Grau en Traducció i Interpretació Horaris 2015-2016

04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Horaris
Aula
Professor
Observacions
Semestre
Curs
crèdits
Assignatura
Tipus
Codi
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
IMPORTANT: QUÈ CAL FER ABANS DE MATRICULAR-VOS
1-Cal que llegiu atentament les instruccions de matrícula
Instruccions de matrícula
Plans d'estudis
2-Us heu de matricular només a les assignatures i als grups que apareixen en aquest horari, encara que al SIGMA apareixin altres grups.
3-El nom del professorat està supeditat a possibles canvis
4-La Facultat es reserva el dret de fer les modificacions de matrícula que calguin per a equilibrar la grandària dels grups
PRIMER CURS
t
t
ÑL
Ñ
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
1
FB
9
1
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
2
FB
9
1
A
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
3
FB
9
1
A
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
4
FB
9
1
A
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
5
FB
9
1
101281
Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1
6
FB
9
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
1
FB
9
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
105
F.Gómez
104
J.Solà
003
J.Martí
dl i dc 13:30-15:00
004
J.Martí
A
dl i dc 13:30-15:00
104
X.Villalba
1
A
dl i dc 13:30-15:00
001
A.Branchadell (s1) i
J.Solà (s2)
1
A
dl i dc 14:30-16:00
101
A.Cerrudo (12/902/11/2016) / P.Rico
(7/11/16-13/01/17)
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
2
FB
9
1
A
dl i dc 14:30-16:00
102
A.Ríos (S1) i
Y.Gutiérrez (S2)
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
3
FB
9
1
A
dl 14:00-17:00 (12/09-14/11/2016)* / dl i
dc 14:30-16:00 (21/11/16-11/01/2017)
103
Y.Gutiérrez* /
M.Ohannesian
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
4
FB
9
1
A
101
L.Aguilar
102
L.Pascual
103
C.Ortiz
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre) (del
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
5
FB
9
1
A
101282
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 1
6
FB
10
1
A
19/09/2016 fins 18/01/2017)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
dl i dc 9:30-11:00 (1er semestre)
dl i dc 9:00-10:30 (2n semestre)
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Canvi d'horari
fins al 14 de
novembre.
Inici de
classe:
19/09/2016
1/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Semestre
Professor
1
A
dl i dc 13:30-15:00
105
M.Vilà(s1) i
I.Badia(s2)
1
A
dl i dc 13:00-14:30
107
B.Olid
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
4,5
1
1
dl i dc 13:00-14:30
109
F.Gómez
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
FB
4,5
1
2
dv 10:00-13:00
1
FB
9
1
A
dl i dc 14:30-16:00
MRA-19
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (intermedi
1) (només alumnes mobilitat IN)
2
FB
9
1
A
dl i dc 14:30-16:00
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (avançat)
(només alumnes mobilitat IN)
3
FB
9
1
A
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (intermedi
2) (només alumnes mobilitat IN)
4
FB
9
1
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
5
FB
4,5
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
6
FB
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
7
FB
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
Observacions
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
101283
Idioma català per a traductors i intèrprets 1
1
FB
9
101283
Idioma català per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
2
FB
9
101283
Idioma català per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
3
FB
101283
Idioma català per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
4
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (inicial)
(només alumnes mobilitat IN)
101284
Codi
B.Olid
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
I.Pardina (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
003
C.Julià (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
dl i dc 16:00-17:30
003
I.Pardina
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
A
dl i dc 16:00-17:30
002
C.Julià (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
1
1
dl i dc 14:30-16:00
MRA-19
I.Pardina (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
4,5
1
1
dl i dc 14:30-16:00
003
C.Julià (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
4,5
1
1
dl i dc 16:00-17:30
003
I.Pardina
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Canvi
2/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Semestre
Professor
1
1
dl i dc 16:00-17:30
002
C.Julià (S1) i
Pendent (S2)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
1
2
dl i dc 14:30-16:00
Pendent (S2)
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
4,5
1
2
dl i dc 14:30-16:00
Pendent (S2)
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
FB
4,5
1
2
dl i dc 16:00-17:30
I.Pardina
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
12
FB
4,5
1
2
dl i dc 16:00-17:30
Pendent (S2)
Iniciació a la traducció B-A (anglès-català)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
J.Caball i A.Arbós
101432
Iniciació a la traducció B-A (anglès-català)
2
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
J.Fontcuberta
101433
Iniciació a la traducció B-A (anglès-castellà)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
D.Paradela
101433
Iniciació a la traducció B-A (anglès-castellà)
2
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
A.Galán
101433
Iniciació a la traducció B-A (anglès-castellà)
3
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
A.Alcaina
101433
Iniciació a la traducció B-A (anglès-castellà) (només
alumnes mobilitat IN)
4
FB
6
1
2
dt i dj 13:30-15:30
L.Estany
101434
Iniciació a la traducció B-A (francès-català)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
P.J.Hernández
101435
Iniciació a la traducció B-A (francès-castellà)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
101436
Iniciació a la traducció B-A (alemany-català)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
101437
Iniciació a la traducció B-A (alemany-castellà)
1
FB
6
1
2
dt i dj 9:00-11:00
101459
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (àrab)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
P.Santillan
101460
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (rus)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
L.Nastanovich
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
Observacions
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
8
FB
4,5
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
9
FB
4,5
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
10
FB
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
11
101284
Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 (només
alumnes mobilitat IN)
101432
Codi
Canvi
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
Canvi
14/10/2016
Canvi
14/10/2016
A.Hurtado i
N.d'Asprer
M.Presas (dt) i
M.Franquesa (dj)
M.Presas (dt) i
J.Seca (dj)
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
3/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101461
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (portuguès)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
R.Saraiva
101462
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (japonès)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
A.Nolla
101463
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (italià)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
M.Andreu
101465
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (francès)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
P.Lopez,
Y.Sourisseau i
A.Corral
101466
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (xinès)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
M.C.Espin
101467
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (alemany)
1
FB
9
1
2
dl i dc 10:30-13:00
O.Ripoll
101468
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (àrab)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
109
101469
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (rus)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
101
101470
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (portuguès)
1
FB
9
1
1
101471
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (japonès)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
102
T.Hanawa
101472
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (italià)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
103
M.Andreu
101474
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (francès)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
104
C.Favret (dl) i
A.Corral (dc i dv)
101475
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (xinès)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
101476
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (alemany)
1
FB
9
1
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
101477
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (anglès)
1
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
E.Butterfield
101477
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (anglès)
2
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
B.Armstrong
101477
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (anglès)
3
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
S.Keady
Codi
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
P.Santillan /
A.Tagourramt
L.Nastanovich (dl),
E.Estremera (dc) i
I.Kozlova (dv)
dl, dc i dv 11:00-13:00 (del 19/09/2016 fins S.E. (dl) i 004
H.Tanqueiro
18/01/2017)
(dc i dv)
Inici de
classe:
19/09/2016
B (dl) i 111
X.Qu
(dc i dv)
113 (dl i dc) i
O.Ripoll
005 (dv)
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
4/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101477
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (anglès)
4
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
C.Chaplin
101478
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (francès)
1
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
C.Debergh
101478
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (francès)
1
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
C.Favret
101479
Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (alemany)
1
FB
6
1
2
dt i dj 11:00-13:00
E.Doerr i
G.Grauwinkel
101480
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (anglès)
1
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
104
E.Butterfield
101480
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (anglès)
2
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
103
B.Armstrong i
G.Perry
101480
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (anglès)
3
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
102
S.Keady
101480
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (anglès)
4
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
101
G.Belligoi
101481
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (francès)
1
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
106
C.Debergh
101481
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (francès)
2
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
107 (dt) i
MRA/21(dj)
J.C.Martin
101482
Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (alemany)
1
FB
6
1
1
dt i dj 11:00-13:00
109
1
FB
6
1
1
dt 9:00-11:00
B
A.Martín
2
FB
6
1
1
dt 9:00-11:00
C
J.Cortés
3
FB
6
1
1
dt 13:30-15:30
B
A.Martín
4
FB
6
1
1
dt 13:30-15:30
C
J.Cortés
5
FB
6
1
1
dj 9:00-11:00
B
R.Piqué
6
FB
6
1
1
dj 9:00-11:00
C
J.Cortés
7
FB
6
1
1
dj 13:30-15:30
B
R.Piqué
8
FB
6
1
1
dj 13:30-15:30
D
A.Guerberof
Codi
101483
101483
101483
101483
101483
101483
101483
101483
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
18/10/2016
E.Doerr i
G.Grauwinkel
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
5/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Curs
Semestre
1
dj 13:30-15:30
C
J.Cortés
1
1
dv 11:00-13:00
C
A.Guerberof
Inici de
classes:
30/09/2016
0
1
1
De dl a dv de 9.00 a 12.00 h i de 13.00
a 16.00
103
E.Doerr i
G.Grauwinkel
Del 01 al
09/09/2016
C
0
1
1
dv 9:00-11-00
103
E.Doerr i
G.Grauwinkel
16/09/201625/11/2016
1
C
0
1
1
De dl a dv de 9.00 a 12.00 h i de 13.00
a 16.00
105
G.Belligoi i G.Perry
Curs preliminar de llengua B (anglès)
1
C
0
1
1
dv 9:00-11-00
105
G.Belligoi i G.Perry
Curs preliminar de llengua B (francès)
1
C
0
1
1
De dl a dv de 9.00 a 12.00 h i de 13.00
a 16.00
104
Curs preliminar de llengua B (francès)
1
C
0
1
1
dv 9:00-11:00
104
crèdits
1
Tipus
Aula
Grup
Horaris
Assignatura
101483
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació
9
FB
6
101483
Introducció a les tecnologies de la traducció i de la
interpretació (només alumnes mobilitat IN)
10
FB
6
Curs preliminar de llengua B (alemany)
1
C
Curs preliminar de llengua B (alemany)
1
Curs preliminar de llengua B (anglès)
Codi
Observacions
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Professor
Canvi
CURSOS PRELIMINARS DE LLENGUA B
C.Debergh /
J.C.Martin
C.Debergh /
J:C:Martin
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Del 01 al
09/09/2016
16/09/201625/11/2016
Del 01 al
09/09/2016
16/09/201625/11/2016
6/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
SEGON CURS
Horaris
Aula
Professor
Observacions
Semestre
Curs
crèdits
Assignatura
Tipus
Codi
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
MOLT IMPORTANT:
Abans de fer l'automatrícula, cal llegir les instruccions de matrícula (cliqueu aquí)
t
t
IMPORTANT: QUÈ CAL FER ABANS DE MATRICULAR-VOS
1-Cal que llegiu atentament les instruccions de matrícula
Instruccions de matrícula
Plans d'estudis
2-Us heu de matricular només a les assignatures i als grups que apareixen en aquest horari, encara que al SIGMA apareixin altres grups.
3-El nom del professorat està supeditat a possibles canvis
4-La Facultat es reserva el dret de fer les modificacions de matrícula que calguin per a equilibrar la grandària dels grups
101285
Traducció A-A
1
OB
6
2
1
dt i dj 13:30-15:30
101
J.Caball
101285
Traducció A-A
2
OB
6
2
1
dt i dj 13:30-15:30
102
M.Fradera
101285
Traducció A-A
3
OB
6
2
2
dt i dj 13:30-15:30
J.Caball
101285
Traducció A-A
4
OB
6
2
2
dt i dj 13:30-15:30
M.Fradera
101287
Història de la traducció i de la intepretació
1
OB
3
2
1
dl 9:00-11:00
113
J.Sanz
101287
Història de la traducció i de la intepretació
2
OB
3
2
1
dc 9:00-11:00
113
J.Sanz
101287
Història de la traducció i de la intepretació
3
OB
3
2
1
dv 9:00-11:00
113
M.Franquesa
101287
Història de la traducció i de la intepretació
4
OB
3
2
2
dl 8:30-10:30
M.Bacardí
101287
Història de la traducció i de la intepretació
5
OB
3
2
2
dc 8:30-10:30
M.Bacardí
101334
Traducció B-A 2 (anglès-català)
1
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
A.Matamala i
A.Arbós
101335
Traducció B-A 2 (anglès-castellà)
1
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
G.López
101335
Traducció B-A 2 (anglès-castellà)
2
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
M.Orozco
101335
Traducció B-A 2 (anglès-castellà)
3
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
P.Rodríguez i
A.Gómez
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
26/10/2016
26/10/2016
7/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101336
Traducció B-A 2 (francès-català)
1
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
J.Sala
101337
Traducció B-A 2 (francès-castellà)
1
OB
6
2
2
dt i dj 11:00-13:00
N.d'Asprer
101338
Traducció B-A 2 (alemany-català)
1
OB
3
2
2
dt i dj 11:00-13:00
R.Farrés (dt) i
M.Franquesa (dj)
101339
Traducció B-A 2 (alemany-castellà)
1
OB
3
2
2
dt i dj 11:00-13:00
R.Farrés
101340
Traducció B-A 1 (anglès-català)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
003
J.Fontcuberta
101341
Traducció B-A 1 (anglès-castellà)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
113
D.Udina
101341
Traducció B-A 1 (anglès-castellà)
2
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
B
101341
Traducció B-A 1 (anglès-castellà)
3
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
105
D.Paradela
101342
Traducció B-A 1 (francès-català)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
202
J.Sala
101343
Traducció B-A 1 (francès-castellà)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
203
F.Galera
101344
Traducció B-A 1 (alemany-català)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
205 (dt) i
201 (dj)
J.Parra (dt) i
R.Farrés (dj)
101345
Traducció B-A 1 (alemany-castellà)
1
OB
6
2
1
dt i dj 11:00-13:00
205 (dt) i
206 (dj)
J.Parra
101395
Idioma i traducció C2 (àrab)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
L.Molina
101396
Idioma i traducció C2 (rus)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
M.Sharvadshidse
101397
Idioma i traducció C2 (portuguès)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
H.Tanqueiro
101398
Idioma i traducció C2 (japonès)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
M.Shiraishi
101399
Idioma i traducció C2 (italià)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
M.Edo
101401
Idioma i traducció C2 (francès)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
Y.Sourisseau (dl) i
I.Bastide (dc)
Codi
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
A.Alcaina
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
8/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101402
Idioma i traducció C2 (xinès)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
S.Liao
101403
Idioma i traducció C2 (alemany)
1
OB
9
2
2
dl 10:30-13:30 i dc 10:30-13:00
L.Berenguer
101404
Idioma i traducció C1 (àrab)
1
OB
9
2
1
101405
Idioma i traducció C1 (rus)
1
OB
9
2
1
101406
Idioma i traducció C1 (portuguès)
1
OB
9
2
1
101407
Idioma i traducció C1 (japonès)
1
OB
9
2
1
101408
Idioma i traducció C1 (italià)
1
OB
9
2
1
101410
Idioma i traducció C1 (francès)
1
OB
9
2
1
101411
Idioma i traducció C1 (xinès)
1
OB
9
2
1
101412
Idioma i traducció C1 (alemany)
1
OB
9
2
1
101426
Llengua catalana per a traductors i Intèrprets 2
1
OB
6
2
1
101426
Llengua catalana per a traductors i Intèrprets 2
2
OB
6
2
101427
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 2
1
OB
6
101427
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 2
2
OB
101427
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 2
3
101427
LLengua castellana per a traductors i Intèrprets 2
101428
101485
Codi
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
dl 13:30-15:00, dc 13:30-15:30 i dv
11:00-13:00
Aula
Professor
Canvi
202 (dl i dc) i
L.Molina / A.Gil
108 (dv)
203 (dl i dc) i M.Sharvashidze i
105 (dv)
N.Kubyshina
H.Tanqueiro (dl i dc)
204 (dl i dc) i
/ N.Moreno (dv) /
003 (dv)
J.Pons (dv)
207 (dl i dc) i
S.Ruiz
001 (dv)
205 (dl i dc) i
M.Edo
110 (dv)
C.Favret(dl i dc),
113
P.Lopez (dl i dc) i
I.Bastide (dv)
206 (dl i dc) i
Z.Yuan / M.Zhou
107 (dv)
002
L.Berenguer
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30
106
J.Solà
1
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30
107
X.Villalba
2
1
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30
105
A.Ríos
6
2
1
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30
003
L.Pascual
OB
6
2
1
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30
207
C.Ortiz
4
OB
6
2
1
dl 11:00-13:00 i dc 11:00-12:30 (del
110
T.Pleitez
Idioma català per a traductors i Intèrprets 2
1
OB
6
2
1
dt i dj 13:30-15:30
207
J.Martí i J.Solà
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(castellà)
1
OB
3
2
1
dl 9:00-11:00
B
19/09/2016 fins 18/01/2017)
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Inici de
classe:
19/09/2016
P.Cid
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
9/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
2
1
dl 9:00-11:00
C
R.Perpinyà
2
1
dc 9:00-11:00
B
P.Cid
3
2
1
dc 9:00-11:00
C
R.Perpinyà
OB
3
2
2
dl 8:30-10:30
R.Perpinyà
6
OB
3
2
2
dl 13:30-15:30
P.Cid
Documentació aplicada a la traducció i a la
interpretació`(castellà)
7
OB
3
2
2
dc 8:30-10:30
R.Perpinyà
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(català)
8
OB
3
2
2
dc 13:30-15:30
P.Cid
101507
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (anglès)
1
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
R.Pearson i
B.Armstrong
101507
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (anglès)
2
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
J.Walker
101507
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (anglès)
3
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
G.Belligoi i G.Perry
101507
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (anglès)
4
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
C.Stephenson
101508
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (francès)
1
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
I.Bastide (dt) i
C.Debergh (dj)
101509
Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (alemany)
1
OB
6
2
2
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
E.Doerr
101510
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (anglès)
1
OB
6
2
1
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
101
R.Pearson i G.Perry
101510
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (anglès)
2
OB
6
2
1
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
102
J.Walker
101510
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (anglès)
3
OB
6
2
1
dt 9:00-11:00 i dj 9:30-11:00
104
101510
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (anglès)
4
OB
6
2
1
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
103
101511
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (francès)
1
OB
6
2
1
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
MRA/21
101512
Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (alemany)
1
OB
6
2
1
dt 9:30-11:00 i dj 9:00-11:00
107
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(català)
2
OB
3
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(castellà)
3
OB
3
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(català)
4
OB
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(castellà)
5
101485
Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació
(català)
101485
Codi
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
C.Chaplin i
E.Butterfield
D.Rolph i
C.Stephenson
J.C.Martin
18/10/2016
E.Doerr
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
10/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
TERCER CURS
Horaris
Aula
Professor
Observacions
Semestre
Curs
crèdits
Assignatura
Tipus
Codi
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
MOLT IMPORTANT:
tAbans de fer l'automatrícula, cal llegir les instruccions de matrícula (cliqueu aquí)
t
IMPORTANT: QUÈ CAL FER ABANS DE MATRICULAR-VOS
1-Cal que llegiu atentament les instruccions de matrícula
Instruccions de matrícula
Plans d'estudis
2-Us heu de matricular només a les assignatures i als grups que apareixen en aquest horari, encara que al SIGMA apareixin altres grups.
3-El nom del professorat està supeditat a possibles canvis
4-La Facultat es reserva el dret de fer les modificacions de matrícula que calguin per a equilibrar la grandària dels grups
004 (dl) i
001 (dc)
C.Olalla / A.Hurtado
004 (dl) i
001 (dc)
C.Olalla / A.Hurtado
101286
Teoria de la traducció i de la interpretació
1
OB
6
3
1
dl 11:00-12:30 i dc 9:30-11:00 (del
101286
Teoria de la traducció i de la interpretació
2
OB
6
3
1
dl 11:00-12:30 i dc 9:30-11:00
101286
Teoria de la traducció i de la interpretació
3
OB
6
3
2
dl 11:00-12:30 i dc 9:30-11:00
L.Romero
101286
Teoria de la traducció i de‐ la interpretació
4
OB
6
3
2
dl 11:00-12:30 i dc 9:30-11:00
L.Romero
101313
Traducció inversa (català‐anglès)
1
OB
6
3
2
dt i dj 13:30-15:30
R.Pearson
101314
Traducció inversa (català francès)
1
OB
6
3
2
dt i dj 13:30-15:30
S.Mathis
101315
Traducció inversa (català-alemany)
1
OB
6
3
2
dt i dj 13:30-15:30
G.Grauwinkel
101316
Traducció inversa (castellà-anglès)
1
OB
6
3
2
dt i dj 14:00-16:00
J.Minett i F.Kelso
101316
Traducció inversa (castellà-anglès)
2
OB
6
3
2
dt i dj 14:00-16:00
C.Stephenson
101316
Traducció inversa (castellà-anglès)
3
OB
6
3
2
dt i dj 14:00-16:00
D.Rolph
101317
Traducció inversa (castellà-francès)
1
OB
6
3
1
dl i dc 13:30-15:30
19/09/2016 fins al 18/01/2017)
B
Inici de
classe:
19/09/2016
Inici de
classe:
19/09/2016
S.Mathis
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
11/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101318
Traducció inversa (castellà-alemany)
1
OB
6
3
2
dt i dj 13:30-15:30
101328
Traducció B-A 3 (anglès-català)
1
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
D
101329
Traducció B-A 3 (anglès-castellà)
1
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
105
G.López
101329
Traducció B-A 3 (anglès-castellà)
2
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
A
A.Gómez
101329
Traducció B-A 3 (anglès-castellà)
3
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
E
A.Alcaina i M.Orozco
101330
Traducció B-A 3 (francès-català)
1
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
202
J.Sala i F.Galera
101331
Traducció B-A 3 (francès-castellà)
1
OB
6
3
1
dt i dj 9:00-11:00
203
P.J.Hernández
101332
Traducció B-A 3 (alemany-català)
1
OB
3
3
1
dt 9:00-11:00
201
J.Seca
101332
Traducció B-A 3 (alemany-català)
1
OB
3
3
1
dj 9:00-11:00
108
M.Franquesa
101333
Traducció B-A 3 (alemany-castellà)
1
OB
3
3
1
dt i dj 9:00-11:00
201
J.Seca
101346
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (anglès-català)
1
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
A.Nin
1
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
C.Bestué
2
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
P.Rodríguez
3
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
A.Gómez
1
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
J.Sala
1
OB
5
3
2
dt i dj 9:30-11:00
R.Lladó
1
OB
3
3
2
dt i dj 9:30-11:00
A.Blanco (dt) i
R.Farrés (dj)
1
OB
3
3
2
dt i dj 9:30-11:00
A.Blanco
1
OB
6
3
1
dt 13:30-15:00 i dj 13:30-15:30
1
OB
6
3
2
dt i dj 11:00-13:00
Codi
101347
101347
101347
101348
101349
101350
101351
101358
101377
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (anglèscastellà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (anglèscastellà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (anglèscastellà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francèscatalà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francèscastellà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (alemanycatalà)
Iniciació a la traducció especialitzada B-A (alemanycastellà)
Fonaments per a la mediació cultural en traducció i
interpretació B (alemany)
Idioma i traducció C4 (àrab) - (Idioma)
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
G.Grauwinkel
107
A.Matamala i
A.Arbós
W.Neunzig
H.Abu-Sharar
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
12/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101377
Idioma i traducció C4 (àrab) - (Traducció)
1
OB
3
3
2
dc 11:00-13:00
101378
Idioma i traducció C4 (rus) - (Idioma)
1
OB
6
3
2
dt i dc 11:00-13:00
N.Kubyshina
101378
Idioma i traducció C4 (rus) - (Traducció)
1
OB
3
3
2
dj 11:00-13:00
E.Estremera
101379
Idioma i traducció C4 (portuguès)
1
OB
9
3
2
dt, dc i dj 11:00-13:00
101380
Idioma i traducció C4 (japonès) - (Idioma)
1
OB
6
3
2
dt i dc 11:00-13:00
101380
Idioma i traducció C4 (japonès) - (Traducció)
1
OB
3
3
2
dj 11:00-13:00
M.Altimir
101381
Idioma i traducció C4 (italià)
1
OB
9
3
2
dt, dc i dj 11:00-13:00
C.Biosca
101383
Idioma i traducció C4 (Francès)
1
OB
9
3
2
dt, dc i dj 11:00-13:00
P.J.Hernández i
R.Lladó
101384
Idioma i traducció C4 (xinès) - (Idioma)
1
OB
6
3
2
dt i dc 11:00-13:00
101384
Idioma i traducció C4 (xinès) - (Traducció)
1
OB
3
3
2
dj 11:00-13:00
101385
Idioma i traducció C4 (alemany)- (Idioma)
1
OB
6
3
2
dt, dc i dj 11:00-13:00 (fins el 30 de març)
O.Ripoll (dt) i
S.Wimmer (dc i dj)
101385
Idioma i traducció C4 (alemany)- (Traducció)
1
OB
3
3
2
dt, dc i dj 11:00-13:00 (a partir del 4 d'abril)
J.Parra i J.Seca
101386
Idioma i traducció C3 (àrab) - (Idioma)
1
OB
6
3
1
dt i dj 11:00-13:00
D
101386
Idioma i traducció C3 (àrab) - (Traducció)
1
OB
3
3
1
dc 11:00-13:00
205
A.Gil
101387
Idioma i traducció C3 (rus) - (Idioma)
1
OB
6
3
1
dt i dc 11:00-13:00
204
N.Kubyshina
101387
Idioma i traducció C3 (rus) - (Traducció)
1
OB
3
3
1
dj 11:00-13:00
204
E.Estremera
101388
Idioma i traducció C3 (portuguès)
1
OB
9
3
1
dt, dc i dj 11:00-13:00
C
Codi
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
A.Gil
J.Pons
C.Mangiron i
T.Hanawa
X.Jing Wang
C.Benet
H.Abu-Sharar
J.Pons i N.Moreno
101389
Idioma i traducció C3 (japonès) - (Idioma)
1
OB
6
3
1
dt i dc 11:00-13:00
112 (dt) i
202 (dc)
C.Mangiron i
M.Shiraishi
101389
Idioma i traducció C3 (japonès) - (Traducció)
1
OB
3
3
1
dj 11:00-13:00
112
M.Altimir
101390
Idioma i traducció C3 (italià)
1
OB
9
3
1
dt, dc i dj 11:00-13:00
E
C.Biosca
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
13/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
3
1
dt, dc i dj 11:00-13:00
201 (dc) i
110 (dt i dj)
N.d'Asprer
3
1
dt i dc 11:00-13:00
206
Z.Yuan
3
3
1
dj 11:00-13:00
Int-1
C.Benet
OB
6
3
1
1100
111 (dt i dj) i
203 (dc)
L.Berenguer (dt) i
S.Wimmer (dc i dj)
1
OB
9
3
1
08/11/2016 fins el 12/01/2017)
111 (dt i dj) i
203 (dc)
M.Franquesa i
J.Seca
Iniciació a la interpretació (català)
1
OB
6
3
1
dl 13:30-17:00
Int-2
S.Guardiola
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
2
OB
6
3
1
dl 13:30-17:00
Int-1
G.Stampa i M.Pearce
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
3
OB
6
3
1
dv 11:00-14:30
Int-1
M.Pearce i
S.Guardiola
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
4
OB
6
3
1
dv 11:00-14:30
Int-2
P.García
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
5
OB
6
3
2
dl 13:30-17:00
S.Guardiola i
M.Pearce
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
6
OB
6
3
2
dl 13:30-17:00
G.Stampa i P.García
101438
Iniciació a la interpretació (català)
7
OB
6
3
2
dc 13:30-17:00
S.Guardiola
101438
Iniciació a la interpretació (castellà)
8
OB
6
3
2
dc 13:30-17:00
P.García
101449
Fonaments per a la mediació cultural en traducció i
interpretació B (anglès)
1
OB
6
3
1
dt 13:30-15:00 i dj 13:30-15:30
103
101449
Fonaments per a la mediació cultural en traducció i
interpretació B (anglès)
2
OB
6
3
1
dt 13:30-15:00 i dj 13:30-15:30
104 (dt) i E
(dj)
F.Kelso
101449
Fonaments per a la mediació cultural en traducció i
interpretació B (anglès)
3
OB
6
3
1
dt 13:30-15:00 i dj 13:30-15:30
113
D.Rolph
101450
Fonaments per a la mediació cultural en traducció i
interpretació B (Francès)
1
OB
6
3
1
dt 13:30-15:00 i dj 13:30-15:30
206
J.Conté
101392
Idioma i traducció C3 (francès)
1
OB
9
101393
Idioma i traducció C3 (xinès) - (Idioma)
1
OB
6
101393
Idioma i traducció C3 (xinès) - (Traducció)
1
OB
101394
Idioma i traducció C3 (alemany) - (Idioma)
1
101394
Idioma i traducció C3 (alemany) - (Traducció)
101438
Codi
dt, dc i dj 11:00-13:00 (a partir del
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
G.Belligoi
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
14/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
3
1
dc 8:30-10:00
004
A.Aguilar-Amat
3
2
dc 9:30-11:00
OB
3
1
dl 11:00-12:00
D
A.Aguilar-Amat
OB
3
1
dl 12:00-13:00
D
A.Aguilar-Amat
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques)
1C OB
3
1
dc 10:00-11:00
D
A.Aguilar-Amat
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques)
2A
OB
3
2
dl 10:00-11:00
A.Aguilar-Amat
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques)
2B
OB
3
2
dl 11:00-12:00
A.Aguilar-Amat
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques)
2C OB
3
2
dl 12:00-13:00
A.Aguilar-Amat
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
1
OB
3
3
1
dl 9:00-11:00
E
J.Cebrián
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
2
OB
3
3
1
dl 9:00-11:00
D
P.Sánchez i
P.Igareda
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
3
OB
3
3
1
dc 13:30-15:30
E
A.Guerberof
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
4
OB
3
3
1
dc 13:30-15:30
D
P.Igareda
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
5
OB
3
3
1
dv 9:00-11:00
E
A.Guerberof
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
6
OB
3
3
1
dv 9:00-11:00
D
P.Sanchez i J.Cortés
101516
Tecnologies de la traducció i la interpretació
7
OB
3
3
1
dv 9:00-11:00
C
J.Cebrián
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(teoria)
1
OB
4
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(teoria)
2
OB
4
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques)
1A
101488
Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació
(pràctiques) (castellà)
1B
101488
Codi
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
A.Aguilar-Amat
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
15/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
QUART CURS
t
Horaris
Aula
Professor
Observacions
Semestre
Curs
Assignatura
crèdits
Grup
Codi
Tipus
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
t
IMPORTANT: QUÈ CAL FER ABANS DE MATRICULAR-VOS
1-Cal que llegiu atentament les instruccions de matrícula
Instruccions de matrícula
2-Us heu de matricular només a les assignatures i als grups que apareixen en aquest horari, encara que al SIGMA apareixin altres grups.
3-El nom del professorat està supeditat a possibles canvis
4-La Facultat es reserva el dret de fer les modificacions de matrícula que calguin per a equilibrar la grandària dels grups
5-Per veure quines assignatures conformen cada menció, consulteu:
Plans d'estudis
101288
Traducció tècnica i científica B-A (anglès-català)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
101289
Traducció tècnica i científica B-A (anglès-castellà)
1
OP
6
4
2
dl 13:30-16:30
101290
Traducció tècnica i científica B-A (francès-català)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
P.J.Hernández
101291
Traducció tècnica i científica B-A (francès-castellà)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
P.J.Hernández
101292
Traducció tècnica i científica B-A (alemany-català)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
J.Parra
101293
Traducció tècnica i científica B-A (alemany-castellà)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
J.Parra
101294
Traducció literària B-A (anglès-català)
1
OP
6
4
2
dt 13:30-16:30
D.Udina
101295
Traducció literària B-A (anglès-castellà)
1
OP
6
4
2
dt 13:30-16:30
G.López
101300
Traducció jurídica i financera B-A (anglès-català)
1
OP
6
4
1
dt 13:30-16:30
108
101301
Traducció jurídica i financera B-A (anglès-castellà)
1
OP
6
4
1
dt 13:30-16:30
D
C.Bestué
101302
Traducció jurídica i financera B-A (francès-català)
1
OP
6
4
1
dt 13:30-16:30
E
R.Lladó
101303
Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà)
1
OP
6
4
1
dt 13:30-16:30
E
R.Lladó
A.Galán
L.Gallego
20/07/2016
A.Nin
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
16/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
4
1
dt 13:30-16:30
201
M.Franquesa
4
1
dt 13:30-16:30
201
M.Franquesa
6
4
1
dj 13:30-16:30
201
B.Armstrong
OP
6
4
2
dt 13:30-16:30
1
OP
6
4
1
dj 13:30-16:30
108
S.Mathis
1
OP
6
4
1
dt i dj 13:30-15:00
203
D.Udina
1
OP
6
4
1
dt i dj 13:30-15:00
205
G.López
1
OP
6
4
1
dl i dj 13:30-15:00
110
R.Lladó i N.D'Asprer
1
OP
6
4
1
dl i dj 13:30-15:00
110
R.Lladó i N.D'Asprer
1
OP
6
4
1
dt i dj 13:30-15:00
111
R.Farrés
1
OP
6
4
1
dt i dj 13:30-15:00
111
R.Farrés
1
OP
6
4
1
dv 9:00-12:00
B
101304
Traducció jurídica i financera B-A (alemany-català)
1
OP
6
101305
Traducció jurídica i financera B-A (alemany-castellà)
1
OP
6
101307
Traducció inversa especialitzada (català-anglès)
1
OP
101310
Traducció inversa especialitzada (castellà-anglès)
1
101311
Traducció inversa especialitzada (castellà-francès)
Codi
101319
101320
101321
101322
101323
101324
101327
Traducció de textos editorials no literaris B-A (anglèscatalà)
Traducció de textos editorials no literaris B-A (anglèscastellà)
Traducció de textos editorials no literaris B-A (francèscatalà)
Traducció de textos editorials no literaris B-A (francèscastellà)
Traducció de textos editorials no literaris B-A (alemanycatalà)
Traducció de textos editorials no literaris B-A (alemanycastellà)
Traducció audiovisual i localització A-A (castellà-català/
català-castellà)
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
F.Kelso
A.Matamala i
O.Torres
101359
Idioma i traducció C6 (àrab) - (Idioma)
1
OB
2
4
2
dl 9:30-10:30
H.Abu-Sharar
101359
Idioma i traducció C6 (àrab) - (Traducció)
1
OB
4
4
2
dj 9:00-11:00
A-Gil
101360
Idioma i traducció C6 (rus) - (Idioma)
1
OB
2
4
2
dl 9:30-10:30
L.Nastanovich
101360
Idioma i traducció C6 (rus) - (Traducció)
1
OB
4
4
2
dj 9:00-11:00
E.Estremera
101361
Idioma i traducció C6 (portuguès)
1
OB
6
4
2
dt 9:00-10:00 i dj 9:00-11:00
101362
Idioma i traducció C6 (japonès) - (Idioma)
1
OB
2
4
2
dl 9:30-10:30
T.Hanawa
101362
Idioma i traducció C6 (japonès) - (Traducció)
1
OB
4
4
2
dj 9:00-11:00
A.Nolla
J.Pons
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
17/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101363
Idioma i traducció C6 (italià)
1
OB
6
4
2
dj 8:00-11:00
101364
Idioma i traducció C6 (anglès)
1
OB
6
4
2
Docència alternativa amb l'assignatura
101347 Iniciació Trad.Esp.B-A
(castellà) grup 1
101365
Idioma i traducció C6 (francès)
1
OB
6
4
2
dt 9:00-10:00 i dj 9:00-11:00
J.Sala
101366
Idioma i traducció C6 (xinès) - (Idioma)
1
OB
2
4
2
dl 9:30-10:30
S.Liao
101366
Idioma i traducció C6 (xinès) - (Traducció)
1
OB
4
4
2
dj 9:00-11:00
C.Benet
101367
Idioma i traducció C6 (alemany) - (Idioma )
1
OB
2
4
2
dl 9:00-10:30 i dj 9:30-11:00 (fins el 30
101367
Idioma i traducció C6 (alemany) - (Traducció)
1
OB
4
4
2
dl 9:00-10:30 i dj 9:30-11:00 (a partir del
101415
Literatura estrangera per a traductors (portuguès)
1
OP
6
4
2
dl i dc 15:00-16:30
C.Castro
101417
Literatura estrangera per a traductors (italià)
1
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura103395 (grup 1) -Menció
GFC - UAB (F.Lletres)
R.Arqués
101417
Literatura estrangera per a traductors (italià)
2
OP
6
4
2
Docència alternativa amb
l'assignatura103394 (grup 1) -Menció
GFC - UAB (F.Lletres)
H.Aguilà
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
1
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura100246 (grup 1) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
D.Owen
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
2
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura100246 (grup 2) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
E.Pujolràs
Codi
de març)
30 d'abril)
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
L.Romero
Només per alumnes
amb l'assignatura
pendent pel seu pla
d'estudis.
G.Grauwinkel
J.Seca i M.Presas
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
18/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
3
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura100246 (grup 3) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
S.Martin
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
4
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura100247 (grup 1) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
L.Gimeno
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
5
OP
6
4
1
Docència alternativa amb
l'assignatura100247 (grup 2) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
A.Monnickendam
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
6
OP
6
4
2
Docència alternativa amb
l'assignatura100248 (grup 1) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
L.Gimeno
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
7
OP
6
4
2
Docència alternativa amb
l'assignatura100248 (grup 2) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
C.Pividori
101418
Literatura estrangera per a traductors (anglès)
8
OP
6
4
2
Docència alternativa amb
l'assignatura100248 (grup 3) -Grau en
Estudis Anglesos - UAB (F.Lletres)
E.Pujolràs
101419
Literatura estrangera per a traductors (francès)
1
OP
6
4
A
Docència alternativa amb l'assignatura
103316 (grup 1) -Grau Filològics
combinats - UAB (F.Lletres)
M.M.Garcia
101419
Literatura estrangera per a traductors (francès)
2
OP
6
4
1
Docència alternativa amb l'assignatura
103316 (grup 2) -Grau Estudis
Francesos - UAB (F.Lletres)
R.Ripoll
101419
Literatura estrangera per a traductors (francès)
3
OP
6
4
1
Docència alternativa amb l'assignatura
103390 (grup 1) -Grau Filològics
combinats - UAB (F.Lletres)
R.Ripoll
Codi
Aula
Professor
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
19/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101421
Literatura estrangera per a traductors (alemany)
1
OP
6
4
1
Docència alternativa amb l'assignatura
100210 (grup 1)-Grau Estudis
Anglesos - UAB (F.Lletres)
B.Springer
101421
Literatura estrangera per a traductors (alemany)
2
OP
6
4
1
Docència alternativa amb l'assignatura
100209 (grup 1) -Grau Estudis
Anglesos - UAB (F.Lletres)
K.Pago i J.Jané
101422
Literatura A per a traductors (català)
1
OP
6
4
1
dl i dc 11:00-12:30
108
J.Martí
101423
Literatura A per a traductors (castellà)
1
OP
6
4
1
dl i dc 11:00-12:30
112
O.Sanz
101424
Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets
(català)
1
OP
3
4
1
dl 11:30-13:00
201
A.Branchadell
101425
Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets
(castellà)
1
OP
3
4
1
dl 11:30-13:00 (19/09/2016-18/01/2017)
206
L.Aguilar
101430
Edició i revisió de textos (A-català)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
V.Martínez-Gil
101431
Edició i revisió de textos (A-castellà)
‐ ‐
Tècniques de preparació a la interpretació bilateral
B‐A‐B (anglès-A-anglès)
Tècniques de preparació a la interpretació bilateral
B‐A‐B (francès-A-francès)
Tècniques de preparació a la interpretació bilateral
B A B (alemany-A-alemany)
1
OP
6
4
2
dl i dc 13:30-15:00
P.Ortuño
1
OP
6
4
1
dt 10:00-13:00
Int-1
J.Minett
1
OP
6
4
1
dt 10:00-13:00
Int-2
F.Rovira
1
OP
6
4
1
dt 10:00-13:00
Int-3
C.Spinzig
101451
Expressió oral B per a intèrprets (anglès)
1
OP
3
4
1
dt 8:30-10:00
204
D.Rolph
101452
Expressió oral B per a intèrprets (francès)
1
OP
3
4
2
Docència alternativa amb l'assignatura
103362 (grup 1) - Grau Estudis
Francesos - UAB (F.Lletres)
101454
Expressió oral A per a intèrprets (català)
1
OP
3
4
1
dj 11:00-12:30
205
M.Vilà
101455
Expressió oral A per a intèrprets (castellà)
1
OP
3
4
1
dj 11:00-12:30
207
A.Ríos
101456
Pràctiques externes
1
OP
6
4
1
mireu pàgina web FTI
Codi
101440
101441
101442
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
Inici de
classe:
19/09/2016
J.C.Martin
P.López
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
20/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
Tipus
crèdits
Curs
Semestre
Horaris
101456
Pràctiques externes
2
OP
6
4
2
mireu pàgina web FTI
P.López
101457
Mediació social per a traductors i intèrprets
1
OP
3
4
2
dc 9:30-11:00
M.Arumí
101458
Introducció a les institucions nacionals i internacionals
per a traductors i intèrprets
1
OP
3
4
1
dv 15:00-17:30
101
G.Stampa
101459
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (àrab)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
P.Santillan
101460
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (rus)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
L.Nastanovich
101461
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (portuguès)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
R.Saraiva
101462
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (japonès)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
A.Nolla
101463
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (italià)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
M.Andreu
101465
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (francès)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
P.Lopez
101466
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (xinès)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
M.C.Espin
101467
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (alemany)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
0
O.Ripoll
104096
Idioma C per a traductors i Intèrprets 2 (romanès)
1
OP
9
4
2
dl i dc 10:30-13:00
101468
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (àrab)
1
OP
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
109
P.Santillan /
A.Tagourramt
101469
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (rus)
1
OP
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
101
L.Nastanovich (dl),
E.Estremera (dc) i
I.Kozlova (dv)
101470
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (portuguès)
1
OP
9
4
1
101471
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (japonès)
1
OP
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
102
T.Hanawa
101472
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (italià)
1
OP
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
103
M.Andreu
Codi
Aula
Professor
Observacions
Assignatura
Grup
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
06/09/2016
I.Alexandrescu
dl, dc i dv 11:00-13:00 (del 19/09/2016 S.E. (dl) i 004
H.Tanqueiro
fins 18/01/2017)
(dc i dv)
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Inici de
classe:
19/09/2016
21/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
104
C.Favret (dl) i
A.Corral (dc i dv)
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
B (dl) i 111
(dc i dv)
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
OP
9
4
1
dl, dc i dv 11:00-13:00
202 (dl),
Int-2 (dc) i
106 (dv)
1
OP
6
4
1
dl i dc 15:00-16:30
109
1
OP
3
4
2
dj 11:00-12:30
G.Perry
1
OP
3
4
2
dj 11:00-12:30
G.Lopez
1
OB
6
4
2
dt 10:00-13:00
M.Arumí
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (alemany-català)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (anglès-castellà)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (anglès-castellà)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (anglès-castellà)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (anglès-català)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (francès-castellà)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (francès-català)
1
OB
6
4
2
dt 10:00-13:00
M.Arumí
1
OB
6
4
2
dt 10:00-13:00
J.Minett
2
OB
6
4
2
dj 13:30-16:30
J.Minett
3
OB
6
4
2
dj 13:30-16:30
M.Pearce
1
OB
6
4
2
dj13:30-16:30
P.García
1
OB
6
4
2
dt 10:00-13:00
S.Guardiola
1
OB
6
4
2
dt 10:00-13:00
S.Guardiola
103689
Idioma i traducció C5 (alemany)- (Idioma)
1
OB
2
4
1
dl i dj 9:30-11:00 (fins el 3 de novembre)
204
G.Grauwinkel
103689
Idioma i traducció C5 (alemany)- (Traducció)
1
OB
4
4
1
dl i dj 9:30-11:00 (a partir del 7 de novembre)
204
R.Farrés
103690
Idioma i traducció C5 (àrab) - (Idioma)
1
OB
2
4
1
dl 10:00-11:00
203
H.Abu-Sharar
101474
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (Francès)
1
OP
9
101475
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (xinès)
1
OP
9
101476
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (alemany)
1
OP
104095
Idioma C per a traductors i Intèrprets 1 (romanès)
1
101484
Lingüística aplicada a la traducció
Codi
101513
101514
103557
103558
103559
103559
103559
103560
103561
103562
Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets
(anglès)
Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets
(francès)
Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva BA (alemany-castellà)
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
X.Qu
113 (dl i dc) i
O.Ripoll
005 (dv)
I.Alexandrescu
J.Solà
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
22/23
04/11/2016
GRAU DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ. HORARIS CURS 2016-2017
4
1
dj 9:00-11:00
206
A.Gil
4
1
dl 10:00-11:00
106
M.C.Espín
4
4
1
dj 9:00-11:00
113
M.C.Espín
OB
6
4
1
dl i dc 9:30-11:00
205
I.Bastide
1
OB
6
4
1
Docència alternativa amb l'assignatura
101329 TBA3 (castellà) grup 1
Idioma i traducció C5 (italià)
1
OB
6
4
1
dc 8:00-11:00
E
L.Romero
103695
Idioma i traducció C5 (japonès) - (Idioma)
1
OB
2
4
1
dl 10:00-11:00
112
T.Hanawa
103695
Idioma i traducció C5 (japonès) - (Traducció)
1
OB
4
4
1
dj 9:00-11:00
112
M.Altimir
103696
Idioma i traducció C5 (portuguès)
1
OB
6
4
1
dl i dc 9:30-11:00
206
R.Saraiva i
H.Tanqueiro
103697
Idioma i traducció C5 (rus) - (Idioma)
1
OB
2
4
1
dl 10:00-11:00
207
L.Nastanovich
103697
Idioma i traducció C5 (rus) - (Traducció)
1
OB
4
4
1
dj 9:00-11:00
207
E.Estremera
103698
Treball de fi de grau
1
OB
6
4
A
mireu pàgina web FTI
103960
Fonaments per a la mediació cultural en traducció A
(català) (només alumnes mobilitat IN)
1
OP
6
4
1
dl i dc 11:30-13:00
103960
Fonaments per a la mediació cultural en traducció A
(català) (només alumnes mobilitat IN)
2
OP
6
4
2
dl i dc 11:30-13:00
103690
Idioma i traducció C5 (àrab) - (Traducció)
1
OB
4
103691
Idioma i traducció C5 (xinès) - (Idioma)
1
OB
2
103691
Idioma i traducció C5 (xinès) - (Traducció)
1
OB
103692
Idioma i traducció C5 (francès)
1
103693
Idioma i traducció C5 (anglès)
103694
Codi
Observacions
Semestre
Professor
crèdits
Aula
Tipus
Horaris
Assignatura
Grup
Curs
CONSULTEU PERIÒDICAMENT LA WEB PER CANVIS
Canvi
Només per alumnes
amb l'assignatura
pendent pel seu pla
d'estudis.
M.Edo
Int-1
R.Perpinyà
P.Cid
dl (dilluns, lunes, Monday), dt (dimarts, martes, Tuesday), dc (dimecres, miércoles, Wednesday), dj (dijous, jueves, Thursday), dv (divendres, viernes, Friday)
Classes: del 26
de setembre 2016 al
23 de gener 2017
Classes: del 13 de
febrer al 2 de juny
de 2017
23/23