Diferencias entre Página, Sitio y Portal Web

Diferencias entre Página, Sitio y Portal Web
Por: Marco Antonio Sierra G. || Enero 2010
Conforme se ha dado el desarrollo del WWW en
países de habla hispana, se ha visto la
necesidad
de
adaptar
los
conceptos
y
expresiones técnicas que originalmente fueron
acuñados
por
ingenieros
y
especialistas
norteamericanos; lo que ha dado pie a que se
presenten algunas confusiones al usar estas
palabras en el entorno local.
Tomemos como ejemplo la frase en inglés “Surf
the Web”. Al intentar traducirla podríamos llegar
a decir “Recorrer la Web”, “Navegar por la Web”
ó “Explorar Internet”; cualquiera de las frases las
entenderíamos como la acción de utilizar el
servicio del WWW con la ayuda de un browser. En los dos primeros casos utilizamos
la palabra “Web” como una abreviatura de “World Wide Web“ y de su no menos
extensa abreviatura “doble u, doble u, doble u”. También usamos la palabra “Web”
para evitar “red” o “telaraña”, que son sus traducciones al español. En el caso de la
palabra “red”, quizás para evitar confundirla con cualquiera de de las muchas redes
informáticas que existen. En el caso de la palabra “telaraña” porque provoca que
resurja nuestra ya superada aracnofobia. Por otro lado, las expresiones navegar y
explorar internet, provienen de la jerga de los equipos de creativos de los browsers
Netscape Navigator e Internet Explorer, quienes buscaban dominar el mercado
durante la década de los 90.
Una situación muy diferente se presenta en el caso de los términos “Página Web”,
“Sitio Web” y “Portal Web”. Para el común de la gente son sinónimos, sin embargo no
es así. Una Página Web es, en sentido estricto, un documento de hipertexto y, por lo
tanto, la unidad básica del WWW. Es el destino final al que llegamos como usuarios;
no importa que tan extensa sea.
El Sitio Web, en cambio, es un conjunto de Páginas Web que pertenecen a un mismo
tema o proyecto. Veamos el Sitio Web como un libro, conformado por muchas páginas
organizadas por capítulos y con índices (numéricos ó temáticos), para localizar con
Diferencias entre Página, Sitio y Portal Web - - - 1
facilidad la información que nos interesa. El Sitio Web no esta limitado a ser
únicamente proveedor de información; existen también sitios Web que proporcionan
un servicio especifico, como ayudarnos a leer y administrar nuestro correo electrónico,
por ejemplo.
El desarrollo comercial de los sitios Web dio paso a la aparición de los Portales Web,
que surgen con la intención de ser un punto de acceso a un gran conjunto de sitios y
servicios Web. Un Portal Web es, en esencia, un Sitio Web construido a partir de
documentos de hipertexto y su meta es la de captar y retener la atención de su
público. Esto se pone de manifiesto cuando sus usuarios regresan al portal con una
frecuencia regular. Los primeros portales Web fueron de interés general, clasificando
sus contenidos por medio de “canales”, para distinguirlos de las secciones de un sitio
Web. En la actualidad, además de aquellos, existen portales temáticos, institucionales
y corporativos.
Un sitio Web puede solicitar a sus visitantes que se registren para ver contenido
restringido ó hacer uso de algún servicio. En el caso de los portales, el registro puede
ser opcional, ya que en muchos de los casos se enfocan en atender usuarios
anónimos, sin embargo es común que los portales de mayor alcance cuenten con un
sistema de registro único para sus usuarios, lo que les permite hacer uso de la
variedad de servicios en línea. Esto tiene dos ventajas: les ahorra tiempo y trabajo a
sus usuarios y a sus propietarios; además, les ayuda a integrar los servicios que
ofrecen y les ayuda a conocer mejor a sus clientes.
Diferencias entre Página, Sitio y Portal Web - - - 2