definiciones

CAPÍTULO 2
DEFINICIONES
SECCIÓN 201
GENERALIDADES
201.1 Alcance. A no ser que sea expresamente establecido de
otra manera, las palabras y términos siguientes deben tener,
para los propósitos de este código, el significado indicado en
este capítulo.
201.2 Intercambiabilidad. Las palabras utilizadas en el
tiempo presente incluyen el futuro; las utilizadas en el género
masculino incluyen el femenino y el neutro; el número singular
incluye el plural y el plural el singular.
201.3 Términos definidos en otros códigos. Cuando los
términos no están definidos en este código y están definidos en
el Código Internacional de la Edificación (IBC), el Código
Eléctrico del ICC (ICC EC), el Código Internacional de
Instalaciones de Gas Combustible (IFGC) o el Código
Internacional de Instalaciones Mecánicas (IMC), tales
términos deben tener el significado establecido en esos
códigos.
201.4 Términos no definidos. Cuando los términos no se
definen por los métodos autorizados por esta sección, esos
términos deben tener el significado comúnmente aceptado
dentro del contexto implicado.
SECCIÓN 202
DEFINICIONES GENERALES
ABASTECIMIENTO DE AGUA (WATER SUPPLY
SYSTEM). La tubería hidráulica de servicio, tuberías
hidráulicas de distribución, y todos las tuberías, accesorios,
válvulas de control y dispositivos necesarios en o adyacentes a
la estructura o a los locales.
A B A S T E C I M I E N TO D E A G U A I N D I V I D U A L
(INDIVIDUAL WATER SUPPLY). Abastecimiento de agua
que sirve a una o más familias y que no proviene de una fuente
pública aprobada.
ACCESO (A) [ACCESS (TO)]. Aquello que permite que un
accesorio, artefacto o equipo sea alcanzado por medio de una
vía de acceso libre o por medio de la remoción o movimiento de
un tablero, puerta o similar obstrucción [vea “Acceso libre
(Ready access)”].
ACCESO LIBRE (READY ACCESS). Aquello que permite
que un artefacto, mueble, o equipo sea alcanzado directamente
sin requerir la remoción o el movimiento de ningún panel,
puerta u obstrucción similar, y sin el uso de una escalera
portátil, banco o dispositivo similar.
ACCESORIO DE ARTEFACTO (FIXTURE FITTING)
Accesorio de suministro (Supply fitting). Un accesorio que
controla el volumen y/o el flujo direccional de agua y, o bien
está unido o es accesible desde un artefacto, o bien es usado
con una descarga abierta o atmosférica.
Accesorio de desagüe (Waste fitting). Combinación de
componentes que llevan los residuos sanitarios desde la salida
de un artefacto hasta la conexión al sistema de desagüe
sanitario.
ACCESORIOS DE DESAGÜE (DRAINAGE FITTINGS).
Un tipo de accesorio o accesorios especiales utilizados en el
sistema de desagüe sanitario. Los accesorios de desagüe son
similares a accesorios de hierro fundido, excepto que en vez de
tener campana y espiga, el accesorio de desagüe está rebajado y
ahusado para eliminar bordes en el interior del tubo instalado.
ACCESORIO
S A N I TA R I O
(PLUMBING
APPURTENANCE). Dispositivo manufacturado, de montaje
prefabricado o por ensamblado en obra de sus componentes,
que es un adjunto al sistema básico de tuberías hidráulicas y
sanitarias y a los artefactos sanitarios. Un accesorio no requiere
abastecimiento adicional de agua ni aumenta el gasto de
descarga de los artefactos ni del sistema de desagüe.
AGENCIA APROBADA (APPROVED AGENCY). Una
agencia establecida y reconocida aprobada por la autoridad
competente y que normalmente se ocupa de realizar ensayos o
de proporcionar servicios de inspección.
AGENCIA DE CERTIFICACIÓN INDEPENDIENTE
(THIRD-PARTY CERTIFICATION AGENCY). Una agencia
aprobada que opera un sistema de certificación de productos o
materiales que incorpora ensayos iniciales a productos,
evaluación y supervisión del sistema de control de calidad del
fabricante.
AGUA CALIENTE (HOT WATER). Agua cuya temperatura
es mayor o igual a los 110ºF (43ºC).
AGUA NO POTABLE (NONPOTABLE WATER). Agua
que no es segura para beber, o para el uso personal o culinario.
AGUA POTABLE (POTABLE WATER). Agua libre de la
presencia de impurezas en cantidades suficientes para ser
patógenas o causar efectos fisiológicamente dañinos y cuya
calidad química y bacteriológica se ajusta a los requisitos de las
Public Health Service Drinking Water Standards o a las
normas para agua potable de la secretaría de salud pública de la
jurisdicción.
AGUA TEMPLADA (TEMPERED WATER). Agua cuya
temperatura oscila entre 85ºF (29ºC) y 110ºF (43ºC).
AIRE LIBRE (OPEN AIR). Afuera de la estructura.
ALIMENTACIÓN DE ARTEFACTOS (FIXTURE
SUPPLY). La tubería hidráulica que conecta un artefacto al
ramal de tubería hidráulica de alimentación o directamente a la
tubería matriz de suministro de agua.
ANCLAJES (ANCHORS). [Vea “Soportes (Supports)”].
ANTISIFONAJE (ANTISIPHON). Término aplicado a
válvulas o artefactos mecánicos que eliminan el sifonaje.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
9
DEFINICIONES
APROBADO (APPROVED). Aceptable para la autoridad
competente u otra autoridad que tenga jurisdicción.
ÁREA DE PELIGRO DE INUNDACIÓN (FLOOD
HAZARD AREA). La mayor de las siguientes dos áreas:
1. El área dentro de un plano de inundación sujeto a una
posibilidad del 1 por ciento o mayor de inundación en
cualquier año.
2. El área designada como área de peligro de inundación en el
mapa de peligro de inundación de una comunidad, o
como de otra manera sea legalmente designado.
ARTEFACTO (FIXTURE). [Vea “Artefacto sanitario
(Plumbing fixture)”].
ARTEFACTO DE COMBINACIÓN (COMBINATION
FIXTURE). Un artefacto que combina un fregadero con una
batea de lavandería o un fregadero o batea de lavandería de dos
o tres compartimientos dentro de la misma unidad.
ARTEFACTO SANITARIO (PLUMBING FIXTURE).
Receptáculo o mecanismo que está permanente o
temporalmente conectado al sistema de distribución de agua de
los locales y que requiere alimentación de agua de ese sistema;
que descarga aguas residuales, desperdicios llevados por las
aguas o residuos cloacales, directa o indirectamente al sistema
de desagüe sanitario de los locales, o requiere de ambos, una
conexión al abastecimiento de agua y una descarga al sistema
de desagüe de los locales.
ASPIRADOR (ASPIRATOR). Un accesorio o dispositivo
abastecido con agua u otro líquido bajo presión positiva que
pasa por un orificio integral o una constricción, causando un
vacío. A los aspiradores se les refiere también como aparatos
de succión y son similares en su operación a un hidroyector.
AUTORIDAD COMPETENTE (CODE OFFICIAL). El
funcionario u otra autoridad designada encargados de la
administración y el cumplimiento de este código o su
representante debidamente autorizado.
CERTIFICADO INDEPENDIENTE (THIRD-PARTY
CERTIFIED). Certificación obtenida por el fabricante
indicando que la función y característica de desempeño de un
producto o material han sido determinadas por ensayos y
controles continuos por una agencia de certificación
independiente aprobada. La aseveración de la certificación es en
la forma de identificación de acuerdo con los requisitos de la
agencia de certificación independiente.
CISTERNA (CISTERN). Un pequeño tanque cubierto para el
almacenamiento de agua para una casa o finca. Este tanque
generalmente almacena aguas de lluvia para otros usos que no
sean los de agua potable y, en la mayoría de los casos, está
instalado bajo tierra.
CLOACA (SEWER)
Cloaca de la edificación (Building sewer). [Vea “Cloaca de
la edificación (Building sewer)”].
Cloaca pluvial (Storm sewer). Una cloaca que lleva agua de
lluvia, agua superficial, aguas freáticas y líquidos residuales
similares.
Cloaca pública (Public sewer). Una cloaca común
controlada directamente por la autoridad pública.
Cloaca sanitaria (Sanitary sewer). Una cloaca que
conlleva residuos cloacales y aguas residuales pero excluye
aguas pluviales, superficiales y subterráneas.
CLOACA COMBINADA DE LA EDIFICACIÓN
(COMBINED BUILDING SEWER). [Vea “Cloaca de la edificación, combinada (Building sewer, combined)”].
CLOACA DE LA EDIFICACIÓN (BUILDING SEWER).
Esa parte del sistema de desagüe que se extiende desde el final
del desagüe sanitario de la edificación y conduce la descarga a
la cloaca pública, privada, sistema individual de eliminación de
residuos cloacales u otro punto de eliminación.
Combinada (Combined). Cloaca de la edificación que conduce residuos cloacales, aguas pluviales y otros desagües.
BAJANTE (STACK). Término general para cualquier tubería
vertical de evacuación de residuos cloacales, aguas residuales,
respiradero o de conductor interno que se extiende por lo
menos un piso de altura de construcción con o sin desviaciones.
Pluvial (Storm). Cloaca de la edificación que conduce
aguas pluviales y otros desagües, pero no conduce residuos
cloacales.
BOCA DE SALIDA (WATER OUTLET). Boca de descarga
por la cual se suministra agua a un artefacto, a la atmósfera
(excepto a un tanque abierto que sea parte del sistema de
suministro), a una caldera o sistema de calefacción, o a
cualquier dispositivo o equipo que requiera de agua para su
operación, pero que no es parte de la instalación hidráulica y
sanitaria.
CÓDIGO (CODE). Estos reglamentos, subsecuentes
enmiendas o cualquier regla o reglamento de urgencia que la
autoridad administrativa que tenga jurisdicción haya adoptado
legalmente.
BOMBA DE SUMIDERO (SUMP PUMP). Una bomba de
agua automática con motor eléctrico para la remoción de aguas
residuales, excepto sólidos, de un sumidero o pozo o de un
punto bajo.
CONDUCTOR (CONDUCTOR). Una tubería sanitaria
dentro de la edificación que conduce aguas pluviales desde el
techo a un desagüe sanitario de la edificación pluvial o
combinado.
BORDE (RIM). El filo no obstruido de la orilla de un
artefacto.
CALENTADOR DE AGUA (WATER HEATER). Cualquier
aparato o equipo de calefacción que calienta agua potable y
suministra dicha agua al sistema de distribución de agua potable caliente.
10
Sanitaria (Sanitary). Cloaca de la edificación que conduce
sólo residuos cloacales.
COLGADEROS (HANGERS).[ Vea “Soportes (Supports)”].
CONEXIÓN CRUZADA (CROSS CONNECTION).
Cualquier conexión física o combinación entre dos diferentes y
separadas instalaciones hidráulicas y sanitarias, una con agua
potable y la otra con agua cuya calidad es desconocida o de
cuestionable seguridad, o con vapor, gas o productos químicos,
donde por lo tanto existe la posibilidad de un cruce de flujo de
una instalación a la otra, con la dirección del flujo dependiendo
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
DEFINICIONES
del diferencial de presión entre las dos instalaciones [Vea
“Contraflujo (Backflow)”].
CONEX IÓN DE CONTRAFLUJO (BACKFLOW
CONNECTION). Cualquier combinación que hace que el
contraflujo sea posible.
DESAGÜE DE TECHO (ROOF DRAIN). Un desagüe
instalado para recibir el agua que se recolecta en la superficie
del techo y para descargarla hacia un tubo de bajada o a un conductor.
DESAGÜE DEL SUBSUELO (SUBSOIL DRAIN). Un
drenaje que recolecta aguas freáticas o de infiltración y las conduce a un lugar para su eliminación.
CONTAMINACIÓN (CONTAMINATION). Una alteración
en la calidad del agua potable que causa un peligro a la salud
pública por intoxicación o contagio de enfermedades causada
por residuos cloacales, fluidos industriales o aguas residuales.
DESAGÜE PLUVIAL (STORM DRAIN). [Vea “Sistema de
desagüe, pluvial (Drainage system, storm)”].
CONTRAFLUJO (BACKFLOW). Presión creada por
cualquier medio en el sistema de distribución de agua, la cual
por estar en exceso de la presión de suministro principal de
agua causa las condiciones para un contraflujo potencial.
D E S A G Ü E S A N I TA R I O C O M B I N A D O D E L A
EDIFICACIÓN (COMBINED BUILDING DRAIN). [Vea
“Desagüe sanitario de la edificación, combinado (Building
drain, combined) ”].
Contrapresión, salto bajo (Backpressure, low head). Una
presión menor o igual a 4.33 psi (29.88 kPa) o a la presión
que ejerce una columna de agua de 10 pies (3048 mm).
DESAGÜE SANITARIO DE LA EDIFICACIÓN
(BUILDING DRAIN). Aquella parte de la cañería más baja del
sistema de desagüe que recibe la descarga de tuberías de
residuos cloacales, tuberías de evacuación y otras tuberías de
desagües interiores y que se extiende longitudinalmente 30
pulgadas (762 mm) más allá de los muros exteriores de la
edificación y conduce el desagüe a la cloaca de la edificación.
Contrasifonaje (Backsiphonage). El contraflujo de agua
potencialmente contaminada al sistema de agua potable
como resultado de una caída de presión en el sistema de
agua potable por debajo de la presión atmosférica de los
artefactos sanitarios, depósitos, tanques o tinas, conectados
a la tubería de distribución de agua potable.
Desagüe (Drainage). Una inversión del flujo en el sistema
de desagüe.
Sistema de abastecimiento de agua (Water supply
system). El flujo de agua u otros líquidos, mezclas o
substancias hacia la tubería de distribución de un sistema de
abastecimiento de agua potable desde cualquier fuente
excepto la intencional.
Válvula de contrapresión (Backwater valve). Un
dispositivo o válvula que se instala en el desagüe de la
edificación o en la cloaca donde una cloaca está sujeta a
condiciones de contraflujo, y que impide que el desagüe o
las aguas residuales vayan a contra corriente a un nivel o
artefacto bajo causando así condiciones de inundación.
CONTROL DE FLUJO (Ventilado) [FLOW CONTROL
(Vented)]. Un dispositivo corriente arriba del interceptor que
tiene un orificio que controla la velocidad de flujo a través del
interceptor y una toma de aire (respiradero) corriente abajo del
orificio que permite que el aire sea aspirado hacia la corriente
de flujo.
DESAGÜE (DRAIN). Todo tubo sanitario que expulsa aguas
residuales o desperdicios llevados por las aguas en el sistema
sanitario de la edificación.
Combinado (Combined). Desagüe sanitario de la
edificación que conduce tanto residuos cloacales como
aguas pluviales u otros desagües.
Pluvial (Storm). Desagüe sanitario de la edificación que
conduce aguas pluviales u otros desagües, pero no residuos
cloacales.
Sanitario (Sanitary). Desagüe sanitario de la edificación
que conduce sólo residuos cloacales.
DESPERDICIOS (WASTE). La descarga desde cualquier
artefacto, aparato, área o accesorio que no contiene materia fecal.
DESPERDICIOS DE RESIDUOS GRASOS
(GREASE-LADEN WASTE). Descarga de efluentes que es
producida por el procesamiento de comida, preparación de
comida u otras fuentes donde grasas y aceites entran en los
compartimentos de prelavado de la lavadora automática de
vajilla, fregaderos, u otros artefactos.
DESPLAZAMIENTO (OFFSET). Combinación de curvas
aprobadas que hace dos cambios de dirección sacando de línea
a una sección de la tubería, pero dejándola en línea paralela con
la otra sección.
DESTINO (OCCUPANCY). El propósito para el cual la
edificación o parte de ésta es utilizada u ocupada.
DESAGÜE DE ARTEFACTOS (FIXTURE DRAIN). El
desagüe que va desde la trampa hidráulica de un artefacto hasta
la unión con cualquier otra tubería de desagüe sanitario.
DIÁMETRO EFICAZ (EFFECTIVE OPENING). El área
mínima de la sección transversal en el punto de descarga de
abastecimiento de agua potable, medido o expresado en
términos del diámetro de un círculo o, si la abertura no es circular, el diámetro de un círculo de un área de sección transversal
equivalente. Para llaves o accesorios similares, el área eficaz
debe ser medida en el orificio más pequeño del cuerpo del
accesorio o en la tubería de suministro a ese accesorio.
DESAGÜE DE PISO DE EMERGENCIA (EMERGENCY
FLOOR DRAIN). Un desagüe de piso que no recibe la descarga
de ningún desagüe o tubo de evacuación indirecto, y que protege
de daño por derrames accidentales, desbordes de artefactos y
pérdidas.
DISEÑO TÉCNICO ALTERNATIVO (ALTERNATIVE
ENGINEERED DESIGN). Una instalación hidráulica y
sanitaria que funciona de acuerdo con la intención de los
Capítulos 3 a 12 y que provee un nivel de funcionamiento
equivalente para la protección de la salud, seguridad y
DESAGÜE DE ÁREA (AREA DRAIN). Un receptáculo
diseñado para recolectar agua superficial o de lluvias
proveniente de un área abierta.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
11
DEFINICIONES
bienestar públicos. El diseño de sistemas no está específicamente reglamentado por los Capítulos 3 a 12.
DISMINUIDOR DEL GOLPE DE ARIETE
(WATER-HAMMER ARRESTOR). Un dispositivo utilizado
para absorber la creciente presión (golpe de ariete) que ocurre
cuando el flujo de agua es repentinamente detenido en un
sistema de abastecimiento de agua.
DISPOSITIVO ADAPTADOR (ADAPTER FITTING). Un
dispositivo de conexión aprobado, que apropiada y
correctamente une o ajusta tuberías y accesorios que de otra
manera no se pueden conectar.
D I S P O S I T I VO R E M O V E D O R D E G R A S A ,
AUTOMÁTICO (GRD) [GREASE REMOVAL DEVICE,
AUTOMATIC (GRD)]. Un accesorio sanitario que se instala
en el sistema de desagüe sanitario para interceptar grasas y
aceites flotantes libres desde la descarga de aguas residuales.
Tal dispositivo funciona en base a tiempo- o evento-controlado
y tiene la capacidad de remover grasas y aceites flotantes libres
automáticamente sin intervención del usuario excepto para
mantenimiento.
DISTRIBUIDOR (MANIFOLD). [Vea “Accesorio sanitario
(Plumbing appurtenance)”].
D O C U M E N TO S
DE
CONSTRUCCIÓN
(CONSTRUCTION DOCUMENTS). La totalidad de los
documentos, escritos, gráficos y pictóricos, preparados o
ensamblados para describir diseño, ubicación y características
físicas de los elementos del proyecto necesarios para obtener
un permiso de construcción. Los planos de construcción deben
hacerse a una escala apropiada.
EDIFICACIÓN (BUILDING). Cualquier estructura ocupada
o proyectada para soportar o albergar cualquier destino.
ELEVACIÓN DE LA INUNDACIÓN DE DISEÑO
(DESIGN FLOOD ELEVATION). La elevación de la
“inundación de diseño” incluyendo la altura de las olas,
relativa al dato especificado en el mapa de riesgo de inundación
legalmente designado de la comunidad.
ENSAYO INDEPENDIENTE (THIRD-PARTY TESTED).
Procedimiento por el cual un laboratorio de ensayos aprobado
provee documentación de que un producto, material o sistema
está de acuerdo con los requisitos especificados.
ESPACIO DE AIRE (Sistema de Desagüe Sanitario) [AIR
GAP (Drainage System)]. La distancia vertical no obstruida a
través de la atmósfera libre entre la boca de salida del tubo de
evacuación y el nivel de inundación del receptáculo dentro del
cual el tubo de evacuación descarga.
ESPACIO DE AIRE (Sistema de Distribución de Agua)
[AIR GAP (Water Distribution System)]. La distancia vertical
no obstruida a través de la atmósfera libre entre la abertura más
baja de la tubería o llave que suministra agua a un tanque,
artefacto sanitario o dispositivo y el nivel de inundación del
receptáculo.
ESTERILIZADOR (STERILIZER)
Agua (Water). Un esterilizador de agua es un dispositivo
para la esterilización de agua y el almacenamiento de agua
esterilizada.
12
Hervidor (Boiling type). Un esterilizador tipo hervidor es
un artefacto de tipo no presurizado, utilizado para hervir
instrumentos, utensilios u otros equipos para desinfectarlos.
Estos artefactos son portátiles o están conectados a la
instalación hidráulica y sanitaria.
Instrumental (Instrument). Un dispositivo para la
esterilización de diferentes instrumentos.
Lavador esterilizador a presión de instrumentos
(Presure instrument washer sterilizer). Un lavador
esterilizador a presión de instrumentos es un artefacto
contenedor de presión diseñado para lavar y esterilizar
instrumentos en un ciclo de operación del artefacto.
Presión (autoclave) [Pressure (autoclave)]. Un artefacto
contenedor de presión diseñado para esterilizar utilizando
vapor bajo presión.
Utensilios (Utensil). Un dispositivo para la esterilización
de utensilios utilizados en los servicios para la atención a la
salud.
ESTRUCTURA (STRUCTURE). Aquello que es edificado o
construido o una porción de ello.
EYECTOR DE RESIDUOS CLOACALES (SEWAGE
EJECTORS). Dispositivo para levantar residuos cloacales
arrastrando los residuos cloacales en un chorro de alta
velocidad de vapor, aire o agua.
FLUIDOS DE TRANSFERENCIA ESENCIALMENTE
NO TÓXICOS (ESSENTIALLY NONTOXIC TRANSFER
FLUIDS). Estos son fluidos que tienen una clasificación de
Gosselin de 1, incluyendo glicol propileno, aceite mineral,
polidimetilsilocane, hidrocloro flurocarbono, clorofluorocarbono y refrigerantes de carbono; y aditivos para agua
de calentadores aprobados por la FDA para calderas de vapor.
FLUIDOS DE TRANSFERENCIA ESENCIALMENTE
T Ó X I C O S (ESSENTIALLY TOXIC TRANSFER
FLUIDS). Residuos cloacales, aguas residuales y fluidos que
tienen una clasificación de Gosselin de 2 o más incluyendo
glicol etileno, aceites de hidrocarbonos, refrigerantes de
amonio e hidracina.
GRUPO DE MUEBLES SANITARIOS (BATHROOM
GROUP). Un grupo de artefactos que consiste en un inodoro,
lavatorio, tina o regadera incluyendo o no un bidé, un desagüe
de piso de emergencia o ambos. Dichos artefactos están
ubicados juntos en el mismo nivel de piso.
INODORO MONTADO EN EL MURO (WALL-HUNG
WATER CLOSET). Inodoro montado en el muro e instalado de
tal manera que el mueble no toca el piso.
INSTALACIÓN EN OBRA NEGRA (ROUGH-IN). Partes
del sistema de instalaciones hidráulicas y sanitarias que se
instalan antes de la colocación de artefactos. Ésta incluye el
desagüe sanitario, tubería de abastecimiento, conductos de
ventilación, los soportes necesarios y cualquier artefacto
empotrado en la estructura.
INSTALACIONES EX ISTENTES ( E X I S T I N G
INSTALLATIONS). Cualquier instalación hidráulica y
sanitaria regulada por este código que haya sido legalmente
instalada con anterioridad a la fecha efectiva de este código, o
para lo cual haya sido emitido un permiso de instalación.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
DEFINICIONES
INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS
(PLUMBING). La práctica, materiales y artefactos utilizados
en la instalación, mantenimiento, extensión y modificación de
toda la tubería, artefactos, aparatos sanitarios y accesorios
sanitarios, dentro o adyacentes a cualquier estructura, en
conexión con sistemas de desagüe sanitario, pluvial, sistema de
ventilación, y sistemas de abastecimiento de agua públicos o
privados.
INTERCEPTOR (INTERCEPTOR). Un dispositivo
diseñado e instalado de manera que separa y retiene para su
remoción, por medios automáticos o manuales, materia
perjudicial, peligrosa o indeseable de los desperdicios
normales, mientras que permite la descarga normal de aguas
residuales al sistema de desagüe por gravedad.
INTERCEPTOR DE GRASA (GREASE INTERCEPTOR).
Un accesorio sanitario que se instala en el sistema de desagüe
sanitario para interceptar desperdicios aceitosos y grasos desde
la descarga de aguas residuales. Tal dispositivo tiene la
capacidad de interceptar grasas y aceites flotantes libres.
INTERRUPTOR DE AIRE (Sistema de Desagüe
Sanitario) [AIR BREAK(Drainage System)]. Un arreglo en la
tubería en el cual un desagüe de un accesorio, artefacto o
dispositivo, descarga indirectamente dentro de otro artefacto,
receptáculo o interceptor en un punto por debajo del nivel de
inundación y por encima del sello de trampa hidráulica.
INTERRUPTOR DE CONTRAFLUJO POR PRINCIPIO
DE PRESIÓN REDUCIDA (REDUCED PRESSURE
PRINCIPLE BACKFLOW PREVENTER). Un dispositivo
para impedir el contraflujo que consiste en dos válvulas de
retención actuando independientemente, a carga forzada
internamente en una posición normalmente cerrada, y
separadas por una cámara (o zona) intermedia en la cual hay un
medio automático de alivio para ventilar a la atmósfera,
cargado internamente a la posición normalmente de abierto entre dos válvulas de retención de ajuste forzado y con un medio
para probar el ajuste de las válvulas y de la abertura del medio
de alivio.
INTERRUPTOR DE VACÍO (VACUUM BREAKER). Un
tipo de interruptor de contraflujo instalado en aberturas sujetas
a la presión atmosférica normal y que impide el contraflujo al
admitir la presión atmosférica en el lado de descarga del
artefacto.
INTERRUPTOR DE VACÍO A PRUEBA DE DERRAME
(SPILLPROOF VACUUM BREAKER). Un conjunto que
contiene una válvula de retención a carga forzada en posición
cerrada y una válvula a carga forzada para admisión de aire de
ventilación abierta a la atmósfera, ubicada aguas abajo de la
válvula de retención, y ubicada entre, e incluyendo dos
válvulas de cierre que cierran apretadamente y una llave de
prueba.
INTERVALO DE RAMAL (BRANCH INTERVAL). Una
medida de distancia vertical, 8 pies (2438 mm) o más en
longitud desarrollada, entre las conexiones de ramales
horizontales a una bajante de desagüe. Las medidas son
tomadas hacia abajo por la bajante desde la conexión del ramal
horizontal más alto.
JUNTA (JOINT)
Expansión (Expansion). Un ramal cerrado, vía de
circunvalación o desplazamiento que permite la expansión
y contracción en el sistema de tuberías, y es utilizado en
edificaciones altas o donde haya cambios rápidos de
temperatura, tal como en una planta generadora, caja de vapor y destinos similares.
Flexible (Flexible). Cualquier junta entre dos tubos que
permite que uno sea desviado o movido sin causar
movimiento o deflexión del otro tubo.
Mecánica (Mechanical).
(Mechanical Joint)”].
[Vea
“Junta
mecánica
Movediza (Slip). Tipo de junta formada por medio de una
arandela o algún tipo de compuesto de empaque en el cual
un tubo es deslizado en el extremo del tubo adyacente.
JUNTA MECÁNICA (MECHANICAL JOINT). Una
conexión entre tubos, accesorios o tubería y accesorios que no
está atornillada, enmasillada, enroscada, cementada con
solvente o soldada. Una junta en la cual se aplica compresión a
lo largo de la línea central de las piezas que están siendo unidas.
En algunas aplicaciones, la junta es parte del acoplamiento,
accesorio o adaptador.
LAVADOR Y ESTERILIZADOR PARA ORINALES DE
CAMA (BEDPAN WASHER AND STERILIZER).
Artefacto diseñado para lavar orinales de cama y para baldear
el contenido al sistema de desagüe sanitario. Están incluidos
los artefactos de este tipo que proveen comodidades para
desinfectar utensilios con vapor o agua caliente.
LÍNEA BASE DEL NIVEL DE INUNDACIÓN (BASE
FLOOD ELEVATION). Un punto de referencia determinado
de acuerdo con el código de la edificación, basado en la altura o
la máxima elevación de inundación, incluyendo la altura de las
olas, que tiene el uno por ciento (inundación de 100 años) o
más de posibilidad de ocurrir en cualquier año.
LLAVE (FAUCET). Válvula en una terminal de la tubería
hidráulica a través de la cual se saca agua de esa tubería o se
mantiene en ella.
LLAVE DE CIERRE AUTOMÁTICO (SELF-CLOSING
FAUCET). Una llave que contiene una válvula que cierra
automáticamente al desactivarse el medio de abertura.
LLAVE DE FLOTADOR (BALL COCK). [Vea “Válvula de
llenado o de alimentación (Fill valve)”].
L O N G I T U D D E S A R R O L L A D A (DEVELOPED
LENGTH). El largo de la tubería medido por el eje del tubo y
sus accesorios.
MANGUERA DE LAVADO PARA ORINALES DE
CAMA (BEDPAN WASHER HOSE). Un dispositivo
abastecido con agua caliente y fría adyacente al inodoro o
fregadero clínico utilizado para la limpieza de orinales de
cama.
MUEBLE SANITARIO (PLUMBING APPLIANCE).
Cualquiera de una serie especial de artefactos sanitarios
proyectados para una función especial. Están incluidos los
artefactos cuya operación o control depende de uno o más
componentes energizados, como motores, controles,
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
13
DEFINICIONES
elementos de calefacción o elementos sensores de presión o
temperatura.
Estos artefactos son ajustados o controlados manualmente
por el dueño u operador, o se operan automáticamente
mediante una de las siguientes acciones: ciclo de tiempo, escala
de temperatura, escala de presión, o por un volumen de peso
medido.
NIVEL CRÍTICO (N–C) [CRITICAL LEVEL (C-L)]. Punto
de referencia de elevación que determina la altura mínima para
la instalación de una válvula de contrapresión o un interruptor
de vacío por sobre el nivel de inundación del artefacto o
receptáculo servido por el dispositivo. El nivel crítico es el
nivel de elevación debajo del cual existe un potencial de que
ocurra un contraflujo. Si el dispositivo no tiene marcada la
altura del nivel crítico, la parte inferior del dispositivo debe
constituir el nivel crítico.
NIVEL DE INUNDACIÓN (FLOOD LEVEL RIM). El filo
del receptáculo por donde el agua se desborda.
PENDIENTE (SLOPE). La inclinación de la línea de una
tubería en referencia al plano horizontal. En desagües
sanitarios, la pendiente se expresa en la caída en unidades
verticales por unidades horizontales (porcentual) del largo de
la tubería.
PERJUICIO (NUISANCE). El perjuicio público como se
conoce en justicia natural o en jurisprudencia de equidad; lo
que sea peligroso para la vida humana o perjudicial a la salud;
toda estructura, local o terreno que no tenga suficiente
ventilación, desagüe de residuos cloacales, desagüe pluvial,
limpieza o luz con respecto a su destino; cualquier cosa que
cause que el aire, alimentos, bebidas o el abastecimiento de
agua sean insalubres.
PISCINA (SWIMMING POOL). Cualquier estructura, pileta,
cámara o tanque que contiene un cuerpo de agua artificial para
natación, clavados o baños recreativos, teniendo una
profundidad de 2 pies (610 mm) o más en cualquier punto.
POLUCIÓN (POLLUTION). Un deterioro en la calidad de
agua potable en un grado que no causa peligro para la salud
pública, pero que sí afecta adversa e irracionalmente la calidad
estética del agua potable para el uso doméstico.
POZO (WELL).
Excavado (Dug). Pozo construido por la excavación de un
tiro de amplio diámetro y la instalación del entubado.
Hincado (Driven). Pozo construido hincando un tubo en el
terreno. Los tubos para hincar generalmente tienen una
punta coladora y un tubo colador.
Perforado (Bored). Pozo construido perforando un agujero
en el terreno con una barrena e instalando un entubado.
Taladrado (Drilled). Pozo construido haciendo una
perforación en el terreno con un equipo de barreno de
cualquier tipo, e instalando un entubado y tubo colador.
P R Á C T I C A S A C E P TA D A S D E I N G E N I E R Í A
(ACCEPTED ENGINEERING PRACTICE). Aquéllas que
se ajustan a principios, ensayos o normas aceptadas por las
autoridades técnicas o científicas nacionalmente reconocidas.
14
PRESIÓN DE FLUJO (FLOW PRESSURE). La presión en
la tubería hidráulica de suministro próxima a una llave o salida
de agua mientras la llave o boca de salida está completamente
abierta y el agua fluye.
PRIVADO (PRIVATE). En la clasificación de los artefactos
sanitarios, “privados” se aplica a los artefactos en residencias,
departamentos y a los artefactos en baños que no son públicos
de hoteles, moteles e instalaciones similares en edificaciones
en las cuales los artefactos sanitarios son destinados para el uso
de una familia o un individuo.
PROFESIONAL REGISTRADO DE DISEÑO
(REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL). Arquitecto o
Ingeniero registrado y autorizado para ejercer arquitectura o
ingeniería profesionalmente de acuerdo a los requisitos de las
leyes de registro profesional del estado o jurisdicción en el cual
se construirá la obra.
PROFUNDIDAD DEL SELLO DE AGUA (DEPTH OF
WATER SEAL). La profundidad de agua que tendría que sacar
de la trampa hidráulica llena antes de que el aire pudiera pasar
por la trampa hidráulica.
PÚBLICO O USO PÚBLICO (PUBLIC OR PUBLIC
UTILIZATION). En la clasificación de artefactos sanitarios,
“públicos” se aplica a los artefactos en general en los baños de
escuelas, gimnasios, hoteles, aeropuertos, terminales de
ómnibus y estaciones de ferrocarril, edificaciones públicas,
bares, estaciones de descanso, edificios de oficinas, estadios,
tiendas, restaurantes y otras instalaciones en las cuales una
cantidad de artefactos son instalados para que su uso sea sin
restricciones.
RAMAL (BRANCH). Cualquier parte del sistema de tubería
excepto la tubería vertical montante, bajante o matriz.
RAMAL DE ARTEFACTOS (FIXTURE BRANCH). Un
desagüe que da servicio a dos o más artefactos y que descarga
en otro desagüe o tubo vertical bajante.
RAMAL SANITARIO HORIZONTAL (HORIZONTAL
BRANCH DRAIN). Tubería ramal de desagüe que se extiende
lateralmente desde una bajante sanitaria o de evacuación o de
desagüe de la edificación con o sin secciones o ramales
verticales, que recibe la descarga de dos o más artefactos o
ramales y conduce la descarga a la bajante sanitaria o de
evacuación o al desagüe de la edificación.
REGISTRO (CLEANOUT). Una abertura de acceso en el
sistema de desagüe utilizada para la remoción de
obstrucciones. Modelos de registros incluyen un tapón o tapa
removibles y un artefacto removible o una trampa hidráulica.
RESIDUOS CLOACALES (SEWAGE). Todo desperdicio
líquido que contiene materia animal o vegetal en suspensión o
solución, incluyendo líquidos que contienen soluciones
químicas.
RESPIRADERO COMÚN (COMMON VENT). Un
respiradero conectado en la unión del desagüe sanitario de dos
artefactos o a un ramal de artefactos y que sirve como
respiradero para ambos artefactos.
RESPIRADERO DE ALIVIO (RELIEF VENT). Respiradero cuya función principal es proveer circulación de aire entre el sistema de desagüe sanitario y el de ventilación.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
DEFINICIONES
RESPIRADERO DE BAJANTE (STACK VENT). La
extensión de una bajante sanitaria de residuos cloacales o de
evacuación por encima del ramal sanitario horizontal más alto
conectado a la bajante.
RESPIRADERO DE ESTERILIZADOR (STERILIZER
VENT). Tubo vertical separado o bajante, indirectamente
conectado al sistema de desagüe sanitario de la edificación en
su terminal más baja, el cual recibe los vapores de los
esterilizadores no presurizados o los vapores de escape de los
esterilizadores a presión, y conduce los vapores directamente
al aire libre. También llamado respiradero de vapor, de escape
de vapores o atmosférico.
RESPIRADERO DE RAMAL (BRANCH VENT). Un
respiradero que conecta a uno o más conductos de ventilacións
individuales con el respiradero vertical o respiradero de
bajante.
RESPIRADERO DE SUMIDERO (SUMP VENT). El
respiradero de un eyector neumático de residuos cloacales o
equipo similar que termina por separado al aire libre.
RESPIRADERO EN CIRCUITO (CIRCUIT VENT). Un
respiradero que conecta a un ramal de desagüe horizontal y
ventila, entre dos trampas y un máximo de ocho trampas
hidráulicas o artefactos con trampas hidráulicas conectadas en
grupo.
RESPIRADERO INDIVIDUAL (INDIVIDUAL VENT).
Un tubo instalado para ventilar una trampa hidráulica y que se
conecta con el sistema de ventilación en un punto más alto que
el artefacto servido, o que termina al aire libre.
RESPIRADERO VERTICAL (VENT STACK). Tubo vertical de ventilación instalado principalmente para proveer
circulación de aire hacia y desde cualquier parte del sistema de
desagüe sanitario.
RESPIRADERO VERTICAL LOCAL (LOCAL VENT
STACK). Tubo vertical en el cual se hacen conexiones desde el
lado del artefacto de las trampas hidráulicas y a través del cual
se evacúa vapor o aire atascado desde el artefacto o dispositivo
utilizado en lavadores de orinales de cama.
SELLO DE TRAMPA HIDRÁULICA (TRAP SEAL). La
distancia vertical entre el vertedero y la parte superior de la corona de la trampa hidráulica.
S E PA R A D O R (SEPARATO R) . Vea “In tercep to r
(Interceptor).”
SISTEMA COMBINADO DE DESAGÜE Y
VENTILACIÓN (COMBINED WASTE AND VENT
SYSTEM). Un sistema especialmente diseñado de tubería de
evacuación que incorpora un tubo de evacuación utilizado para
ventilar uno o más fregaderos o desagües de piso por medio de
un tubo de ventilación y evacuación común adecuadamente
dimensionado para permitir el libre movimiento de aire por
encima del nivel de flujo del desagüe.
SISTEMA DE DESAGÜE SANITARIO (DRAINAGE
SYSTEM). Toda la tubería sanitaria en un local público o
privado que conduce residuos cloacales, aguas pluviales u
otros líquidos residuales a un punto de eliminación. Un sistema
de desagüe sanitario no incluye los principales de un sistema de
cloacas público o una planta particular o pública de
eliminación o tratamiento de aguas servidas.
Gravedad (Building gravity). Un sistema de desagüe
sanitario que descarga por gravedad a la cloaca de la
edificación.
Pluvial (Storm). Un sistema de desagüe sanitario que lleva
aguas pluviales, superficiales, freáticas y otros desechos
líquidos similares.
Sanitario (Sanitary). Un sistema de desagüe sanitario que
lleva residuos cloacales y aguas residuales excluyendo
aguas pluviales, superficiales o subterráneas.
SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA EN REJILLA
(GRIDDED WATER DISTRIBUTION SYSTEM). Un
sistema de distribución de agua donde cada tubería de
distribución de agua está interconectada de manera de proveer
dos o más caminos para cada tubería de alimentación de
artefactos.
SISTEMA DE GAS MEDICINAL (MEDICAL GAS
SYSTEM). El sistema completo para transportar gases
medicinales para su aplicación directa a pacientes desde
sistemas de suministro central (tanques, tubos múltiples y
compresores de aire medicinal), con presión y controles de
operación, sistemas de alarma de advertencia, componentes
relacionados y redes de tuberías que se extienden hasta las
válvulas de salida de la estación en los puntos de uso del
paciente.
SISTEMA DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y
SANITARIAS (PLUMBING SYSTEM). Incluye las tuberías
de abastecimiento de agua y tuberías de distribución; artefactos
sanitarios y trampas hidráulicas; equipos de tratamiento o uso
de agua; tuberías de residuos cloacales, aguas residuales y
tuberías de ventilación; desagües sanitarios y de aguas
pluviales; y desagües sanitarios de la edificación; además de
sus respectivas conexiones, dispositivos y accesorios dentro de
una estructura o local.
SISTEMA DE VENTILACIÓN (VENT SYSTEM). Tubo o
tubos instalados para proveer un flujo de aire hacia y desde un
sistema de desagüe sanitario, o para proveer circulación de aire
dentro de dicho sistema para la protección de los sellos de las
trampas hidráulicas frente a contrasifonaje y contrapresión.
SISTEMA INDIVIDUAL DE ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS CLOACALES (INDIVIDUAL SEWAGE
DISPOSAL SYSTEM). Un sistema para la eliminación de
residuos cloacales domésticos por medio de un tanque séptico,
sumidero o tratamiento mecánico, diseñado para ser utilizado
de modo separado del sistema público y para servir a un solo
establecimiento o edificación.
SISTEMA MÉDICO DE VACÍO (MEDICAL VACUUM
SYSTEM). Un sistema que consiste de un equipo central
productor de vacío con controles de presión y de operación,
válvulas de cierre, sistemas de alarma de advertencia,
indicadores y una red de tubos que se extienden y finalizan en
adecuadas estaciones de toma en donde se puede requerir la
succión para los pacientes.
S I S T E M A S S A N I TA R I O S D E M A C E R A D O
(MACERATING TOILET SYSTEMS). Un conjunto que
consiste en un inodoro y un sumidero con bomba de macerado
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
15
DEFINICIONES
que está diseñado para recolectar, moler y bombear los
desperdicios desde el inodoro y hasta de otros dos artefactos
conectados al sumidero.
S O L D A D U R A Y FU N D E N T E S I N P L O M O
(LEAD-FREE SOLDER AND FLUX). Los que contienen no
más de 0.2 por ciento de plomo.
SOPORTES (SUPPORTS). Dispositivos para sostener y
asegurar tubería, artefactos y equipos.
SUMIDERO (SUMP). Tanque o fosa que recibe residuos
cloacales o desperdicios líquidos ubicado por debajo del nivel
normal del sistema de gravedad y que requiere ser vaciado por
medios mecánicos.
S U P E R F I C I E S U C I A O C U LTA (CONCEALED
FOULING SURFACE). Cualquier superficie de un mueble
sanitario que no está a la vista y que no se limpia o lava con cada
operación del artefacto.
TANQUE DE INUNDACIÓN (FLUSH TANK). Un tanque
diseñado con una llave de flotador y una válvula de limpieza
automática para limpiar por inundación el contenido de la taza
o porción utilizable del artefacto.
TANQUE FLUXÓMETRO (FLUSHOMETER TANK).
Dispositivo integrado dentro de un recipiente acumulador de
aire, diseñado para descargar un volumen de agua
predeterminado a los artefactos para limpiarlos por
inundación.
TAPA DE ACCESO (ACCESS COVER). Placa removible,
generalmente sujetada por pernos, o tornillos, para permitir el
acceso a una tubería o accesorio de tubería para su inspección,
reparación o limpieza.
TERMINAL (DEAD END). Un ramal que sale de un tubo de
residuos cloacales, tubo de evacuación o tubo de ventilación;
un desagüe sanitario de la edificación, o una cloaca de la
edificación y que termina con una longitud desarrollada de 2
pies (610 mm) o más por medio de un tapón, tapa o algún otro
accesorio cerrado.
TUBERÍA HIDRÁULICA (WATER PIPE)
De servicio (Water service pipe). La tubería desde la tubería
maestra de abastecimiento de agua o desde otra fuente de
abastecimiento de agua potable, o desde el medidor cuando
el medidor está en la vía pública, hasta el sistema de
distribución de agua de la edificación servida.
Distribución (Water distribution pipe). Una tubería dentro
de la estructura o en los locales que conduce agua desde la
tubería de servicio de agua, o desde el medidor cuando el
medidor está en la estructura, hasta los puntos de utilización.
Vertical (Riser). Tubería hidráulica de abastecimiento que
se extiende un piso o más para conducir agua a los ramales
hidráulicos o a un grupo de artefactos sanitarios.
TUBERÍA HIDRÁULICA MATRIZ (MAIN). La arteria
principal de la tubería a la cual se conectan los ramales.
TUBERÍA MAESTRA DE ABASTECIMIENTO DE
AGUA (WATER MAIN). Una tubería de suministro de agua o
sistema de tuberías, instalados y mantenidos por una
municipalidad, comuna, condado, compañía de servicio de
agua u otra entidad pública, ubicada en propiedad pública, en la
calle o en propiedad de servidumbre común aprobada de uso
público o comunitario.
TUBERÍA VERTICAL (VERTICAL PIPE). Cualquier
tubería o accesorio que forma un ángulo de 45 grados (0.79
rad) o más con la horizontal.
TUBERÍA VERTICAL MONTANTE (RISER). [Vea
“Tubería hidráulica, vertical (Water pipe, riser)”].
TUBERÍA Y ACCESORIOS SIN PLOMO (LEAD-FREE
PIPE AND FITTINGS). Los que contienen no más de 8.0 por
ciento de plomo.
TUBO DE RESIDUOS CLOACALES (SOIL PIPE). Tubo
sanitario que conduce residuos cloacales que contienen materia
fecal hacia el desagüe o a la cloaca de la edificación.
TERRENO INESTABLE (UNSTABLE GROUND).
Terreno que no provee un asiento uniforme en el fondo de la
zanja para el cuerpo del tubo de desagüe entre juntas.
TUBO DE AVENAMIENTO DE LA EDIFICACIÓN
(BUILDING SUBDRAIN). La sección del sistema de desagüe
sanitario que no desagua a la cloaca de la edificación por
gravedad.
TINA DE REMOLINO (WHIRLPOOL BATHTUB).
Mueble sanitario que consiste de un artefacto de tina equipado
con un sistema de tuberías circulatorio, diseñado para aceptar,
circular y descargar la tina después de cada uso.
TUBO DE BAJADA (LEADER). Un tubo de desagüe para
conducir aguas pluviales desde el techo o desde las canaletas de
lluvia a un medio aprobado para su eliminación.
TRAMPA DOMÉSTICA (HOUSE TRAP). [Vea “Trampa
Hidráulica de la Edificación (Building Trap)”].
TRAMPA HIDRÁULICA (TRAP). Un accesorio o
dispositivo que provee un sello líquido para impedir la emisión
de gases de la cloaca sin afectar materialmente el flujo de
residuos cloacales o aguas residuales a través de la trampa.
TRAMPA HIDRÁULICA DE LA EDIFICACIÓN
(BUILDING TRAP). Un dispositivo, accesorio o
combinación de accesorios instalados en el desagüe sanitario
de la edificación para impedir la circulación de aire entre el
sistema de desagüe de la edificación y la cloaca de la
edificación.
16
TUBO DE DESAGÜE INDIRECTO (INDIRECT WASTE
PIPE). Una tubería de evacuación que no se conecta
directamente con el sistema de desagüe sanitario, sino que
descarga en el sistema de desagüe a través de un interruptor de
aire o espacio de aire en una trampa hidráulica, artefacto, receptor o interceptor.
TUBO DE DESCARGA (DISCHARGE PIPE). El tubo que
conduce las descargas de artefactos o muebles sanitarios.
TUBO DE EVACUACIÓN (WASTE PIPE). El tubo que conduce sólo aguas residuales.
TUBO DE VENTILACIÓN (VENT PIPE). [Vea “Sistemas
de ventilación (Vent system)”].
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
DEFINICIONES
TUBO HORIZONTAL (HORIZONTAL PIPE). Cualquier
tubo o accesorio que forma un ángulo de menos de 45 grados
(0.79 rad) con la horizontal.
TUBO MATRIZ PÚBLICO (PUBLIC WATER MAIN). La
tubería hidráulica de abastecimiento de agua para uso público,
controlado por autoridades públicas.
UNIDAD DE DESAGÜE DE ARTEFACTO (DRAINAGE
FIXTURE UNIT ).
Desagüe [Drainage (dfu)]. Una medida de la probable
descarga al sistema de desagüe sanitario por diferentes tipos
de artefactos sanitarios. El valor de la unidad de desagüe de
artefacto para un artefacto en particular depende de su
velocidad de gasto en la descarga, el tiempo de duración de
un ciclo de operación de desagüe y el tiempo promedio entre
las operaciones sucesivas.
VACÍO (VACUUM). Cualquier presión menor a la ejercida
por la atmósfera.
VÁLVULA DE ACCIÓN RÁPIDA (QUICK-CLOSING
VALVE). Una válvula o llave que cierra automáticamente
cuando es liberada manualmente o que es controlada por un
medio mecánico para una acción de cierre rápido.
que es una parte integral de la unidad de la válvula de llenado y
que está ubicada en el lado de la descarga de la válvula de control del suministro de agua.
VÁLVULA FLUXÓMETRO (FLUSHOMETER VALVE).
Válvula conectada a una tubería de suministro de agua
presurizada, y diseñada de tal modo que cuando es activada,
abre la línea para un flujo directo al artefacto con una velocidad
de gasto adecuada para el correcto funcionamiento del
artefacto, y luego cierra gradualmente para volver a sellar las
trampas hidráulicas y evitar el golpe de ariete.
VAPORIZADOR O CALDERA PARA ORINALES DE
CAMA (BEDPAN STEAMER OR BOILER). Artefacto
diseñado para la limpieza de orinales de cama o urinarios por la
aplicación directa de vapor o agua hirviendo.
VENTILACIÓN EN BAJANTES (STACK VENTING).
Método de ventilar un artefacto o artefactos a través de las
bajantes de residuos cloacales o de evacuación.
YUNQUE DE VENTILACIÓN (YOKE VENT). Una tubería
que conecta hacia arriba desde la bajante sanitaria o de
evacuación a un respiradero vertical para evitar cambios de
presión en las bajantes.
VÁLVULA DE ADMISIÓN DE AIRE (AIR ADMITANCE
VALVE). Válvula de un sentido diseñada para permitir la
entrada de aire al sistema de desagüe sanitario cuando se
desarrollan presiones negativas en la tubería sanitaria. El
dispositivo debe ser cerrado por gravedad y debe sellar la terminal de ventilación a una presión diferencial de cero (cero
flujo) y bajo presiones internas positivas. El propósito de una
válvula de admisión de aire es proveer un método que permita
la entrada de aire al sistema de desagüe sanitario sin el uso de
un respiradero con salida al aire libre para impedir el escape de
gases de la cloaca hacia una edificación.
VÁLVULA DE ALIVIO (RELIEF VALVE)
Válvula de alivio a presión (Pressure relief valve). Una
válvula activada bajo presión que se mantiene cerrada por
un resorte u otro medio, diseñada para aliviar presiones
automáticamente a la presión establecida para dicha
válvula.
Válvula de alivio de temperatura (Temperature relief
valve). Una válvula activada por la temperatura, diseñada
para descargar automáticamente al llegar a la temperatura a
la cual ha sido calibrada.
Válvula de alivio de temperatura y presión (T y P)
[Temperature and pressure relief (T&P) valve]. Una
combinación de válvula de alivio diseñada para funcionar
tanto como válvula de alivio de temperatura como válvula
de alivio a presión.
V Á LV U L A D E C O N T R A F L U J O (BACKFLOW
PREVENTER). Mecanismo o medio que impide el
contraflujo.
VÁLVULA DE LLENADO O DE ALIMENTACIÓN.
(FILL VALVE). Una válvula de suministro de agua, que se
abre o se cierra por medio de un flotador o un dispositivo similar, utilizada para suministrar agua a un tanque. Una válvula de
llenado antisifonaje contiene un dispositivo antisifonaje en la
forma de un espacio de aire aprobado o un interruptor de vacío
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
17
18
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™