GUIA ESTIU INTERIOR OK OK

juliol / julio
1
juliol / julio
Dates per determinar NIT DEL FOC I ALTRES ACTIVITATS A LA FORTALESA
DELS VILARS / NOCHE DEL FUEGO Y OTRAS ACTIVIDADES EN LA
FORTALEZA DE ELS VILARS
ARBECA. Les Garrigues
Diverses activitats (nit del foc, concerts, etc.) organitzades per l'Associació
Amics dels Vilars i l'Ajuntament d'Arbeca. Diversas actividades (noche del
fuego, conciertos, etc.) organizadas por la Asociación Amics dels Vilars y el
Ayuntamiento de Arbeca.
Telèfon: 973 16 00 08 - Web: www.arbeca.org
TRINXAT BTT.
LA CERDANYA.
Dates per determinar al juliol i l'agost CONCERTS D'ESTIU A LA RUTA DEL
CISTER / CONCIERTOS DE VERANO EN LA RUTA DEL CISTER
MONESTIR DE SANTA MARIA DE VALLBONA DE LES MONGES I CONVENT DE
SANT BARTOMEU. L'Urgell
Concerts de músiques variades al monestir de Santa Maria de Vallbona de les
Monges i al convent de Sant Bartomeu de Bellpuig. Conciertos de músicas
variadas en el monasterio de Santa Maria de Vallbona de les Monges y en el
convento de Sant Bartomeu de Bellpuig.
Telèfon: 973 50 07 07 - Web: www.larutadelcister.info
FESTA DELS RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESA.
EL PALLARS JUSSÀ.
juliol / julio
Del 10 al 16 XX DANSÀNEU
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
23 i 24 XVI JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS AL PIRINEU CATALÀ / XVI JORNADAS DE LOS REFUGIOS CÁTAROS EN EL
PIRINEO CATALÁN
SANT LLORENÇ DE MORUNYS. El Solsonès
Conjunt d'activitats i tradicions del Pirineu a l'abast de tothom. Conjunto de actividades y tradiciones del Pirineo al alcance de
todos.
Telèfons: 973 62 60 05 / 973 62 65 68 - Webs: http://esterrianeu.cat; www.vallsdaneu.org
De l'11 al 15 CAPVESPRES A LA ROMANA / ATARDECERES A LA ROMANA
GUISSONA. La Segarra
24 FANALETS DE SANT JAUME / FAROLILLOS DE SAN JAIME
LLEIDA. El Segrià
Activitats lúdiques i culturals que recorden el passat romà de Guissona. Actividades lúdicas y culturales que recuerdan el
pasado romano de Guissona.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.cat
Del 14 de juliol al 18 d'agost NITS A LA FRESCA / NOCHES AL FRESCO
TREMP. El Pallars Jussà
Cinema, música, banys d'escuma, contes i espectacles a la fresca. Cine, música, baños de espuma, cuentos y espectáculos al
fresco.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
Festival de música popular i tradicional, que aplega intèrprets d'acordió diatònic del Pirineu, d'Europa i d'Amèrica. Festival
de música popular y tradicional, que reúne a intérpretes de acordeón diatónico del Pirineo, Europa y América.
Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Fins a l'octubre TRINXAT BTT i CERDANYA 360º
La Cerdanya
Del 29 de juliol al 26 de setembre FESTIVAL DE MÚSICA DE RIALP
DIVERSES POBLACIONS. El Pallars Sobirà i el Pallars Jussà.
DANSÀNEU (ESTERRI D’ÀNEU).
EL PALLARS SOBIRÀ.
FESTA DELS FIRALS (BELLVÍS).
EL PLA D’URGELL.
CORSA D’ARAN PER SA LLENGUA.
LA VAL D’ARAN.
1, 8, 15, 22 i 29 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
ALGUAIRE, ALMATRET, ALMENAR, LLARDECANS i TORREFARRERA. El Segrià
Ballada de sardanes a diversos pobles del Segrià, acompanyñades de cobles
sardanistes. Baile de sardanas en diversos pueblos del Segrià, acompañadas
de coblas sadanistas.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
BALL DE BASTONS. (MALPÀS).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Concerts de música clàssica a diverses esglésies dels Pallars. Conciertos de música clásica en varias iglesias de los Pallars.
Telèfon: 973 62 03 65 - Web: http://rialp.ddl.net
30 FIRA D'ARTESANIA DE PERAMEA / FERIA DE ARTESANÍA DE PERAMEA
PERAMEA. El Pallars Sobirà
De l'1 al 3 XXXIII FESTA DELS RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESA / XXXIII
FIESTA DE LOS ALMADIEROS DE LA NOGUERA PALLARESA
LA POBLA DE SEGUR i EL PONT DE CLAVEROL. El Pallars Jussà
Recuperació d'antics sistemes de transport fluvial de la fusta. El diumenge,
baixada dels raiers des del Pont de Claverol a la Pobla. Recuperación de antiguos
sistemas de transporte fluvial de la madera. El domingo, bajada de los almadieros
desde El Pont de Claverol a La Pobla.
Telèfon: 973 68 14 93 - Web: www.elsraiers.cat
Prova de natació amateur, d'aproximadament 1 quilòmetre, organitzada pel Club Nàutic de la Pobla de Segur. Té lloc al pantà
de Sant Antoni. Prueba de natación amateur, de aproximadamente 1 kilómetro, organizada por el Club Náutico de La Pobla de
Segur. Se desarrolla en el pantano de Sant Antoni.
Telèfon: 973 68 06 44
Del 29 al 31 TROBADA D'ACORDIONISTES DEL PIRINEU / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO
ARSÈGUEL. L'Alt Urgell
Travesses d'alta muntanya. Travesías de alta montaña.
Telèfons: 973 35 53 80 / 663 789 085 - Webs:
www.rutadelsestanysamagats.com i www.cavallsdelvent.com
BAIXADA DE FALLES.
L’ALTA RIBAGORÇA.
Processó commemorativa de Sant Jaume amb la romeria dels fanalets. Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería
de los farolillos.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
24 TRAVESSA TRADICIONAL AL LLAC / TRAVESÍA TRADICIONAL EN EL LAGO
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Fins al setembre “RUTA DELS ESTANYS AMAGATS” i “CAVALLS DEL VENT”
La Cerdanya
Rutes circulars amb bicicleta de muntanya. Rutas circulares en bicicleta de
montaña.
Telèfons: 973 36 06 67 / 972 88 00 66 - Webs: www.trinxatbtt.com i
www.cerdanya360.com
Es desenvoluparan diferents activitats relacionades amb el món càtar. Se desarrollarán diferentes actividades relacionadas
con el mundo cátaro.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
15 i 16 XIV PAUPATERRES, FESTIVAL INTERNACIONAL DE RITMES ÈTNICS / XIV PAUPATERRES, FESTIVAL INTERNACIONAL
DE RITMOS ÉTNICOS
TÀRREGA. L'Urgell
Actuacions musicals de tot el món amb grups arribats d'arreu i mostra gastronòmica de cuina ètnica. Actuaciones musicales
de todo el mundo con grupos llegados de todas partes y muestra gastronómica de cocina étnica.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.paupaterres.cat
Del 15 al 17 FESTIVAU SOLEILUA
SALARDÚ. La Val d'Aran
Festival multicultural dedicat a la natura, l'ecologia i la vida sana. Festival multicultural dedicado a la naturaleza, la ecología y
la vida sana.
Telèfon: 973 64 51 97 - Web: www.soleilua.com
Espai de promoció del nucli de Peramea i de tot el municipi del Baix Pallars amb productes artesans. Espacio de promoción
del núcleo de Peramea y de todo el municipio del Baix Pallars con productos artesanos.
Telèfon: 973 66 20 40 - Web: http://baixpallars.ddl.net/
30 i 31 FESTA DELS FIRALS I DE L'ANELLA DE CAL BUFALÀ / FIESTA DE LOS FERIALES Y DE LA ANILLA DE CAL BUFALÀ
BELLVÍS. El Pla d'Urgell
Mercat d'època i representació de l'antiga llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc. Mercado
de época y representación de la antigua leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.
Telèfon: 973 56 50 00 - Web: http://bellvis.ddl.net
Passeig per promoure l'ús de l'aranès, amb sortides del Port de Vielha, Les i Montgarri i trobada a la plaça de l'església de
Vielha amb concert de música occitana. Paseo para promover el uso del aranés, con salidas desde el Puerto de Vielha, Les y
Montgarri y encuentro en la plaza de la iglesia de Vielha con concierto de música occitana.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.visitavaldaran.com
2, 8, 15 i 23 BAIXADA DE FALLES / BAJADA DE FALLAS
BARRUERA, ERILL-LA-VALL, TAÜLL i LLESP. L'Alta Ribagorça
16 XV MERCAT ROMÀ DE IESSO / XV MERCADO ROMANO DE IESSO
GUISSONA. La Segarra
La filera de foc baixa muntanya avall fins a arribar al poble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça
s'amunteguen les falles i es fa una gran fogata. La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, donde es recibida
con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Guissona esdevé una ciutat romana amb mercaders, banys termals, curses de quadrigues, gastronomia, etc. Guissona se
convierte en una ciudad romana con mercaderes, baños termales, carreras de cuádrigas, gastronomía, etc.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.cat
31 NORDIC WALKING
TIURANA. La Noguera.
16, 22, 24 i 30 DANCES TRADICIONAUS D'ARAN
BOSSÒST, CASAU, LES i VIELHA. La Val d'Aran
Diferents rutes marcades de marxa nòrdica amb acompanyament de monitor. Diversas rutas marcadas de marcha nórdica
con acompañamiento de monitor.
Telèfon: 973 05 60 46 - Web: www.tiurana.cat
3 BALL DE BASTONS / BAILE DE BASTONES
MALPÀS. L'Alta Ribagorça
Dansa tradicional que ballen els joves de la població proveïts de dos bastons a les mans. Danza tradicional que bailan los
jóvenes de la población provistos de dos palos en las manos.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 06 40 / 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
agost / agosto
6 i 7 XIX MERCAT MEDIEVAL / XIX MERCADO MEDIEVAL
GUIMERÀ. L'Urgell
Del 26 al 28 XXXIV AQUELARRE
CERVERA. La Segarra
Mercat medieval que s'instal·la als carrerons del poble de Guimerà, amb actuacions relacionades amb l'època medieval.
Mercado medieval que se instala en las callejuelas del pueblo de Guimerà, con actuaciones relacionadas con la época medieval.
Telèfon: 973 30 30 38 - Web: www.guimera.info/medieval
Correfocs, espectacles, música, màgia, esoterisme, la Fira del Gran Boc i l'Aquelarret, pels carrers del nucli antic. Correfocs,
espectáculos, música, magia y esoterismo, la Feria del Gran Chivo y el Aquelarret, por las calles del núcleo antiguo.
Telèfon: 973 55 00 25 - Web: www.aquelarre.cat
Cursa oberta a totes les categories des de benjamí fins a sènior, tant masculina
com femenina. Carrera abierta a todas las categorías desde benjamín hasta
sénior, tanto masculina como femenina.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
6, 13, 20 i 27 XX SOLISTES A L'ALTA RIBAGORÇA / XX SOLISTAS EN LA ALTA RIBAGORÇA
VILALLER, EL PONT DE SUERT, BOÍ i CALDES DE BOÍ. L’Alta Ribagorça
27 i 28 FIRA DE SANT BARTOMEU / FERIA DE SAN BARTOLOMÉ
ARTESA DE SEGRE. La Noguera
11 CONCURS DE PAELLES / CONCURSO DE PAELLAS
L'ESPLUGA CALBA. Les Garrigues
Concerts de jazz, música irlandesa, blues, bugui i funk. Conciertos de jazz, música irlandesa, blues, bugui y funk.
Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Coneguda popularment com la Fira del Meló, la mostra exhibeix productes típics de la zona com formatge i vi. Conocida
popularmente como la Feria del Melón, la muestra exhibe productos típicos de la zona como queso y vino.
Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.com
Competició gastronòmica, en què cada colla elabora la seva paella. Competición
gastronómica en la que cada grupo elabora su paella.
Telèfon: 973 15 60 05 - Web: http://esplugacalba.ddl.net
28 CORSA E CAMINADA DES 15 PÒBLES E TROFÈU ROLAND GINÉ
La Val d'Aran
17 “MÚSICA SOTA LES ESTRELLES” CONCERTS AL COU / “MÚSICA
BAJO LAS ESTRELLAS” CONCIERTOS EN EL COU
ÀGER. La Noguera
10 i 11 FIRA DE SANT LLORENÇ / FERIA DE SAN LORENZO
BELLVER. La Cerdanya
Fira de productes artesanals i mostra de música tradicional dels Pirineus. Feria de productos artesanales y muestra de música
tradicional de los Pirineos.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Actuació de Gorka dins del cicle de concerts al COU. Actuación de Gorka
dentro del ciclo de conciertos en el COU.
Tel. 973 45 50 96 - Web: www.montsec.cat
31 FESTIVITAT DE SANT RAMON. TRES TOMBS / FESTIVIDAD DE SAN RAMÓN. TRES TOMBS
SANT RAMON. La Segarra
18 ARANBIKE
GESSA. La Val d'Aran
Festivitat ludicoreligiosa als voltants del convent mercedari. Festividad lúdico-religiosa alrededor del convento mercedario.
Telèfon: 973 52 40 18 - Web: http://santramon.ddl.net
11 DIJOUS A LA FRESCA / JUEVES AL FRESCO
TAÜLL, L'Alta Ribagorça
Cursa de BTT amb tres recorreguts: 40 km i 1.400 m de desnivell, 20 km i
500 m de desnivell i circuit infantil tancat Gessa-Unha-Gessa. Carrera de BTT
con tres recorridos: 40 km y 1.400 m de desnivel, 20 km y 500 m de desnivel y
circuito infantil cerrado Gessa-Unha-Gessa.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.aranbike.com
Actuació de música tradicional. Actuación de música tradicional.
Telèfons: 973 69 40 00 / 973 69 04 02 - Web: www.vallboi.com
18 VIII FIRA DE L'AMETLLA / VIII FERIA DE LA ALMENDRA
VILAGRASSA. L'Urgell
Del 10 al 22 FESTIVAL DE MÚSICA DE L'ACADÈMIA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SOLSONA / FESTIVAL DE MÚSICA
DE LA ACADEMIA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SOLSONA
El Solsonès
Concerts de música de cambra en algunes de les esglésies més emblemàtiques de la comarca. Conciertos de música de
cámara en alguna de las iglesias más emblemáticas de la comarca.
Telèfons: 646 00 72 34 / 686 78 01 28 - Web: www.aims.cat
setembre / septiembre
13 BAIXADA DELS RAIERS / BAJADA DE ALMADIEROS
COLL DE NARGÓ. L'Alt Urgell
8 i 9 VIII ATACDEJAZZ
TÀRREGA. L'Urgell
Festival de jazz que s'organitza a la capital de l'Urgell, amb grups d'arreu de Catalunya i de l'Estat espanyol. Festival de
jazz que se organiza en la capital del Urgell, con grupos de toda Cataluña y de España.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.atacdejazz.com
13 i 14 XXI FIRA D'ART / XXI FERIA DE ARTE
SALÀS DE PALLARS. El Pallars Jussà
Representacions teatrals a deu pobles de la comarca. Representaciones teatrales
en diez pueblos de la comarca.
Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.ccgarrigues.com
Quinzena edició del Mercat de la Música que se celebra a la plaça de Sant Joan amb expositors d'arreu de l'Estat. Decimoquinta
edición del Mercado de la Música que se celebra en la plaza de Sant Joan con expositores de todo el Estado.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
2 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
TORRES DE SEGRE. El Segrià
Del 23 al 25 XII MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA DE TARDOR
DIFERENTS POBLACIONS. La Val d'Aran
Ballada de sardanes acompanyada d'una cobla sardanista. Baile de sardanas
acompañada de una cobla sardanista.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
Mostra gastronòmica centrada en l'ànec. Muestra gastronómica centrada en el pato.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.visitvaldaran.com
Exposició de pintors, escultors i ceramistes d'arreu del país en el marc singular de les antigues eres porticades del centre
històric de la població. Exposición de pintores, escultores y ceramistas de todo el país en el marco singular de las antiguas eras
porticadas del centro histórico de la población.
Telèfon: 973 67 60 03 - Web: http://salas.ddl.net
Segona quinzena XVI FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL I POPULAR CATALANA
LA GRANADELLA. Les Garrigues
Festa del Llibre Pirinenc i premis literaris “Homilies d'Organyà“. Fiesta del Libro
Pirenaico y premios literarios “Homilies d'Organyà“.
Telèfon: 973 38 30 07 - Web: www.organya.cat
Música i danses tradicionals dels Països Catalans. Música y danzas tradicionales de Cataluña.
Telèfon: 973 13 30 17
3 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CAZUELA
FONDARELLA. El Pla d'Urgell
TROBADA DE GEGANTS (LES BORGES BLANQUES).
LES GARRIGUES.
15 VI CONCURS DE GOSSOS D'ATURA / VI CONCURSO DE PERROS DE PASTOREO
EL MONTNOU - ODÈN. El Solsonès
Concurs de pesca amb mosca des de terra i embarcació a l'embassament de la Torrassa. Concurso de pesca con mosca
desde tierra y embarcación en el embalse de la Torrassa.
Telèfon: 973 62 60 67
Del 9 a l'11 VIII CAMPUS DE CIÈNCIES DE LA NATURA / VIII CAMPUS DE CIENCIAS DE LA NATURALEZA
SERÒS. El Segrià
Cursos, tallers, excursions, conferències, congressos, etc. al voltant del medi natural. Cursos, talleres, excursiones,
conferencias, congresos, etc. sobre el medio natural.
Telèfon: 973 78 00 09 - Web: www.ucenatura.cat
10 FESTA DEL BATRE / FIESTA DE LA TRILLA
LA FULIOLA. L'Urgell
Representació de com es feien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a
l'era. Representación de cómo se hacían antiguamente las tareas de la trilla. Durante el día se celebra un desayuno, una
merienda y un baile en la era.
Telèfon: 973 57 00 13 - Web: www.segaribatre.cat
Lliga Nacional de parapent 2011, del 17 al 20 d’agost; Copa del Món de parapent
2011, del 20 al 27 d’agost , i Campionat del Món de parapent dones 2011, del
28 d'agost al 4 de setembre. Liga Nacional de parapente 2011, del 17 al 20 de
agosto; Copa del Mundo de parapente 2011, del 20 al 27 de agosto , y
Campeonato del Mundo de parapente mujeres 2011, del 28 de agosto al 4 de
septiembre. Telèfon: 973 45 50 04 - Web: www.ager.cat
3 i 4 HÈIRA CAÇARAN 2011
VIELHA. La Val d'Aran
ACTIVITATS DE VOL EN PARAPENT (ÀGER).
LA NOGUERA.
Primera quinzena JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS /JORNADAS DE LOS
REFUGIOS CÁTAROS
CASTELLBÒ i JOSA DE CADÍ. L'Alt Urgell
Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per
recordar el passat càtar d'aquestes poblacions. Conferencias, mesas redondas,
excursiones, gastronomía, teatro, etc. para recordar el pasado cátaro de estas
poblaciones. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Del 22 al 30 XXX CURS INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CERVERA. CÀTEDRA INTERNACIONAL EMILI PUJOL/ XXX
CURSO INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CERVERA. CÁTEDRA INTERNACIONAL EMILI PUJOL
CERVERA. La Segarra
El curs acull diferents especialitats d'instruments de corda i vent, a més de recitals, concerts de cambra, cobla i orquestra, etc.
El curso alberga distintas especialidades de instrumentos de cuerda y de viento, además de recitales, conciertos de cámara,
cobla y orquesta, etc.
Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.cursmusicacervera.cat
RETAULE DE SANT ERMENGOL (LA SEU D’URGELL),
L’ALT URGELL.
Del 22 de juliol al 10 de setembre FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGA DELS PIRINEUS / FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA DE
LOS PIRINEOS
PIRINEU DE LLEIDA. L'Alt Urgell, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Val d'Aran
Cicle de concerts de música clàssica. Ciclo de conciertos de música clásica.
Web: www.femap.cat
23 TROBADA DE CANTAUTORS DE BESCARAN / ENCUENTRO DE CANTAUTORES DE BESCARAN
BESCARAN. L'Alt Urgell
Una cita de la cançó d'autor en un poble d'alta muntanya. Una cita de la canción de autor en un pueblo de alta montaña.
Telèfon: 608 30 89 93 - Web: www.ccau.cat
FIRA DE SANT LLORENÇ (BELLVER).
LA CERDANYA.
23 MÚSICA ALS CASTELLS / MÚSICA EN LOS CASTILLOS
CASTELL FORMÓS DE BALAGUER. La Noguera
23 XVIII TROBADA POPULAR AL MONESTIR DE STA. M. DE GUALTER / XVIII ENCUENTRO POPULAR EN EL MONASTERIO
DE STA. Mª DE GUALTER
LA BARONIA DE RIALB. La Noguera
Esdeveniment cultural i religiós on es duran a terme tot un seguit d'actes. Encuentro cultural y religioso donde se desarrollarán
toda una serie de actos.
Telèfon: 973 46 02 34 - Web: www.baroniarialb.cat
FESTA DEL BATRE (LA FULIOLA).
L’URGELL.
AQUELARRE (CERVERA).
LA SEGARRA.
15 FESTES DEL SETGE D'OLP / FIESTAS DEL ASEDIO DE OLP
OLP. El Pallars Sobirà
Representació per commemorar que el 15 d'agost de 1485 el poble d'Olp va resistir un terrible setge de set dies. Van fer costat
a Hug Roger III tot plantant cara al rei Ferran el Catòlic. Representación para conmemorar que el 15 de agosto de 1485 el pueblo
de Olp resistió un terrible asedio de siete días. Apoyaron a Hug Roger III plantando cara al rey Fernando el Católico.
Telèfons: 973 62 00 10 / 973 62 05 44 - Web: http://www.sort.cat
Espectacle medieval de llum i so. Espectáculo medieval de luz y sonido.
Telèfon: 973 35 00 10
Ball de quatre parelles de casats i solters amb indumentària típica, a les quatre cantonades de la plaça. Baile de cuatro parejas
de casados y solteros con indumentaria típica, en las cuatro esquinas de la plaza.
Telèfon: 973 69 81 59 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Fira de la caça, amb exhibicions de gossos de rastreig i de ploma, demostracions d'aus rapinyaires, pesca infantil, etc. Feria de la
caza, con exhibiciones de perros de rastreo y de pluma, demostraciones de aves rapaces, pesca infantil, etc.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.visitvaldaran.com
4 TREMPPEDALADA
TREMP. El Pallars Jussà
Cursa de BTT raid de 50 quilòmetres puntuable per al Campionat de Catalunya de gran fons. Carrera de BTT raid de 50 kilómetros
puntuable para el Campeonato de Catalunya de gran fondo.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
4, 18 i 25 VII CICLE SEGRIÀ CORALS / VII CICLO SEGRIÀ CORALS
LA PORTELLA, TORREFARRERA I VILANOVA DE SEGRIÀ. El Segrià
Actuació de diverses corals a les esglésies de les diferents poblacions. Actuación de varias corales en las iglesias de las diversas
poblaciones.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.net
Del 7 a l'11 FESTA MAJOR / FIESTA MAYOR
SOLSONA. El Solsonès
1, 5, 12, 14, 15, 16, 20, 28 I 29 DANCES TRADICIONAUS D'ARAN
VILAC, BETLAN, BAQUEIRA, VIELHA, GAUSAC, BAUSEN, GARÒS i ARRÒS. La
Val d'Aran
15, 18 i 19 FESTA DE SANT MAGÍ / FIESTA DE SAN MAGÍN
CERVERA. la Segarra
Demostracions de danses tradicionals d'Aran a places de diferents pobles de
la Val d'Aran. Demostraciones de danzas tradicionales de Aran en plazas de
diversos pueblos de la Val d'Aran.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.visitvaldaran.com
Festa popular amb repartiment d'aigua miraculosa del santuari de Sant Magí de la Brufaganya (Tarragona) amb mules i
cavalls carregats d'argadells guarnits amb boix. Fiesta popular con reparto de agua milagrosa del santuario de Sant Magí de
la Brufaganya (Tarragona) con mulas y caballos cargados de alforjas adornadas con boj.
Telèfon: 973 53 00 25 - Web: http://santmagi.webnode.com/
Dates per determinar MÚSICA ALS CASTELLS / MÚSICA EN LOS CASTILLOS
L'ALBI. Les Garrigues
16 XII TROBADA DE GEGANTONS I ALTRES ELEMENTS FOLKLÒRICS INFANTILS / XII ENCUENTRO DE GIGANTONES Y
OTROS ELEMENTOS FOLCLÓRICOS INFANTILES
SOLSONA. El Solsonès
Aparador de les arts escèniques amb 100 companyies, 800 gestors teatrals de tot Europa i més de 100.000 espectadors. Escaparate
de las artes escénicas con 100 compañías, 800 gestores teatrales de toda Europa y más de 100.000 espectadores.
Telèfon: 973 31 08 54 - Web: www.firatarrega.cat
Concert de música clàssica al castell de l'Albi, dins del cicle de Música als
Castells. Concierto de música clásica en el castillo de L’Albi dentro del ciclo de
Música en los Castillos.
Telèfon: 973 40 20 45 - Web: www.castellsdelleida.com
Els infants, amb els seus elements folklòrics, ballen i fan una cercavila. Los niños, con sus elementos folclóricos, bailan y hacen
un pasacalles.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
Del 9 a l'11 CERVISIA LLEIDA
LLEIDA. El Segrià
5, 12, 19 i 26 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
ARTESA DE LLEIDA, GIMENELLS I PLA DE LA FONT, SARROCA i SERÒS. El
Segrià
Ballada de sardanes a diversos pobles del Segrià, acompanyades de cobles
sardanistes. Baile de sardanas en diversos pueblos del Segrià, acompañadas
de coblas sadanistas.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
6 APLEC A L'ERMITA DE SANT SALVADOR DE PREDANIES / ROMERÍA A LA
ERMITA DE SANT SALVADOR DE PREDANIES
PRATS i SANSOR. La Cerdanya
CONCURS DE GOSSOS D’ATURA (EL MONTNOUODÈN). EL SOLSONÈS.
CONCURS DE GOSSOS D’ATURA (LLAVORSÍ).
EL PALLARS SOBIRÀ.
15 BALL DEL TATERO / BAILE DEL TATERO
VILALLER. L'Alta Ribagorça
Actuació de Carme Canela & Xavier Monge dins del cicle de concerts al COU.
Actuación de Carme Canela & Xavier Monge dentro del ciclo de conciertos en
el COU. Telèfon: 973 45 50 96 - Web: www.montsec.cat
FIRA D’ART (SALÀS DE PALLARS).
EL PALLARS JUSSÀ.
BALL DEL TATERO (VILALLER).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Primera quinzena RETAULE DE SANT ERMENGOL / RETABLO DE SANT
ERMENGOL
LA SEU D'URGELL. L'Alt Urgell
4 “MÚSICA SOTA LES ESTRELLES” CONCERTS AL COU / “MÚSICA BAJO
LAS ESTRELLAS” CONCIERTOS EN EL COU
ÀGER. La Noguera
Concert de música tradicional al Castell Formós. Concierto de música tradicional en el Castell Formós.
Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 51 94 - Web: www.balaguer.cat
Exhibició d'acrobàcies en parapent al pantà de Sant Antoni. Exhibición de acrobacias en parapente en el pantano de Sant
Antoni.
Telèfon: 973 45 50 23 - Web: www.entrenuvols.com
TRANSSEGRE (BALAGUER).
LA NOGUERA.
23 i 24 MERCAT DE LA MÚSICA / MERCADO DE LA MÚSICA
LLEIDA. El Segrià
25 FIRA D'ENTITATS / FERIA DE ENTIDADES
BALAGUER. La Noguera
Fira de les entitats culturals de la ciutat, durant tot el dia a la plaça Mercadal. Feria de las entidades culturales de la ciudad,
durante todo el día en la plaza Mercadal.
Telèfon: 636 73 85 75
25 XII FIRA DE BESTIAR / XII FERIA DEL GANADO
BARRUERA. L'Alta Ribagorça
Fira de bestiar amb exposicions, venda de productes típics i degustació. Feria del ganado con exposiciones, venta de productos
típicos y degustación.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
25 X CONCURS DE PINTURA RÀPIDA “CIUTAT DE MOLLERUSSA” / X CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA “CIUDAD
DE MOLLERUSSA”
MOLLERUSSA. El Pla d'Urgell
3 APLEC D'ACORDIONISTES / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS
SOLSONA. El Solsonès
17 BALL PLA
TAÜLL. L'Alta Ribagorça
23 i 24 EXHIBICIÓ DE L'EQUIP ESPANYOL D'ACROBÀCIA EN PARAPENT / EXHIBICIÓN DEL EQUIPO ESPAÑOL DE
ACROBACIA EN PARAPENTE
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
TROBADA DE GEGANTS DE SOLSONA.
EL SOLSONÈS.
3 XXIX TROBADA DE GEGANTS / XXIX ENCUENTRO DE GIGANTES
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Trobada d'acordionistes d'arreu del món amb acordions diatònics. Encuentro de acordeonistas de distintos lugares con
acordeones diatónicos.
Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.ajsolsona.net
Circ, teatre, jocs, titelles i comediants es donen cita a Esterri d'Àneu per omplir els carrers de rialles i bon humor. Circo, teatro,
juegos, marionetas y comediantes se dan cita en Esterri d'Àneu para llenar las calles de risas y buen humor.
Telèfon: 973 62 65 68 - Web: http://esbaiolatfestival.blogspot.com/
9 i 10 OPEN INTERNACIONAL DE PESCA I MOSCA DES DE TERRA I EMBARCACIÓ LA TORRASSA / OPEN
INTERNACIONAL DE PESCA Y MOSCA DESDE TIERRA Y EMBARCACIÓN LA TORRASSA
LA GUINGUETA D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la
cassola de tros, típica de la comarca. El pueblo se reúne para celebrar una comida
colectiva cuyo plato principal es la cassola de tros, típica de la comarca.
Telèfon: 973 60 00 82
Durant el mes d'agost ACTIVITATS DE VOL EN PARAPENT / ACTIVIDADES
DE VUELO EN PARAPENTE
ÀGER. La Noguera
Del 22 al 24 ESBAIOLA'T
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
Festa de l'aigua en la qual els participants construeixen barques casolanes i fan un recorregut de dos dies pel riu Segre.
Dissabte hi ha un gran concert i espectacle piromusical al parc de la Transsegre. Fiesta del agua en la que los participantes
construyen barcas artesanales y realizan un recorrido de dos días por el río Segre. El sábado hay un gran concierto y
espectáculo piromusical en el parque de la Transsegre.
Telèfons: 973 45 01 93 / 973 44 52 00 - Webs: www.transsegre.org / www.balaguer.cat
2 i 3 HOMILIA 2011
ORGANYÀ. L'Alt Urgell
Competicions d'aigües braves, espectacles nocturns, sopar popular, etc. al camp de regates “L'Aigüerola”. Competiciones de
aguasbravas, espectáculos nocturnos, cena popular, etc. en el campo de regatas “L'Aigüerola”.
Telèfon: 973 62 00 10 - Web: www.kayaksort.cat
Festival de curtmetratges, preferentment de temàtica rural. Festival de cortometrajes, preferentemente de temática rural.
Telèfon: 973 34 80 46 - Web: www.locercacurts.com
9 i 10 TRANSSEGRE
CAMARASA-BALAGUER. La Noguera
FESTA DE LA CASSOLA (FONDARELLA).
EL PLA D’URGELL.
Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d'art a la plaça de Bon Consell. Feria en la que los artistas
de los valles exponen y venden sus obras de arte en la plaza de Bon Consell.
Telèfons: 973 62 60 05 / 973 62 65 68 - Webs: http://esterrianeu.cat; www.vallsdaneu.org
agost / agosto
Del 16 al 24 48è RAL·LI INTERNACIONAL DE LA NOGUERA PALLARESA
SORT. El Pallars Sobirà
Es balla juntament amb el ball de Sant Isidre. A continuació, es fa la pila, torre humana coronada per un sol home de cap per
avall. Se baila junto con el baile de San Isidro. Después, se hace la pila, una torre humana coronada por un solo hombre cabeza
abajo.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Festa popular a l'ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella, amb la benedicció de vehicles. Fiesta popular en la ermita de
Sant Cristòfol, en la Font Vella, con la bendición de vehículos.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.cat
Mostra de productes artesans relacionats amb l'ametlla, lliurament de l'Ametlla de Plata, homenatges, concursos, etc. Muestra de
productos artesanos relacionados con la almendra, entrega de la Almendra de Plata, homenajes, concursos, etc.
Telèfon: 973 31 11 62 - Web: www.vilagrassa.cat
Trobada de gegants dins dels actes de la festa major. Encuentro de gigantes dentro de los actos de la fiesta mayor.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.cat
Del 8 al 10 V FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA “LO CERCACURTS” / V FESTIVAL DE
CORTOMETRAJES DE MONTORNÈS DE SEGARRA “LO CERCACURTS”
MONTORNÈS DE SEGARRA. La Segarra
9 FESTA DE SANT CRISTÒFOL / FIESTA DE SAN CRISTÓBAL
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
EXPOCLÀSSIC (MOLLERUSSA).
EL PLA D’URGELL.
De setembre a novembre XI CONCURS DE TEATRE AMATEUR DE LES
GARRIGUES / XI CONCURSO DE TEATRO AMATEUR DE LAS GARRIGUES
DIVERSOS POBLES. Les Garrigues
8 i 9 VII TROBADA DE GEGANTS DE SOLSONA / VII ENCUENTRO DE GIGANTES DE SOLSONA
SOLSONA. El Solsonès
Les colles geganteres recorren amb els seus gegants els carrers i les places del nucli antic. Los grupos de gigantes
recorren las calles y plazas del núcleo antiguo.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
FIRA DEL TEATRE AL CARRER (TÀRREGA).
L’URGELL.
Descens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el pont d'Espia que rememora la tradició raiera de la vila. Descenso
de almadías por el Segre entre Clops de Fígols y el puente de Espia que rememora la tradición almadiera del pueblo.
Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Exhibició i concurs de gossos ensinistrats per controlar els ramats d'ovelles, amb premis als tres millors. Exhibición y concurso
de perros adiestrados para controlar los rebaños de ovejas, con premios a los tres mejores.
Telèfons: 973 48 17 00 / 973 48 23 10 - Web: http://oden.ddl.net
Demostracions de danses tradicionals d'Aran a places de diferents pobles de la Val d'Aran. Demostraciones de danzas
tradicionales de Aran en plazas de diversos pueblos de la Val d'Aran.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.visitvaldaran.com
10 XXIII MILLA URBANA CIUTAT DE TREMP 2011
TREMP. El Pallars Jussà
Caminada amb quatre opcions de recorregut: 21 km, 16 km, 14 km i 5 km. Cursa per a adults, mitja marató i trofeu Roland Giné
per als infants de 5 km. Caminata con cuatro opciones de recorrido: 21 km, 16 km, 14 km y 5 km. Carrera para adultos, media
maratón y trofeo Roland Giné para los niños de 5 km.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.corsa15pobles.org
14 XII FIRA D'ARTISTES I ARTESANS DE LES VALLS D'ÀNEU / XII FERIA DE ARTISTAS Y ARTESANOS DE LAS VALLS D'ÀNEU
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
31 CORSA D'ARAN PER SA LENGUA
La Val d'Aran
setembre / septiembre
agost / agosto
Missa, cantada de caramelles i dinar de germanor. Misa, canto de coplas y
comida de hermandad.
Telèfon: 973 51 07 00
20 XVIII TROBADA D'ACORDIONISTES DEL PIRINEU / XVIII ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO
LES. La Val d'Aran
Trobada anual d'acordionistes d'Aragó, Catalunya, el País Basc, França i Andorra. Encuentro anual de acordeonistas de Aragón,
Cataluña, el País Vasco, Francia y Andorra.
Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.turismoles.com
21 CONCURS DE GOSSOS D'ATURA DEL PALLARS / CONCURSO DE PERROS DE PASTOREO DEL PALLARS
LLAVORSÍ. El Pallars Sobirà
Campionat internacional en què els gossos han de demostrar la seva obediència i habilitat per guiar el ramat d'ovelles.
Campeonato internacional en el que los perros deben demostrar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas.
Telèfon: 973 62 20 08 - Web: http://llavorsi.ddl.net
26 i 27 SKY RUNNER / SKY RUNNER PLUS
La Val d'Aran
Proves de senderisme amb dos itineraris diferents: la Sky Runner, de 55 km i 9.200 m de desnivell acumulat, i la Sky Runner
plus, que afegeix 1.200 m de desnivell positiu i 16 km. Pruebas de senderismo con dos itinerarios diferentes: la Sky Runner,
de 55 km y 9.200 m de desnivel acumulado, y la Sky Runner plus, que añade 1.200 m de desnivel positivo y 16 km.
Telèfon: 973 64 06 98 - Web: www.carrosdefoc.com
Els gegants, els trabucaires i tot el folklore popular recorren els carrers del nucli antic. Balls, concerts, espectacles, etc. Los gigantes,
los trabucaires y todo el folclore popular recorren las calles del casco antiguo. Bailes, conciertos, espectáculos, etc.
Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.solsonalafesta.net
Del 8 a l'11 XXXI FIRA DE TEATRE AL CARRER / XXXI FERIA DE TEATRO EN LA CALLE
TÀRREGA. L'Urgell
Fira de la cervesa amb degustació i espectacles. Feria de la cerveza con degustación y espectáculos.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
10 BALL PLA
DURRO. L'Alta Ribagorça
Es balla una vegada l'any, per la festa xica, amb la participació de dos majordoms solters i dos de casats. Se baila una vez al año, en
la fiesta chica, con la participación de dos mayordomos solteros y dos casados.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
10 i 11 XV EXPOCLÀSSIC
MOLLERUSSA. El Pla d'Urgell
ARANBIKE (GESSA).
LA VAL D’ARAN.
FIRA DEL BESTIAR (BARRUERA).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Concurs de pintura ràpida sobre la ciutat de Mollerussa. Concurso de pintura rápida sobre la ciudad de Mollerussa.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
25 FIRA DEL CAÇADOR “CIUTAT DE TÀRREGA” / FERIA DEL CAZADOR “CIUDAD DE TÀRREGA”
TÀRREGA. L'Urgell
Fira d'articles de caça amb exhibicions de caça amb arc, falconeria, gossos i altres. Feria de artículos de caza con exhibiciones
de caza con arco, halconería, perros y otros.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat
26 XII TROBADA DE CORALS DE CERDANYA / XII ENCUENTRO DE CORALES DE CERDANYA
BELLVER. La Cerdanya
Trobada de corals de la Cerdanya a l'església de Santa Maria de Talló. Encuentro de corales de la Cerdanya en la iglesia de Santa
Maria de Talló.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Del 28 de setembre al 2 d'octubre FESTES DE TARDOR / FIESTAS DE OTOÑO
LLEIDA. El Segrià
Celebració de les Festes de Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel. Celebración de las Fiestas de Otoño de Lleida en honor
de San Miguel.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
Del 29 de setembre al 2 d'octubre FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL-SALÓ EUROFRUIT / FERIA AGRARIA DE SANT
MIQUEL-SALÓN EUROFRUIT
LLEIDA. El Segrià
Una de les manifestacions firals agràries més importants de l'Estat. Una de las manifestaciones feriales agrarias más importantes
de España.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
NOTA:
Un agraïment especial als tècnics de turisme dels Consells Comarcals de cada demarcació per la seva inestimable col·laboració.
Un agradecimiento especial a los técnicos de turismo de los Consejos Comarcales de cada demarcación por su inestimable colaboración.
T Símbol de cada activitat /Símbolo de cada actividad
Exposició de vehicles històrics i clàssics. Mercat de l'automòbil, motos, accessoris i col·leccionisme. Exposición de vehículos históricos
y clásicos. Mercado del automóvil, motos, accesorios y coleccionismo.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
Activitats d’esports / Actividades deportivas
10 CASTELL DE FOCS DE LA FESTA MAJOR DE SANAÜJA / CASTILLO DE FUEGOS DE LA FIESTA MAYOR DE SANAÜJA
SANAÜJA. La Segarra
Activitats de gastronomia / Actividades de gastronomía
Espectacular castell de focs dins dels actes de la festa major de Sanaüja. Espectacular castillo de fuegos dentro de los actos de la
fiesta mayor de Sanaüja.
Telèfon: 973 47 60 08 - Web: www.sanauja.org
FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL (LLEIDA).
EL SEGRIÀ.
Activitats de cultura / Actividades culturales (música, cine, literatura, teatro, etc.)
Activitats de natura / Actividades en la naturaleza
Activitats d’oci / Actividades de ocio (fiestas populares, religiosas, ferias, etc.)
juliol / julio
1
juliol / julio
Dates per determinar NIT DEL FOC I ALTRES ACTIVITATS A LA FORTALESA
DELS VILARS / NOCHE DEL FUEGO Y OTRAS ACTIVIDADES EN LA
FORTALEZA DE ELS VILARS
ARBECA. Les Garrigues
Diverses activitats (nit del foc, concerts, etc.) organitzades per l'Associació
Amics dels Vilars i l'Ajuntament d'Arbeca. Diversas actividades (noche del
fuego, conciertos, etc.) organizadas por la Asociación Amics dels Vilars y el
Ayuntamiento de Arbeca.
Telèfon: 973 16 00 08 - Web: www.arbeca.org
TRINXAT BTT.
LA CERDANYA.
Dates per determinar al juliol i l'agost CONCERTS D'ESTIU A LA RUTA DEL
CISTER / CONCIERTOS DE VERANO EN LA RUTA DEL CISTER
MONESTIR DE SANTA MARIA DE VALLBONA DE LES MONGES I CONVENT DE
SANT BARTOMEU. L'Urgell
Concerts de músiques variades al monestir de Santa Maria de Vallbona de les
Monges i al convent de Sant Bartomeu de Bellpuig. Conciertos de músicas
variadas en el monasterio de Santa Maria de Vallbona de les Monges y en el
convento de Sant Bartomeu de Bellpuig.
Telèfon: 973 50 07 07 - Web: www.larutadelcister.info
FESTA DELS RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESA.
EL PALLARS JUSSÀ.
juliol / julio
Del 10 al 16 XX DANSÀNEU
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
23 i 24 XVI JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS AL PIRINEU CATALÀ / XVI JORNADAS DE LOS REFUGIOS CÁTAROS EN EL
PIRINEO CATALÁN
SANT LLORENÇ DE MORUNYS. El Solsonès
Conjunt d'activitats i tradicions del Pirineu a l'abast de tothom. Conjunto de actividades y tradiciones del Pirineo al alcance de
todos.
Telèfons: 973 62 60 05 / 973 62 65 68 - Webs: http://esterrianeu.cat; www.vallsdaneu.org
De l'11 al 15 CAPVESPRES A LA ROMANA / ATARDECERES A LA ROMANA
GUISSONA. La Segarra
24 FANALETS DE SANT JAUME / FAROLILLOS DE SAN JAIME
LLEIDA. El Segrià
Activitats lúdiques i culturals que recorden el passat romà de Guissona. Actividades lúdicas y culturales que recuerdan el
pasado romano de Guissona.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.cat
Del 14 de juliol al 18 d'agost NITS A LA FRESCA / NOCHES AL FRESCO
TREMP. El Pallars Jussà
Cinema, música, banys d'escuma, contes i espectacles a la fresca. Cine, música, baños de espuma, cuentos y espectáculos al
fresco.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
Festival de música popular i tradicional, que aplega intèrprets d'acordió diatònic del Pirineu, d'Europa i d'Amèrica. Festival
de música popular y tradicional, que reúne a intérpretes de acordeón diatónico del Pirineo, Europa y América.
Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Fins a l'octubre TRINXAT BTT i CERDANYA 360º
La Cerdanya
Del 29 de juliol al 26 de setembre FESTIVAL DE MÚSICA DE RIALP
DIVERSES POBLACIONS. El Pallars Sobirà i el Pallars Jussà.
DANSÀNEU (ESTERRI D’ÀNEU).
EL PALLARS SOBIRÀ.
FESTA DELS FIRALS (BELLVÍS).
EL PLA D’URGELL.
CORSA D’ARAN PER SA LLENGUA.
LA VAL D’ARAN.
1, 8, 15, 22 i 29 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
ALGUAIRE, ALMATRET, ALMENAR, LLARDECANS i TORREFARRERA. El Segrià
Ballada de sardanes a diversos pobles del Segrià, acompanyñades de cobles
sardanistes. Baile de sardanas en diversos pueblos del Segrià, acompañadas
de coblas sadanistas.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
BALL DE BASTONS. (MALPÀS).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Concerts de música clàssica a diverses esglésies dels Pallars. Conciertos de música clásica en varias iglesias de los Pallars.
Telèfon: 973 62 03 65 - Web: http://rialp.ddl.net
30 FIRA D'ARTESANIA DE PERAMEA / FERIA DE ARTESANÍA DE PERAMEA
PERAMEA. El Pallars Sobirà
De l'1 al 3 XXXIII FESTA DELS RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESA / XXXIII
FIESTA DE LOS ALMADIEROS DE LA NOGUERA PALLARESA
LA POBLA DE SEGUR i EL PONT DE CLAVEROL. El Pallars Jussà
Recuperació d'antics sistemes de transport fluvial de la fusta. El diumenge,
baixada dels raiers des del Pont de Claverol a la Pobla. Recuperación de antiguos
sistemas de transporte fluvial de la madera. El domingo, bajada de los almadieros
desde El Pont de Claverol a La Pobla.
Telèfon: 973 68 14 93 - Web: www.elsraiers.cat
Prova de natació amateur, d'aproximadament 1 quilòmetre, organitzada pel Club Nàutic de la Pobla de Segur. Té lloc al pantà
de Sant Antoni. Prueba de natación amateur, de aproximadamente 1 kilómetro, organizada por el Club Náutico de La Pobla de
Segur. Se desarrolla en el pantano de Sant Antoni.
Telèfon: 973 68 06 44
Del 29 al 31 TROBADA D'ACORDIONISTES DEL PIRINEU / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO
ARSÈGUEL. L'Alt Urgell
Travesses d'alta muntanya. Travesías de alta montaña.
Telèfons: 973 35 53 80 / 663 789 085 - Webs:
www.rutadelsestanysamagats.com i www.cavallsdelvent.com
BAIXADA DE FALLES.
L’ALTA RIBAGORÇA.
Processó commemorativa de Sant Jaume amb la romeria dels fanalets. Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería
de los farolillos.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
24 TRAVESSA TRADICIONAL AL LLAC / TRAVESÍA TRADICIONAL EN EL LAGO
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Fins al setembre “RUTA DELS ESTANYS AMAGATS” i “CAVALLS DEL VENT”
La Cerdanya
Rutes circulars amb bicicleta de muntanya. Rutas circulares en bicicleta de
montaña.
Telèfons: 973 36 06 67 / 972 88 00 66 - Webs: www.trinxatbtt.com i
www.cerdanya360.com
Es desenvoluparan diferents activitats relacionades amb el món càtar. Se desarrollarán diferentes actividades relacionadas
con el mundo cátaro.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
15 i 16 XIV PAUPATERRES, FESTIVAL INTERNACIONAL DE RITMES ÈTNICS / XIV PAUPATERRES, FESTIVAL INTERNACIONAL
DE RITMOS ÉTNICOS
TÀRREGA. L'Urgell
Actuacions musicals de tot el món amb grups arribats d'arreu i mostra gastronòmica de cuina ètnica. Actuaciones musicales
de todo el mundo con grupos llegados de todas partes y muestra gastronómica de cocina étnica.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.paupaterres.cat
Del 15 al 17 FESTIVAU SOLEILUA
SALARDÚ. La Val d'Aran
Festival multicultural dedicat a la natura, l'ecologia i la vida sana. Festival multicultural dedicado a la naturaleza, la ecología y
la vida sana.
Telèfon: 973 64 51 97 - Web: www.soleilua.com
Espai de promoció del nucli de Peramea i de tot el municipi del Baix Pallars amb productes artesans. Espacio de promoción
del núcleo de Peramea y de todo el municipio del Baix Pallars con productos artesanos.
Telèfon: 973 66 20 40 - Web: http://baixpallars.ddl.net/
30 i 31 FESTA DELS FIRALS I DE L'ANELLA DE CAL BUFALÀ / FIESTA DE LOS FERIALES Y DE LA ANILLA DE CAL BUFALÀ
BELLVÍS. El Pla d'Urgell
Mercat d'època i representació de l'antiga llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc. Mercado
de época y representación de la antigua leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.
Telèfon: 973 56 50 00 - Web: http://bellvis.ddl.net
Passeig per promoure l'ús de l'aranès, amb sortides del Port de Vielha, Les i Montgarri i trobada a la plaça de l'església de
Vielha amb concert de música occitana. Paseo para promover el uso del aranés, con salidas desde el Puerto de Vielha, Les y
Montgarri y encuentro en la plaza de la iglesia de Vielha con concierto de música occitana.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.visitavaldaran.com
2, 8, 15 i 23 BAIXADA DE FALLES / BAJADA DE FALLAS
BARRUERA, ERILL-LA-VALL, TAÜLL i LLESP. L'Alta Ribagorça
16 XV MERCAT ROMÀ DE IESSO / XV MERCADO ROMANO DE IESSO
GUISSONA. La Segarra
La filera de foc baixa muntanya avall fins a arribar al poble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça
s'amunteguen les falles i es fa una gran fogata. La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, donde es recibida
con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Guissona esdevé una ciutat romana amb mercaders, banys termals, curses de quadrigues, gastronomia, etc. Guissona se
convierte en una ciudad romana con mercaderes, baños termales, carreras de cuádrigas, gastronomía, etc.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.cat
31 NORDIC WALKING
TIURANA. La Noguera.
16, 22, 24 i 30 DANCES TRADICIONAUS D'ARAN
BOSSÒST, CASAU, LES i VIELHA. La Val d'Aran
Diferents rutes marcades de marxa nòrdica amb acompanyament de monitor. Diversas rutas marcadas de marcha nórdica
con acompañamiento de monitor.
Telèfon: 973 05 60 46 - Web: www.tiurana.cat
3 BALL DE BASTONS / BAILE DE BASTONES
MALPÀS. L'Alta Ribagorça
Dansa tradicional que ballen els joves de la població proveïts de dos bastons a les mans. Danza tradicional que bailan los
jóvenes de la población provistos de dos palos en las manos.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 06 40 / 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
agost / agosto
6 i 7 XIX MERCAT MEDIEVAL / XIX MERCADO MEDIEVAL
GUIMERÀ. L'Urgell
Del 26 al 28 XXXIV AQUELARRE
CERVERA. La Segarra
Mercat medieval que s'instal·la als carrerons del poble de Guimerà, amb actuacions relacionades amb l'època medieval.
Mercado medieval que se instala en las callejuelas del pueblo de Guimerà, con actuaciones relacionadas con la época medieval.
Telèfon: 973 30 30 38 - Web: www.guimera.info/medieval
Correfocs, espectacles, música, màgia, esoterisme, la Fira del Gran Boc i l'Aquelarret, pels carrers del nucli antic. Correfocs,
espectáculos, música, magia y esoterismo, la Feria del Gran Chivo y el Aquelarret, por las calles del núcleo antiguo.
Telèfon: 973 55 00 25 - Web: www.aquelarre.cat
Cursa oberta a totes les categories des de benjamí fins a sènior, tant masculina
com femenina. Carrera abierta a todas las categorías desde benjamín hasta
sénior, tanto masculina como femenina.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
6, 13, 20 i 27 XX SOLISTES A L'ALTA RIBAGORÇA / XX SOLISTAS EN LA ALTA RIBAGORÇA
VILALLER, EL PONT DE SUERT, BOÍ i CALDES DE BOÍ. L’Alta Ribagorça
27 i 28 FIRA DE SANT BARTOMEU / FERIA DE SAN BARTOLOMÉ
ARTESA DE SEGRE. La Noguera
11 CONCURS DE PAELLES / CONCURSO DE PAELLAS
L'ESPLUGA CALBA. Les Garrigues
Concerts de jazz, música irlandesa, blues, bugui i funk. Conciertos de jazz, música irlandesa, blues, bugui y funk.
Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Coneguda popularment com la Fira del Meló, la mostra exhibeix productes típics de la zona com formatge i vi. Conocida
popularmente como la Feria del Melón, la muestra exhibe productos típicos de la zona como queso y vino.
Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.com
Competició gastronòmica, en què cada colla elabora la seva paella. Competición
gastronómica en la que cada grupo elabora su paella.
Telèfon: 973 15 60 05 - Web: http://esplugacalba.ddl.net
28 CORSA E CAMINADA DES 15 PÒBLES E TROFÈU ROLAND GINÉ
La Val d'Aran
17 “MÚSICA SOTA LES ESTRELLES” CONCERTS AL COU / “MÚSICA
BAJO LAS ESTRELLAS” CONCIERTOS EN EL COU
ÀGER. La Noguera
10 i 11 FIRA DE SANT LLORENÇ / FERIA DE SAN LORENZO
BELLVER. La Cerdanya
Fira de productes artesanals i mostra de música tradicional dels Pirineus. Feria de productos artesanales y muestra de música
tradicional de los Pirineos.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Actuació de Gorka dins del cicle de concerts al COU. Actuación de Gorka
dentro del ciclo de conciertos en el COU.
Tel. 973 45 50 96 - Web: www.montsec.cat
31 FESTIVITAT DE SANT RAMON. TRES TOMBS / FESTIVIDAD DE SAN RAMÓN. TRES TOMBS
SANT RAMON. La Segarra
18 ARANBIKE
GESSA. La Val d'Aran
Festivitat ludicoreligiosa als voltants del convent mercedari. Festividad lúdico-religiosa alrededor del convento mercedario.
Telèfon: 973 52 40 18 - Web: http://santramon.ddl.net
11 DIJOUS A LA FRESCA / JUEVES AL FRESCO
TAÜLL, L'Alta Ribagorça
Cursa de BTT amb tres recorreguts: 40 km i 1.400 m de desnivell, 20 km i
500 m de desnivell i circuit infantil tancat Gessa-Unha-Gessa. Carrera de BTT
con tres recorridos: 40 km y 1.400 m de desnivel, 20 km y 500 m de desnivel y
circuito infantil cerrado Gessa-Unha-Gessa.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.aranbike.com
Actuació de música tradicional. Actuación de música tradicional.
Telèfons: 973 69 40 00 / 973 69 04 02 - Web: www.vallboi.com
18 VIII FIRA DE L'AMETLLA / VIII FERIA DE LA ALMENDRA
VILAGRASSA. L'Urgell
Del 10 al 22 FESTIVAL DE MÚSICA DE L'ACADÈMIA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SOLSONA / FESTIVAL DE MÚSICA
DE LA ACADEMIA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SOLSONA
El Solsonès
Concerts de música de cambra en algunes de les esglésies més emblemàtiques de la comarca. Conciertos de música de
cámara en alguna de las iglesias más emblemáticas de la comarca.
Telèfons: 646 00 72 34 / 686 78 01 28 - Web: www.aims.cat
setembre / septiembre
13 BAIXADA DELS RAIERS / BAJADA DE ALMADIEROS
COLL DE NARGÓ. L'Alt Urgell
8 i 9 VIII ATACDEJAZZ
TÀRREGA. L'Urgell
Festival de jazz que s'organitza a la capital de l'Urgell, amb grups d'arreu de Catalunya i de l'Estat espanyol. Festival de
jazz que se organiza en la capital del Urgell, con grupos de toda Cataluña y de España.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.atacdejazz.com
13 i 14 XXI FIRA D'ART / XXI FERIA DE ARTE
SALÀS DE PALLARS. El Pallars Jussà
Representacions teatrals a deu pobles de la comarca. Representaciones teatrales
en diez pueblos de la comarca.
Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.ccgarrigues.com
Quinzena edició del Mercat de la Música que se celebra a la plaça de Sant Joan amb expositors d'arreu de l'Estat. Decimoquinta
edición del Mercado de la Música que se celebra en la plaza de Sant Joan con expositores de todo el Estado.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
2 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
TORRES DE SEGRE. El Segrià
Del 23 al 25 XII MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA DE TARDOR
DIFERENTS POBLACIONS. La Val d'Aran
Ballada de sardanes acompanyada d'una cobla sardanista. Baile de sardanas
acompañada de una cobla sardanista.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
Mostra gastronòmica centrada en l'ànec. Muestra gastronómica centrada en el pato.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.visitvaldaran.com
Exposició de pintors, escultors i ceramistes d'arreu del país en el marc singular de les antigues eres porticades del centre
històric de la població. Exposición de pintores, escultores y ceramistas de todo el país en el marco singular de las antiguas eras
porticadas del centro histórico de la población.
Telèfon: 973 67 60 03 - Web: http://salas.ddl.net
Segona quinzena XVI FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL I POPULAR CATALANA
LA GRANADELLA. Les Garrigues
Festa del Llibre Pirinenc i premis literaris “Homilies d'Organyà“. Fiesta del Libro
Pirenaico y premios literarios “Homilies d'Organyà“.
Telèfon: 973 38 30 07 - Web: www.organya.cat
Música i danses tradicionals dels Països Catalans. Música y danzas tradicionales de Cataluña.
Telèfon: 973 13 30 17
3 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CAZUELA
FONDARELLA. El Pla d'Urgell
TROBADA DE GEGANTS (LES BORGES BLANQUES).
LES GARRIGUES.
15 VI CONCURS DE GOSSOS D'ATURA / VI CONCURSO DE PERROS DE PASTOREO
EL MONTNOU - ODÈN. El Solsonès
Concurs de pesca amb mosca des de terra i embarcació a l'embassament de la Torrassa. Concurso de pesca con mosca
desde tierra y embarcación en el embalse de la Torrassa.
Telèfon: 973 62 60 67
Del 9 a l'11 VIII CAMPUS DE CIÈNCIES DE LA NATURA / VIII CAMPUS DE CIENCIAS DE LA NATURALEZA
SERÒS. El Segrià
Cursos, tallers, excursions, conferències, congressos, etc. al voltant del medi natural. Cursos, talleres, excursiones,
conferencias, congresos, etc. sobre el medio natural.
Telèfon: 973 78 00 09 - Web: www.ucenatura.cat
10 FESTA DEL BATRE / FIESTA DE LA TRILLA
LA FULIOLA. L'Urgell
Representació de com es feien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a
l'era. Representación de cómo se hacían antiguamente las tareas de la trilla. Durante el día se celebra un desayuno, una
merienda y un baile en la era.
Telèfon: 973 57 00 13 - Web: www.segaribatre.cat
Lliga Nacional de parapent 2011, del 17 al 20 d’agost; Copa del Món de parapent
2011, del 20 al 27 d’agost , i Campionat del Món de parapent dones 2011, del
28 d'agost al 4 de setembre. Liga Nacional de parapente 2011, del 17 al 20 de
agosto; Copa del Mundo de parapente 2011, del 20 al 27 de agosto , y
Campeonato del Mundo de parapente mujeres 2011, del 28 de agosto al 4 de
septiembre. Telèfon: 973 45 50 04 - Web: www.ager.cat
3 i 4 HÈIRA CAÇARAN 2011
VIELHA. La Val d'Aran
ACTIVITATS DE VOL EN PARAPENT (ÀGER).
LA NOGUERA.
Primera quinzena JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS /JORNADAS DE LOS
REFUGIOS CÁTAROS
CASTELLBÒ i JOSA DE CADÍ. L'Alt Urgell
Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per
recordar el passat càtar d'aquestes poblacions. Conferencias, mesas redondas,
excursiones, gastronomía, teatro, etc. para recordar el pasado cátaro de estas
poblaciones. Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Del 22 al 30 XXX CURS INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CERVERA. CÀTEDRA INTERNACIONAL EMILI PUJOL/ XXX
CURSO INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CERVERA. CÁTEDRA INTERNACIONAL EMILI PUJOL
CERVERA. La Segarra
El curs acull diferents especialitats d'instruments de corda i vent, a més de recitals, concerts de cambra, cobla i orquestra, etc.
El curso alberga distintas especialidades de instrumentos de cuerda y de viento, además de recitales, conciertos de cámara,
cobla y orquesta, etc.
Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.cursmusicacervera.cat
RETAULE DE SANT ERMENGOL (LA SEU D’URGELL),
L’ALT URGELL.
Del 22 de juliol al 10 de setembre FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGA DELS PIRINEUS / FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA DE
LOS PIRINEOS
PIRINEU DE LLEIDA. L'Alt Urgell, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Val d'Aran
Cicle de concerts de música clàssica. Ciclo de conciertos de música clásica.
Web: www.femap.cat
23 TROBADA DE CANTAUTORS DE BESCARAN / ENCUENTRO DE CANTAUTORES DE BESCARAN
BESCARAN. L'Alt Urgell
Una cita de la cançó d'autor en un poble d'alta muntanya. Una cita de la canción de autor en un pueblo de alta montaña.
Telèfon: 608 30 89 93 - Web: www.ccau.cat
FIRA DE SANT LLORENÇ (BELLVER).
LA CERDANYA.
23 MÚSICA ALS CASTELLS / MÚSICA EN LOS CASTILLOS
CASTELL FORMÓS DE BALAGUER. La Noguera
23 XVIII TROBADA POPULAR AL MONESTIR DE STA. M. DE GUALTER / XVIII ENCUENTRO POPULAR EN EL MONASTERIO
DE STA. Mª DE GUALTER
LA BARONIA DE RIALB. La Noguera
Esdeveniment cultural i religiós on es duran a terme tot un seguit d'actes. Encuentro cultural y religioso donde se desarrollarán
toda una serie de actos.
Telèfon: 973 46 02 34 - Web: www.baroniarialb.cat
FESTA DEL BATRE (LA FULIOLA).
L’URGELL.
AQUELARRE (CERVERA).
LA SEGARRA.
15 FESTES DEL SETGE D'OLP / FIESTAS DEL ASEDIO DE OLP
OLP. El Pallars Sobirà
Representació per commemorar que el 15 d'agost de 1485 el poble d'Olp va resistir un terrible setge de set dies. Van fer costat
a Hug Roger III tot plantant cara al rei Ferran el Catòlic. Representación para conmemorar que el 15 de agosto de 1485 el pueblo
de Olp resistió un terrible asedio de siete días. Apoyaron a Hug Roger III plantando cara al rey Fernando el Católico.
Telèfons: 973 62 00 10 / 973 62 05 44 - Web: http://www.sort.cat
Espectacle medieval de llum i so. Espectáculo medieval de luz y sonido.
Telèfon: 973 35 00 10
Ball de quatre parelles de casats i solters amb indumentària típica, a les quatre cantonades de la plaça. Baile de cuatro parejas
de casados y solteros con indumentaria típica, en las cuatro esquinas de la plaza.
Telèfon: 973 69 81 59 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Fira de la caça, amb exhibicions de gossos de rastreig i de ploma, demostracions d'aus rapinyaires, pesca infantil, etc. Feria de la
caza, con exhibiciones de perros de rastreo y de pluma, demostraciones de aves rapaces, pesca infantil, etc.
Telèfon: 973 64 01 00 - Web: www.visitvaldaran.com
4 TREMPPEDALADA
TREMP. El Pallars Jussà
Cursa de BTT raid de 50 quilòmetres puntuable per al Campionat de Catalunya de gran fons. Carrera de BTT raid de 50 kilómetros
puntuable para el Campeonato de Catalunya de gran fondo.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.cat
4, 18 i 25 VII CICLE SEGRIÀ CORALS / VII CICLO SEGRIÀ CORALS
LA PORTELLA, TORREFARRERA I VILANOVA DE SEGRIÀ. El Segrià
Actuació de diverses corals a les esglésies de les diferents poblacions. Actuación de varias corales en las iglesias de las diversas
poblaciones.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.net
Del 7 a l'11 FESTA MAJOR / FIESTA MAYOR
SOLSONA. El Solsonès
1, 5, 12, 14, 15, 16, 20, 28 I 29 DANCES TRADICIONAUS D'ARAN
VILAC, BETLAN, BAQUEIRA, VIELHA, GAUSAC, BAUSEN, GARÒS i ARRÒS. La
Val d'Aran
15, 18 i 19 FESTA DE SANT MAGÍ / FIESTA DE SAN MAGÍN
CERVERA. la Segarra
Demostracions de danses tradicionals d'Aran a places de diferents pobles de
la Val d'Aran. Demostraciones de danzas tradicionales de Aran en plazas de
diversos pueblos de la Val d'Aran.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.visitvaldaran.com
Festa popular amb repartiment d'aigua miraculosa del santuari de Sant Magí de la Brufaganya (Tarragona) amb mules i
cavalls carregats d'argadells guarnits amb boix. Fiesta popular con reparto de agua milagrosa del santuario de Sant Magí de
la Brufaganya (Tarragona) con mulas y caballos cargados de alforjas adornadas con boj.
Telèfon: 973 53 00 25 - Web: http://santmagi.webnode.com/
Dates per determinar MÚSICA ALS CASTELLS / MÚSICA EN LOS CASTILLOS
L'ALBI. Les Garrigues
16 XII TROBADA DE GEGANTONS I ALTRES ELEMENTS FOLKLÒRICS INFANTILS / XII ENCUENTRO DE GIGANTONES Y
OTROS ELEMENTOS FOLCLÓRICOS INFANTILES
SOLSONA. El Solsonès
Aparador de les arts escèniques amb 100 companyies, 800 gestors teatrals de tot Europa i més de 100.000 espectadors. Escaparate
de las artes escénicas con 100 compañías, 800 gestores teatrales de toda Europa y más de 100.000 espectadores.
Telèfon: 973 31 08 54 - Web: www.firatarrega.cat
Concert de música clàssica al castell de l'Albi, dins del cicle de Música als
Castells. Concierto de música clásica en el castillo de L’Albi dentro del ciclo de
Música en los Castillos.
Telèfon: 973 40 20 45 - Web: www.castellsdelleida.com
Els infants, amb els seus elements folklòrics, ballen i fan una cercavila. Los niños, con sus elementos folclóricos, bailan y hacen
un pasacalles.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
Del 9 a l'11 CERVISIA LLEIDA
LLEIDA. El Segrià
5, 12, 19 i 26 SARDANES A LA FRESCA 2011 / SARDANAS AL FRESCO 2011
ARTESA DE LLEIDA, GIMENELLS I PLA DE LA FONT, SARROCA i SERÒS. El
Segrià
Ballada de sardanes a diversos pobles del Segrià, acompanyades de cobles
sardanistes. Baile de sardanas en diversos pueblos del Segrià, acompañadas
de coblas sadanistas.
Telèfon: 973 05 48 00 - Web: www.segria.cat/webcultura
6 APLEC A L'ERMITA DE SANT SALVADOR DE PREDANIES / ROMERÍA A LA
ERMITA DE SANT SALVADOR DE PREDANIES
PRATS i SANSOR. La Cerdanya
CONCURS DE GOSSOS D’ATURA (EL MONTNOUODÈN). EL SOLSONÈS.
CONCURS DE GOSSOS D’ATURA (LLAVORSÍ).
EL PALLARS SOBIRÀ.
15 BALL DEL TATERO / BAILE DEL TATERO
VILALLER. L'Alta Ribagorça
Actuació de Carme Canela & Xavier Monge dins del cicle de concerts al COU.
Actuación de Carme Canela & Xavier Monge dentro del ciclo de conciertos en
el COU. Telèfon: 973 45 50 96 - Web: www.montsec.cat
FIRA D’ART (SALÀS DE PALLARS).
EL PALLARS JUSSÀ.
BALL DEL TATERO (VILALLER).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Primera quinzena RETAULE DE SANT ERMENGOL / RETABLO DE SANT
ERMENGOL
LA SEU D'URGELL. L'Alt Urgell
4 “MÚSICA SOTA LES ESTRELLES” CONCERTS AL COU / “MÚSICA BAJO
LAS ESTRELLAS” CONCIERTOS EN EL COU
ÀGER. La Noguera
Concert de música tradicional al Castell Formós. Concierto de música tradicional en el Castell Formós.
Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 51 94 - Web: www.balaguer.cat
Exhibició d'acrobàcies en parapent al pantà de Sant Antoni. Exhibición de acrobacias en parapente en el pantano de Sant
Antoni.
Telèfon: 973 45 50 23 - Web: www.entrenuvols.com
TRANSSEGRE (BALAGUER).
LA NOGUERA.
23 i 24 MERCAT DE LA MÚSICA / MERCADO DE LA MÚSICA
LLEIDA. El Segrià
25 FIRA D'ENTITATS / FERIA DE ENTIDADES
BALAGUER. La Noguera
Fira de les entitats culturals de la ciutat, durant tot el dia a la plaça Mercadal. Feria de las entidades culturales de la ciudad,
durante todo el día en la plaza Mercadal.
Telèfon: 636 73 85 75
25 XII FIRA DE BESTIAR / XII FERIA DEL GANADO
BARRUERA. L'Alta Ribagorça
Fira de bestiar amb exposicions, venda de productes típics i degustació. Feria del ganado con exposiciones, venta de productos
típicos y degustación.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
25 X CONCURS DE PINTURA RÀPIDA “CIUTAT DE MOLLERUSSA” / X CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA “CIUDAD
DE MOLLERUSSA”
MOLLERUSSA. El Pla d'Urgell
3 APLEC D'ACORDIONISTES / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS
SOLSONA. El Solsonès
17 BALL PLA
TAÜLL. L'Alta Ribagorça
23 i 24 EXHIBICIÓ DE L'EQUIP ESPANYOL D'ACROBÀCIA EN PARAPENT / EXHIBICIÓN DEL EQUIPO ESPAÑOL DE
ACROBACIA EN PARAPENTE
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
TROBADA DE GEGANTS DE SOLSONA.
EL SOLSONÈS.
3 XXIX TROBADA DE GEGANTS / XXIX ENCUENTRO DE GIGANTES
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Trobada d'acordionistes d'arreu del món amb acordions diatònics. Encuentro de acordeonistas de distintos lugares con
acordeones diatónicos.
Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.ajsolsona.net
Circ, teatre, jocs, titelles i comediants es donen cita a Esterri d'Àneu per omplir els carrers de rialles i bon humor. Circo, teatro,
juegos, marionetas y comediantes se dan cita en Esterri d'Àneu para llenar las calles de risas y buen humor.
Telèfon: 973 62 65 68 - Web: http://esbaiolatfestival.blogspot.com/
9 i 10 OPEN INTERNACIONAL DE PESCA I MOSCA DES DE TERRA I EMBARCACIÓ LA TORRASSA / OPEN
INTERNACIONAL DE PESCA Y MOSCA DESDE TIERRA Y EMBARCACIÓN LA TORRASSA
LA GUINGUETA D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la
cassola de tros, típica de la comarca. El pueblo se reúne para celebrar una comida
colectiva cuyo plato principal es la cassola de tros, típica de la comarca.
Telèfon: 973 60 00 82
Durant el mes d'agost ACTIVITATS DE VOL EN PARAPENT / ACTIVIDADES
DE VUELO EN PARAPENTE
ÀGER. La Noguera
Del 22 al 24 ESBAIOLA'T
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
Festa de l'aigua en la qual els participants construeixen barques casolanes i fan un recorregut de dos dies pel riu Segre.
Dissabte hi ha un gran concert i espectacle piromusical al parc de la Transsegre. Fiesta del agua en la que los participantes
construyen barcas artesanales y realizan un recorrido de dos días por el río Segre. El sábado hay un gran concierto y
espectáculo piromusical en el parque de la Transsegre.
Telèfons: 973 45 01 93 / 973 44 52 00 - Webs: www.transsegre.org / www.balaguer.cat
2 i 3 HOMILIA 2011
ORGANYÀ. L'Alt Urgell
Competicions d'aigües braves, espectacles nocturns, sopar popular, etc. al camp de regates “L'Aigüerola”. Competiciones de
aguasbravas, espectáculos nocturnos, cena popular, etc. en el campo de regatas “L'Aigüerola”.
Telèfon: 973 62 00 10 - Web: www.kayaksort.cat
Festival de curtmetratges, preferentment de temàtica rural. Festival de cortometrajes, preferentemente de temática rural.
Telèfon: 973 34 80 46 - Web: www.locercacurts.com
9 i 10 TRANSSEGRE
CAMARASA-BALAGUER. La Noguera
FESTA DE LA CASSOLA (FONDARELLA).
EL PLA D’URGELL.
Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d'art a la plaça de Bon Consell. Feria en la que los artistas
de los valles exponen y venden sus obras de arte en la plaza de Bon Consell.
Telèfons: 973 62 60 05 / 973 62 65 68 - Webs: http://esterrianeu.cat; www.vallsdaneu.org
agost / agosto
Del 16 al 24 48è RAL·LI INTERNACIONAL DE LA NOGUERA PALLARESA
SORT. El Pallars Sobirà
Es balla juntament amb el ball de Sant Isidre. A continuació, es fa la pila, torre humana coronada per un sol home de cap per
avall. Se baila junto con el baile de San Isidro. Después, se hace la pila, una torre humana coronada por un solo hombre cabeza
abajo.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.turismealtaribagorca.com
Festa popular a l'ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella, amb la benedicció de vehicles. Fiesta popular en la ermita de
Sant Cristòfol, en la Font Vella, con la bendición de vehículos.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.cat
Mostra de productes artesans relacionats amb l'ametlla, lliurament de l'Ametlla de Plata, homenatges, concursos, etc. Muestra de
productos artesanos relacionados con la almendra, entrega de la Almendra de Plata, homenajes, concursos, etc.
Telèfon: 973 31 11 62 - Web: www.vilagrassa.cat
Trobada de gegants dins dels actes de la festa major. Encuentro de gigantes dentro de los actos de la fiesta mayor.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.lesborgesblanques.cat
Del 8 al 10 V FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA “LO CERCACURTS” / V FESTIVAL DE
CORTOMETRAJES DE MONTORNÈS DE SEGARRA “LO CERCACURTS”
MONTORNÈS DE SEGARRA. La Segarra
9 FESTA DE SANT CRISTÒFOL / FIESTA DE SAN CRISTÓBAL
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
EXPOCLÀSSIC (MOLLERUSSA).
EL PLA D’URGELL.
De setembre a novembre XI CONCURS DE TEATRE AMATEUR DE LES
GARRIGUES / XI CONCURSO DE TEATRO AMATEUR DE LAS GARRIGUES
DIVERSOS POBLES. Les Garrigues
8 i 9 VII TROBADA DE GEGANTS DE SOLSONA / VII ENCUENTRO DE GIGANTES DE SOLSONA
SOLSONA. El Solsonès
Les colles geganteres recorren amb els seus gegants els carrers i les places del nucli antic. Los grupos de gigantes
recorren las calles y plazas del núcleo antiguo.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.turismesolsones.com
FIRA DEL TEATRE AL CARRER (TÀRREGA).
L’URGELL.
Descens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el pont d'Espia que rememora la tradició raiera de la vila. Descenso
de almadías por el Segre entre Clops de Fígols y el puente de Espia que rememora la tradición almadiera del pueblo.
Telèfon: 973 35 31 12 - Web: www.ccau.cat
Exhibició i concurs de gossos ensinistrats per controlar els ramats d'ovelles, amb premis als tres millors. Exhibición y concurso
de perros adiestrados para controlar los rebaños de ovejas, con premios a los tres mejores.
Telèfons: 973 48 17 00 / 973 48 23 10 - Web: http://oden.ddl.net
Demostracions de danses tradicionals d'Aran a places de diferents pobles de la Val d'Aran. Demostraciones de danzas
tradicionales de Aran en plazas de diversos pueblos de la Val d'Aran.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.visitvaldaran.com
10 XXIII MILLA URBANA CIUTAT DE TREMP 2011
TREMP. El Pallars Jussà
Caminada amb quatre opcions de recorregut: 21 km, 16 km, 14 km i 5 km. Cursa per a adults, mitja marató i trofeu Roland Giné
per als infants de 5 km. Caminata con cuatro opciones de recorrido: 21 km, 16 km, 14 km y 5 km. Carrera para adultos, media
maratón y trofeo Roland Giné para los niños de 5 km.
Telèfons: 973 64 01 10 / 973 64 51 97 - Web: www.corsa15pobles.org
14 XII FIRA D'ARTISTES I ARTESANS DE LES VALLS D'ÀNEU / XII FERIA DE ARTISTAS Y ARTESANOS DE LAS VALLS D'ÀNEU
ESTERRI D'ÀNEU. El Pallars Sobirà
31 CORSA D'ARAN PER SA LENGUA
La Val d'Aran
setembre / septiembre
agost / agosto
Missa, cantada de caramelles i dinar de germanor. Misa, canto de coplas y
comida de hermandad.
Telèfon: 973 51 07 00
20 XVIII TROBADA D'ACORDIONISTES DEL PIRINEU / XVIII ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO
LES. La Val d'Aran
Trobada anual d'acordionistes d'Aragó, Catalunya, el País Basc, França i Andorra. Encuentro anual de acordeonistas de Aragón,
Cataluña, el País Vasco, Francia y Andorra.
Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.turismoles.com
21 CONCURS DE GOSSOS D'ATURA DEL PALLARS / CONCURSO DE PERROS DE PASTOREO DEL PALLARS
LLAVORSÍ. El Pallars Sobirà
Campionat internacional en què els gossos han de demostrar la seva obediència i habilitat per guiar el ramat d'ovelles.
Campeonato internacional en el que los perros deben demostrar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas.
Telèfon: 973 62 20 08 - Web: http://llavorsi.ddl.net
26 i 27 SKY RUNNER / SKY RUNNER PLUS
La Val d'Aran
Proves de senderisme amb dos itineraris diferents: la Sky Runner, de 55 km i 9.200 m de desnivell acumulat, i la Sky Runner
plus, que afegeix 1.200 m de desnivell positiu i 16 km. Pruebas de senderismo con dos itinerarios diferentes: la Sky Runner,
de 55 km y 9.200 m de desnivel acumulado, y la Sky Runner plus, que añade 1.200 m de desnivel positivo y 16 km.
Telèfon: 973 64 06 98 - Web: www.carrosdefoc.com
Els gegants, els trabucaires i tot el folklore popular recorren els carrers del nucli antic. Balls, concerts, espectacles, etc. Los gigantes,
los trabucaires y todo el folclore popular recorren las calles del casco antiguo. Bailes, conciertos, espectáculos, etc.
Telèfons: 973 48 00 50 / 973 48 23 10 - Web: www.solsonalafesta.net
Del 8 a l'11 XXXI FIRA DE TEATRE AL CARRER / XXXI FERIA DE TEATRO EN LA CALLE
TÀRREGA. L'Urgell
Fira de la cervesa amb degustació i espectacles. Feria de la cerveza con degustación y espectáculos.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
10 BALL PLA
DURRO. L'Alta Ribagorça
Es balla una vegada l'any, per la festa xica, amb la participació de dos majordoms solters i dos de casats. Se baila una vez al año, en
la fiesta chica, con la participación de dos mayordomos solteros y dos casados.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
10 i 11 XV EXPOCLÀSSIC
MOLLERUSSA. El Pla d'Urgell
ARANBIKE (GESSA).
LA VAL D’ARAN.
FIRA DEL BESTIAR (BARRUERA).
L’ALTA RIBAGORÇA.
Concurs de pintura ràpida sobre la ciutat de Mollerussa. Concurso de pintura rápida sobre la ciudad de Mollerussa.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
25 FIRA DEL CAÇADOR “CIUTAT DE TÀRREGA” / FERIA DEL CAZADOR “CIUDAD DE TÀRREGA”
TÀRREGA. L'Urgell
Fira d'articles de caça amb exhibicions de caça amb arc, falconeria, gossos i altres. Feria de artículos de caza con exhibiciones
de caza con arco, halconería, perros y otros.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.tarrega.cat
26 XII TROBADA DE CORALS DE CERDANYA / XII ENCUENTRO DE CORALES DE CERDANYA
BELLVER. La Cerdanya
Trobada de corals de la Cerdanya a l'església de Santa Maria de Talló. Encuentro de corales de la Cerdanya en la iglesia de Santa
Maria de Talló.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Del 28 de setembre al 2 d'octubre FESTES DE TARDOR / FIESTAS DE OTOÑO
LLEIDA. El Segrià
Celebració de les Festes de Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel. Celebración de las Fiestas de Otoño de Lleida en honor
de San Miguel.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
Del 29 de setembre al 2 d'octubre FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL-SALÓ EUROFRUIT / FERIA AGRARIA DE SANT
MIQUEL-SALÓN EUROFRUIT
LLEIDA. El Segrià
Una de les manifestacions firals agràries més importants de l'Estat. Una de las manifestaciones feriales agrarias más importantes
de España.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
NOTA:
Un agraïment especial als tècnics de turisme dels Consells Comarcals de cada demarcació per la seva inestimable col·laboració.
Un agradecimiento especial a los técnicos de turismo de los Consejos Comarcales de cada demarcación por su inestimable colaboración.
T Símbol de cada activitat /Símbolo de cada actividad
Exposició de vehicles històrics i clàssics. Mercat de l'automòbil, motos, accessoris i col·leccionisme. Exposición de vehículos históricos
y clásicos. Mercado del automóvil, motos, accesorios y coleccionismo.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
Activitats d’esports / Actividades deportivas
10 CASTELL DE FOCS DE LA FESTA MAJOR DE SANAÜJA / CASTILLO DE FUEGOS DE LA FIESTA MAYOR DE SANAÜJA
SANAÜJA. La Segarra
Activitats de gastronomia / Actividades de gastronomía
Espectacular castell de focs dins dels actes de la festa major de Sanaüja. Espectacular castillo de fuegos dentro de los actos de la
fiesta mayor de Sanaüja.
Telèfon: 973 47 60 08 - Web: www.sanauja.org
FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL (LLEIDA).
EL SEGRIÀ.
Activitats de cultura / Actividades culturales (música, cine, literatura, teatro, etc.)
Activitats de natura / Actividades en la naturaleza
Activitats d’oci / Actividades de ocio (fiestas populares, religiosas, ferias, etc.)