860
prestations de chômage, 924
prestations de l’assurance scolaire, 754
prestations en nature, 753
prêt de main-d’œuvre, 204
preuve, 768
prévention des risques
professionnels, 760
primauté du droit, 548
prime d’ancienneté, 762
prime de rendement, 246
prime de salaire, 763
primes de pénibilité, 244
principe de la clause la plus
favorable, 766
privatisation, 767
procédure judiciaire, 769
procès en droit du travail, 772
productivité du travail, 775
profession libérale, 777
programme de formation
professionnelle, 778
prolétaire, 780
prolétariat, 779
prolétarisation, 781
480
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
promotion, 83
promotion de l’emploi, 491
promotion professionnelle, 782
prononcer un arbitrage, 783
prononcer un jugement, 783
prorogation du contrat, 785
prostitution, 786
protection de l’emploi, 788
protection du salaire, 787
puissance (de travail), 159
qualité de la vie,
qualité des emplois, 143
quantité, 158
question sociale, 329
quinquennat, 793
raison sociale, 794
rapport d’infraction, 34
rapport de conciliation, 33
rapport de règlement, 35
rapport sur l’activité professionnelle, 567
recensement de travail, 194
recensement des entreprises, 193
recherche d’emploi, 773
recherche et développement, 585
reclassement, 799
recommandations de l’Organisation
Internationale du Travail, 800
reconversion industrielle, 805
reconversion professionnelle,
recours en cassation, 176
recouvrement des cotisations, 796
recouvrement des sommes versées, 381
redevance par convention, 154
réduction des emplois, 63
réduction des salaires, 807
réduction du personnel, 809
réduction du rendement, 387
réduction du temps de travail, 808
réemploi, 802
refus de l’essai, 345
règle transitoire, 403
règlement communautaire, 810
réinsertion professionnelle, 811
réintégration, 795
rejeter, 365
rejette, 367
relation de travail, 812, 992
relation de travail spécifique, 813
remplacement de salariés, 925
rémunération, 814, 832
rémunération au rendement, 848
rémunération des heures, 857
rémunération du travail, 815
rémunerations réelles, 859
rendement optimal, 820
rendement professionnel, 821
rendement type, 776, 819
rendre un jugement, 783
renonciation, 822
réorientation professionnel, 798
repos, 359
reprendre le travail, 185
représentant des travailleurs, 823
représentant du personnel, 338
represéntation syndicale, 824
réserve du poste de travail, 826
responsabilité, 828
responsabilité collective, 829
responsabilité réunie, 829
responsabilité solidaire, 830
responsable du syndicat, 174
représentant de la sécurité, 339
ressources humaines, 806
retraite, 999
retraite anticipée, 1000
retraite d’office, 1002
retraite flexible, 1001
retraite partielle, 1003
retraite volontaire, 1004
retraité, 730
revenu du travail, 818
révision des salaires, 833
révocation, 876
risques communs, 276
risques du travail, 834
risques professionnels d’accident du
travail et de maladie professionnelle, 277
robotisation, 836
rotation des emplois, 838
roulement, 789
roulement en temps continu, 790
rupture de la relation de travail, 471
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
sabbatique, 839
sabotage, 840
saisie sur salaire, 412
salaire, 842, 921
salaire à la commission, 843
salaire à la pièce, 858
salaire à traitement différé, 849
salaire absolu, 844
salaire au rendement, 817
salaire brut, 846
salaire de base, 845
salaire direct, 850
salaire indirect, 852
salaire minimum interprofessionnel de
croissance, 853
salaire net, 854
salaire par des points, 856
salaire réel, 859
salaire social, 860
salaires n’augmenteront pas, 304
salaires nominaux, 855
salarié, 82
sanction, 863
sanctionner, 864
santé au travail, 865
santé et sécurité au travail, 869
se désabonner, 333
secret industriel, 867
secret professionnel, 868
section syndicale, 866
sécurité au travail, 870
Sécurité Sociale, 871
sélection du personnel, 873
semaine, 874
sentence arbitrale, 592
service d’emploi, 670
service de l’emploi, 877
service de prévention, 878
service minimum, 881
services médicaux de l’entreprise, 879
services sociaux, 882
signature de la sentence, 884
signature électronique, 886
signature numérique, 885
SMIC, 853
société anonyme européenne, 904
481
société avancée, 905
société capitaliste, 906
société de classes, 908
société de consommation, 909
société du bien-être, 910
société élitiste, 907
société esclavagiste, 911
société féodale, 912
société industrielle, 913
société néo-capitaliste, 914
société postindustrielle, 915
société pré-capitaliste, 916
société sans classes, 917
sociologie du travail, 918
sociologie industrielle, 919
soins médicauxes, 89
source du droit, 495
sous-traitance, 922
spécialiste en droit du travail, 589
stagiaire, 728
statut des travailleurs, 448
structure des salaires, 454
structure organisationnelle, 453
structure sociale, 271
succession d’entreprises, 926
sujet économique, 931
suppléés, 43
supplément de contrainte, 797
supplément du temps, 927
supplément particulier, 248
surcharge de travail, 797
surplus, 462
surveillance de la santé, 995
suspension d’emploi sans solde, 929
suspension des paiements, 930
suspension du contrat, 928
syndicale, 888
syndicalisation, 887
syndicalisme, 889
syndicaliste, 890
syndicat, 95, 891
syndicat d’entreprise, 893
syndicat de classe, 892
syndicat de secteur, 894
syndicat horizontal, 895
syndicat interélitiste, 896
482
ÍNDICE GLOSARIO ELEMENTAL PLURILINGÜE DE RELACIÓNS LABORAIS
syndicat majoritaire, 897
syndicat minoritaire, 898
syndicat represéntatif, 899
syndicat sectoriel, 900
système d’organisation et de contrôle, 902
systèmes d’ergonomie, 440
table, 932
table de négociation, 625
table salariale, 933
tableau d’affichage syndicale, 934
tâche, 935
taux d’accidents du travail, 901
taux d’activité, 937
taux d’ocuppation, 939
taux de chômage, 938
taxe comprend, 313
technicien, 940
technique, 940
télétravail, 941
témoin, 945
temps de montée, 791
temps de preuve, 942
temps de transfert, 792
temps de travail, 943
temps libre, 539
titulaire de pension, 716
tour (groupe), 837
trafic de main-d’oeuvre, 976
traite de travailleurs, 976
transformateur, 280
transmission, 977
travail, 954
travail à domicile, 955
travail à la chaîne, 963
travail à la pièce, 958, 961
travail à la tâche, 973
travail á son propre compte, 102
travail amical, 957
travail bénévolat, 959
travail de nuit, 968
travail familier, 965
travail non déclaré, 969
travail pour autrui, 970
travail professionnel, 974
travail saisonnier, 964
travail stable intermittent, 967
travail temporaire, 975
travaille à tant levé, 956
travaille aux tours, 972
travailleur, 947
travailleur autonome économiquement
dépendant, 949
travailleur autonome, 948
travailleur à son compte, 948
travailleur éventuel, 950
travailleur non salarié, 948
travailleur permanent, 951
travailleur retraité, 1005
travailleur temporaire, 580, 952
travailleurs actionnaires, 17
travailleurs pauvres, 953
travaux de bon voisinage, 962
treizième mois, 679
tribunal du travail, 1008
tribune, 450
triennats, 983
type de cote, 946
unité d’action syndicale, 984
unité syndicale, 986
unité syndicale organique, 985
usine, 472
vacances, 987
valeur des points, 989
validité de la convention collective, 994
vérification des comptes, 99
vie privée et vie de famille, 254
vie professionnelle, 991
violence psychologique au travail, 8
visa de travail, 993
visite médicale, 801