cambia su significado, es de- cir, modifica lo

Siglo nuevo
cambia su significado, es deEn el lenguaje legal un acir, modifica lo que deseamos cento puede ser la gran difecomunicar a las personas que rencia. El profesor Luis Azpe
leen el mensaje. Por ejemplo, Pico, quien se ha dedicado a la
en documentos oficiales y ad- docencia por más de dos décaministrativos un error de orto- das y sobre todo a enseñar orgrafía puede ocasionar graves tografía, cita como ejemplo
consecuencias.
que en un litigio de un adeudo
El pasado 15 de agosto, El si el abogado escribió “Aun no
Siglo de Torreón publicó u- paga” (sin acento), el juez no
na declaración de Gerardo La- puede obligar a liquidar la deuveaga, director del Instituto da, ya que ‘aun’ sin acento sigNacional de Ciencias Penales, nifica “aunque no paga”. Cosa
quien afirmaba que el 63 por muy distinta hubiera sido si
ciento de los juicios se pierde el texto dijera: “Aún no paga”,
“porque el juez no entendió lo con acento la frase quiere deque le pide el agente del Mi- cir que todavía no se ha cubiernisterio Público, porque no su- to el adeudo.
po fundamentar bien sus posi“Si no escribimos correctaciones”. El académico afirmó mente no podemos transmitir
que “hay una gran cantidad de el mensaje, ya que la palabra
asuntos que se pierde porque es pensamiento. No hay palael agente del Ministerio Públi- bra que no encierre un pensaco (MP) no conoce o sabe lo miento”, afirmó el catedrático
que está haciendo”.
Azpe Pico.
Laveaga fue más allá al aCada palabra tiene una hissegurar que los agentes mi- toria. La ortografía no es arbinisteriales “no saben escribir, traria, aunque a veces nos ocano es que violen sistemática- sione problemas, pero si uno
mente los derechos humanos, es consciente de la lengua que
simplemente el señor agente utiliza, no tendrá problemas
no sabe escribir, ni hablar, ni de ortografía; aunque sin duexpresarse, les tengo que dar da, a veces al mejor cazador se
redacción elemental, sintaxis, le va la liebre. §
para armar una frase, sujeto, Correo-e: lharanda@elsiglodetoverbo y complemento”.
rreon.com.mx
Sn • 61