La cuenta corriente embargada (Kontopfändung) ¿qué se puede

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
La cuenta corriente
embargada (Kontopfändung)
¿qué se puede hacer?
¡Atención enmienda legislativa!
Vale solamente hasta la
mitad del año 2010
¡El embargo de la cuenta hay tomarlo en serio!
Si usted no reacciona rápidamente, ¡las consecuencias serán graves!
Entonces, su banco tendrá que pasar todos los abonos en cuenta
(también las prestaciones sociales) al acreedor embargador. ¡Esto vale
también para las entradas futuras de pagos!
¿Qué es lo que usted debe emprender?
Usted debe solicitar lo más pronto posible la protección de su cuenta, por escrito
o personalmente, al juzgado de ejecución (= parte del juzgado local Amtsgericht) correspondiente.
Para esto usted necesitará una copia del embargo de cuenta (término técnico:
Auto de embargo y transferencia – Pfändungs- und
Überweisungsbeschluss). Si usted no la tiene a mano, diríjase a su banco y
pida una copia.
Ahora tendrá averiguar como primero, el cuál de los casos siguiente le
corresponde a usted.
Caso 1: Su salario está embargado ya donde el patrón.
Vaya con el auto de embargo (Pfändungsbeschluss) y con su liquidación salarial
(Lohnabrechnung) al juzgado de ejecución (Vollstreckungsgericht). Solicite allí
que su salario o el resto de su salario en su cuenta sea estipulado como
inembargable.
Atención:
Del auto de liberación de cuenta tendrá que disponer su banco dentro de dos
semanas después de la entrega del embargo. ¡Por eso lo más pronto posible
usted debe entregar la solicitud al juzgado! Si el Auto entra al banco más tarde,
su abono en cuenta desaparecerá.
Caso 2: Su salario no es (todavía) embargado.
Vaya con el auto de embargo (Pfändungsbeschluss) y con su liquidación salarial
(Lohnabrechnung) al juzgado de ejecución y solicite allí que el embargo sea
limitado al importe que sería embargable según la tabla del embargo de
salario (Lohnpfändungstabelle).
La tabla la encontrará usted bajo:
www.meine-schulden.de/fp_files/tabellen/pfaendungstabelle2005.pdf
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Spanisch:
Kontopfändung – was tun?!
La cuenta corriente embargada
¿qué se puede hacer?
Seite 1 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
Ejemplo 1: Usted está casado, tiene dos hijos y gana mensualmente 1900 euro netos. El
juzgado limitará probablemente el embargo a 39,29 € mensuales.
Ejemplo 2: Usted es soltero, no tiene hijos y gana mensualmente 1.500 € netos. El
juzgado entonces limitará el embargo probablemente a 360,44 € mensuales.
Cuánto puede ser embargado (o no puede ser embargado), depende de la
cantidad de sus obligaciones alimentarias legales. Si todas estas obligaciones
no resultan de su tarjeta de impuestos sobre salarios, usted tendrá que
comprobarlo al juzgado (por ejemplo mediante la partida de matrimonio,
reconocimiento de paternidad, sentencia de divorcio etc.).
Lo decisivo son sus ingresos netos allanados después de que las mencionadas
“partes de salario inembargables" (como dietas, asignaciones para gastos, la
mitad de la remuneración por horas extraordinarias, prima por trabajos sucios,
paga extraordinaria de vacaciones, como máximo 500 € de la prima de navidad)
en bruto son descontadas de sus ingresos netos.
Caso 3: En su cuenta entran solamente las prestaciones sociales /
subsidio familiar por hijos.
Las prestaciones sociales son inembargables durante siete días después de
haber sido abonados en la cuenta del autorizado. Esto vale independientemente
del monto de las prestaciones sociales y del estado de la cuenta. Por eso examine
en el futuro regularmente si han entrado las prestaciones sociales. Si es así,
preséntese en cada caso dentro del plazo de 7 días en su banco, haga las
transferencias de importancia vital y retire el resto de las prestaciones sociales
que han entrado (con la excepción del derecho de administración de cuenta).
La base legal para esto es el § 55 del Código Social alemán SGB I.
Las prestaciones sociales son por ejemplo subsidio por desempleo, Hartz IV,
remuneración por trabajo provisional de 1 euro, ayuda social, prestación en caso
de enfermedad, pensiones de seguridad social, subsidio de vivienda, provisión
para alimentos, beca estatal según la ley federal de fomento de la formación
profesional – BAFöG...
Si sus prestaciones sociales deben ser protegidas más de los siete días (hasta la
entrada de la próxima prestación), tendrá que solicitarlo extra al juzgado de
ejecución (fundamento legal: § 850k de la Ley de Enjuiciamiento Civil alemana –
ZPO análogamente).
Si en el futuro debe entrar nuevamente el salario, usted tendrá que
interponer la solicitud de liberación (Freigabeantrag) al juzgado de ejecución con
tanto adelanto, ¡para que el Auto judicial correspondiente lo tenga su banco antes
de que el salario fue abonado la primera vez en su cuenta (casos 1 o 2)!
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Spanisch:
Kontopfändung – was tun?!
La cuenta corriente embargada
¿qué se puede hacer?
Seite 2 von 3
LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT SCHULDNERBERATUNG HESSEN e.V.
¡Lo que todavía hay que tener en cuenta!
Si usted cambió de patrón o sus ingresos del trabajo subieron (por ejemplo
por horas extraordinarias, prima de navidad, o subida del salario), tendrá que
reaccionar y solicitar el cambio del Auto judicial dictado.
• En los casos 1 y 2 juega el papel decisivo, ¡quien embarga! Si se trata de
un acreedor público (por ejemplo la autoridad de hacienda), tendrá que
solicitar la protección de su cuenta al acreedor mismo (o sea ¡no al juzgado
de ejecución!).
• El juzgado puede limitar la duración de la protección de su cuenta. Si
es así, ¡tendrá que solicitar a tiempo la prolongación!
• Supongamos que su solicitud al juzgado tuvo éxito. Si posteriormente
entran otros embargos de cuenta más, usted tendrá que solicitar al
mismo juzgado que la protección contra el embargo incluya también los
nuevos embargos.
• Si usted tiene gastos muy elevados para llegar a trabajo, si usted tiene
gastos por enfermedad u otras cargas especiales financieras, a instancias
puede ser liberado para usted un importe que sea más alto que el importe
comparable en la tabla de embargo de salario.
Atención:
¡Solamente el salario y las prestaciones sociales pueden ser protegidas en su
cuenta!
¡Todas otras entradas de pagos en su cuenta son plenamente embargables!
Gefördert von:
© LAG-SB Hessen e.V.
Spanisch:
Kontopfändung – was tun?!
La cuenta corriente embargada
¿qué se puede hacer?
Seite 3 von 3