Document

S 3
COLOMBA
Legado Carlos Fernández Shaw. Biblioteca. FJllyl.
1
¡;711
/?cr
~L:nn J~
---
~~0~4/72-(7
{
)
ft/z ¿,:t-7-z-~
( sP¡&r~ j
~¿~~
7d .
~
--e...,~,;_ ---
tJ¡lJ:zfdallMUL _ _
( --Bn Indio
td: J
(
vu., CluiJn
~~
ZB~e&io­
_213~2»2:</
foJJ~~~~· - ll~Yt- (Vcwtcxr:___---
ct?aMo--_ _ _
o _ - - _
B
!dio - -
-
--
o-co~~
;;m~ :e,
z~ ~-72-0 z::_
ber-t..Pc
8o/
tt
--
'6~
(__---------------~
Legado Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJM.
~ -
Granja, propiedad de la familia
dedores de
Esp~sa
Pie~rane~.
la casa
arboleda, entre la cual
----
cipal de la
Gra~ja.
Altos montes_ cierran la perspecti va, al
~o
P~_
~ ·
fond~·~ ·le
•
,J
ternp.no.
Acaba la tarde .El sol yoniente
~~ga
rojiza claridad un tanto
DifUn~e
reflej o·s
adquiere~
sinies~ra
montaña~.
~~V>~ -~ /
Escen a
!
l ~, ·.
0
Magdalen a-----Luci a----Bepp o
Coro· de p a stores y mujeres d:l
tel6~
. fu.s
" fantastico s t.onos,......
cada vez mas
van desvanec.i endose ,detras de las
se el
! su ocaso •
campo~l levantar,~ ·
Magdalena1 secundada por Lucia prepara
una gran calderada de migas. Beppo·· acarrea leña ., ;
para el fuego) cuyos respl!PUldo res ilumina)¡ ,• cruda
mente los rostros.
Coro de pastores- ------(De ntro)
Ven, mi amadajque con
' gado C'arlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJM.
a
de amor
':.~
I· ie lab ·o.>
r:n}tu.
Co
cnra r''H3'!1la:nd en v
luz '
sol/
tu. a1o.or .
8
No reclam
r~.is
i1 ,rl•ú..an .
con t.an loco af'an;
s)
l(;j.bios dA ros ..)
tu. J!enho no sabe brtndar
S
rrn o.mor eabal ,
/
l:.o~~v.
li:t
el~
1 ,querida
qu..
Jas
f1
rJ.e a!Jl~r.1
¡_plán ~- u.e • · .rez~a · •"-1 f'a.vor .
(voc tdndo )
~as~ores
Id
Eh!
Una
V'"~:~---!Venic.
la
zagal
ra.
Jn pa.E>
J
'.t
(v
!1
s;·.Jf:·· . · ar:
1 •
la.
1+. ,_•o)
1Jc je ~1 ganado)
:U.P
~1
sol
-~o/r:-as
lar- curo
1
u di ,r dos . v á .
Apr ü,a) liu.e lJ.Psa
r.oche callada ;'
e 1 Femandez Shaw. La
e~md
JSíblioteca. FJM.
.., o aros
r~s
aprisa1 que pronto
la luz morir!!
(Dentro ~Y a lo lej o~ suenan las esquilas ) _
7
.
de los rebaños.La tarde declina ya
~e.Domina
~
ra~idamen
en el cua4ro una impresion de paz
'inef'ªble)
Be~o
(a su
muje~
tambien Magdalena :
T~
tu tambien date prisa;
que
vendr~)
como lobos./
reclamando las migas ·
~(s!n dar
punto á su tarea)
Van á estar bien sabrosas/
Y
1
es~aran
enseguida.
1
P~orea den~~(~us
~e~
voces van _acercandose cada ·
mas)
Ven .mi amada; que con sed de amor
mis labios te imploran.
En t.u vara resplandece un so1..J
Con luz de tu amor ,
No reclames) con tan loco
Mis labios de
afan~
rosa; ~
Si tu pecho no sabe brindar
Un amor cabal •
Pil
'.
l')
Mujeres dentro ) (acercandose como los pastores)
7
Cela bien tu querer)
moza j entil) moza~i&./,
cela bien i;.u querer ;
moza
jen~il)
f'lor de mi bien,
Mira que el mal de amor
_¡amor eterno
amor~
eterna
l~:J
supremo encanto;; -
mira que el mal de
.
amo~
1
- ·amor; eterna luz) 1
~s
vidas mata en f'lor.
Mientras el coro canta dentro las anteriores
es~rof'as)los
personajes indicados van dicien
7
do en escena.
Magd.a--(á Beppo)
6No dispusistel
1~ provisiones~e
Brandolaccio?
Beppo---- Y en abundancia.
Magda---Sabes que es s'bado .
Beppo--- Van bien
servido-s~ fina
recias balas,
Legado Carlos Femández Shaw. Biblioteca FJM.
pcÚvor:; de
1
Lucia---!~ue
vida padre!
!Ya
lVIagda--Bappq---Cena
est~
o~ortunai
la éapa 1
Ve lo que tardan.
(Por los pastores. Estos y las muJeres invaden la escena )
co'r o-- ·IDios os guarde) granjeros 1
Magdalena--~Lucia----B~ppo
El os brinde su paz ,
Ya os agu.arda la cena
~ue
os
hicimo~¡
sabrosa.
Y abundante ! la par.
Bepp~---Acercaos.
Coro (unos á otros)
1
,Llegad •
(Pil.stores
1
y
/
mujeres van acercandose f llava.ndo
cada cual su c;a,zuela en una mano y su cucha.-.
Pastores- -(con acentuada expresion)
Mirad e 1 sol •
~ mar
Coro-Gral-
~morir~
de sangre va
!Tambien el sol
vendettas corsas pide as(!
(Traspone el sol las
cu~bres.desgarrando
7
tra-
,
gicamente) con sangrientos rayos.las densas
nubes grises contra él acumuladas.)
Mag--Lia-y-Bppo-~inguese
·1
.t_
la luz ....
1
luz del sol . ...... .
1
Todos---- 7 La luz del sol ·
1
1
~1ngu.ese en el mar ••..
M-L-B------------Y
obscuxeci~
•••
Todos------ObscuxecH3 •.. ,
Comienzan horas
.·
De amor y paz •
. Horas de ensueño
/ Comienzanya/
~bando la calma y el silencio. suel)a.dentro
la voz de Brandolaccio)
~----Tra---la---ra---1&.---ra---la---ra----la.
Pastores
~~..s(}evant~dose
, Brandolaccio·~ !Vival
1
alegremente)
··
la-la-ra-la-La-la-ra-la
Todos-r--(dentro)-Sb.a .,,..
l
~
/
Todos---Brandolccio !Viva!
E s e e n a ---o...2 °
Dicho•s
y
Brandolccio
Brand :X que entr~) • Sal u.~ ca.m.aradas I
1
.~lu.d) mis
1
Los demas--:...--
amigos! '
Llegad Brandolaccio·
Venid con Dios.
Brand
0
----------
Los demas------Brad
0
---apte)
&L leg~ mi. Chilina?
Vendr! de camino.
• No vi ve á mi som"Qra ;
~
11
¿por que mi temor?
( A los pastores con viva exPresio~
Llenadme el vaso rl.si;.ico ·
Del vino de mi amor ;
Del vino de mi CorcegaJ
Risueño como el so·l ;
intr~pido y
simp!tico)
Galan y decidar)
¡' Q,u.e en las vendettas .t,r'!gicas
Enciende el coraz~n!
Los demas --(entusiasmados al oirlo)
. Viva :Bramdolaccio !
)
Brand
0
---
!Mi :tie:J:Ta
J.,egado Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJM.
fa:mosai
tierra bendita!
1
tierra de Corcega ·
1
1
Vi va mi canciom '
1
Los demas--Viva su can cion
Erad
1
0
Todos--Band
0
1
1
La-ra-la-la-ra-la
La-ra-la-la-ra-1&
1Oidi • • ••.•••
__ ,...
Los demas----Cantadi•••••
Brand
Que este es el
0
c~o
de los que viven
en las montañas ;
Un cantto alegre
1
De independencia/
De libertad!!
En las
de mis montes
cu~bres
Soy mi Dios y soy mi Rej.
Nadie turba
~is
dominios,
Nadie niega mi poder •
Vasallaje .me tributan)
Me
pro~ejen!
la vez)
Defendiendome/las
selva~
, Los peñascos ! mis pies •• o.
1
Y en las cumbres de mis montes
Soy mi Dios y soy mi Rey.
Lera
'tn
r~
.- --
Y asi
di~
De paz y calma)
Rey de los campos/
--
Rey del maquis;
En;tre las matas
Y entre las peñas/
Con mis cartuchos
Y mi :fusil.
Los demas-----Y asi dis:rru:~
De paz y calma;
Rey de los campos)
Rey del maquis •
..)
En:tre las .mayas
Y
en~re
las peñas
1
Con sus cartuchos
y su :ru.sil.
Erad 'l.--Lejos quedan/
e~
el lla.m<:,;
/
'
La perfidia y la traicion/
Con el
}lombr~
so"m etido
A la culpa y el dolor •
En mis monte~ miro arriba
Legado Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJI\'1.
J
miro al cielo, mí ro· al sol,
~á la tierra) que es del hombre;
sino al
ciel~
que es de Dios !
1 Subid allái
1
Los demas--~Siento con ~1·
Brand
~----~~bidi ~~id
I
Todos-~-~---!! s{ Il
.B rand
0
~e
y Coro--En el trono
~
Vol vere~os
la cu.mbre
cantar)
En la cumbr:, donde
reina~
1
Como el sol; la libertad •
Brand 9..-------Alli disfruto de paz y calma ;
Rey de los campos;
Rey del
~ufs •••
to·s demas---... -Eritre las
ma:~as
Y eritre las peñas/
· Con sus cartuchos
1
1
y su fusil ·
Brand
0
------AllÍ soy libre J
Como los
pájaros ~
Como los aires • • • •
~o-----ILibrei
~
Brand
0
ILibrei
---Como las aguas
De los torrentes;
¡Como las notas de mi
.
/
canc~on
I
Todos-----IIComo los rayos
que manda el sol!!
3°
Escena
Dichos----y---Chilina--Y.---Pablo
Al ent,ra.r Chilina 1 abraza ! .Brand
~
Chilina. es 4llo,
;;
una mozuela. tan linda como alegre.
,.. ....
Duxante la escena
an~erio~·fánochecido
por
completo.
La noche es limpia y
estrella~ 1 pero
sin lvna
;1
\
Chilina ( entranQ.o)
~
1
Tio y señor:tu.s voces me llamaron.
Brand
0
-..;-Chilina, al f'in ,
-
Lucia y Coro--!Chilinai
Chilinª=-(a Lucia por Pablo que lleg6 tras ella)
Con tu novio
Mas no te enojes.A la par llegamos,
.Pero vinimos por distintaJ senc:Ual.
(Pablo acercandose
p·
S e::: • flb 1u1Pt
""JJ 'i
~
Lucia)
-
BriRnd
0
(a Chilina)
¿viste
Chilina---
~
E~r.! Pobre
-Chilina--1fufri~ndo
Brand
0
Colomba?
----Trist¡e
Co·lombal
si€mpre?
y esperando
que retorne, que
Ors•Anton
Jgand
0
--~ e~sueño
de
alie~te
con sus odios
~bi vida~
'
Corsa la admiramos .
Chilina---Corsa nacio.Por
Cual hija, el viejo coronel An~bn i
La recoj io~ con paternal cariño .
1
Ella,cual hija guarda su
r~cuerdo .
Para Ors'Anton,el hijo del
~) todo
Los
demas--~,corsa
1
su amor :amor de llama •
1
naoio! Por corsa la queremos.
o
Chilina-----Mala
anci~o)
•
vendet~
del viejo
vil, seg6 la vida
corone~
en tanto el hijo
con el corso inmortal lejas luchaba .
':1
* esperando
Esperando
~
t Ors•Anton
Colo~ba
vive .
Ors •Anto~ para que el hijo
Castigue a los ver~gos de su padre
con la justa
Brand
~--Mucho
tardaste .
Carlos FPinaildez Shaw. Biblioteca. F.Th-1.
vendet~a
de los corsosi
C}lilina ---Si tardéj :perdona ;
mas oye
bien.Cuan~o·
re~leltas
en l a s
.de improvi sto
Brand
!2...-- 1Ah re:pu~an;te
.
am~ga
obscux~
del camino
to:p~
Pu.ebl~
sali del
con l a forneja .
-
, re :pugnant e bruja I
d e 1 os f.~eros
.
1
ases~nos ·
Chilina- --Vino hacia mi con muecas y
visajes~
y entre risa s burlona s re:pi tiendo ;
" Ors 'Anton no
vendr~
1
•
____
:presto acabar
mas si vinie a
con la
.
.
.
~nfame h1s~or~ a
"(;/
vosotro s •
de la vendett a ,, que te.deis
111
• ,
•
El coronel
~toni fu~
l a víctima
/
del ladran de caminos; de Agos-tin i •
1'' 1
IEl fué quien lo mat~· I# en~re las som-
bra s
sus risas inferna les resonab an •
Brand
~--- ~Fero,
1
t u ¿ que le has dicho?
1
serable J
1
Tu. debis-t:,e ca zarla por el cuello·
clavando en
~1
las
afil~das uñ~s/
y asf decirla con tr~mendas voces :
~
"Fueron los Barr cini) que engañaro n
con su :poder ! la
jus~icia hu~ana~
:pero no ! la vende.t t a de los corsos .
Ll' ado C'arlos Femández Shaw. Biblioteca. FJJ\I.
~~
\
\
las iras v-eng adora s)
alim etjta..,.._como llam a
1
~ue el vien to e~puj&fpor insta nte creo e.
Vend r« Ors'A nton ,pere cere is vosotro~
1
y
• y
1
;
tu arde ras sobre cruj iente
hogera~
lrede dor noso tros baila remo s
con salto·s y con grij;, os de
; .1
alegr~a
•
J
(Como evoc ando el cuad ro muev ense bosq uejan do una danz a _gro te se~ -z-=:u .
icos gritQ Q.
que la
m~sica
desta ga)
Todos-~--l a-la.-ra-la•l
-ra- la
ah! ah! ahl ahl ah! ahl
polom ba-- ( den:t;,ro·)
(fu. voz
inter ru, pe la e.)(tr aña
esce na )
" El plom o de cie11 comb ates
nada pudo cont ra mi•
Pudi eron los ases inos
en una embo scada vil "
Los dema s---C allad i Calla d! Colomba lleg a
(con gran entus iasm o)
" S~...
las J.....
.P-ler"..,.."s se
m!ta las en su cubi l"
~
ado Carlos Femand ez Shaw. Bibliowra. FJM.
,.
OCU..1., v ase~
~mea----Por
la
mue~e
que me dieron
{:,.. & vida que .te
r
di~
1
Escena
4°
==========--===
Dichos-~----y -- ~-~Colomba
/
( colomba aparec~abriendose paso entre los gru. os.
7
Su. tipo· es el de una mujer en quien
compi~en
con la belleza ,la energia y el valo.. Todos
la
salud.an~n
demas
-Los- --
_profundo
---~Ah
)
~speto
e om atl
Colomba 11
Colomba----Siga siga el rimbec~
/
1
,La cancion vengadora •
1
.
Vaya de gente en gente.
~.ele de :toca en b<roa •
!Como 11 ma que corre
por regu.ero de
p~lvorat
•
Beppo------¿Tiembl~Col~mba?JSu.eñasi
Colomba~----IAh, Br~dolaccioiiAh c~ierai
de :Oios
(~endiendo
en~re
1 IVendr!
sin duda 1
la diest¡ra l Brand) que la es
sus manos con
ef'u.si~n)
Para cavar la f'osa
del asesino
inf'~e!
a
Para seguir la historia
de las
-
vende~tas jus~as
en la radianye Corcega!
(T~ansicion
.
-
.Dirigiendose ! ellos)
-
Ah, novios felices! Ah Pablo AhJLuc{ai
sabed que he trocado mis planes sinie
por otros
brillante~ de fra~ca
Seguid con los
~1\r~
1 ... 1~ '
/
alegrl.a
•
vues~ros.
x
e 1 di a •
r '\.
Casaosi Casaos I Oh novios felices!
sonada~ J~ ~ ~
1
De boda
1
y.,t¡../.
Cantando! la sombra ,la sombra sagrada
\.
1
del arbol del
~o,_
.
I
enol.na
pueb 1 o
Loód~----lDirá
-
la balada
1
Cantando á la sombra
,1~
/
del arbol del pueblo , la
sombra sagrada
'
1'
--./'l.h') ~ ~
•
e~cl.na
)' ¡
~"'dejadme los viejos, los niozos_.. .
Dejadme,~e llo~e mis penas ! solas~
Clombª'_;... ____Mas
1
Y alla ) sin ·
'
~~
penasJ llevad
vu.es~ros
gozos,
/
A d i
o· s....,
1
I Oh Colomba 1
J
s u r r a s
IN o
)
o r
D i o
S
I
-Ven mi amada , que con sed de amor
mi.s labios te implo ra!!.
cara re~pla~dece un
Con luz de tu amor.
En
~u
sol~
No reclam es con tan loco aran
~is
labios de
rosa~
si tu pecho no sabe brind ar
Un amor cabal .
La
la
ra
la
ta
la
ra
la
La
la
ra
la
la
-
' todo~,
(Han ido salien do
menos Colom ba.Sús
voces van perdie ndose ·e n la
E s e e n a
dist~cia)
5
-co·l ombaSin
se
alu~brar
al~j a
mi venga nza
de nuevo· el sol.
1
·Vue 1ve Ors "Anton ·
1
ado Carlos Femández
~·
Na "''vuelv~ as para mi amor,
&o
~
tlelve
pero !Ven! V,_,_elve) Ors•Anton,
Aquí t.e aguarda todo
cuanto
fu~
norte de tu amor.
Por t.i los aires claman.
~olomba les da su voz~
~z de cariño ciego.
i cariño por ti, tpor ~11
~z de mi ré constanteJ
con que animes tu propia r~
.
Te llevar{ mi mano
al sendero del bosque
donde tu noble padre
para siempre cay! •
~
Te 1Jfávar.
lo·s !rboles
de donde el tiro aleve
del criminal salí~*
1
! Te llevar~hasta el mu~io
donde reposa el cuerpo
1
del venerable anci&no .
Despu.es •••• cuando te deje
!
~levar!
.
la manojinvisible de Dios
Alma del alma mfa:
esperando sabré morir .
IIAlma del alma
~
m~a!I
1
• uspirando de amor por ti •
1
1
! Vu.elve Ors 1 .A.nton '
l t Oye mi
vozi I
. 1
(peten~endoser como
escu.chando1
IOrs'An~oni
! t Ors •Antoni I
(Va hacia la izquierda y
.1
s~entase
en
prim~
te~inoj desfallecida.)
(La lu.na
ilu~ina ~
suavemente la
1
¿H~sta cu.ando~mi
virgen?
¿Has~a cu.~d~mi
Dios?
E s e e n a
esce~)
6
Colomba---~Barraccini-~iccentel ~
(Aparecen es~o·s
or J.ª'- de.x:.eclla
en ~-1~~
, cantand.Q.
! media
Barr
<l.---
voz
has~
(Por Colombaj_
}Es ella!
L oado Carlos Femándl'z Shaw. Biblioteca. FJM.
M~ralat
- - - ·- - · -
fi!'A ;=--"""_.._,....
Viccen-----(Como queriendo
detener~)
( IPa~ei)
Barr C2..--(Con la audacia va la suerte.
/
;
donde, donde
Si Ors6 ha vuel to'l,
..)
lo sabremos como
aqui?~
Vicce ---(!Sin flaquezas!)
Barr ':.::.::-IN&b mi esp!ritu e i ... mi cuecyo las conocen!
Clomb•---(volviendose)
&Q, u e
VJ cc gn--~~INos
?
mirai
/
1
'
Co~----(conooiendolO §L Y lev~tandose)
!Barracoinil
IViccentelloi
1
IIPadre 11
Vice~---(como ant~ )
11 Si 11
Barr C2..--==-< a_ Colomba avanzando)
que respon~ reconcentrado
(con acento
Co l omb--..
-
~e «
-¿
-
~
su ir )
Q,u~nuevo' ultraje[:e~fs~e?
Viccen---I Calmal
Barr~--- ~s~ora
de que los odios
malditos ceseni
Colomb----~u/
1
venfs? Hay;(n Corcega
LE ado Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJli<I.
- :-
.....
un misterioso parage
debe-jamas acercarse.(.señalando hacia f'uer
La luna lo est!
alu~brando,
6Véis? !Bajo aquella pir!mide
de piedras , un hombre mp.er'to,
que · f'U~ asesinado yace!
(exalt,~ndose de repente)
-
-
!IOrso vendrá algun diaii
Vi e~ 't-ª • ! Barr
Ba:IT
0
Y}g_g
0
a •
--!:_
~
Vi e e
-- (Ygnora su. llegada!)
0
(
Q,ui zá nos
Col2_mba ir6nm
(á
engañaron~
) I ITiembla·s i l
Colo~--IJamisi ITe engañas I
1
6Por que) si Colomba sabe
que se aproxima el
momen~o
de la justicia de Dios ?
!Temblad, Barraccini, vost
(a
Vicce
(a
Barr
0
o
1
1
l ,y tiembla -tu. ..por cobarde,
1
.
. 1
Velaron nubes siniestras
al rojo sol en poniente.
!Color de sangre
/
ten~an
los rojos rayos del sol!
L '>"ado Carlos Femández Shm\• Biblioteca. FJM.
,
/
Barr o---~ Oh, que empeño maldito·t
/
Vice C2..--- I Q,ue fat·a l obsesion!
Barre C2..---'Duerma en paz aqu.e 1 j u.si;.o 1
1
1
Vice C2..--- ·Goce en calma de Dios•
1
-
Colomba---(sin cejar)
--
-
Hace poco el ancho cielo/
y los
.
~
campos) ~nnundaronse
de roja
lu~
al hundirse·
.:tras Í:.s montañas el so•l I 1
IVed la lunai !IRojas luces
de sangre ••••• !
derrama~ como
Barr
0
Colom~,..-~ los
1
ya
-----IDeliras
locos
los que dicen las verdades 1
Barr
0
-----El no es asi ,
Vice C2..---fP:O;o .tiempo
:t~han
de valer i;.u.s arranqueJ E ; leona!
Barr ~---!Apenas llegueJser! rnfo1
Colomba----(Comprendiendo el
palabras)
se~tido
de estas
1Ah miserablel
ITe vendesiiOrso ha llegado!
IEstÍ en
(advi~iendo
'1 a
c/rcegai
la turbacion
Bn
-1"·
de
Barraccini)
!No baj es
~o~
Oj os!
~~--una
(Barrac c ini
::.S
! !Huyes!!
d~-~~~~
mano
~_m~-.x¡_~~- ent&.l_-
Barr
0
Vi c e
0
~.n....J ---
( !Ah :t.orpe I )
c on rab!_a (I Ya os previne
e:lom~--Averiguaste ~u
1desbarat.ar
t:XJ
IJ
desembarco_:, y ven(as
.
mls :planes !
/ ·
( V~ acosandolos
á medida que ellos
sigu.en~~ Q..ediendo;.l!
B~
-
Vice
0
1 H i j ~
---
z a
I
e
o 1 o mb a I
d , f:!.:;_e os encontrais
.t ral}c e de morir, ) por
,~
¡ 1 t ~ütis
a hacer mu.tis )
1
~-- ( amenazador )
eolombL---R e
Í
e~
el
1
asesinos·~~!!~l!lle· s
fx?,. !.· ~.~~ 1
d~~ Barr~ i~
-o .
E s e e n a
7
'
eolomb ~----luego----
o
rs 11Anton
Col: niba.---Oh! gracias Dios -;;;_o!jraciasJ Madona_..
qu e al fin e
lmas~e
mis esperanzas .
Ors 11Anton--- (dentro y lej os )
I
e
! e o 1 o mb a I
e o lomba-----
,
ado Carlos Femández Shaw. Biblioteca FJII<I.
!Es
SU VOZ!
o 1 o mb a I
Oh instante
~oñado!~~ci~s/Dios
·'
ml.O!
IIL 1 e g a 1 1
Ors---(mas cerca
!C o 1omb a 11
...-
Colomb--;Es t an grande~~ felicidad, que temo
1
que el mismo gozo me mate !
(E!!..tra Orso
Colomb---(Cayendo en sus brazos
1
Tu.l Por fin 1
Or~---(Abrazandola
1 Colomba !!Dios!;; bendiga !
~~
u-w_;L.UD:.J_:'"- !Dios te
Ors---(contemplandola amorosamen~)
Ay. mi Colomba .J
J,
dulce amor mio
, 'fu voz embarga
1
dulce emocion •
Tras larga ausencia;
inesperada
fU.~
mi
prese~cia)
y apenas
su
l~te
coraz~n.
--
(Con apasionada ternura)
Oh dulce amor mio :
reposa en mis brazos)
y escucha mi voz!
Mi voz que ·:te arru.lla
y el cielo bendice j
mi voz que te dóce
que ya nadie puede
romper estos lazos j
Ique ya para siempre
la ausencia acab6 I
Colmb---
O~soi
b a I
·C o 1 o m
1
¡ ' Dulce .amor
Com--;_-
& No
es~oy
.1
m~ o 1
soñando?
Ors-----
No sueñas, ,(o:'!
Colm-----
Tras larga
ausencia~
del bien disfruto
de '
tu
presencia
y apenas
mi
Ors---=:..:.
/
la~e
coraz~n
Tras larga
ausencia~
inesperada
fu~
mi presencia
)
y apenas late
su.
coraz~n
. Su. corazon
1
do Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. F.Jl\1.
1
..
henchJ.. d o de pasJ.on,
Colmb----Vuelves, y revivo)
! dulce revi viri / · --
que eres1 • al~a mia /
todo para mi:
Sol de la alegria 1
fuent.e de salud!
1
.Tu que me vuelves á abrazar!
J
)
;
t
.T u I T u !
1
Ors----Cielo compasivo
mfranos al fin
(a ella) Sol del alma mia. :
brilla para mi
• 1/
JTu,,/tfi bieni
1
Col---
Ors•AntOf!!
Ors---
Ce sil. tu anhelar!
Colm---
Templa mi dolor!
Ors---
• Tu. Ors • Anton
1
quiere morir en
~us
brazos de amor
En tus brazo·s
Colm--~
No pudiera yo morir.
, i{da
fuera/
J
do C'al'los Femández Shaw. Biblioteca. F.Jrvl.
1
.1
Vida alegre,; muerte
1
as~ ~
- ...Q!::---:Du.lce Colomba!
l
1
Fija en mi t,us ojos/
dulce bien
•
J
~1z
me regalan
1
de la
glori~', del
1
Eden ·
(Estrechandola con pasion)
Siempre mis brazos
Carcel .tuya sean •
Vive en mi !
m~qu.e
En
vivo para .til
1
1
Col---Guardame IGuardamei
1
1
Ors---Mir~el
.
Miramei
1
Co 1 ---~u.~ereme,
•
1
qu~ereme
1
1
Ors-~lgueme,s~gueme
1
•
CoJ.'.:.--name la vida con tujam.or
/
al fin '
1
Or----Vi ve por mi amor.) en mi •
Col--~Vida
de inmortal pasi6n /
1
-.
Or--- Amo:b) a.mor1
. exál~ada
- pasion)
Los doJ ---(con
-
1
Cuan dulces instantes
Cuan
bellos,~
Viva yo .
al fin
~ m~ du.eño
1 m~ ensueño
(ella)
1
Solo para ti
1
. Siempre tu a mi lado!
1
.,
·Siempre as1 los dos !
1
! 1Siempre, siempr_e ! 1
1
Q,u.erre
vi viír'
1
de tu amor •
1
Q,u.i e reme !
Ors---=.
Colm:::
"
!Guardame
.~
~tÍ)'/-& tu corazÓn
Ors-::-Ebrio de sangre ,buscando gloria)
y al .mundo entero moviendo
gu.erra~
bajo la enseña de la victoria
con el gran corso
cruc~
la
~ierra
1
Y nunca vieron en la jornada
mis :trist,¡es ojos un rostro amigo ..)
que era la muer:Ye mi "nica amada.;'
fiel compañera.) siempre conmigo .
Y en los campos de
~1
ba~alla)
fulgor de la metralla )
imponiend~
al mundo entero
•
1
el glor1oso pabellon..)
yo tu imajen evooaba/
ado Carlos Fernandez Shaw. Biblioteca. FJM.
~u
yo
nombre pronunciaba /
mas que nunca te adoraba/
1
y era tuyo,; mas que nunca ;
del soldado el
-
coraz~ni
)
Colm---Y era mio mas que nunca J
)
del soldado el coraz6n!
Or--::.::- Un día \;riste) por vez
ve~id~
primera,~
/
el águila por f'in cayo)
y derrotada nuestra bandera
Iingra~a
Cay6 el
~irano
cay6 vemcido
prisi~n
olvid~I
Francia nos
de la viQtoria ,;
..
/
Napeleo~
)
estrecha guarda su
/
gloria ~·
1
. mezquina jaula para el leen •
1
Pero·
en los dias
nunc~ni
de la i;.r,gica derrota.)
la memoria de tu imagen
borr~·
de mi mente se
.
/
Por tu nombre
combat~a J
tu recuerdo me alentaba/
y era
tuy~
/
mas que nunca )
del soldado el
do Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJ!\I.
coraz~n!
1
Colb---! Y era mio mas que nunca
1
del so·ld.ado el coraz~~I
.
/
Or------"Orso 6que
-
1
~mporta?
pensl al instante.
Si la fortuna nos traicionO/
allá en la patria me espera amarite
./
quien al soldado su fé jur6,
· Basta de sangre,de lucha impÍa
1
Ya de la guerra
~
ces~
y ansioso busco paz
f
.
el horror)
y
alegria)
tsediento llego de paz y amor!
Co·l -----Paz: amori Ahl No 'te acerques I
(se separa de él r!pida y bruscamente )
7
Ors-.- -
6 Me rechazas?
Col-----(Separ~ndose
de Ors dos 6 tres pasos mas
Ah! Ors'Antonl
Por tu padre no preguntas,
Hablo yo de mi cariño,
1
infames, ay ,los dos 1
!Cu~
(H~e~ezado ~
oirse dentro
ru~ores
~
aun
(Voces
IViva
.<>ado Carlos Femández
Sh~·.
Biblioteca. FJ!'vl.
Ors'Antoni
de voce
~
Ors • Anton I 1
I l Viva
/
1
Ors---6Qu.e ocurre? 6Qu.iene·s gritan?
1
J
Oh! cual bullicio alegre •
1
!Oh! cuanta amiga voz!
Col---(!eflejando· en su rostro una
satisfaccio~
irunensa
nuest~a~ente ,herma~o!
lES
1
mas cerca
Voces-~(dentr~algo
! Viva) vi va Ors "Antoni
Brandolaooi~decidido
(Entra
Brand--- !Rayos YJ
~~·e_no'S
• Cuan recio
y alegre)
! I Ven a mis brazos I
~elves!I
Gracias á Diosi
1/
(Abrazándo ! Orso
ITiemblen)oobardes)los asesinos !
IYa el crimen halla su. vengador!
!Paguen su crimen 1
!Mueran los Q.osi
Ors---{deshaciendo el__ab~z~rocu.r~do disi -mular)
Gracias mi
amig~~
Brandolaocio
!Siempre tan firme!! Siempre tan
(ITambien la fiebre
de la vendetta
1~
ado Carlos Fernandez Sha\v. Biblioteca. FJII.1.
nob~l
le
(Lleg~Magdalena
My
B~
• 1
e~
~
1
"
( j
y Beppo, con
gran_ ale~~
Sed bienvenido!
I Ven) ~da.lena I
Or-:.::.:-
Ven., tu/ mi :Beppo!
Sed bienvenido.)
M y B.--
noble señori
/
:Be:ppQ_;-~
i
Mag;--
Or. (á Col
Pagu.en su crimen los miserables.
!Vuestra venganza
cote(aOrso)
p~blica
sea!
¿oyes á todos?
I Calla por Dios!
(Entra Chilina y se
alegre~entej
dirige_~ Ors~
corriendo
,
J.#
Chil---(con .mucha Jgenuidad}
, Por f'in llegast:; señor airo'So I
1
'Dios te bend~g~ cara de soll ·
;
· :Borra las nubes que nos agobian!
1
1Tiemblen de espal'l;tO los asesin.o s I
1
¿cuando los matas ?
1Dime1
:Bran ° Colom
¿ Mag _y :Beppo
~eñori.
I:Bravo Chilinai
-..
Brand--(! Orso)
Mi
compañer~
por esos montes!•••
~
Or--~mas
inqui~to ·
cada vez
ITambien la fiebre
de la vendetta
(aparecen Pablo,
y
jubilo~os
~
Pablo LucM-
l
y
Luc ~
y el coro e!1_revu.elto.§L
gru os)
1
Co.!:Q_ ---- I Sed bienvenido, señor
dueño •
y
IViva Ors'.Antoni
TodOJi - -
!I~iva
Ors'Anton 11
-
Ors---------Gracias, amigos,
gra~ias
1
Barnd------AHuele ~ polvera el airei
l
1
Or--------- I Por m¡L .por la memoria
-J
1
sagrada de mi padre•
J
l
1
Pablo-Lucia
y Coro
I Tiemblen al cabo los asesinos '
IYa el crimen halla su
ve~gador
! Paguen su crimen!
! Mueran los dos !
I Callad, amigos I
I Callad, por Dios 1
ado Carlos Fernandez Shaw. Biblioteca. FJ\1.
Tod~-----!Viva
Ors'Anton
.
Viva Ors'Antont
.
Ors-~Trágica
pesadilla
Me persigue y me cerca .
· , ta leyenda
espan~osa
1 de la antigua vendetta!
a Colomba---Y en
~i
se me aparece,
_pura flor de mi tierra;amorosa y terrible)
vengativa y frenética,
(a unos)
(a otros)
. Y en vosotros palpita!
1
!Y en vosotros alienta!
!Mas no!
(a yO'dOS )
. conclu~a
1
)
al cabo )
1
la bhbara leyenda •
!Yo· vivo de otra vida !
!Son otras mis ideas!
!Aplacar~·
SUJ furiaj 1
!tAc~baré
con ella!!
~tvz.A-~
(como· ~ ins:t~ntivamente)
lA
~
1
r a s 1 1 A
t
1
Los
dema~(! _Colomba)&
Que dice?
Orso---!Atras!
Col---(con suprema angustia)
~
ado Carlos Femandez Shaw. Biblioteca. FJM.
1
r a s
!
•
! Sabedlo todos ,
en tanto se desgarra
/
mi pobre corazon
!
! No es él !
- ·
Ors- '
•
.Por Dios del cielo I
1
Col-_ I No es él 1
El vengador !
Piensa que deliramos ••
que le engañamos •••
Los demas ( Como un terrible
~ue
1
!!
~ arido)
.
No ! l·
honrible locura
sus almas :trastorndr #
;
de :todos se adueña ..J Gon _.todos me acosa !
Co l.::..
Tu tierra es quien habla[po~ todos !
Braud-
I Por todos !
ca ~
! Es
c~rceaa
Todos los demas Oz:s -
!
I
~
Q& AS!i!l\f1 esas iras
que os
C~rcega
I
1
ciegan)traidoras.
Por Dios mis hermanos ;
por Dios mi
Colo~ba
p~
I
Ca
1
1
Col-._ Tu .tierra es quien hablaLpor _todos •
Todos menos OrsI Por todos !
oado Carlos Femández Shaw. Biblioteca. FJM.
_:__--
lolllll~
--
__:- __:::
-
Es C6rcega !
! C6rcega
En vano me escita ti)~
OOrs -
la voz da la cólera !
!!No, no, mis hermanos ;
no,
no,~
miCO·lomba
!!
Todos menos Ors- Tu tierra es quien pide
venganza • ! Por todos !
• Es
1
Ors-
No,
Colo~-
C~rcega
!
Il C6rcega !!
not
Dejadle I Huyamos I
~
Ors- No , Colomba • I Tu no I
Todos los demas personajes y el coro obedeciendo
á Clomba que se halla entre ellos _y en J2rimera fU:_
van retrocediendo
Ors-
mirando~
Ors 'anton )
Colomba de mi vida !
I por mi padreipor mi
Colomba-
I
Tu padre te maldice !
1
. Colomba ! .tu Colomba,
J
J
)
• ha muerto para ti I
1
CUADt~O-
TELON •
ado C"rlos Femandez Sb.aw. Bihlioteca. FJM.
C O LOMBA •• ---: __
-------Acto
2~.--------
Pla za en Pietranera • En el centro una gran
,
de granito , con puerta estrecha1 a la que se
.,
-ga por una grade
lle-
, de cuatro 6 seis escalones ,
/
Sobre la puerta) un escudo • R'as arriba , un balcon
ancho, con matacan para defender la entEada • En f
..
da
rant e /a 1 a ~zqu.~er
1
en forma analoga
•
d e 1 os B arracc1n~
..
,
1
~~
fondo • :r,'as
alla1 p~-
- -------------
1 )
pect,iva de montañas • Pasos pract,ivables a derecha
é
izquierda en l 0 y
~ltimo
término
Escena
- Gente de.l pueblo· - un tenor Al levantarse el telon aparece en escena
el coro
general - Mujeres y hombres lucen trages de fiesta)
Coro-
Ya pronto las campanas
á boda tocarán •
En tant,o qv_e repican ,
!
,1 canta~ á bailar !
Un tenor - ( Q_Qn grari entu.siasm,:) y cantando un poco
1
a modode
Cant.. emos
prego~
al amor,
do Carlos Femández Shaw_ Biblioteca. FJM.
para preparar la danza)
Al grato son, al son fugaz;
al leve son
.
.
/
de m1 canc1on ,
venid , sentid y enamorad •
I Oidi
! Oid tJel canto del amor I
/
~
el baile • Las bailarinas vestiran un
vistosos
del pais y
__ .,..
Durarite el
_____,
- ; canta el_tenor~
baile
Mientras danxa gente joven )
/
que sus gozos me conf1a ~
canto y canto, satisfecho ,
1
la cancion de la Alegria !
Digo siempre/ para todos./
las canciones del amor !
Ay! Ay! Ay!
Digo siempre) para todos ,
/
,
la cancion que me extas1a
•
1
la canc1on de los Amantes,
. la canciÓn de la alegria!
J
Carlos Femández Shaw. Biblioteca. FJM.
Primavera !
Primavera !
que nos brindas tua amores:,
.
grac~as
da tus
a"1 as mozas ,
1
coronandolas de flores ••••
De claveles encendidos ,
con que plazcan al Amor ••••
Ay !
Ay !
-
Ay!
,
De claveles encendido·s
que
.
nac~eron
con el
,
d~a
;
tan gozosos , si les canto
/
la cancion de la Alegria !
-----------( Termina el baile - Suenan las campanas )
Coro de hombres Ya la campanas
,
/
llamandonos estan
Coro de mu.j eres-~ Ay señor, ay senor , señor cura
1
ay seüor.) yo me quiero casar
' A.Y
1
#
señor) qu.e mi novio se cans~
- cura , de tanto esperar
senor
!
1
~uien
fuera la novia I
J
Hombres -
(tuien fuera el galan !
ay
Ay señor, seüor, señor cura..;
l\1uj eres -
que mi novio me quiere besar ,
Hombres - Ay señor es ·preciso ca~os
1
r
p
-~~------------~-------------------------------------------~ ~
'
que mi novia no quiere pecar
-
J
( Coro haciendo paso)
Ya vienen los viejos,
·~
~
1
:%'
J ~
Paso
Vétn •
W IJ'
~'
a los mocitos
de nuestro lugar •
:
1
------- Escena .
( Aparecen
.
var1as pareJas
d
.
.
e V1eJos.
El~os y
ellas muy emperejilados.)
Viejas-
Mas deprisa) viejecito •
Viejos -
.Mas despacio) viejecita j
.~~~ -~
--
1
mas despacio)
qv.e llevamos en los
hom~os
Viejas-
un costal con muchos añes •
1 apr1sa,
•
1 apr1sa
• 1•
.as
mas
Viejos-
1
~.ras
1
T
.
1
despac1o , mas
.
despac1o~
1
que los viejos no podemos
salir ya de nuestro paso •
Viejas- La mañanita de nuestra boda
~u no andarias de fijo asi
Viefos -
~
l[iejas-
Calla !
...
Te acuerdas ?
¿ Te ac·uerdas
?
¡
~ ~~-\~·los Femandez Shaw. Biblioteca. FJM.
1
Viejos -
•
.'
! Si
Era tu cara como las
frese~
rosas de Abril •
Viejeci-ta !
Viejas
! Viejecito!
Viejos-
Vamos
siguiendo)
.
poquito a
1
poco ~
mu.y despacito
Viejas Viejos
Viejecito I
Viejecita !
1
Todos los viejos- ,Ay que lejana
--------------- 1
)
de nuestra boda
1
la mañanita ·
Viejos -
Te acuerdas ?
Viej a s-
Calla !
Te acuerda s ?
Viejos
! Si
.'
Todos los viejos - Sol tan hermoso
como el de entonces
nunca en los cielos .
volvi6
a lucir •
(Los viejos van saliendo por el ~ltimo término de~
::echa) y tras ellos hace mutis el coro J
-do parejas t
adu '-•
imi tcindol
'il'lioteca. FJM.
forman-
6
-ces y gestos 1 y cantando )
Coro de
7
mujeres
Hombres -
~.las
1
1
- l\Ias aprisa viejecito
despacio) viejecita
j
mas despacio )
que llevamos en los hombros
un costal con muchos años •
1
Mujeres
1
1
.
· lilas apl'i sa , mas apr~ sa •
1
Hombres - • . ~ue los viejos no podemos
~---
salir ya de nuestro paso .
Mujeres -
Viejecito!
Hombres -
Viejecita !
,{ily1 que
1
lejana
de nuestra boda
'
la mañanita •
¿ Te acuerdas ?
Mujeres Todos-
! Ca lla
¿ Te acuerdas ?
.'
! s{
I
Sol tan hermoso
como el de entonces
nunca en los cielos
vol vio
--~------
,
a lucir 1·
ESCENA
Chilina- La Cornej a y luego Ors AntJon •
Chilina aparece corr.i endo - Cruza la escena dir
~ rncnulf'z SÍtmv. ~iblioteca. i'JM.
)
-rigiendose a la casa de Ors Anton • En sentido o
opuesto aparece la Corneja.)
La Corneja ~Cru.zaridose con ChilinaJque no la ha
•
vist5 y con acento burlon • )
! Corre
tphilina !
Chilina, sorprendida bru.scament~
a,, ...
y se queda
;@' a.v.dw
7
.
1 "l como
~nmov~ "A
•pñ grito:?
.
sobrecog~da
de
7
espanto - La Corneja 1 con risa
maliciosa,..~desaparece)
Chilina- • Jestis ! Dios santo!
J
1
( acercandose al fondo )
Maldi·ta bruj a ! ( retro e e di end".,r e1egv_i el!!;)
6 l\Ie habrá hechizado ?
(Precipitadamente) y accionando con una cru.cecita de coral1gue pende de su cuello
7 1
La cru.z b endita .
/a
cru.z de coral!
Por estas rayas ••.
por estas cru.ces ;
/ a
/
~rgen
en el
cielo~ las
brujas en el infiern
L{branos de mal
-
Amen!
Amen
! Amen !
( Traza con la cruz , las cru.ces y las rayas ep
el aire y en la palma de la mano )
Ahora que .venga I
o Carlos Femándl.'z Shaw.
( Todavía recelosa y mirando a todas partes
se -
dirige a la puerta de Ores Anton 1 y llama cios veces
cuando se indica en la
)
m~sica
J
Sal a" mi encuentro '
Ven.)
Ors Anton •
( Orsoaparece en la puerta
Chilina - Ah I
Orso-
Si ~ Bien
1
~Je
esperabas •
lo sabes ,
~i) t an s~lo )
bienes y gracias
espero yo,( pausa grande )
( cariñosament,e) ¿
No
-
fuiste
a# la boda ?
tJIII
Chilina - Pense que estarías
tan triste y tan solo!
Orsm·
In~ue/ b uena I
Chilina- Dime
.~
n
~ue/ n~na
•t
(
"P
~ausa
grand e )
, Tu~no tienes
2
'?...
miedo de las brujas "'
¿ Nunca lo tuviste ?
Orso-
-
! Te lo juro!
I Nunca I (Pausa grahde)
.
Niña inocente •
son las brujas
quienes me matan
I Pobre de mi !
Es mi Colomba
...
quien me aborrece .I
Chilina- ¿ Colomba odiarte ?
Orse- 'Colomba 1 ' SJ./ I
-
1
1
( Durante las pausas anteriormente indicadas Chilina y Orso
al cant.ar.
~
.
,
preeisamente en el momemto en que Orso
J
(
dice / . Colomba ~ si! ) _
/
Con luto perdurable juro que la verian
hasta que
sa~re
corr';- porque la
vi~ yo
Presagian nuevos lutos sus enlutados
velo~
pues sob:r¡ mf se cierne la maldicion de Dios ..
No bien
Íe encerrado~ mi vida en mi torre~
parece que
entr~bas
Detras de esos
con odio se miran
muros~ los
dos Earraccini
atmos.fera insana de muerte respiran.
La plaza, de nuevo, con odios se parte_;
/
con odios de raza que tornan bravJ.os.
,Q11; solamente los suyos
alientan ,
.A 1 solamente dJ.scurren
.
1
ftCa
os
1
~
•
.
/
Y siento que el odJ.o
que muert o creJ.a
renace en mi pecho con vivo
y en vano procuro vencer mis
fuxor~
rencore~
• que son mis rencores mas fuertesque yo ·1
~uieres
Jhilina - ( Vivame nte) ¿
...
"
Orso- ¿ Donañe t?
ver a Colomba ?
1
Chilin a - ¿ Donde ? En la igle s iaTesc ondido s los dosi
~
tu
se
ciego
pobre
un
soy
yo
mano
tu
de
e
Llevam
Orso/
mi lazari llo •
,;'
-
C~lina
/
No dudes/O rs 'Anton ( van saliend o poco a
pocoJ coj idos de la manQ )
yo,
y gracia s fespero
-.........:..
Orso-.__..--
De ti tan
Chilin a-
La cruz bendit a )
lacrt..J.z de coraJtJ•
por estas
rayas ~
por estas cruces
1
1
1
1
~
vJ.rgen en el cielo- ·las brujas en el infiern o . 1 1
· lÍbrano s de mal.
1
Amen ! amen I amen !
La Dornej a- ( volfvie ndo a entrar cautelo fiamen te en ,:
escena ,y viendo los signos de Cgilin a )
7
Ze, je , je, je,
. 'i?U~el
conjuto
t
gatita melind rosa ·
~·
Q 1
1
1
1
je, je, je, je,
.
1
~a noche te llevo
1
por el aire en mi escoba '
' 11
,
nt
::le, l:).e, j e, j e,.
gado Carlos Fernálulf'z !
FJM.
1/
( Chilina uy
Orso se detienen un poco para cantar
J o.J.-,.; k
",_
~f8scena •
1
.
la} ul tima5 nota$ que~ pierde a .
• La Corneja
si~Le
todos sus movimientos )
sufras , Orso • No tanto) con tus
celos
bien nos llega)de tanto mal en pos.
-
Orso
nuevos lutos,sus enlutados
1
mi se cierne la maldicion de Dios
-----------ESC ENA
(
velos .,~
~arrac cini
40---------~-----
entreabee 1 cautelosamwn te 1la puerta de
T
>
sv casa )
1
.
a Corneja ) ¿ Subes 6 no)Corneja ?
Barraccini-
Corneja - ( Socarronamen te )Ya pensaba en subir.
( arraccini sale.Vicente llo 1 que aparece detras
de él , intenta detenerle
Vicentello- No escuch~is a la bruja •
!
1
1
Barraccini- .Calla) y dejame a mi •
(
~delanta
hacia la forneja
/
Corneja- Todos estan
, de ceremonia.
( senalandofía torre de Orso)
Has~a
ese pájaro voló,
Es la verd~ cuanto os he dicho.
V"ivid aler:ta) vos y vos.
ado Carlos Femandez Shaw. Bibliott>ca. FJM.
1
Vicentel0e-! No escucheis a la bruja
barr-
I
I Calle y dejame a mi !
Cornej a - Yban los dos.
fo-r 1 maqm1s
. ~ 1
·"' .
~e
es v1)
-
!juntos los dos !
V__y Jl_ - 1 Juntos los dos
!
e r~ :!.._: J
Cornej a - .Colomba fué •.• !
1
Co)l, Brandolaccio habló.
/
Colomba
v. y
fue·····!
B. - Calla I
Calla !
Corneja- Lo qu.e digeron no o:r .
v.
E.- Bas:ba !
Basta
!
Corneja - Lo cierto fu.éJ
~ya
--sabe
.....
1
que alli los dos
~
-
~)
(
C ~o
1
tramaron contra vos.
._
un gamo
salt~,
fajos le v{/
por matas y breüas
BarE-
I Brandolaccio !
Corneja -Un si},ido lanz6.
j6
-M les segu:!
ado C'arlos
F~.>mrutdf'~
-
.. E:llliote
J
)
1
por rocas y peñas
Vicent-
Mientes
mientes
Vicentello !
Barr-
1
r,'as su.s huellas perdJ. ;
Corj-
con qu.e al punto bajé ,
por hablaros asi ,
Id aprestando los mejores brfos,'
veJ que Ors 'Anton al fi!) ama e{'lomba.
Y que
~omba
W::
es
1
moza as:tmta,
'
! Qu.e Brandolaccio vela por la moza !
! Todos recuerdan con furor
el cuadro aquel)
y
aquel horror
El coronel
cay~ •••••
mu_erto
~es~ra
maldad su. fruto
1
1
•
di~
! Lo quiere Dios !
Vicent- Calla
bru.j~ ~
Barr- ( a Vicentello)
Vicet-
te desuello •
! Calla !
Calla
No la oigais •
La vendetta es la vendetta,
' Bien muerto esta' el coronel !
1
B~r- (
IL..=1 '"'
r
1
'
?.
a la Corneja
_ )¿ Tales s on t, o d as t u.s manas
.1
S'''-'
B"'J
¿ Ese es todo tu poder ?
/
1L y _y_
! Bruja vil
"
! ( apartandoee
! Ah las brujas ! !
,,
de ella )
Ah reFtil !
Cornej..a- Vi vid alerta ,
~
vine a deciros.
~yJl:.
1
/
--Oh las brujas.Oh Satan
1 /
/ /
Corneja - Ved qu.e les une
1
firme pasion !
Los tres-
Yl,..
,.,_~
Oh Satan
J
.'
1
Oh !
~u~)
Por tantos odios en estas horas ,
Corneja-
(por V y
t-='.,.¡:::: . 7'ioJ:)
OhJ Satan
!
L~
-c ~ L·-.1.
B~(Dios
de los
trasgo~Dios
de las
bru.ja~
#'
oyeme clamar) y clamar sin cesar :
piérdelos
1
mXXxX«x ciégalosJ
1
. mátalos ·,
1
· rájalos !
Vy
E- (
1
~or
su.s enemigos
Por estas ansias , en estas
(:ios que
no~
horas~
miras , Dios que me escuchas,)
oyeme clamar y clamar sin cesar :
piérdelos ,
ciégalos,
Sha ,..
~
h
:)
·a. F.Jll.f.
mátalos
ráj al os !
/
Co:eneja (acentuando mas su nota sombria .)
(Por
~
B )1ru:eret~
-
pues hiciste
llorar~
/
(Por V.)Muerete
pues hiciste sufrir.
/
)
( Por los dos ) Nueranse.J por tan negra maldad ,
La venganza al fin
sus avislbs
dá ..)'
.
sus alertas y á
1
Cual será
.'
1
~
I Cual sera I
1
! Bien le vengaran
I Pronto se verá
!
!
( Cantan a
vn mismo ti
empo la Corneja la estrofa anterior y B
la siguiente.)
)
V.y B.- Ca llate) pues que debes callar , 1
Dejanos, pues nos haces sufrir. _
J
Juerete, pues engañas sagaz • _
La conjura vil
J
deshare por tal •
~ue
se atrevan ya !
)
~
! No podran! ! No sabran !
1
! No le vengaran
·Pronto lo verás
1
Barr- (a V.)
!
Poseido nuevamente de inmenso
l
V -
ven !
Oh!
Viceri~-
·No os obedezco!.
1
Barr-
Tu padre te lo ordena !
Corn-
La ceremonia acaba.
.
~~
~ salen de la 1.gles1.a .
...
1
-1
Barr- ( Apoderandoae de Vic.por un brazo )
1
! Sueltate1 si te atreves,.
"'t
1~-"
/ 1
de mis manos;,corneja ,'/(Suenan campanas dentrd,
1
mira y escucha • !
(
/
L~evandose
/
~&rtas
1
a su hijo )
1
J. ,
/
/) ,..
~,_
·
0
'-'t
<?~
•
1 ;1'
.
Vj_Qent.- I Ya saldre I
/
Siempre alerta ! ( Mutis de los
~-
do~
por
la puerta de su casa
. .1 /.vt 1
. 1
!~ a
Je
Je,' Je,
Corneja-
1
sangre· (Por Barra)
. ·T u castigo llegó •
J
En la cabaña de la bruj' el bu.ho
tres veces se posó •
. Llegan(~lvame yo !
/
1
ESCENA
¡¿¿
~
------
Colomba , Lucia y Pablo - los novios '- Ma gdalena
Beppo , vieffos y coro general • Detras de toda la
en escena p rime/
¡
ro
algu.no~
-
chiquillos,a los que ebhan confites al
)
- gvnos hombres del
/y
p-~ueblo.# ~s
chicos los recogen
uego entra el coro poco a
poco; despu.es
/
7
lmrl yi ej os j
boda; detra.s de los
pmrj
los novi?s con
tr~es
de
JIIJ
os Colomba y
'" ¡
/
7
:d& ] os
f'amilia de los
,
omo escondiendose de
;
todos , Orso y Cgilina • Al llegar a la plaza,f'orma.n
;;;
un grupo pintoresca
al lado de la casa de Ors ~Ant ,
Suenan alegram.ente las campanas , - El coro cant,a al
llegar • )
Coro-
Ante el altar sagrado
1
la pareja se unio~
~legres
celebremos
la fiesta del amor •
1
t.p_
Clomba -. ¡ Venid 1tlegad •
~ue cumpliendo mi promesa
/
voy a cantar ;
la. balada de la
boda~
/. la sombra de la encina,/
1· de la encina secular'.
Novios f'elices;el pueblo todo
celebra el triunf'o de vuestro amor ,
Los viejos
c~tos
de nuestra tierra
suenen alegres en vuestro
honor~
\
.,
Venid/ ~gad )
Coro-
que eumpliendo su promesa
,
/
·va a cantar
J
la balada de la boda,;
~
a la sombra de la encina,;
• de la encina secular !
-
1
Novios felices ; el pueblo todo
celebra el triunfo de vuestro amor .
Los viejos cantos de
vuest~ra
tierra
suenen alegres en vuestro honor •
Colomba-
. ¡Ay
del
pu.;;;;;l~ y a:y
del $ombre__
que reniega de su patria ,
/~ondenado
morir;/
O~ ( N:ao~miie~~~~=-P'!.iiiÍiÍPF;jii¡¡¡.oi;jii-.y
Colomba - ·Condenado morirá !
1
Venid , llegad !
que
cu~pliendo
mi promesa
/
voy a cantar • !
Cero-
.Callad, callad!
1
Colomba- Ya los novios sus manos unieron
ya cambiara~ los ~vios el_&{ ••••
! Dios lendiga su casa
~
sus campos !
.
1 es d e1 VJ.da
.
1 arga y felJ.. Gl .1
I D J.os
/
Hoy al tronco del arbol se enlaza/
amorosa la planta gentil • •.
1
! A la sombra del árbol sagrado
~/
plan~felíz
uara'flores la
1
'
la dicha
J
)
y
parejé) felÍz
Coro
y
tod as - (
~.~enos
los npvi o~ CoJ oJiiba
y
OrsQ )
Celebremos la dicha que nace !
y cantemos sus glorias aquí •••
Dios ampare la vid~ los b ienes
de la amante pareja feliz !
Qrso-
C ~m omba:Dios
escucha
/
tu placida cancion !
Himno de paz hermosa./
himno de dulce amor !
.
;
/
1
Colomba - ( A t,odos ) ¿ Q,u1en es ? De donde vino?
(a
/
Orso ) Q,ue es lo que buscasjdir/
•
Extr~ero
!
en tu patria :
alé'j ate de aqu{ !
Oürso-
ap ) Toda mi sangre hiela
----->-~~
su
vo~.triste
1
------ Escena
F....
de mi !
v¡·~
(~ichosA y
al final Barrachmini y Brandolaccio .
de Barraccini y
-:K.ovimiento de es-
pectacion g$neral J
Vicentello-
! 8olomba
! Vicentelllo!
~~~~
Colomba- ( Como ~i 1 Ml• ir t t:1. aguardado cnntlansJ.edad
Coro
t 1ooas -
y
~ instante ) ( ap }
! Los dos al fin se encuentran
¡ jrehte
f. frente ~por fin
Vdlcentello- ( insolente
!
,
Salud_, salud_, a todos
~ )
/
.p~
~~
.!
en vuestra alegria
quiero tambien tomar !
Colomba - (Fingiendo )Bien dicesJVicentello!
. Hoy es dia de paz !
1
(vacilanq o ) De nuevo mis estrofas ·
1
e./o'?A
10
1
alegre entcnare • •••• (p ausa . ~ )
4uk
mu'il,._
Coro - .R.esu.enen tus
~
estrofas otra vez · ···!
( El c oro inicia la estrofa
. celebreffids la
J de la
dic~a
que
)
nace~
amnte~~~feliz !
.fntonemos la dulce balada • • •
a c ebtoj sombrfo mirando a Ors'Anton
Col omia- ( Con
p
t
¡
~
' é
inte~1~piendo
el coro )
1
! Si./ cantemos , , cantemos aquí
1
Pero no paz , no ammJ ,
• Covt 4 rv (} U/1 tfe)_ o J¡ 'o :
~~~~~~~~~~~!
, (Yov .~~.
~ o/.!}¡ 'm /
J
Coro y todos -
.
!
Colomba
Colomba- echen todos
Acabe ya la farsa
cesen por f'in las sombras ,
J
y que
las rasgue el rayo
con su
~
ty~
luz !
Temblad ante mi canto !
1
(a OrsQ) Tu. por cobarde
Orso - !
Colomba-
Oh 1 calla !
/
( A VicenteJlo
( Vicentello f'rio y
)
detiene a Ors'Anton,
domihados por la vos de Colomba
ll si las fieras se ocultasen
1
matalas en su. cubil •••
~
.
~la
ftr( 1
a
'
.d
a que t .e d~. •'
si no me vengas,...; caiga
~
';!
1
muerte que me dieron ·
v~
1
mi maldicion sobre ti !
u"111 ••
J)
Arrebatados por el canto de Colomba,
Coroy todos -
/_ Orso tamb ien )
il . Y si no me vengas caiga
1 .
1 .. ~
b .)
m~ ma d~c1on so re
t'
~
I 1)
~
O:eso- ( Da un sal t,o como det,igre1 y grita
)
!
Vice11-t- (
>
Vicent,ello !
~~~~ r~
~)
,
Q,ue ?
¿,
padre muri o asesi'nado !
.
g. fuiste el cobaJrde asesino
Orso-
1\"1
,.,_,
Vicent-
n
con burla
. / f 'J.a de cu.ent,os de corads '._
¿ Q,u.~en
1
Orso- ,Lo estas confesando tu.,
~~~ .
t
~~e ve~de la ~z
mi~
! (esgrimiendo un cuchillo
. ~iendete prontoJ~
/
que ·. yo; Vicentell~f,
~ mato a traicion !
Vicent- ( Tambien
-
Orso-
pun~en
mano ) Prv.eba
Padre !Padre !
1
. por t.i1.por los dos ! (Lucha rapidisima )
Chili~a
-
C~lomba
rr / c.. -
......._
!
¡'~ .1::~./
Em este momento aparece Colomba
/
que estaba casi ocu.lta)con todo' en el fond& y
o~.-
Por fin !
con un entu.aiasmo
Mro veces ) ·
gado Cal'los F1
FJ!\1:
/
freneti~grita ~tres ~
,
cua .
Colo mba Orso -
-
! Ore' Anto n I • ..
/
Mi C-olom ba ! ( Con: nntd iend ose en u.n est,r echi
simo abra zo l
Bran dola coio - ( Sali endo apre sura dam ente
J
! A la mon taña 1
Barr acci na- ( Apa reoie ndo en la puer ta de su casa
g.E_ita con dese sper acio n ~ CO\'?...Yi.O~
c'f.a--a ~ ~~-a-o:n aj_~~
.fin
telo n rapi do •
iez Shaw. Biblioteca rJM.