Historiografía de las investigaciones de las fuentes del Río Dniester

HisTOriOGrAfíA De LAs inVesTiGACiOnes De LAs fuenTes DeL
ríO DniesTer. De HerODOTO A LAs ACTuALes inVesTiGACiOnes
De LOs GeóGrAfOs De VArsOViA Y LWóW*
JAnusz GuDOWski
JurA nesTeruk
resumen
el trabajo más Antiguo que hace referencia al Dniester es la Historia de Herodoto. Algunos aspectos sobre este río se encuentran en estrabón, Plinio el Viejo, Ptolomeo y Constantino Porphyrogeneta así como en antiguos escritos eslavos (de los monasterios rusos). Al final del siglo xV,
el historiador polaco Jan Dlugosz describió la localización de uno de las corrientes del alto Dniester, llamada Dubowy, como la mayor fuente del río. Dlugosz mencionó el castillo de sobieñ
como cercano a la fuente, no obstante, actualmente un castillo de este nombre está situado bastante al norte, en el río san cuyas aguas drenan en el mar Báltico. Carl Benoni, en el siglo xix,
demostró que el Dubowy no es la principal corriente y que las fuentes propiamente dichas están
varios kilómetros más alejadas, en el pueblo de Volche en las montañas de rozluch. Otros estudios
han identificado diversas corrientes como las principales del Dniester, a saber, el strviaz y el
striy, aunque desde el punto de vista hidrológico es muy difícil definir cual de ellas es la más importante del río. La discusión en torno a estas fuentes se cierra con los estudios deYaroslav Tyryk,
geógrafo ucraniano que vive en un de los pueblos aledaños del propio río, quien ha formulado
una hipótesis con base a argumentos etimológicos e históricos en relación al castillo de sobieñ.
Sobane en ucraniano se refiere a la tradición de hacer hogueras en las noche más corta del año.
Durante las correrías de los tártaros de Crimea, las fortificaciones locales, situadas en los lugares
elevados a lo largo del Valle del Dniester, ponían en guardia a otras situadas en la región mediante
estas señales luminosas. Así, de acuerdo con Tyryk uno de esos puntos pudo haberse llamado
Soben, quien define su posible localización en una de las vertientes laterales de la principal cordillera montañosa sobre las mismas fuentes del Dniester.
Palabras clave: río Dniester, ucrania, fuentes, historia de las investigaciones.
ABsTrACT
The oldest work mentioning Dniester is the History by Herodotus. some remarks about the river
are in strabon, Plinius the Older, Ptolemeius and Constantine Porphyrogeneta works as well as
in early slavic writings (done in russian cloisters). in the late xVth century Polish historian Jan
*
el presente texto constituye la traducción del polaco al español de “Historia badan zrodel Dniestru.Od Herodota do dzisiejszych badan geografow warszawskich i lwowskich”. Aparecido en la revista Studia i Debaty,
Varsovia 2009, tomo i, editada por Wydawnictwo Akademickie. Dialog., a la que agradecemos la autorización
para la traducción y publicación del texto. La traducción del texto es de Joaquín roberto González martínez
(JrGm), quien asume la responsabilidad de la misma.
11
Dlugosz described the location of one of the upper streams of Dnister, called Dubowy, as the
main spring of the river. Dlugosz mentioned the castle "sobien" close to the spring, which actually is located much more northwards, by the river san, which belongs to the Baltic catchments.
Carl Benoni. in the xixth, evidenced Dubowy is not the main stream, and the proper springs are
several kilometers far, over Voltche village underlying the rozlutch Hills. some other studies indicated that the upper Dnister inflows: the strviaz and striy rivers are equiponderant with the
Dnister itself, so from hydrographic point of view it is quite difficult to define which of them is
the main river. Present discussion over Dnister springs is closed by the studies of Yaroslav Tyryk,
ukranian geographer living in one of the villages neighboring the proper springs. He formulated
hypothesis based on etymological and historical assumption concerning the castle sobien. Sobane
in ukrainian means the tradition of making fires in the shortest night of the year. During the
raids of Crimea Tatars local fortifications, situated on elevated places along the Dnistir valley,
alarmed each other by fire signs. Thus according to Tyryk one of those points could have been
called Soben. He defines its possible location on one the lateral branches leaving the main hill
range over the proper Dnistir springs.
key words: Dniester river, ukraine, springs, history of research.
Aunque la primera noticia sobre las fuentes del Dniester* data de casi dos mil 500 años, y a pesar
de los trabajos de campo llevados a cabo hasta hace un poco más de un siglo, su localización ha
sido errónea. el hecho de que la historia de las investigaciones sobre las fuentes del Dniester y
el valle en su conjunto no hayan sido concluyentes y lo muestra el trabajo conjunto, realizado
entre la facultad de Geografía y estudios regionales de la universidad de Varsovia y la facultad
de Geografía de la universidad iwan frank de Lwów (Gudowski, 2007 y Gudowski y nesteruk,
2005).Tal colaboración ha mostrado una serie de aspectos no conocidos, lo que nos han permitido
echar luz sobre la historia de las investigaciones en torno a las fuentes de tal río.
el trabajo más antiguo que da noticia del Dniester es la Historia de Herodoto. este célebre
historiador y geógrafo, que vivió en el siglo V antes de nuestra era visitó, durante uno de sus numerosos viajes por la costa del mar negro, los alrededores de la desembocadura del Dniester,
en donde, en aquel entonces, se escontraban una serie de asentamientos comerciales griegos
*
La cuenca del Dniester tiene una superficie de alrededor de 720000 km2. el río propiamente dicho alcanza
una longitud aproximada de 1350 km desde sus fuentes hasta su desembocadura no lejos de Odessa, en el mar
negro. sus fuentes se sitúan entre los Cárpatos orientales en los límites de ucrania con Polonia, recorriendo
toda la ucrania Occidental y moldavia. Los afluentes del Dniester son muy numerosos. una idea aproximada
de esta cuenca la da el mapa 1 del Apéndice cartográfico al final de este texto. (nota de JrGm)
12
(Colonia Tyras o Tiritas). no hay testimonios que confirmen el que haya remontado el alto Dniester, por lo que es posible pensar que la información que tuvo sobre esta región la haya obtenido
de comerciantes que la hayan recorrido.
en el cuarto libro de la Historia, que lleva por título “melpomene”, Herodoto señala que el
Tyres [Dniester] fluye del norte para desembocar en un gran lago. La interpretación de esta afirmación no es unívoca, sobre todo porque las traducciones al polaco, al ruso y al ucraniano de
esa obra difieren un poco. Las traducciones del fragmento al que nos referimos son las siguientes:*
- Tyres; Viene desde el norte fluyendo de un gran lago, que constituye la frontera entre la
tierras de los escitas y la de los neúridos; [polaco].1
- Tiras, el cual fluye del norte, comenzando a correr en un gran lago que limita la tierra de
los escitas y la de los neúridos; [ukraniano].2
- Tiras, que fluye del norte, y pasa por un gran lago, que divide el país de los escitas y los
neúridos; [ukraniano].3
- Tiras comienza su curso en el norte y sale de un gran lago en la frontera entre los escitas
y los neúridos; [ruso].4
*
en este texto hemos recurrido a las siguientes versiones en castellano la editada por O’Gorman en la editorial
Porrúa (Col. “sepan cuántos…”, 176) en traducción de Bartolomé Pou sJ., la aparecida en Akal/Clásica, editada por Antonio González Caballo (1994) y la versión de manuel Balash en la ed. Cátedra (2008). (Ver Bibliografía, JrGm).
1
Herodoto. Dzieje (2002). Trad. de s. Hammer. Neuros y Escitas. Pueblos preeslavos de los que da noticia el mismo
Herodoto, que habitaban entre los ríosVístula y Dnieper. Los primeros fueron, posiblemente, los antecesores de los eslavos occidentales (polacos, eslovacos, ucranianos), mientras que los segundos los antepasados de los eslavos orientales (principalmente
rusos). [Cursivas de JrGm].
2
Herodoto (1993). Trad. de Biłecky.
3
Herodoto (1992). Trad. De T. kostruba.
4
Herodoto (1972). Trad., de G.A. stratanowsky.
en las traducciones españolas consultadas, las cosas son también algo equivocas. Así, en la edición de González
Caballo, dice: “[…] el Tyres, que avanza procedente de la dirección del viento de bóreas y comienza a correr
desde un gran lago que separa la tierra escita y la neúrida […]. Heródoto. Historias. Libros i-iV. (1994) madrid.
Akal/Clásica. P. 379, párrafo 51. en tanto que en la edición de O’Gorman (traducción del P. Bartolomé Pou
is), el texto es el siguiente: “…poseen los escitas el Tiras, que bajando del lago de Bóreas tiene su nacimiento
en una laguna que separa la región de escitia de la tierra de los neuros…” ( 211). ed. Porrúa. sepan Cuántos,
176). Balash se refiere al asunto de la siguiente manera “...que procede del norte de un lago que separa el país
de la escitia y el país de nerys (página 414). Obsérvese la acentuación de la ó en en las ediciones de Akal/Clásica
y Cátedra. Aquí hemos seguido la norma de escribir Herodoto sin el acento, por ser la forma más usual y conocida de este autor.[nota de JrGm].
13
imagen Heródoto. referencia Heródoto Historias, libros i-iV. madrid, edición de Antonio González Caballo,
pag. 24-25, ed 1994
Los historiadores han sido muy escépticos ante la información proporcionada por Herodoto,
misma que no ha sido producto de la observación directa de este autor. Hruszewski [1991],
padre de la historiografía ucraniana contemporánea subraya que Herodoto conocía muy bien el
territorio costero de los escitas, pero no sus tierras interiores. en tanto que las descripciones
con base en informaciones de segunda mano escuchadas por Herodoto no son exactas, difícil es,
pues, en el punto de vista de Hruszewski, interpretar los topónimos y distancias registradas por
nuestro autor. no obstante, en los mapas del mundo antiguo “herodotiano”, el lago, fuente del
Dniester, aparece indicado. Lo vemos en el mapa elaborado por Joachim Lelewel en 1817, así
como en el Atlas de Geografía antigua y clásica de 1907:5
Los geógrafos le han dedicado una mayor atención a los fragmentos menos claros de la Historia. La redacción de la versión ucraniana de 1993 nos recuerda sobre “la concepción geográfica”
de Herodoto, la cual establece que las fuentes de los principales ríos de scitia lo constituyen
grandes lagos. Herodoto describe el curso de ocho ríos: ister (Danubio),Tyres (Dniester), Hypanis (probablemente el Bug), Borystenes (Dnieper), Pantykapes (¿?), Hypakyris (¿?), Gerros (que
conjunta el Borystenes/Dnieper y el Hypakiris), así como el Tanais (el Don). en el caso de cinco
de ellos, incluyendo al Dniester, afirma su nacimiento a partir de sendos lagos.
5
indudablemente, que la descripción cartográfica más antigua de la descripción de Herodoto es el mapa de
scytia en el Atlas de Jan Potocki de 1805, al cual los autores no tuvimos acceso (Atlas archéologique de la Russie
Européenne, st. Petesburg 1805). Además, hay al menos algunos mapas, en los que se muestran los datos contenidos en la obra de Herodoto y de otros investigadores y viajeros de la antigüedad. surgidos en los siglos xix
y xx los [viejos] mapas tienen los nombres en latín o en alemán, mientras que los actuales lo están en inglés.
Tales mapas pueden verse hoy día en el internet. no todos muestran el lago-fuente del Dniester.
14
Comparando los fragmentos de las traducciones citadas de la Historia, Herodoto afirma el
comienzo de su curso en unos grandes lagos, aunque en la traducción polaca esto no quede claro.
ese fragmento puede leerse de otra manera: tal lago [sic] se situaría en el curso del río, el cual
fluiría hacia aquél desde el norte. Determinar si las intenciones de Herodoto eran afirmar el comienzo del río o si éste se encontraba en su curso es un asunto que queda a juicio de los lingüistas.
más interesante resulta la referencia de Herodoto en cuanto a la interpretación geográfica.
si asumimos que la información sobre el lago no fue producto de su fantasía, podemos preguntarnos ¿en dónde estaba dicho lago? Los comentaristas de diversas ediciones de la Historia no ignoraron este dato, intentando establecer su localización. La nota de la edición polaca indica
erróneamente la región de Podolia,* basada tal vez en lo que la misma Historia sugiere (con base
en Herodotus. Historiae. ed. Carlus Hude, 1912). Por su parte, B. rybaków así como los editores
de Herodoto de Halikarnaso consideran que se trata de la actual Bielorusia medional y de la ciénega
de Prypecic, de lo que se puede inferir que en estos pantanos pudieran encontrarse los límites
de los pueblos arriba mencionados. no es posible establecer cuáles fueron las fronteras entre
escitas y neúridos, sin embargo, los autores citados no toman en cuenta la Ciénega de samboria
[Bagna samborskie], llamada también Dniestranskie Błota [Lodazal del Dniester], por donde pasa
dicho río en su curso superior, a más de 200 km al sur de Prypeci, constituyendo una parte de
las tierras bajas del Dniester, que se extiende desde el pie de monte del extremo sur occidental
de Podolia. esto incluye el Valle del Dniester con sus dos afluentes por su margen izquierda: el
strwiaza y el Wereszycy. Todavía a principios del siglo xx, una inundación produjo una ciénega
de entre 10 y 20 km2. en el Holoceno medio (alrededor de hace 5500 años) se encontraba ahí
un gran lago, el cual con el tiempo sufrió un proceso de eutrofización, lo que produjo que se redujera, adquiriendo su actual perfil pantanoso.
La Ciénega de samboria se localiza entre 70 y 140 km de las fuentes del río. Aunque el Dniester llega a ella desde el Poniente y no desde el norte como lo indica Herodoto (más bien, desde
el norte y el Poniente fluyen a la Ciénega los ríos strwiaza y Wereszycy), no obstante, parece
muy probable que el lago apuntado por Herodoto pudiera ser precisamente el Lodazal del Dniester. Hay que tener presente que el Dniestrer fluye a través de este ‘lago’ y no se forma en él; tal
vez es como debe de entenderse lo que quiso decir nuestro autor.
el Lodazal del Dniester en el área del la Ciénega de samboria no es la última posibilidad
para localizar el multicitado lago. no existe seguridad de que en el siglo V Ane, los comerciantes
–informantes de Herodoto- hayan llegado tan lejos remontando el Dniester desde la costa. Podían, sin embargo, observar el valle del Dniester bastante más abajo, en los alrededores del actual
Halicz, en donde el río sale de cauce provocando inundaciones catastróficas. incluso, con la inclinación del valle en aquel entonces, pudo haber dado la impresión de un ’gran lago’; sobre la
frecuencia de grandes inundaciones en los tiempos antiguos, nos ilustran las crónicas rusas [Latopiny-Ruskie] de los siglos xii y xiii.
*
Podolia. Actualmente parte de ucrania. región situada al oriente de Galitzia, sur de Volinya, noreste de Besarabia, que comparte cuenca con el Dniester, y norte de Bukowina.
15
Desde el punto de vista técnico era posible el acceso fluvial hasta la Ciénega de samboria
dada la existencia de un camino terrestre a través del valle del Dniester. en los tiempos de la
rus de Halicz (siglos xii-xiii)* las barcazas de los comerciantes transportaban sal –riqueza localasí como otras mercancías, desde udaczowa, situada en la desembocadura del río stryj (a 174
km. de las fuentes del Dniester) y de la más abajo situada Halicz (a 243 km). Cuando surgió la
navegación a vapor en el Dniester, en la segunda mitad del siglo xix, durante la crecida de los
ríos navegaban hasta rozwadow (a 147 km de las fuentes del río), es decir, hasta casi los límites
de la Ciénega de samboria. Con mayor razón pudieron llegar hasta aquí en tiempos anteriores
dada la ligereza de las balsas y lanchas. es evidente, pues, que la aparentemente poco significativa
cita de la obra de Herodoto puede ser un punto de partida para abordar algunos aspectos del conocimiento geográfico de la antigua ucrania Occidental.
en lo dicho por Herodoto se apoyaba el conocimiento sobre las fuentes del Dniester hasta
el final de la edad media. no aportaron nada significativo otros geógrafos y cronistas del periodo
greco-bizantino y romano. sobre las fuentes del río Tyras nos refiere estrabón (63 ane – 230 ne
-¿?), quien en el libro segundo de su Geografía (cap. 4) menciona una isla en dicho río, y Ptolomeo
(siglo ii) en su Ciencia Geográfica (Libro iii, cap. 5) dice que este río limita las tierras de Dacia y
sarmacia. el historiador gótico Joerdanes (siglo Vi, De Gestarum) así como el emperador Constantino Porfirogueta (siglo x. De Administrando imperio) sólo mencionan el nombre Dniester (Danester, Danapris, Trullos).
Después de la anexión de la rus Czerwona** al reino de Polonia (1366, segregado de Hungría por la reina Jadwiga, lo que le asignaba a Casimiro el Grande, entre otros, las región de los
Cárpatos en 1387), las tierras del curso superior de la Cuenca del Dniester comenzaron a ser
mejor conocidas. un papel muy importante lo jugaban las gestiones de los administradores reales,
cuando aplicaban los censos económicos con fines tributarios, llegando a sitios muy alejados. De
la información obtenida, en los años 1564-1565- bajo el reinado de zygmunt Augusto ii,*** nos
*
rus de Halicz. Rus es una palabra eslava para denotar las unidades políticas autónomas preestatales en los actuales territorios de rusia (de ahí la raíz Rus), la rus de kiev, primer antecedente de tales unidades data de finales del siglo ix ne.). La rus de Halicz (pron. Jalich) fue un territorio que incluía los cursos altos y medios
del Dniester y el san así como las cuencas del alto serett y Prut. entre los siglos xi y xiii constituyó un Principado. A mediados del siglo xiV perteneció al reino de Polonia y, una vez desaparecido el estado polaco en 1795
formó parte de Austria (a partir de 1869, Austria-Hungría); tal vez de ahí provenga la denominación de Galitzia
que los austriacos le dieron a las tierras polacas por ellos dominadas). Después de la segunda Guerra mundial,
parte de ese territorio, se constituyó en la provincia (oblast) de iwano-frankivsk, perteneciente a ucrania, país
al cual pertenece hasta la fecha. (cfr: Encyklopedia Powszechna PWn. (p. 462) Tomo 2 Warszawa, 1974). (nota de
JrGm)
**
rus Czerwona. Territorio que comprendió la parte suroccidental de la actual ucrania y la suroriental de
Polonia, entre los cursos altos del Dniester, el san y el Prypiec. en 1340, el rey Casimiro el Grande, de Polonia,
(1310-1370) la anexó a su reino, pero en 1387 Luis de Hungría hizo lo mismo integrándola al suyo, volviendo
de nuevo al dominio polaco como consecuencia de la boda de su hija Jadwiga con el Gran Duque de Lituania,
Jagiello, estableciendo con ello la unión de Lituania y Polonia, en 1385 (nota de JrGm)
***
zygmunt Augusto ii (1520-1572). rey de Polonia desde 1548, aunque formalmente ejerció tal función
desde 1529. (cf. Encyklopedia Powszechna, p. 828). (nota de JrGm).
16
enteramos de las aldeas y pueblos cercanos a las fuentes del río, aunque no los únicos, situados
en ese entonces en las cercanías de dichas fuentes, Dnietrzyk Hołowiecko, (20 km. de las fuentes), Hołowiecko (27 km.), Gwódz (30 km.) y rozłocz, pueblo situado en el pie de monte del
parte aguas de este mismo nombre, del cual surgen las fuentes del Dniester. sobre las fuentes en
cuanto tales, dichos informes no hacen ninguna mención.
es muy posible que en aquellos años, ya fueran conocidas las fuentes de uno de los afluentes
del alto Dniester, a saber, el Dniestryk Debowy. Así, en los Anuarios o crónicas del célebre Reino de
Polonia, escrito por Jan Długosz* en la segunda mitad del siglo xV, se encuentra una descripción
de las mismas, que este autor sugiere, puede tratarse de las fuentes del propio Dniester. Para
esto, hubo que esperar 1800 años desde los tiempos de Herodoto!!!
en el libro primero de las Crónicas, Długosz se refiere a este tema en dos ocasiones:
- en la página 124 (ed. PWn, Varsovia 1961-85):
- … Sus fuentes [El Dniester] surge por el castillo de Sobieñ, en las montañas Beskid en el lugar llamado
Dabrowica [ex loco qui apellatur Dombrowica] en razón de un solo roble que ahí crece. Desde esas
montañas dos ríos, o sea, el Dniester y el San fluyen hacia las tierras polacas, el tercero, el Czisa, hacia
las de Hungría.
el reconocimiento geográfico de la zona, en la descripción de Długosz, sorprende por su exactitud en lo que se refire a las fuentes del río Dniester. Pongamos atención en lo siguiente:
En primer lugar: Los nombres popularmente usados de Beskid y Bieszczad, mismos que
tienen una larga historia en estas tierras. Posiblemente fueron traídos por los pastores que
venían en los siglos xiV-xV de los Balcanes a través de la Cordillera de los Cárpatos. La terminología geográfica actual: Biesczady Orientales, Beskidi Orientales, Beskidi Brzezne y
los Bieszczsy Turczanski, es aún aplicada a la sierra que rodea el valle del Alto Dniester, lo
cual constituye una reminiscencia de los nombres conocidos en los tiempos de Długosz.
En segundo lugar: en buena medida, es exacta la referencia relativa a la cercanía de las
fuentes de varios ríos: el Dniester, san, uza (afluente del Cisa) y el stryj. Las fuentes del
Dniester y del san, están en línea recta a una distancia de 25 km. A seis kilómetros de las
fuentes del san se encuentran las del uz. el stryj, afluente del Dniester fluye a seis kilómetros de éste, aunque su fuentes se encuentran un poco más lejos, alrededor de 50 kilómetros al sur de las del Dniester.
En tercer lugar: el nombre de Dabrowic [pron. Dombrovitz; la raíz dab - domb - dub –
deb –demb-, lo que significa roble en polaco, JrGm] referente al lugar al que se atribuían las
fuentes del Dniester, al parecer se refiere al actual pueblo de Dniestrzyk Dawoby (Dubowyj,
en ucraniano) así como al arroyo que, hasta la segunda mitad del siglo xix, se reconocía
*
Jan Długosz. (1415-1480). Historiador, político y sacerdote polaco. Tal vez la mayor autoridad en historia de
Polonia hasta el siglo xViii. (nota de JrGm).
17
por los investigadores como la principal corriente del Dniester. el topónimo Dniestryk
Dubowy implícitamente confirma la localización hecha por Długosz ex loco Dombrowica.
Las informaciones de Długosz sobre las fuentes del Dniester son sorprendentemente exactas.
La duda surge, sin embargo, con la referencia del castillo (castrum) de sobieñ. un castillo de este
nombre, construido en los tiempos de Casimiro el Grande, está situado en el curso alto del río
san. ¿De dónde, pues, sale en las Crónicas de Jan Długosz esa construcción, que debería estar en
las cercanías del Dniester? Agreguemos a esto que en este mismo fragmento de la obra citada,
nuestro autor afirma, que las cercanas fuentes del río stryj tienen que encontrarse en los montes
sarmatos.* este nombre se le daba en la antigua Polonia a los Cárpatos orientales. ¿Acaso en esos
tiempos existiera otro castillo nombrado sobieñ cercano a las fuentes del Dniester? sobre esta
cuestión volveremos al final de este trabajo.
La localización de las fuentes del Dniester dada por Długosz ha sido repetida en la literatura
posterior. 300 Años después de la edición de las Crónicas, el sacerdote Benedykt Chmielowski,
escribió:
… Dniester o niestre, en latín Tyras o nester, Turlo en tártaro, río de las montañas Beskid no lejos
del san y Tybisk … cuyas fuentes…6
Cien años después, ya en el siglo xix, Wincenty Pol, conocido como el padre de la geografía polaca, afirma Los antiguos geógrafos le atribuyen [...] al San, el Dniester y el Cisa un mismo punto de origen
señalando sus fuentes en los montes Beskidas.
en el siglo xix, o sea en los tiempos del dominio austriaco en esa región de Polonia del sur
conocida como Galitzia, en el valle del alto Dniester aparecen los primeros investigadores. Joseph
röhrer, viajero y profesor de la universidad Austriaca de Lwów estuvo en las localidades de
sambor y Lomna en 1803. en el grabado reproducido en su trabajo publicado al año siguiente
en Viena, vemos al autor con el lider kraimita** en el Dniester en las cercanías de Halicz. röhrer
cita el nombre del pueblo de "Dubowe", en cuyos alrededores deberían de situarse las fuentes
del Dniester (in einem romantischen Zhale Dubowe liegt), por tanto, reafirma la supuesta localización
establecida por Długosz.
*
el nombre se debe tal vez al topónimo sarmacia, con el que denominaba a esta parte de europa CentroOriental. (nota de JrGm).
6
Chmielewski, B. Enciclopedia polaca La Nueva Atenas o Academia de toda ciencia completa… etc. editada en Lwow
en los años 1745-1756. (Nowe Ateny albo Akademia eszelkiey Scyeni pełna ... etc
**
Líder kraimita (en el original, przedwonik kraimskiego). Lo que aquí hemos castellanizado como kraimita constituye una derivación del judaísmo, profesada por ciertos grupos de origen jázaro. Dicha concepción rechazaba
las enseñanzas talmúdicas, aceptando las del Antiguo Testamento, en especial, el Pentateuco. Los jázaros fueron
un pueblo de origen turco que dominaron en las costas septentrionales de los mares negro y Caspio (Cf. Encyklopedia Powszechna, 1973) quienes adoptaron el judaísmo, probablemente, para librarse de las presiones de
los musulmanes (Bagdad) y los cristianos (Bizancio). una buena parte del los judíos de estas regiones orientales
de europa es posible que tengan un origen jázaro (nota de JrGm).
18
mapa
no obstante, el verdadero pionero en los trabajos sobre el terreno del alto Dniester fue el arriba
citado Vincent Pol, quién fue el primero que describió las fuentes del río haciéndolas coincidir
con, la hasta entonces obligada, versión de Długosz. Pol, entre 1840 y 1848 visitó varias veces
la región realizando investigaciones sistemáticas sobre la fisiografía del alto Dniester. sus descripciones de la geografía y el paisaje debieron de encontrarse en su obra Geografía y etnografía de
Polonia, cuyo manuscrito desapareció durante la sublevación campesina de 1846.* Por suerte, La
*
se refiere a la sublevación ocurrida en 1846 en la Galitzia polaca (recordemos, en ese tiempo bajo el domino
de Austria).fue un movimiento campesino en contra de la servidumbre, la explotación, las exacciones económicas y las arbitrariedades cometidas por parte de los terratenientes y aristócratas locales y regionales. fue
brutalmente reprimida por el ejército austriaco, sentando un precedente a los sucesos que, dos años más tarde,
se generalizarían por toda europa con la llamada Primavera de los Pueblos. (nota de JrGm).
19
Descripción del Dniester de dicho autor, se conservó en forma impresa en el "Anuario de la
Asociación Científica afiliada a la universidad Jagielloñska" de 1852 así como en el trabajo "europa nororiental e hidrografía polaca" (segunda parte ii, Lwów 1876). La localización de las
fuentes del Dniester (arroyo Dniestrzyk Dubowy) las describe Pol de la siguiente forma:
…Cuatro millas de viaje por las montañas desde el parteaguas del Beskid (por el uszok, añade Pol
en su citada obra "europa nororiental e hidrografía polaca") llega a la mitad del pueblo llamado Dubowy Dniestrzyk, y aquí surgen las fuentes del Dniester, en las partes más bajas del bosque a una
altura de dos mil doscientos pies sobre el nivel del mar.
el acuerdo de Pol, quien conocía muy bien estas tierras, de que el Dniestrzyk Dubowy es la corriente de donde fluye la fuente del Dniester nos da mucho a reflexionar, en tanto que esto va
en contra de los parámetros hidrográficos. el Dubowy fluye en ángulo recto con relación a la
corriente principal del Dniester, en un curso más sinuoso. estos dos aspectos, la manera que tienen las corrientes de encontrarse y la amplitud del lecho son decisivos en la evaluación de la red
hidrológica, porque el tercer indicador, o sea, la magnitud de la corriente pude cambiar gracias
a las lluvias en ese u otros lugares de la cuenca. Añadamos a esto que el curso superior del Dubowy corre a través de una buena parte de la cuenca del Dniester. esta es un área de forma muy
cercana a un cuadrado de alrededor 10 x 15 km., es decir, más o menos 150 km2. Por tanto, a
lo que se ve, o bien Pol se basó en la tradición local, sosteniendo que el Dniestrzyk Dubowy es
el arroyo original u observó el terreno de manera fragmentaria o, en fin, durante la estación
local de lluvias.
el origen de la tradición arriba citada es desconocida. Carl Benoni, investigador austriaco
de las fuentes del Dniester en los años setenta del siglo xix escribía: ... una de las varias fuentes que
corren por en medio de las peñas que cierran el valle se consideran como la fuente principal del Dniestrzyk
Dubowe. Ahí estuvo antaño un roble, del cual surge el nombre del arroyo y de la aldea (1880, 10). Por su
parte, m. Augustyn y A. szczebicki, en una publicación de 1898 sobre los monumentos situados
en los pueblos de esta región, agregan: Por los siglos se ha considerado, que la parte sur de este pueblo
(Dniestrzyk Dembowe) tiene su origen el río Dniester. La fuente debía de nacer junto a un gran roble, lo que
da el nombre a dicho pueblo. Los lugareños hasta ahora mantienen esta idea. esta última información ha
sido rechazada por Jaroslaw Tyryk, geógrafo del cercano pueblo de Lomna e investigador de los
topónimos locales (información de marzo de 2008), aunque no podemos ignorar las diversas
opiniones actuales de los habitantes de las aldeas de los alrededores. Carl Benoni nos recuerda
que: los lugareños denominan como Dniester tanto al arroyo Wolczy como al Dniestrzyk Dubowe (Benoni,
1880).
Gracias a Wincent Pol, y poco tiempo después, a otros geógrafos galicianos, el conocimiento
sobre las fuentes "históricas" del Dniester, de acuerdo con la tradición local, comenzó a ser conocida por un público mayor. Tal tradición la popularizó el geógrafo, oriundo de Lwów, Lucjan
Tatomir, quien después de Pol, escribió su Geografía física de Polonia (Lwów, 1863, 212): las fuentes
del Dniester se sitúan a una altura de 2 200 metros snm., en el pie de monte que limita la cadena
20
Alto Dniester en el mapa de Dufour-Chodzdki de 1831
de los Beskid y, la situada a mayor altura, aldea de Dniestrzyk Dubowe, mismo que repitió en su
Manual geográfico de Galitzia del año de 1876.7
Ésta fue, sin embargo, la última ocasión, ya que en la mitad del siglo xix los cartógrafos austriacos
elaboraron mapas de estas áreas, llegando a ellas y estableciendo la red hidrológica. Los mapas
topográficos austriacos se hicieron a la escala 1:75 000 e incluso a escalas mayores según las necesidades militares. en el periodo de entreguerras [1918-1939. JrGm] fueron utilizados por el
instituto militar Geográfico de Varsovia.
La cartografía decimonónica debió de ser bastante exacta en cuanto al tema de la hidrología
regional en tanto que, por ejemplo, uno de los mapas más antiguos del siglo xix, como lo fue la
Carte Routiére. Historique et Statistique de A.H. Doufour y L. Chodzki de 1831 (París), o el Atlas
von Polen [Atlas de Polonia, JrGm] de G.G. Pusch de 1836 stuttgart), aunque a una escala menor,
muestran el curso del alto Dniester en una forma muy cercana a la realidad.
Así pues, los descubridores de hecho de las fuentes del Dniester en el parteaguas del rozlucz
en la parte alta del pueblo de Wolcze resultaron ser los cartógrafos austriacos. en la segunda
mitad del siglo xix apareció en el alto Dniester el ya citado Carl Benoni, quien fue coautor de la
Geografía de la monarquía Austro-Húngara (Lwów, 1892, 2ª.ed.), así como el autor de numerosos
manuales de educación básica (incluyendo los destinados a las escuelas de señoritas) así como
artículos científicos sobre este valle.
7
Diez años más tarde, Lucjan Tatomir trabajará con Carol Benini, quien en 1878 dirimió la cuestión de las
fuentes del Dniester en la aldea de Wolcze y preparará con éste varias reediciones en Lwów de una breve descripción geográfica para uso escolar.
21
Confluencia del Dniestrzyk Dubowe (primer plano) con el principal arroyo del Dniester. (fot. J. Gudowski, septiembre de 2006)
Al igual que Pol, Benoni nos informa sobre varias obras geográficas, que situaban las fuentes del
Dniester en Dniestrzyk Dubowe, aunque no cita los nombres de los autores. A decir verdad nos
impresiona (escribe Benoni al respecto) que en los estudios realizados este error se mantiene, a pesar de
que, los mejores mapas, como lo son el Catastral de Galitzia, el de Kummersberg, basado en el anterior y el
mapa especial c.k. del instituto geográfico señalan las fuentes del Dniester en los altos del pueblo deWolcze
bajo las cumbres de Rozluch (Benoni, 1880). A continuación, Benoni compara los parámetros de
los arroyos que fluyen de Dubowy y de Wolcze: la anchura de los lechos, la longitud de las corrientes, sus áreas de inundación (siendo diez veces mayor la del Wolcze que la del Dniestrzyk
Dubowy). La magnitud de estos parámetros demuestran que la tradición local sobre la ubicación
de las fuentes del Dniester en Dnietrzyk Dubowy, no tenía mucho que ver con la realidad.
en 1878, Benoni realizó las medidas para localizar la corriente principal del Dniester en el
parteaguas de rozlucz en el pueblo de Wolcze. Los resultados de sus trabajos los dio a conocer
en alemán en el Anuario de la Asociación Geográfica deViena en 1879 y, un año más tarde, en polaco
en el "informe de la dirección de la escuela real de Lwów", en donde era catedrático de geografía
(Benoni, 1880). en la versión polaca dio los parámetros exactos con base al mapa topográfico
austriaco a escala 1: 75000. La ubicación la estableció más o menos 20 - 25 metros por debajo
del punto más alto del rozlucz (933 msn). este parámetro fue calculado sin usar instrumentos
geodésicos, por lo que su cálculo es también aproximado.
22
El Dniester fluye del pueblo deWolcz en los Beskid Lesisty. esta afirmación de Benoni pone punto
final a la cuestión aceptada hasta entonces de que las fuentes del río estaban en el Dnietrzyk Dubowy.8 Las mediciones realizadas por Benoni fueron verificadas en 1904 por stepan rudnyckyj,
clásico de la geografía ucraniana, hasta ahora uno de los autores más completos que hayan investigado el valle del Dniester.9 en la edición en lengua alemana de Ucrania.Tierra y pueblo (Viena,
1916), rudnyckyj asienta que las fuentes del Dniester se encuentran en el pueblo de Wolcze
(1916, 74).
rudnyckyj ubicó estas fuentes a un nivel de alrededor de 850 metros snm., así pues, bastante
más abajo que las hechas por Benoni. Las diferencias son tales que, podemos sospechar, que estos
autores investigaron manantiales diferentes, aunque a lo largo de algunas decenas de años tales
magnitudes hayan sido provocadas por deslizamientos del suelo y del desprendimiento de rocas,
lo que es frecuente en las zonas de montaña. escribe rudnyckyj que en mi punto de vista una fuente
principal del Dniester propiamente no existe. Hacia el 18 de agosto de 1904, la corriente principal del río
era apenas en pequeño y sucio cenagal. (loc. cit.).
siguiendo el curso del arroyo Dniester en el mapa austriaco 1 750 000 de 1909 así como en
el topográfico polaco de 1937 a escala 1 100 000, se puede observar, que (yendo hacia aguas
arriba del río), el Dniester abandona el pueblo de Wolcz en dirección a las altura de rozlocz para
luego formar un arco a lo largo de esta cordillera, al principio en dirección noreste y luego al
oriente. en la parte final del citado arco está marcado todavía otra corriente que fluye del norte,
cuyas fuentes surgen a 400 metros de las alturas de Czontojówki. esta fuente está señalada en la
curva de nivel de 850 m. en las cercanías de citado Czontyjówki (913 m. npm), a una distancia
de 2 km. del punto más alto de rozluch. Posiblemente sea éste el lugar donde actualmente surge
la corriente del Dniester considerada como la principal. Actualmente, el sitio está sumamente
cuidado y reconstruido, encontrándose en un área protegida, el agua fluye con mucha fuerza,
aunque con seguridad disminuye en los años de sequía. en 2005, las mediciones de la ubicación
de este manantial fueron realizadas por el geógrafo de Lwów, Wolodymyr szuszniak, estableciendo la altitud de 818 m. npm. +/- 2 metros. esta magnitud fue resultado de la aplicación del
GPs, comprobado en el Laboratorio de Tecnología informática y Geográfica de la universidad de
Lwów. Habría que agregar, que las medidas de altitud en los tiempos del dominio austriaco se
hacían con relación al punto cero al nivel del mar Adriático en los alrededores de Trieste; el nivel
actual en los mapas ucranianos, tienen como punto de referencia el mar Báltico en las cercanías
de Petersburgo (kronszdat), lo que da una diferencia de 60 cm. aproximadamente.
Las mediciones de Benoni no significaron el final de las discusiones sobe las fuentes del Dniester. Aprovechando las investigaciones de este autor en cuanto a la conformación del alto Dniester
y el stryj, Antoni rehman, creador de la llamada escuela Geográfica de Lwów, planteó que el
curso principal no es el primero sino… el segundo de estos ríos! este autor escribe lo siguiente:
8
el nombre de Beskid Lesisty fue dado por los geógrafos alemanes a la parte oriental de los Cárpatos. Actualmente
fue usado por Jerzy kondracki en su trabajo Los Cárpatos (karpaty), editado en 1989.
9
s. rudnickyyj. znadoby do morfolohii karpats' koh stoczyszcza Dnistra. "zbirnik matematyczno-pryrodopysno-likars' kojisekcji nTsz", t. 10, Lwów, 1905. Del mismo autor existen descripciones de los Cárpatos
y dela parte de Podolia correspondientea la cuenca del Dniester en los anuarios "zbirników" de 1907 y 1913.
23
Ambos ríos (el stryj y el san) siguen dos cursos de montaña, por el cual el Dniester empieza. La
fuente del Dniester es una corriente secundaria, siendo que la fuente propia del río tiene que ser el
san (rehman, 1895, 476- 477).
stepan rudnyckyj, discípulo de rehmn, afirmó este punto de vista en 1905, escribiendo que el
stryj en tanto fuente del Dniester prevalece con respecto a todos los parámetros hidrográficos
(rudnyckyj, 1905). en otras palabras, el stryj no era un afluente en la margen derecha del Dniester, sino al contrario, éste un afluente izquierdo de aquél!
en este punto, es necesario subrayar el gran conocimiento e intuición investigativa tanto de
rehman como de rudnyckyj, quienes podían apoyarse únicamente en observaciones hidrológicas
muy limitadas. el primer hidrómetro del Dniester fue instalado apenas en 1850 en los alrededores
de kornalowic, a unos cien kilómetros antes de la entrada del stryj al Dniester, sin que se registrara ahí el flujo de agua. en la actualidad, con nueva tecnología y muchos años de observación
podemos afirmar que el stryj y el Dniester son ríos que corren paralelamente. no sólo se juntan
en un ángulo de 60 grados sino que tienen una anchura similar al nivel de la primera terraza de
flujo. se ha calculado un promedio de flujo del Dniester en las cercanías de rozwadow (a 28
km., antes de unirse al stryj y luego de 50 años de observación), que tal promedio alcanza 49.6
m3/seg., y que el stryj 45.2 m/seg. en zydaczow, a unos 10 km., de la desembocadura al Dniester y con 33 años de observación (Dubis y kowalczuk, (2005, 121). Las diferencias son, pues,
poco significativas y, dado el tiempo de investigación, no pueden superar el error estadístico.
Aun más, el stryj es un río más largo ya que cuenta con 232 km., mientras que el Dniester hasta
la desembocadura con el stryj sólo tiene 180 km. no obstante, es mucho mayor el área de inundación del Dniester alcanzando 8890 km., mientras que el stryj tiene apenas 3060 km., antes
de que ambas corrientes se encuentren.
el alto Dniester en un mapa austriaco de 1909. esc. 1:75 000
24
el alto Dniester en un mapa polaco de 1937. esc. 1: 100 000
Como lo ha sido el caso del stryj, parecidas controversias pueden despertar el problema del flujo
del río strwiaz, otro afluente de la margen izquierda del Dniester. De acuerdo con rehman
(1895, 56), este río es la corriente original del Dniester. el punto en que ambos ríos se juntan
tiene una longitud similar (el Dniester 101 km., y el striwiaz 94 km). el área de inundación del
strwiaz es de 926 m2 y el la del Dniester 895 km2., medidos en kornalowicy, cerca de la desembocadura con el primer río. La magnitud de flujo del strwiaz antes de unirse al aquél es un
poco menor alcanzando 7,8 m3/seg, con respecto al Dniester que tiene 10.6 m3 (kaganer, 1969).
el sistema hidrológico de ambos ríos en el siglo xix no nos permitía asegurar un acuerdo común
de cuál de ambas corrientes era la principal. Hasta el tiempo de la regulación de las aguas en el
siglo xix, el Dniester se dividía antes de sambor en dos brazos, el izquierdo (al norte) se comunicaba en ángulo recto con el strwiaz y, como efecto de los trabajos de regulación, fue dragado
el brazo derecho; sin embargo, fue corregido y regulado por la construcción de bordos. Así bien,
para los hidrólogos, el asegurar si el Dniester, el strwiaz o el stryj desembocan el el mar negro
es difícil de resolver, por lo que la cuestión de la fuente principal del río se mantiene abierta. en
relación a que la corriente más importante es el Dniester lo han establecido los antiguos habitantes de estas tierras.
Para finalizar, volvamos a la cuestión propuesta por el citado Długosz sobre la localización
de las fuentes del Dniester en las cercanías de ese misterioso castrum de sobieñ. en septiembre
de 2006, los autores del presente trabajo recorrieron los terrenos de las fuentes del río. en la
localidad de Lomna, situada a 15 kilómetros de las fuentes, nos econtramos con un geógrafo
oriundo del lugar, Jaroslaw Tyryk, investigador de la historia del alto Dniester. Tyryk es el autor
de un estudio de campo muy original, en donde describe una elevación que se destaca en las alturas del rozlucz como ese hipotético sobieñ, sobre el cual nos habla Długosz (sic!).
25
fuente del Dniester. fot. W. szuszniak, 2006)
¿en qué se apoyan las observaciones del autor de estas investigaciones? el punto de partida lo
constituye un trabajo publicado en el siglo xix por isidro szaraniewicz, historiador de Lwów,
publicado en lengua polaca y ucraniana.10 en 1869, szaraniewicz dio a conocer un amplio estudio
sobre las rutas históricas de la rus Halicka a través de los Cárpatos (szaraniewicz, 1869), en el
cual plantea la cuestión del castrum de sobieñ, en cuyos cercanías, a juicio de Długosz, manaban
las fuentes del Dniester. A través de las veredas carpáticas, que comunicaban Hungría y Polonia
así como, a juicio del autor, en las principales barrancas y desfiladeros, se encontraban lugares
de paso y de descanso. Por ejemplo, en el valle del alto Prut encontramos lugares de nombre
Horodok y monastyr, lo que testimonia la existencia de fortalezas y monasterios sobre restos de
antiguas construcciones rusas en los caminos a Hungría citados en los antiguos manuscritos. sza10
izydor szaraniewicz (1829/1901), profesor de la universidad de Lwów miembro de la Academia de Ciencias
de Cracovia, fue un típico personaje de esas antiguas regiones orientales. se dedicó, sobre todo, a la historia
de la rus Halicka. sus trabajos los publicó principalmente en ruso, mas raramente en ucraniano, polaco y alemán. Colaboró con el instituto staurpogialny, baluarte de la iglesia Ortodoxa rusa en Lwów, creando ahí en
1885 el museo de arte eclesial. Las referencias ucranianas de internet lo presentan como ucraniano, partidario
de la corriente de la alianza con moscú; por otra parte, las fuentes rusas lo califican como un historiador austriaco. el epitafio de su tumba en el cementerio de Lyczakowski en Lwów está escrito en ruso. su trabajo, publicado en polaco Sobre las fuentes para un conocimiento a fondo de la patria (Lwów, 1870) no dejan la menor duda
de que el país de szaraniewicz era Polonia.
26
raniewicz no descartó, por ende, la existencia en los alrededores de las fuentes del Dniester, un
sitio llamado sobieñ.
Tyryk, partiendo del supuesto anterior, reflexiona sobre la etimología del sustantivo "sobieñ". una de las posibles versiones nos lleva al actual ucraniano sobanie, una vieja tradición difundida en las montañas, del fuego de san Juan kupala (la llamada en la vieja Polonia "sobótki").
sobre esto escribe el etnógrafo maciej zabek, participante en los trabajos de investigación sobre
economía pastoril en la región de Huculszczyn: “el día de san Juan Bautista (swiatoho iwana,
iwana kupaly) cae en la estación de verano el 7 de julio, fecha equinoccial (según el calendario
ortodoxo). La vigilia de este más largo día del año era observada como un tiempo límite y culminante también para el pastoreo. existía la opinión en todos los Cárpatos, que para san Juan,
crecía la mejor hierba de pastoreo, lo que se relacionaba con abundancia de leche de las ovejas
…[…]. esta festividad estaba acompañada de otras ceremonias que han perdurado hasta ahora
[...] se hacían, como hoy día, fogatas…” (zabek, 2001, 148-149).
esta tradición se remonta a los tiempos paganos. en nuestros días se ha conservado sólo en
el pueblo de Boberka (a 20 km., de las fuentes del Dniester). A esta festividad de san kupala,
del 6 al 7 de julio en el calendario Juliano, arriban incluso los vecinos que han emigrado a otras
regiones. 11
Paisaje del valle del alto Dniester (fot. J. Gudowski, 2006).
11
información oral de Jaroslaw Tyryk,de Lomna, marzo de 2008
27
el sobanie -afirma Tyryk- es, históricamente hablando, un sistema de alarma ante un peligro, consistente en establecer señales de fuego (Tyryk, 2000, 36). Precisamente, este tipo de fogatas eran
encendidas en las torres de los fuertes durante las invasiones de los tártaros, que llegaban hasta
los territorios del alto Dniester. una reminiscencia de dichos ataques en esta región, que ha quedado en la tradición, es el llamado Posic (powojowisko) a 20 km., de las fuentes del Dniester, no
lejos de Dniestrzyk Holowiejski.
Por el valle del alto Dniester pasaba una ruta llamada de los rusos (Rus’kyj’put). A lo largo
de este camino, en los tiempos de la rus de Halicz, había una serie de puntos de guardia, desde
los cuales, en casos de peligro, emitían señales de fuego, entre otros, desde los actuales pueblos
de spas y strzrylki, cerca de magota Lomniaskiej; según Tyryk, es posible que lo fuesen también
desde los montes rozlucz cercanos a las fuentes del Dniester. Observando el mapa, es posible
establecer la red de defensa de comunicación de los fuertes, lo que permite señalar la defensa de
aviso a base de fogatas. Tyryk ha establecido de forma hipotética la localización de sobieñ en las
vertientes de rozlucz. (2003, 92). esta hipótesis no se basa en investigaciones arqueológicas,
como tampoco en documentos históricos, sólo en argumentos etimológicos así como en investigaciones topográficas propias. De hecho, las señales de fuego desde el fuerte de sobieñ, en caso
de haber existido en las vertientes del rozlucz, pudieron transmitir mensajes entre los valles vecinos del Dniester y el stryj. si esto es así, entonces la estimación de Długosz en cuanto a que
las fuentes del Dniester se encuentran en Dniestzryk Dubowy, o sea, el citado castrum sobieñ,
(loco Dombrowica), o bien en las vertientes del rozlucz (castrum sobieñ) se mantiene abierta. no
obstante, esto indicaría la determinación geográfica de las fuentes del Dniester, ya desde los
tiempos en que vivió y escribió Jan Długosz.
BiBLiOGrAfíA
*
Atlas J. Lelewela do badañ starozytnosci, w Wilnie i Warszawie 1818.
Atlas of Ancient and Classical Geography, London 1907.
Augustyn m., szczerbicki A., Zabytki we wsiach u zrodel Dniestru, ,,Bieszczad” nr 5, rocznik Towarzystwa Opieki nad zabytkami, Oddzial w michniowcu, ustrzyki Dome 1998.
Benoni C., ueber die Dniestrquellen und die Thalbildungen im oberen Dniestrund Strwiazgebiete, “mittheilungen der kais. und kön. Geographischen Gesellschaft in Wien”, Band 22, 1879.
Benoni k., O górnym, obszarze Dniestru i Strwiaza pod wzgledem morfologicznym, siódme sprawozdanie
Dyrekcji c.k. wyzszéj szkoly realnéj we Lwowie, 1880.
*
en esta bibliografía, además de las obras citadas en la edición original, se han insertado las consultadas en las
notas explicativas, hechas por el traductor del presente texto. Para fines de presentación editorial, algunos pie
de página en la edición en polaco se intercalaron al cuerpo del texto traducido, por lo que el número de citas
de la edición en polaco no coincide con el de esta traducción. Asimismo, el abstract en inglés es obra de los autores del texto y su versión castellana del traductor del ensayo. (JrGm)
28
Chlapowski k., zytkowic H. (red.), Lusfracja województw ruskiego, podolskiego belskiego
1564- 1565, cz. ii, instytut Historii PAn. Warszawa 2001.
Chmielowski B., Nowe Ateny albo Akademia wszelkiey Scyencyi pelna ...etc., edycja Wyd. Literackiego,
kraków 1966.
Dubis L., kowalczuk i., Hydrografia doliny górnego Dniestru, [w:] J. Gudowski (red.), Z biegiem
Dniesfiu..., op. cit.
Dufour A.H., Chodzko L., Carte Routière, Historique et Statistique, Paris 1831.
Encyklopedia Powszechna. PWn. (1973) Warszawa. Polskie Wydawnictwo naukowe. (4 tomos).
Gudowski J. (red.), Z biegiem Dniestru. Studium krajoznawcze doliny Dniesfru od zródel rzeki do Chocimia, Wyd. Akad. DiAGOLG, Warszawa 2007.
Gudowski, Janusz y Jura ne4steruk. Historia badan zródel Dniestru. (2009) en, Historia i Debaty
Warszawa. Wydawnictwo Akademiciie DiALOG. Tomo i
Gudowski J., nesteruk J., Fenomen wytokiw Dnistra [w:] “naukowi doslidzennja na objektach pryrodno-zapowidnoho fondu karpat ta stan zberezennja pryrodnych ekosystem w konteksti
staloho rozwytku”, 25-riczczja karpats’koho nacionalnoho Pryrodnoho Parku (mat. konf.),
Jaremcze 2005.
Herodot (tlum. A. Bilec’kyj), naukowa dumka, kyjiw 1993.
Herodot iz Halikarnasa. Najdawniszyj opys Ukrajinv z V stolittja pered Chrystom (tlum. T. kostruba),
Dowira. kvjiw 1992.
Herodot, Historja w dewiati knigach, nauka, Leningrad 1972.
Herodot, Dzieje, Wyd. Czytelnik, Warszawa 2002.
Herodoto. Los nueve libros de la Historia. (2007) méxico, ed. Porrúa, col. sepan cuántos... 176.
Trad. De Bartolomé Pu y edición de edmundo O’Gorman
Heródoto. Historias. Libros i-iV. madrid. ed. Akal/Clásica.. 1994. (ed. De Antonio González
Caballo.
Heródoto. Historias Madrid, ed. Cátedra (2008) edición de manuel Balash.
Hruszews’kyj m., istorija Ukrajiny-Rusy, tom i: “Do poczatku xi wiku”, naukowa dumka, kyjiw
1991.
k.u.k. militär-Geographisches instytut, Spezialkarte der Österreichisch-Ungarische Monarchie
1:75000, “Turka”, Wien 1909.
kaganer m.s. (red.), Resursy powierchnostnych wod SSSR, t. 6: ,,ukraina i moldawija” wypusk i
“zapadnaja ukrainai moldawija”. Gidrometeoizdat, Leningrad 1969.
kondracki J., Karpaty, WsiP, Warszawa 1989.
krypjakewycz i., Poweni na Pidkarpatti xii-xViii ww., ,,Wisnyk pryrodoznawstwa” no 2. 1928.
kyjiws’kyj litopys, ,,kyjiw” nr 7, 1984.
Petruszewycz A.s., Swodnaja haliczsko-russkaja letopis’s 1700 do konca awg. 1772 g., czast’ i, ,,iz ti29
pografii stawropigijskogo instituta”, L’wow 1887.
Petruszewycz A.s., Wolynsko-Halickaja letopis’ sostawlennaja s konea xiii wieka, L’wow 1871.
Pol W., Opis Dniestru, “rocznik Towarzystwa naukowego z uniwersytetem Jagielloñskim zlaczonego”, t. 21, kraków 1852.
Pusch G.G., Atlas von Polen, stuttgart 1836.
rehman A., karpaty opisane pod wzgledem fizyczno-geograficznym, Lwów 1895.
röhrer J., Bemerkungen auf einer Reise von der türkischen Gränze über die Bukowina durch Ost undWestgalizien, Schkienzen und Mähren nachWien, Wien 1804.
rudnyc’kyj s., Ukraine. Land undVolk, Wien 1916.
rudnyc’kyj s., znadoby do morfolohiji karpats ‘koho stoczyszcza Dnistra, ,,zbirnyk matematyczno-pryrodopysno-likars’koji sekciji nTsz” t. 10, L’wiw 1905.
rybakow A.B., Gerodotowa skifija. istoriko-geograficzeskij analiz, wyd. nauka, moskwa 1979.
szaranewycz i., starynnyj put’ russko-uhorskij czerez’ karpaty i russko-pol’skij czerez’sian’ i
Wyslu, ,, Lyteraturnyj s’boniyk” wypusk i i ii, stawropygijskij instytut, L’wow 1869.
szwiec G.i., Wydajuszczijesja gidrologiczeskije jawlenija na jugo-zapade sssr, Gidrometeorogiczeskoje izdatelstwo, Leningrad 1972.
Tyryk Ja., Rus’kyj put’ - pradawnij szlach czerez Karpaty, L’wiw 2003.
Tyryk Ja., Turkiwszczyna. Turysts’ko-krajeznawczyj putiwnyk, L’wiw 2000.
WiG, Mapa takyczna Polski 1:100.000, arkusz “Turka”, Warszawa 1937.
zabek m., Doroczne zwyczaje pasterskie na Huculszczyznie [w:] Pasterstwo na Huculszczyznie. Gospodarka-kultura-Obyczaj (red. J. Gudowski), Wyd. Akad, ,,Dialog”, Warszawa 2001.
30
APÉnDiCe CArTOGráfiCO
el curso del Dniester desde sus fuentes a su desembocadura en el mar negro
Con base en europa. mapa samochodowa (mapa de carreteras). escala:1:4 500 000. express map Warszawa, 2010
31
Acercamiento a la region de las fuentes del Dniester (1)
fuente: ukraina. see it. i. escala: 1000 000
Warszawa. Polska niezwykla. Portal Turystyczny. 2010.
32
Acercamiento a la region de las fuentes del Dniester (2)
fuente: Bieszczady. Gory sanocko-Turczanskie. escala: 1:65 000.
expressmap PolskaWarszawa, 2010.
33
sOBre LOs AuTOres:
Janusz Gudowski. economista y geógrafo. Trabaja en la escuela superior de ecología y Gestión
de Varsovia, así como en el instituto de estudios regionales y Globales de la facultad de Geografía
y estudios regionales de la universidad de Varsovia (Polonia). Creador de los programas de colaboración científica entre las instituciones académicas de Polonia y ucrania. es autor de “Los
Beskidy orientales de ucrania” (Tomos 1-3, 1997-1998), coautor de “Pastoreo en Haculszczyn.
economía, cultura, tradición” (2011) y “en el curso del Dniester (2007). Co-redactor de “Las
regiones de Pokucie y Huculszczyzna en los escritos de viajeros extranjeros” (2001). Autor y redactor de trabajos monográficos relacionados con los problemas de la transformación económica
en los países en vías de desarrollo.
Jura nesteruk. Geógrafo; investigador del instituto de ecología de los Cárpatos de la Academia de Ciencias de ucrania, en Lwów. se dedica a investigar la distribución de especies vegetales poco conocidas en la región de Czarnohor, así como a los problemas de la protección
medioambiental y formas de vida económica en los Cárpatos ucranianos. Participó en el programa de investigación polaco-ucraniano sobre “estudios interdisciplinarios de la economía pastoril en la ucrania carpática, así como en el “estudio paisajístico del valle del Dniester”. Autor
pionero, en la ucrania independiente, con sus monografías sobre “Las plantas de los Cárpatos
ucranianos” (2000). “Géneros endémicos y relictos de plantas en la ucrania carpática” (2002) y
“el mundo de las plantas en los Cárpatos ucranianos: Charnohor. recorridos ecológicos” (2003).
La traducción y notas del presente texto son de Joaquín roberto González martínez (JrGm).
Historiador y geógrafo. Colaborador de la facultad de Geografía de la universidad de Varsovia
e investigador del instituto de investigaciones Histórico y sociales de la universidad Veracruzana
(méxico).
34