dos poetas-músicos españoles rinden homenaje a un músico

1
)()'-.l~K
Al[lV\Nl>tR 'IKOLAlfVl(.H SCRWl1'
DOS POETAS-MÚSICOS
ESPAÑOLES RINDEN
HOMENAJE A UN
MÚSICO-POETA RUSO
on10 e. 11h.·n :,:tbido, el i n1t-,f~ 1><>r Alt·x:.tndt":r Sc.Tiltbin
conoció. M)lwt! lodo e n t:ump.a l')t"X'1<lcrtlJ.l. un u n r.1pitlo comn 1n1n("rc<:ido declive hast.i b it,;n en tra<~ la
.eguada mí12d <Id >WO XX. l'oí ello ¡>u<<lc «>rpn-ndH <1uc: fU<.T.l JU.(tl.meflrt- S.:n..-b.in quien in~ra~: J OOr.o; l)(')f>tn.i; de- un país no sólo OC":<':ic..J...·nl;ll, sino n1uy d 1.,,¡;1n(.·iado ofici:1.hnc"n1c dl' 11quclla IJ1li{n'I SovJ~ticn en la qt•t: h1 p:nria d~
Sc'ri:ihirl $<...' babia 001"~~1i<lo
P(1it<t pn.".M:'nU1c1ótl requi~· Gc.:rardo l)iego C1$96- 1987).
poeu ~ 111;~ QUll.' rcsperahle o ....L..te.V que maniíc.•·UÍ .su gusm
C
por b nlti.;H"":t <.k.· x-ri:abin en .1'1K.uk>!,.. confctt'fl<·1.t' y con
ti(.·nos·. Su hhrv Alondra d ..~ t<t>rtlud, <..h: 1911. h'l<' l11\'l' l'Ste
~nc.:co, escrito t"ll !\:1ntand<.·r en 19.~6. t":u ho111<.:na,c :.ti nn~
t;
:o;i1c 11· ruso":
har 4 ut· recordar quc.~ el vuelo e~ 1111 rnotivo n1uy (lurrido por
s..~·1:lhin, qut· ün1I() 111):1 c.k~ b"U!i obro~ Ptli?rr1e11i/<i (ap. 5 1, ,,~ 3.
de 1906) y C.';)('ribló al frcn 1~ <.k:l ~gundt) Tit:'1npu de su So11a-
u1"
4, op. ~.W((,k: lW3) la hK.lk.~<..·lón ·Pre.sri .....,huo '"'Olando-.
Y es. <e¡¡lin C...-=do 1><"8'•· h.K'tl ese -hlanw 0105 ruso-.
;th.>j~tdo en auf;a-. dl.' alr.a nte\'c-, c;11;:1morado ) rudcado de
turt·s muhicolon;::.. hacia qu1tn 'l: t'lc;·va ):1 nlli-,1c;·a· hacia
S<.·riabin '"bateo ....u vl1<.:lo- (\'. 7) "plt1n1.as de a rf>r-x1u$" (v. 8).
Tl'.>do t•Uo oon~tiru>"c;· una met:lf(n k;:1 d._'.SCri¡xi6n ik.· Ja músi
<"· <.·uyo tCnninc) de <-ompar;a.<i(1n h:t ~ido tonudo t<unbién
rlc1 c;-;unpo senúntl( o <.ki vuelo. lo «u.1.l c.-s cohttt'"rltr t'OO lo
r.~ a 11. ~a 11
Ditl\ qt1.f' k! <'XbtútlS.
qu2 11> "-'H<lli4 ,~,, ce11rella"- 1t>)<1.>.
na,unja.s. r.-mlcis, blanca..~ que lt" t1/!Jjus
c•11 mitas de u!Ut nici-e. y rr 1w,,tx,/u.....
d~ anl(JI' ~'l'lbrt.. Jos bielas ~·la< dkb:
n 11: blmzcn fJ/tJ!J nMO. béicia quih1 floJUS.
qut> du.iamos en et p::írraf<J antetinr~. Por <JlrJ. pane, los\'\.', ~8 i1'1.:;i.:;tc.11. con ~ e:qn1t'lt1r..' p'•.U':llelí'-hí'a, t""ll que la nl(L,l:GI S<.'
eleva h;ic.·io.i ~u aumr: " fívi c fa~ 1.:::i(.:n l 1~,. (v. 8) -:il:ttui su:; <"'Ony,ojas" hacia Sc:-ri.;1l.>ln. Puede "t>r.<.: t.."n c;•sa congo~• un !iC.'ntin-"lienlO lÍpican1entt' roln:Íntico. ~U)((·rldo por alg\1n,1-; obras de
Smabin. y por .-lk> Geranio D~go p•:r.•.xuflCI b.< .-...-;1bs del
bt1r.."?l .(j,U l"-U"IOJ t1IZ<Ul SllS Cl)ll1'!/4\
pluma( de arpt?(ir.rs, lii1llns ~cala.(.
l 1jós Satán y .tu r~Htdr de UZt(/i'C!S,
.~lrrpe.~. S<~n/J:>', wrr:a.01uiti. /".}to Stffn-s
de a1rror úu fno. CJb piano cll' clt41<·ft1:s.
n1ecic'ndo ya 111/rp lk1nU1S .1
tJ)~ rm1ut(j,n/t'.~
crl<ta/P..~.
nn..un¡¿e4icalcs.
las a/(.ls en. p/ l':t,·/t'l..~·;.s tUJl •icia,(',
1:1 .)()OC'tO COOl~l.t l.Ul una in\'OC':lrióo :11 l.-OIIl(XXICC>r, t1.lf<.l<:1l."f1J:ado como un Oic.r,,.. t1u.:,odeb1na~ 1'i""'-11LI . c..:n el que: un
~•.;;in nubargo, <'Oht"rt"nlc: <-on afirmaci<>tles d~I 1nbr110 SCrt.Lbin: a J)3t1lr c;k· sus lt"('rur.t~ rlt: k~ filósofo.'\ ide:1li.~rn~ ~11<..·nutncs , según lo" <.·uales e l
Ul'tive r~) ~~u n producto de la t(nu:ic;·ncia del indhic.luo. e l
1C"c'llogu rigu.«Y-O 'C"ñ:a una bb:4t.:mi:i,
Uc;~do a un -.oh1')o.1-.'ltl0 radtal eo c:-1 que el
mundo era ~u ('r\O::K. ión. y de ahi ~ k1Ml1ÍfK:ar.ic con I)M~ sólo
h,;d>Ía un p::t.~ qur Xrubin no \";lC"lló etl du· .\.....J: Jo \-et"lleit> t•n
<.:om(X>Sit()t f\;1 Uf.l
l''k~
pasajes de .~H.~
r>IX):t.,tn, po(11~
y filo.t.('i.fu:v~
l"ll
In.e; qui:,
11)'\pfivido ;;u1tc ~u p1nph iinn0<.k·~tJa. escrihió: ¡Yv ~r J)in..;! .....
Est· "blanco l)io..:; ruS<.1" l'. 6), ~cgún el poc1n;1. di~fn11~
~rllrt- luc;·~ muhj<:nlo~ ('-'· 2-~. <.:n los qut> \~utlo l)it~gn
2ht<le • Ja ol,,,.:<11\n et.. Scnábin por Ja sine."'"'-'' l se halb
·~o ..tulas <.k· altl n1t'"ve· (,., ~· 1: ,lls del \.on""-·n"3tort<:i dt\fn.:oní, en t•I que Scriahin fut.~ pt\)f\·sor?). 1\.c;ilni..uK;, c;•l an-.or
;'l('J:ll't'"l°'.t" c·ontt"> I:\ fue rza que> n11pul~t1 Ja obra de .5i"li~•bin (asi
puede- \.e~ "-'" 1111.\hJples pasajt>" dt· ~u obr.l "lite1~1i;i .....) : bajo
l.1
fuerza
d~ ,llfl('I",
S<."gÚn Ger:lrdt'> Ou-·gu. \.'( WÚ!ioÍOO .~
dc~li·
resbala.,.·. t"fl t.i '"· 4. con un rénninn qui.¿;,1 dcnu~.n.lo
eoloqui:tl par.i el mnt ~'C l<J) .:.obre I~ hielo.;; y l.1~ al:i.~ (v. 5).
TI. d .• part.X't' COnln ~1 la 1nú~ic-:;t <J.(• ~ri:lhin Íu~r:t tan ágil y
~uril c·orn 'J Jo:; n'lm'in1ieoto~ dt· lc,r., palinadore$ r.c ilJJ\.· <.'l hielo
(C'lrfi<'•rtc.~ u1uy q1.1e1·ido en R11...i:a). u <.'Orno el vueln ~h.· las a\·es;
1..1 C-it'
' R (1oc.."lOOU1U3 de- la 1nús.ic'a). 21 :urihu1rk~ <."'M! .-.en:1n11x:nto.
y l~ aµlk-a. ~&ne<;tk1<";1 wc.·nh..'. el :'ld)l"ri'o "'lí, i<la~"
T~ tc;·ct"C.'lO!\ e\'ONIH t:l infhunldo 1niiitic.isn10 del f'('un pusicor: ~)((in (OS V\', 9- 10, $~H:Í.n y' ~~ (t'Olac.:ionc.·~ C'<t11l le>-_j()~ c.Jt•
b o b rJ <k xri.1l>io (a P<""lf dd tímlo <lél Op..16. lbi>mP SiJ/tlulquP. y c.k.·l suhcin1fo <.k la SQ1uita 1J~ 9. vp_6H. -,\frs.sP no1re'"). \.ontrMlU :i cwlqu~ s;n.uu__"'™l o t-1 ~·n~o htun:Jno que Cn-r.1rd<> L>1ego aml>V~C JI plano ru;. s,:rfabin (·su/""/
d<' t11nor dtvf11(} ·~ vv. 10-11, t>n lo 4uc pued~ \'1,·n><..· una alu"lc)n al s uh1í1ulu de 1:1 Sinfo nfo 11•} 3. "L<! dlofu f-".Wnw", op.
43). CJ úkin10 lt·rc..:c;,10 acaba Ll'" r.1ra<.1crizar I~ rnú~k-a de
tr;(TI.1bin. que arrl"1<.111ie.t mi.5tk:L4'tM ) ~nsuaJidlCl c:-1 ~piano
dt- ck-ht'tb- del,. 11 mc.n· (\-. 12} l.l'> :11;1~ {v 1 t). etl lo 4uc..·
''etllO-. un;t nU(."\'3 mt"l;ííor.1 c.k.· ~ O.\.rt1ulJj y trt·n1nlruo ck e;~~
1nü'iica. t.'"<J1n¡xltadno:; cnn un lxldr de ali.; (<f. Ju dicho .<;nhrc:
Jos"''· 7-8l. E~:is ul a~ se lllt:<.l.'11 ''<. 1ure Ua1n;,1s y <.'ri.'lrales·· <v.
l.!, que ptit"t.lc aludir al e>. 1 r.1orüin~1rio poei11.1 \e/~ /11jlnn1nw,
op ~:!).y e;uL'U\ un fellÓlllor;•'flv \1SUJ.l, par:ak-fu ~in<..""Stésico dt1
1.J músk:J ( •omJ><lles arc:ini«-11<.-:.k>-, ,._ 13) Por úlumo. """'
,tlJs 'iOO ·t'"n t"I C:xlasi.¡
rlOri<"i.1~"
(\ 1·1. que alude
~d
Lirulo ~
t1t>1..fnu1 del t'fxlt~I~, op. 54>. f ..'it" vt·rso final inF-b.h.· c,:n el miSfi«i..,1110
y en el \";u-:'ic;·tc.·r !iit'tllpre ti 1\ (.;ll de:) arte ctt" s..:riabin.
Ju:in t:duard<> C:irt.J( 0916
l!r.\> .-,, wnoci<lo "'""
todo
como poct.a y critiro dt- artl.": l1lC'fX'k<; ~ ,,1x.~ <k: m pñnlt..---ra
vcx..."':lción 111~k.":.tl y de" ' hn:'"t' t·:urera corno c;vrnpositot'. Fn
Lt lmposlhilu.11.H,I de recotn'"r ;.i4uJ. por f.ih;1 c.k: ...·~p~1cio, todo
lo que Sc."'1'i:ll 1í11 l n.spi(Ó a Cirlol". nos cei1 i1·en •v~ a un ,<;;011e:11)
<.I""-' lleva por 1ftulo "A1ex:tndt*r S<..·ñ:1bin", Y <l ll~ f'1.1c: publicado
-..hU zo
¡)()~llk'
AL [)(ANf)~ff
NIKOLAl[Vl\.H SCKIA81N
en '1972. <..' n la.<
revi~r:i~ ftt<.':ii(I bt..<ptinü;n'
\' PapelPs tk ,.,., Armmt<1,,. 1::1 .onem ..,,
cuestión dx.c J'\I
;~ con tódn un nttJlltio
que lm 11u:ua / u/ éxlt~IS /tu cottct)C(l (el
pasa en "" tJC-'..su, /
la S()ll~-4t/ll nocbc dP OfrVS (:N..>/()S
ra.r;a tu coun1oc'i6n y sus .~ouitl~
y d'•11·auut ·'"S}iu."}.lus tlescc1uilt.l1~.
~·u:; abf'(L,\'(U/a.( l"{J3'US d,~ COtlSltL'ifJ.~'.
"°"
f1 ~dtlloD tic /11~ M lus u11Jx.*>s
c01u.'i1;1rk~ ~" finna111er110 /v.:; J1;<.•1111dtl\
J' ~ ,,,,, t11.~1a111es () 1.1.Jtulus
°n?J.un1au <le losjupgos" /()$ blc:los.
Y nuítten /11 ri,•n'fl eu una M't1.
tu 111ti."ka-<:vlor se 1mn.'.}w11rt1
y co1n1':.11P lt1 Tf.):gJ en oro artlH!fll~
ú1 tr<?m quf' ~rr1 te11Ú>kN't1Sa.
inludidt1 tJt ,((j1nl'nr~· <le blancura,
.~ rle..'<b<1cc1 en
/1tcP1ufiu 11r1n~¡K1rcnre.
Según ec;ft' 'Un<:to, la inte11~;1 c.:1nuclv1dad dt* h• rnúsic:i. de
Scriabin l~1J0•..1d:l meconí•nK,unc.:ruc por -na ' 'VTlUWC.ión y
""" sonido<-, ..,, d •• !)
~umirucb pot' l.i ruoJ<b luz
d<- una -noch.- d<- ouus cielos (•. 1).•-\Si.
arrJnque
c..k--1 JX>C1na no... .,ug;crc un nlundv unírico, disfjoto c.k:l de l:i
t".x¡x·ricnci:i ('()t1t.li;1ntt: sólo en
''otros cielos.. de: l')l' ocro
lllundo puedtl' 1'cr :,un.rosada la 11v1;hc.." )' de eso:\ ot1~ <.'it:1os
p roc..·c..'<lt: la Ju? t' tl) u color. seg(u1 Cirlut, corresponc..ll· a la
rnfi..-tic..1.t de..· &nahin. l\'os hallan1~ :intt· llrID asociaciOO '>1Jll~­
cé<iic3. ) <..1; b~n conocido el íntcrb: de4 n1i':illl0 Xrt:ibin fl'OI' l.1
ª"""'"
el""'""'
'º"'
asodaciótt ,un: sonidos)' t'Ulon."S •
l:'sa -noc1...- J..· <Xf05 cielos' J..'fr.lnu sobre I• 11111>>.":1 fuego (v. 5). Kn t'' la primera ni l.1 1íltUna ,,..ez que la u1ú:i.J<.-a de
SlTi.abin sugitl'I\: :1f oyente la :lSC.)(.tu.:iún con el f11t'go1<.•lcn1ento por eJ qu ~ cJ <.un1po:iitn1· fXlrc..'t'C huher ren.ido t.::>pcri;:il si1npatía, segúu .)Ugieren títul~ c..'on1n Pro1m!t.lxíc>. k P(>b111.1 tlu
f(~u , Fla1'1nt<? S()nlhW..:, o V<~l'l" la fltun,,:e. Ademá,, :,l. t.'Om<>
11'!biamo:. • i>to. e< ro:..<b la lu7 que: oc .:sa -nod><: oc ouos
cielos- <.lc:><.i<.'O<le <04Jn.: la músir.1 de Scri:Jbin. 1<11uW-n cah<decit. p;1r.1 ~i~1r rn l:.t misma idt".. , que: esos •ouvs cielo!\·
<.k.·rra1nan l't~l$ que, Jl<>t obr.t d~ ir.... fu¡_·gos del v. :}, ,·~tán
abrasadas (v. 4). Pero es:1~ llorc:.s u111lhifn ~icYc:n de <'t.>n~ul·lo
(v. li) a la "t'OIHU()(.'ió n "' qut*, ~·)Cún i;ugier~ c..·l v. l. coi'''iluyc
tt r-s.:ncia de J3 1r1ú)fl'a e\'oc:J.<l1 t.•n <.·I poent:i
Junto a l.a ctwunoción (,._ 2). t.·I (xt:l.'Si5 (\ S) \') el ocm
JllOli\;o 1m.pwdor dr dtcba mü.."1<·.;1, I·)(· CSl:ldo dr- t.'UIXtcncia,
anhelado por t.·l (.'(')OlJ~i1or (y qu"" cL1 tíluk> a su 1XK..1oa sinffJnico op. 54). Llene con)O r.tsgo r.nhs~~1U<:ntc la J)t"rt\.'p<.'ión
de.: fcnónit"nO$ l~1 n'li nim$ (v. 'S: "éxu..;i, <..k· luz-) y l onvic.:ne
Jos gcn1idn.... ~n tlrmantento (v. Ó); ¡')al'l>'t..'t", pues, qut' t 1 c..-on·
uttx·ió n al11dkl1 por el v. 2. y que p.1ed~ 111an.ift'st:u~~ t.·11 los
gemidos de4 ' 6. se trao)io.rm.J. a lr.l\é~ del éxta,c;,, t.·n un
f.."Stado de dl\:'ha sohtena1or.d (de.r;ign:i'b mt"lafónci111l'tl.tl'
c.:omo -nmlJn~"lll<..>").
J:1 resto dt'I 1)0(..·ma descrilx.. (Ómo esa 1n\lsu·tt (mc,:toní1n i<':\n1tnlt' dcsig11.Hl:1 por ··tod~ l\l~ in:,l:tnt<.'S o latido•.''. v. 7 ) se
e'.\-r.ie~ndt• por todn el univc.·rsc:> (v. H: "rr,11c.·nan de lo~ furK<ki a
los hielo~--) '( 1:1 1nú.~i<"::l c..k: ~riabin. <"'0t:1íonn<: a Jo.-. di-~
del compo'.'>ltOt. u:m'ifonn:-1 el rnu.ndo: rodos I~ "insonte<. o
kttidos- de e-..1 rnÓ!l!1ca -retú·le"n l;. tll"ttl en una rvs•· t \ ' 91. e.
d , n::staur.tn l.t unidad priolOrtti.11 <.k.-l cosn-io, ld\.·Si\tn:ido
1rH::lonímjcanlc."ntc por la rierr:1 > l·n u n estado dt" ix:rf<.."CL."l
hell~~"· La ro~:'I. rni::táfora de e~J l)t'fk·l:.t r<.X'Uper:ldi, J>Ulxlc
hacr: 1110~ n.-cnrd:ir la;-,. lluct·s aludic'l:is pur l'I nlisnlO ~<.'ri:tb in
en el µoc:m:i qu~ f:SCrU.>ió con10 pft'igl-:una para ~u Pr'Jt11n11 del
~·/ast...:. up. •51 P r ,. los \.'V. JS.fi <'k-1 HM.nc:i onado 1">nt·11t<l e.Je.:
Scri:thin
(.)¡(.~'t\
su¡e<o de ""'' r......, l'> d <'Spiriru. y 3 él '"'
rcficn? it!I ~\o •w·, f.."O el primer \aso). Parece. pue:-., qt.•c. t.·n ese pa.~a;e d~
Sc:n~1bin, L1 flor et.i tu\ ..,r1111Jolo de Ja obra
d~ :1rt(.'", Por ocra pa1te, t"rl <.·I v. 755 de la
pdnit"r:t "<.'tsión de] Acto prt."f'Jt1rtlluriv (c.f.
C~ p~6MH, +1919. ll5). 13 nor es
mefif(')t'2 de:- l,1 nu<.."'"-a c:ti<tenci::a que el
romposimr <t=ba. lo cual puede lul~tr­
sc ba.<il.Jnlr <IC"Tl.41 dcl se.nudo que rier"M:: ~u
e l sonern de Clflol, q ue f.."Stan"lo~ explorando: erl ci...,[e::. podrf~tn1os decii' q ut.•
<lc:sign:i. un inundo lr;tnsflgu r:tdo por
m<..·c.Jio de la ohra ~•rtf.)tlca·~. •!\demá"i,
dclx.·n.ws recon:lat qut". 1..·n Jo:,. primer~
,.~ <k· este ~o. IJ inú~ic.a def coo~tlor homc.naje:ado .&¡l;1n.."Cb caraaeri1.a,tt, utu)~ :sincstés.icamentc:, por una luz
m~ad2 : por ranto, cahe C"nlt·n<lc.·r también que e-~• obra de:
arte (X'JOvicrtc.· c.·I unh·e,,;n en <"r:1 obra dt· ane y lo identjfic..-:1
a.sí t."On~igil 11llsma. TaJes etJr'I l:ls asplr.K·ion<.·s de Scriahin, >r
t•I \.', 9 del sonc:lo (!firma s u consu1n:lt;ión c,:uando dice: .. )
rt."t.Í 1 ~·n b rien:1 t"n una C'UCt.•".
Pt.·ro J:i rr:an.;;.form;u.. lón ("Óo¡mica no ha tcnninado aún.
~ún el ~ao. t.1 ol>r" cJc Xriahin (eq •111úsic.-a-<.'OI01"- del
\'. 10. que :ihtdt: c.:l1.1ñ)1m~un<.·nte a Pron1efPQ u el f.JO<!tna del
juPp.v) ~ tran..;figur.1 t11:.t 1nisina (v. 10) y t'Onvicrtc la rosa (el
t"$l;H.lt.> de henno. . ur.i urtlvt.·rsal alcanzado c-:11 l!I v. 9) en oro
ardit"11U; (v. 11). F.I 0 1v h;,11Jfo ~ ido co nside1':lciO \.'Orno el nlet.al
ma-; nolJlc )' petfecm. lo ('U.1\ pc..·nnitc al poeta C\ Ol;,-;1rlo t"'OIDO
b .sutxu1'1{i.1 t-n l:a que e4 mundo se con,·Jc::ne gr.ril~ 3f arte..·
<k ::.cri:lhitl. Además. el bnll<> d<'J oro P<-nnile nliflC!rlo de
":tn.11<.·ntc• )' a~tlrlo. <,X: C'"iC' Jnodo, C'OTI c:I ÍU\.-g<) y COO lo~
Ít>1.) ÚU1(,.'0M htO)Ú:ik'().) qut.· Clnto faS<inal>an td tvmpo."iTOI' (cf.
lc.ni vv, j..5 del ~unt"loJ.
El rer(.'t.'LO final at;Jb.t cit.: dl'scrihir la lr.lllSÍonnación del
uni\·(.·t';)(>: la tietr.t. ua..s convrni~ t'n rosa (v. 9) y en oro {v.
11). qu<d:l ,[!Of'J cubierta ·d.- ><.>mbras de l>Ll,,.."m- (\-_ 13).
apr;i.n.-nr<' pomloja que neo lt:10: pen<at ffi l; <u>junción de
l~ opu~...tos y en 13 ft''\t.•ul'3ción de la unidad primorc1i;1I
(pues el hlanco es la ;(.Ín lt."'I:, de.· codos lo... '..Vlorcs). Por ú hi·
111t•~ t•se 1u\ivf..·rso trnnsílg11r:1du -se de1'h;H,"t: \.ºO incendio
CJ~•n~parcntc" (v. 14), lo cu.1 1 ~ por una parte. 1\1).' rcnlitl' a lo."i,.,,., 3-4~9 del prognuna del PfJen1u d<•l <!xtaft.t, del misn10
Scriahin •. r. denrro c.k.--l ~neto de C.:irkA. al oro atdienrc.- m t•l
que .., hal>í:l corwennlo 1:1 ruoa (\-_ 11). Y."' •'C>k-erse Cr'.m>-
a<i T:.11/nt lusjlorf.'S di'" .tu C1lttleió11. .ut lit>n•po
parc-nt~. '""""(.'Omo si el unhcrso se de.~tlTt")(íJSit.' (\·. 1-0. Oc
""~ modn, c-1 uM·crso ha ;ilt.•n.aado, a tra\'~ <k: la música de
St Tltibln, una iruruncriahdnrl <¡ut· l;tl ,·ez nn fuer:.1 aje.: na a lo
que.· el C."() 1ll f>e.~i.tor dcseah;1 <'011.sc..~guir tX>n .1111 tdts.lerW: reco l'de111os que los vv. J01..S- l6 de l;1 prin1era vt"1·~ión del Acto
preparutorin lh<.:cn que tndo... ~ornos '"'una en~rnu rada I
CO<n<'lllc que....- <ling<: I ~ d ill>l:tncc: a lo""""-'· camino
del n~1"'10: I de lo
de la piedr:1 • la cbn uan.<p:m,'tlcra.-.. ' '·\.'O la penúllntiJ ,·~trofa de e~ rnl ...nu> texto (\-v.
10jl 2)•.~ dk·c: "En la Uh:i1na 1•ot:1 de la lira,/ ecért'<) turlx.1linv. <.h.·sn plr&:c-rt~1no!t"f.
No snbcnto~ .;;i Cirl1Jl h;,ibb llegado á c.onoc.:cr los textos
de S<"n.1btn; pero es n'lt1) prubable que, inrlu.'i() )in \.'Onocetl~ diret"t.nnc.:nte. hubie:r.i ("';l)Jlado las inten<:'l()lir. del genio
"'"'a lr.l•b. <k l:i kctur.i de hil~iografia 5<.'CUndana i· de la
.tuc..hción de -.us proptas obrl~. Tl't<..ltJSO <.'abe ~pe<Jtar que..·
cit"f\<I afinid.1d cnln.' lo:s pc..•rfil~ arti..;ii<,u, de :Xri:t.hin y de Cfrk.I{ lkvur.t "' esce 1ít1ú110 ~1 n1anife."r.a~. en ~u .)()neto. en t~r1ninos qut· 11lu~ra11 t.•n;i flria coo1pren:,ión c.lt.: ln estética dt,-:I
p1'in1c:ro: :i.mho..:; arust;t.) cJcblc!oo buena JX.tflt.' e.Je su fo11n:1ci6n ~·l rum.1.ntici.'>Tnu~ la C)C.:ncia de .S\l a11c: JXJl..-de set C'Ol\Sider.id... rum3ntica int lu..'() (.'t.1:tndo amhn"i ruhh .1ron formas
oc.<."'°
DO, l [ R
e:li..~1Q..fi ,. <.·xpcruru..·nt:-ron d~rrollo~ \1'3.nJtU:.ttdt:n:..•>. y. t.•n
gcru.·r.d. t01nau S<."[glJ1n C'Olno Ciña: re~'11t!tn ullól t.·~('\iC.-.t
de b •obn:<:xnt;ooón "100iÍ\"2 y <en.;ori:d. -'lu> d 1>1lntu luc d
pcrfll a1IÍ>U<.v <k: G<r.ndo mego <b expcrun<.-n~·dón «n:;•«k>nl<it:t Üi: Mi iu\ cnto<l fur cediendo o<b. \'CZ nd~ c.·I p:1w .- fur~ <.i:l~1c.<1> que no1M-:t.,. por 0rt:1 parre, lk!bí:tn c~Jdu .1u~·n·
t(,.•.)
.,Je,; )'' ofJr..1) . PMO. en cualqu icr C<ISO, <..~ )tr'JIO ~notr
c.·cJ1uo, lrn, lu:-iO e n una ecapa de &'\'<.'ro «.li~t.1ncia•ll1C"nco C"nln:
R11,.,t1 y f:.olipai'la, d~ poetas-mú~ic.·r~ t:~p. 1 ñól~. Ge1·.irdo Die·
AC'I y J u.in F.cJuardo Cirlol. rin<Jk·ron h0tneJlaje ~I O'IÚ!'liC(') ('>Oer:) l\t'il'> que fue Alex~1ndc.·r S<:ri:¡bitl.
f rancisco Molin~ Moreno
r<l.>OOl de los "'1ic\•los d< r.-.,,rdt> 0..-¡tn ,.,¡,,.., Scriohinl.
.\.\
1990. "°"''2
• [),ego. 19'11. 91
• Di<go. 19•1. 56 <
=tl996. ..- 6)
• Ctep ll6 MH. ~19 1 9 l "l2 ~ I S3 (:: !'C'WW'\c. 1,.-.J. lU \ :'<').
Cf., P- ("., Ctcpt 6MM. +1919, 19.l.-5. l'P•.!l._,\ 1'\Jie'111<.ldt.ii.:d&b.,v\
ICH, 3.i-8. ()q.5, tot -;. 1 tth, !IS.!J, .!>16-;!l,lJ. l)J¿ e~ Jk·ro {ll'lJXIYrl
tnnr>. primcf'3 \'Cr.>ión. \""" 9) 1>"!)• .!lr)..1 i l = ,l>/,f.. \'\, 2:.,\7 362 r
394}). 217 (- ibitl._. \'\ . 4'Jl -5).
Aütu~-é;, qu tcl uo ~•1 .:.Ul1µI~ 1.'2Sualid1d 'lllf' \facck>n~ kt. 1986, 64,
t'111µlt'<1nl Jos ténuhlos u\glescs ¡fttrtm•in9 nnd 1ul"tí1H (= '·:Jtcic:antc y
vol.ítU~) pata cillfi.('<11' l;1i; «""'1'111il'\ ,1.,.. 1:1 1n1l'lk\a Je Scriahin .
• (Jr:-.nd l y C.uigon, 1996, 23;S-.2;j..¡1 y (ir.un:ll• .l\IO~. ll·lL
i , ,•
• Sobre at~"Unos a..;pc.x.10., d e: L'°!'>J. <.:UC''tlón. \ti,) t\lolhli\ ~101'el'lO. 2011
OBRAS CfrADAS
ll lílulo <le l:.1
·o
BAH E4Kl'IHA. "1pMHa JleOHHAO•Ha, 2000,
·nap•*C•oii·
napTMTYP• · n poMereA·· /1 ·n poMer.ü-2000 (o cy.11>6e
c 1~ r0 '4yJwKtr Ha py 6e"'e ae«o a) . Ka1a.H11o, ca>>H . e 51.5
(hnr /pumdhc=.i..t.ru/µarisman_r h!m"I , 3 de cn<n><k- bll)I.
CKPR6t.1H AneKCaHAP H•ucon.aeaMl.4 .;.19 1~ lanHat
/'yc.CKHe
nponHlleH. \.1 c.: 120·2 ,- ( htfP:lfirrm:crdcn.üc pc.k N>:1b:,.JnUp.
Id 6.t,1? pdC. 5 de eocm de 2111;).
TOMnAKOBA Onlira ~1Mxa KnoaHa. 1?:&.
IHOl t. H¡MAfHHOl1
napr i.tryp e • ílpo weTe11. Oo3Mbll orHJ1' // Y-liHIJ~ J~nHCN H
·o
(OC'fAJpt:TleHHoro u eMopHMbHOro MyJe• A H CNpR6HHa. j ,
e·~~·
A7.A'\'UYr. Lcopulw (edj. 197 ;, """'"'' lkJ. li. lino1 1V66-JJJ7.r.
'100.rid. Cc.:li\on1 N<Kior:wJ.
llHNJ\ Vll>L::>. At1<'. 2011: G<trarclo 0ü:'8," J' /tt 1111i'Sl<fl, 5"1 1\111.l'ld~·. J.:dj.
(.:i<>11t1t Jt" l,;t Luhe1sld;1d de Cant:iliria.
UO\VLH:>, t oLUL.rioo. :19%: ';r;riahin.. Ncw York. Qo\.•et.
<..;UU.Ol'. Jum1 t::dll<Udo . 1941: ~A A. Skrj.:lbin", t'll N("\'lldo, 200!. 61.
- I9tl: "l':.1Jacru de Skfjahin~, en Xc:v.ulo, 2001. l~ ·lS .
- 19 U f.l<"gi:i a ._IC'"'Clnck-:r Scriabin". /)Un.'R'U dh p11tfdll • C.1hril)
p."ij:ll\.1$ llO Jl\l!N'rncb-..
-
._1~.a.ndc:r
1972:
(ort\~
y
2'112.
xriabm".
Pocsfa ht.<pditlca 2~ é~ ·:. ,
n• 2.jH
Jc,r.l). p. ~- ~· PafxW.'sdP im1 AnttlNÍLflb., WIUU 6"'. t'f'
ft.J.:ur.t errÓllt:l11le'l'll1.' corno /"'Qc:sín c...yxrill)[f1 <'fl
200R, fr.0. \.rnndl y f'ii1igon, 1?)6, l <tl. tndK:.in Jtlpcl~ d~ $o11 AmUJdon.c: om1hlr ne- 1972.
c.uoo la t'C'\b.U ~ h fc:"t:h! en L1S que ~ punlf(ó ci C'óOl\Cfn C"n n¡cc;.
fe'\
i'#.:t
.1\llnc.:'Ut. 1974. .:S32: <:o :ttg:1do J>(lr J;i 1~
OO...
• üa la aa11o!o-.,:;ía dt- A.t.•O(()(. 19"" 1 l 'i4<'1() ci ,. -1 fin ...ooct-0 dice:
mi.., Nln\i nccntc por c.-1 ,;entido:
peto lil frhtlo prlnn>[K rn b tn•i"itl ~'""' bi.'1Jd11u:.u dic.:~•'~ t1bn1·
$0dOS m..<a< de cm1..,11lrln ,. 2 ...i fi~ bmhec:n en Lt ~ de .1-anb..
200R. R66. F.n Gf'30C"Jl }' Gu~"IJO, 1?)6• .! il. ~UC' reyroduct:a el 1e.xro
publiC'.i.<lu en Pape/N ,,... XlrJ AfnUfda'tl. 1C(tnos <us abra.;ada.<
rose,.,· lle c..vnsuelos, lc:1..'1t1r.1 11W nAUI0".1 <i<;W c-1 punm de' vi<it:i <le
t.. riuu..
u P:lrere que la <lSO('i:l1.iñn di<: 1:1 1l'U\'4lr:t de Srriahin t:on d c.·olor rosa
e'S Pl'OJ'ht de Cidot, y que no 1K·n\• nnlt'(','<k:r'lt<."I en l.i ohr.t Ud <.-010·
posiro1·: S<"gf111 podcoln$ vrt t·n To u n~)(OIS~. J•)')K. 'f7, d .:olor ro.o;:;c
~5~ é'l\lseJ\iC dC' l~s ('Otl\...'i('IOn<fc·nda,. t:nlrc M>nklo.'I y t:o!o~... ~inob·
d;:is <l Olé'lno tVlf' &ri~hln c-n un rjc•mr br de '" parlitura dt: ,o;u Pruuti't<'Q o el
del fi;ego, cjcm¡>l.tr tfue .AUO no hc:1nu~ podido n :T,
que- pcnc-ncc-i<) a J.(:oni<l l.eon1cJo\ kh ~.ib.uu~lt:\ ) q ue aho1a ~
c-nnk'fltta en b Uihliothl-quc ~.t.tior\:-d1t• c..lt' !'~11l.\. ~1 TOMnat<Osa.
1~, , - (d. BaHei-IKMHa, lOUlH. \otd t.uubt~ Bo\\"ttS. 199G. n. 205;
abmsa11do C-Otl rostJS' dt.'st;m:.~
/KK'"'ª
l'J'-J.
To MnaKOBa. 199@. 1·1: h.~1k('I. 1999 1""2 )" \'rrth. 2010, 12). Sólo
C'Ul.'Olltr.t ulOS et cdot tnit0 ro cl Mfl'K'mil :th.lc:bdo .U t.·um;eru..o dr: b
p;lfTinlr.l <Ir Pmmer..~
¡x.en!(J tklfitt«CJ C'TI Lt ~de: tu:~
- 1996 ()t.lm."' cmr.ple:a..~. A>esic1. Jouw L .\bdnd. A t:l$1nf:I.
(iK.'\.S?U.. Fnoqnc (cd..). l005: }ua11 Ed11af'fto Cf"'11 F11 In ltn"111
F.mc;s Fu!mburg tzct.. .., a. (ca 1%,l. WWe: <.uaoµu¡xk d & belllol
:11 pbccr r :l b pa.;ión. Pero &hu C)l(fUC'UJ.l. ...... k> que se 1dietc ;aJ
rotor l'O'i:l. no es o>nÍ<W'lllr:' 1Le.ir~C.~>1.J.: 5'..-rl.tbw
~ Qui~ no so n.'iWlkl:i<l t1Ut un.1 Uc U, hi1.u Uel COO}l)OSitot. l<l
n1u!ikñlog::1 \f:trin;1 Scri::thin.:t, dlJ:lc:í.I j~n'leote la llot COü10 t&llll
no do:- rompar.i<:ión pa.r-.1 dC":;<;nbl.r l.A 1.ucl1.C"l)l.'1Óll que su p-Jdt(> ~ofa
de kt. ohr-.1 <k -arle tutd: c.:f. !:!i<.n~d.>b i~. 197 J. 22
' Cirlot -1:vo1.:ó <li.slilfb> llott-S (.Oll\O P,.lltC dél n nlhi("ntf' in1:igill.1rin
q ui:- Je :>U,l,>e!Í~ la lUÚSt('¡\ <f<' &l'1.1b11\: Cf, I~ •,:V, 1·5 (flore.o¡ de :dmc:n1.li u j y 13 (j;lUllÍJl<."'\) rlf-1 r<'nlf>•':'11ln Pt~11u1 del é.\·ta:ds. de CirloL. ~n
P.-irr;1o, 200l, S.i;. A A . SJuj1.1hltl, \ '\' , l { rt>ll..i)I. rU."J.tl'a:•.)) 4 (Jlo!'e:. clc:ilmí'ndm), en Cirlo1, 19-il, ahol".t c.-n t\4.:v.uJl.1 Ci:J.•. lOOJ. 61 (1.f . tautbifn \{olins Moreno, 201 1, ..<no. y f't1feuv~ rl<•Sl,:rjahln. ,, l (f(1S<ls
oc-gr.i.o;). en Cirloc.. 1941. ~1hor,j e-u ~t'v.1Ju h."d ). 2001. 2.~·25 (t.."Í \toli-
Je
p . ....
O!UiO. G<mdo. 19 11 Alonám d<- '""'lud. .\tt<bJd. F-.:tl
!'Mla (J91J.1959J \bdñd. Sirud;¡_
G!l~"ELL Fnnquc. y <aHGO~ .
Luuconuel (ed.;; ), t99t\:
ju(lt1 C..1uarrlo Cirl«. \"alcoci..1. l\.A.\ l
JA..1'lt5. Cbm ((d.), 2f)(~:juan t Chu1rdo Cll'WI
\(101tM
di'
fl>/ 110 1nr;1ulr1. Pot!fÍfJ
(1%1 ..197.l) Madrid, Sirue la.
KF:l "'-"'Fl., ManfrcJ. l 9'JJ: .1ie.t 11nd1\' Sc1•Jabbu•. P~tri.~. 1:.tr:arJ,
MA<:1'C)Nt\U) . l lu,gl1. 198G "Al:CX3ndcr Sk1y:1hin''. c:n !lo:U.ht'. ~11l t:}
l!A~6: J1Jt' f\CU' Gro1K>: J?ussüoi dfa.,·1t·r:t,
Nonun K W.1\pany. pp. 51 ·72.
(t:cl.),
.t, :-..~w Yvri.... 'W,
'°''·
,\J()UNA 1'lC•RE?\O, Frnndi;('.o. 1011: · u n <.'.avlrulo de l:'I 1<"Ccpci6n el~
111~a rn f..tipañ~: Scriabi!1 y jua11 Fc'fu:ar'<l<l \1rlot"
1:1 n\úSi('a
( hn1'l//c-,W nt-1.tK"n'l.c'i/14'71Jj/).
- 2012: ~Juan üJu:ir<lo Cidot on Skrr2hin'.;¡
~>nc.-.1hc: uc.: Art"
( hn('l . (._-pnni.s.uon.o/JS296/).
'"F'VAtX>. juan lº lal.). !OOl; juon Eduanlo (.irlot Pdtut\b t~,.
11imlf/~uPtlar1kl)WJtl ~ l ~dduuunhr.JJk
PARRA J.ume U .. lO(n; D poera J' Sl1$.<im~. \'arltKlulM .100'1'
}t1an ñlt1«rúv <.1rfvl.. 6...n.~ PbJl('1:1.
'K.RIA1UNL. ~la.rin.1. l'Pl- -.,.,f~ndrc Sc:ñ3b11tc-", cu Lt~ 4.'1bl•·~
'''""''wm ,¡~ m11.S1que. 3. pp. 1~33.
-
(u:.~~.).
1919 Ak>.-randro Scr.t1bine. !\«t"l· t'I f19le.'(f(l1U. ConJ("ff /111"
tl11$.. P.1ns. Kl i l'l('~iC<"k
\'ER.01 T.11igi. 20 10: Ale.+:sc1mlr1''ikolcu.>t.'fc SkJjahin, Pakmno f,'F.flOS.
VV. AA,. 1990: ,lfdsit:as ¡xJrd Gt>rardo Dleg<>. r..factrld. Fund-.Kk'>n j uan
\i:lte'h.
1
Vkl.I p. t'., VV, AA.., 1990. )' B~n:ivick-s, 2011 (en i>. 147, ll,¡.;\IJ~I Ufl;A
º""
ru ~ltlfC'UIJ. !011, 40')). Pul ul!ilni>. ("'!\ b Flrgfa a Alro:aJuJer <;crtabt1L
de 1944, útlot tb'l,.~. lnelJIÓ0(3m('l'\r(':, ("I '.11'1'<' de- 'icn:thin mmo
·~ :uu?~ (\. 41) l.3S ott;JS ftn1('< l'l'kiM KIOad.l.' en ('SJ F./qJ.ia
c1. tk!Ulr«h>r Satabl11. de> Cuk>I ~<Wtrt1n pc1ft(' de" ,;milc-; mn los qcc
d ~ ~ ~ie no a la mci.ctN de'- ~1 ~n. ' no a mmo quiere el
nthulll> eu.-."X" C'~.J ft..uSKa 4\" 1 'Ql!ICM h:lhl:ar k-nrnmcn;:c, como
wutt1:11 Us losa5..: 1t 17--3 ·Qu•<'l'f'> h::lhlJr k'"ntamcnr<:.. t-'nmo 'SltC:ñas
IM tJtdc-5.. ooiro \i\·('n IM litini. ) J-~I to.ll> inlCMttJ <le l:t L1t~U1 d
~/t>xa1uiPrScnah1n <;e- h:tfl::t rn Cltf<~ I~.) ;,J.,...,a t'U VrJ.nC"U• .!00'5.
6;.67.
CKpJ16HH, t 1919. 101. <.:f. larnltttn IUC> '\ 80(i..7 )' 102~6 de I~ pti·
n~rd n:-r...i ón dd llC-ICI ptt'fXlnJft>rl(>, tfl Cttp1116'1H, t l919. n.7 y 234
l.rt:".-;pc'<.:lÍ\'<IUlc'f ~l~) •
• CKp•6HH, 11919. 231.
' CKp•6HH. 11919. 2,\1,
~1