Spanish

AU: 294/15 Índice: MDE 12/3119/2015 Egipto
Fecha: 21 de diciembre de 2015
ACCIÓN URGENTE
DOS AÑOS DE PRISIÓN A CINCO ACTIVISTAS
Cinco activistas, entre ellos el cirujano Ahmed Said, deberán comparecer ante un tribunal del El
Cairo el 30 de diciembre en una vista de apelación. Fueron condenados a dos años de prisión
por cargos falsos el 13 de diciembre, menos de un mes después de su detención.
Cinco activistas, entre los que se encuentra el cirujano Ahmed Mohamed Said, deberán comparecer ante
Tribunal de Apelación para Delitos Menores de Abdeen, en El Cairo, el 30 de diciembre. Han apelado contra la
sentencia condenatoria y la pena de dos años de prisión que dictó contra ellos el Tribunal de Delitos Menores de
Abdeen el 13 de diciembre, menos de un mes después de que fueran detenidos. Los demás condenados son:
Mostafa Ibrahim Mohamed Ahmed, Karim Khaled Fathy, Mohamed Abdel-Hamid y Gamila Seryel-Dain.
Algunos de los cargos contra ellos, como reunirse sin permiso, violaban derechos humanos protegidos, mientras
que otros, como interrumpir el tráfico, eran infundados.
Cuatro de los activistas fueron detenidos el 19 noviembre, cuando se cumplían cuatro años de los enfrentamientos
de Mohamed Mahmoud. Mohamed Mahmoud es una calle que sale de la plaza de Tahrir de El Cairo, donde el 19
de noviembre de 2011 comenzaron una serie de enfrentamientos entre manifestantes y la policía que se cobraron
la vida de 51 personas a lo largo de seis días. Ahmed Said, cirujano, se hallaba allí en ese momento, atendiendo a
manifestantes heridos. En el cuarto aniversario de los enfrentamientos, los manifestantes se congregaron
pacíficamente en el puente 6 de Octubre del El Cairo para conmemorar a quienes murieron. Ese día fueron
detenidos en varios lugares de El Cairo 13 activistas en total, entre ellos 4 de los condenados a dos años de
prisión. Gamila Seryel-Dain fue detenida el 22 noviembre, cuando llevaba comida a los detenidos, ha explicado su
familia a Amnistía Internacional.
Ahmed Said se declaró en huelga parcial de hambre (sólo de líquidos, no de alimentos sólidos) el 8 de diciembre.
Su familia afirma que el día de su detención fue torturado durante su interrogatorio en la prisión de Abdeen de El
Cairo. Lo esposaron, le vendaron los ojos, lo golpearon, le aplicaron descargas eléctricas y le hicieron
quemaduras en la mano con cigarrillos. Mostafa Ibrahim también sufrió quemaduras de cigarrillo en la mano, y
está en huelga parcial de hambre, asegura su familia. Los cuatro hombres condenados se hallan recluidos en la
prisión 15 de Mayo de El Cairo, mientras que Gamila Seryel-Dain está en la prisión de Abdeen, pues en la otra no
hay ala de mujeres. Las familias y abogados de los cuatro hombres no tienen acceso a ellos desde su traslado el
14 de diciembre.
Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:
- pidiendo a las autoridades que garanticen que se anula la sentencia dictada en este caso y se pone de inmediato
en libertad a los cinco condenados (indicando sus nombres);
- pidiéndoles que garanticen que, en espera de que sean puestos en libertad, los detenidos están protegidos
contra la tortura y otros malos tratos y tienen acceso periódico a sus abogados y sus familias;
- instándolas a que ordenen sin demora una investigación independiente e imparcial de sus denuncias de tortura y
a que garanticen que se enjuicia a los responsables con garantías y sin recurrir a la pena de muerte.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 30 DE DICIEMBRE DE 2015 A:
Y copias a:
Viceministra adjunta de Asuntos
Exteriores para los Derechos Humanos
Deputy Assistant Minister of Foreign
Affairs for Human Rights
Mahy Hassan Abdel Latif
Ministry of Foreign Affairs
Corniche al-Nil, Cairo, Egipto
Fax: +202 2574 9713
Correo-e: [email protected]
Twitter: @MfaEgypt
Envíen también copias a la representación diplomática de Egipto acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las
sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
Ministro de Justicia
Justice Minister
Ahmed El-Zend
Lazoughly Square
Ministry of Justice
Downtown, Cairo, Egipto
Fax: +202 2795 8103
Correo-e: [email protected]
Tratamiento: Señor Ministro / Dear
Minister
Ministerio del Interior
Interior Minister
Magdy Abdel Ghaffar
Ministry of Interior
25 El-Sheikh Rihan Street
Bab al-Louk, Cairo, Egipto.
Fax: +202 2794 5529
Twitter: @moiegy
Tratamiento: Señor Ministro / Dear
Minister
ACCIÓN URGENTE
DOS AÑOS DE PRISIÓN A CINCO ACTIVISTAS
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Ahmed Said participó en la protesta pacífica del puente 6 de Octubre de El Cairo, en la que alrededor de 30 personas se
situaron en el andén peatonal con pancartas de conmemoración de quienes murieron en los enfrentamientos, que tenían lemas
como “Juicio por el homicidio de los revolucionarios" y "Libertad para nuestros hermanos y hermanas detenidos". La protesta
tuvo lugar a las dos de las tarde, y se disolvió por sí sola al cabo de entre cinco y siete minutos. Las detenciones se produjeron
después en otros partes de El Cairo, donde había una fuerte presencia de fuerzas de seguridad ese día, según los familiares
de los detenidos y una persona que participó en la protesta.
Después de la protesta, Ahmed Said fue a Abdeen, barrio del centro de El Cairo cercano al puente, y se sentó en una cafetería
con su amigo Mostafa Ibrahim, ingeniero informático. Cuando se marchaban ya, los abordaron unos agentes de policía que les
pidieron los carnés de identidad. Ahmed Said no tenía el suyo, así que los agentes llevaron a ambos a la comisaría de policía
más próxima para que los interrogaran. Según su familia, a las cuatro de la tarde su teléfono móvil quedó desconectado. Al
preguntar sus familiares y abogados en varias comisarías de policía, incluida la de Abdeen, los agentes les negaron que alguno
de los dos estuviera allí. Hasta alrededor de las cuatro de la tarde del día siguiente no supieron que Ahmed Said y Mostafa
Ibrahim, así como otros dos hombres, Karim Khaled Fathy y Mohamed Abdel Hamid, se hallaban recluidos en la comisaría de
Abdeen.
Los cinco detenidos, incluida Gamila Seryel-Dain, fueron declarados culpables de manifestarse bloqueando la carretera e
interrumpiendo el tráfico, y de violar la Ley de Manifestaciones de 2013 –que restringe arbitrariamente el derecho a la libertad
de expresión y el derecho de reunión pacífica, garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el
que Egipto es Estado Parte– y los artículos 65 y 73 de la Constitución egipcia. Habían sido acusados también de manifestarse
sin permiso y de participar en una reunión de más de cinco personas. Formar un grupo de al menos cinco personas infringe la
Ley de Reuniones de Egipto de 1914, que también restringe arbitrariamente derechos humanos. El juez los declaró culpables
del cargo que comportaba la pena más severa, asegura uno de los abogados defensores.
Según sus abogados, no hay en el sumario pruebas materiales de los cargos contra ellos. El sumario sólo contiene el informe
de la investigación de un único agente de los servicios de Seguridad Nacional. En el informe se afirma que los acusados
participaron junto con más de 40 personas en una protesta en el cruce de calles Mohamed Mahmoud y Mohamed Farid de El
Cairo, que causó interrupción de tráfico y representó una amenaza para la seguridad de los ciudadanos. Según los abogados
defensores, un informe del Ministerio de Tráfico confirma que no se denunció ninguna protesta en esa calle ni se le comunicó
ninguna interrupción del tráfico ese día. Los cinco activistas quedaron sometidos a detención preventiva en la prisión de
Abdeen hasta que se celebró el juicio el 13 de diciembre, tres semanas más tarde.
El mismo día fueron detenidos cerca del puente 6 de Octubre nueve activistas más: Sahar Mandour Amer, Mohamed Ibrahim
Ahmed Ibrahim, Mohamed Ali Noaman Elsayed, Ahmed Elsayed Hassan, Sayed Mohamed Ahmed, Mohamed Ibrahim AbouelYazid, Mahmoud Islam Elsayed, Ahmed Essam Mohamed y Mohamed Desouky Ramadan. Los llevaron a la comisaría de
policía de Qasr el Nil, donde continúan detenidos. No obstante, su causa se está viendo por separado en el Tribunal de Delitos
Menores de Qasr el Nil. La primera sesión del juicio estaba prevista para el 15 de diciembre, pero se aplazó hasta el 5 de enero
de 2016.
El 20 de noviembre, cuando Ahmed Said dijo al fiscal que lo habían torturado, éste se negó a tomar nota de ello, según su
familia. El 22 de noviembre, un juez ordenó que los 13 acusados fueran puestos en libertad bajo fianza, pero el fiscal recurrió
contra la decisión y continuaron en prisión preventiva. En el caso de Gamila Seryel-Dain, fue detenida inicialmente por orden
del fiscal de Qasr el Nil. Cuatro días más tarde, el juez la dejó en libertad con fianza de 3.000 libras egipcias (380 dólares
estadounidenses), que ella pagó. Después de que fuera puesta en libertad, el fiscal de Abdeen ordenó su detención basándose
en cargos falsos. Ahora está acusada en las dos causas.
Nombre: Ahmed Mohamed Said, Mostafa Ibrahim Mohamed Ahmed, Karim Khaled Fathy, Mohamed Abdel-Hamid y Gamila Seryel-Dain.
Sexo: todos hombres, excepto Gamila Seryel-Dain (m)
AU: 294/15 Índice: MDE 12/3119/2015 Fecha de emisión: 21 de diciembre de 2015