I. La petición

PARLAMENTO EUROPEO
2004








2009
{PETI}Comisión de Peticiones
17.07.2008
COMUNICACIÓN A LOS MIEMBROS
Asunto:
1.
Petición 1033/2007, presentada por Manuela Neugschwandtner, de
nacionalidad rumana, sobre el no reconocimiento de su titulación austriaca
por la Cámara de Comercio española
Resumen de la petición
La peticionaria, que desea trabajar en España como economista independiente y, por tanto, ha
solicitado la homologación de su titulación austriaca, fue informada en 2002 de que ésta sólo
era considerada equivalente a la diplomatura en Ciencias Empresariales, de tres años de
duración. Sin embargo, para trabajar por cuenta propia, tiene que inscribirse en la Cámara de
Comercio española, algo que sólo es posible con una licenciatura en Económicas. La
peticionaria afirma que su titulación equivale a estos estudios y, por tanto, solicita asistencia.
2.
Admisibilidad
Admitida a trámite el 7 de marzo de 2008. Se pidió a la Comisión que facilitara información
(artículo192, apartado 4, del Reglamento).
3.
Respuesta de la Comisión, recibida el 17 de julio de 2008.
«I.
La petición
La peticionaria obtuvo la titulación académica de «Magister rer.soc.oec» (Licenciado en
Ciencias Sociales y Económicas) en Austria. En España solicitó su homologación, que obtuvo
en 2002. Le fue reconocida la equivalencia de su titulación académica con la Diplomatura en
Ciencias Empresariales española. Dado que la peticionaria desea trabajar por cuenta propia en
España, debe registrarse en la Cámara de Comercio española. Sin embargo, esto sólo es
posible con una Licenciatura en Económicas.
CM\738832ES.doc
ES
PE411.976
ES
La peticionaria alega que su titulación austriaca «Magister rer.soc.oec» equivale a la
«Licenciatura en Económicas» española, y pide orientación sobre los trámites que ha de
seguir para obtener la homologación de su titulación austriaca y la inscripción en la Cámara
de Comercio español. A la Comisión no le consta que la peticionaria haya obtenido
cualificaciones profesionales.
II.
Observaciones de la Comisión sobre la petición
La Directiva 2005/36/CE1 relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales es de
aplicación en casos en que un Estado miembro exija una cualificación para ejercer una
profesión a escala nacional. Este Estado miembro de acogida tiene la obligación de reconocer
las cualificaciones profesionales obtenidas por los profesionales migrantes en otros Estados
miembros.
Cuando en un Estado miembro no esté regulada una profesión, no serán precisas más
formalidades para acceder a ella, y el profesional migrante no necesitará solicitar el
reconocimiento de sus cualificaciones profesionales. De igual manera, el migrante no
necesitará obtener el reconocimiento académico2 de sus cualificaciones.
En el presente caso, la Cámara de Comercio española exige, como requisito para la
inscripción, que la titulación sea homologada a una titulación específica española. Esa
exigencia constituye, ciertamente, un claro indicio de que la profesión en cuestión sí está
regulada. En tal caso, aquí no procede aplicar la homologación, sino el reconocimiento de
cualificaciones profesionales con arreglo a la Directiva 2005/36/CE.
III.
Conclusiones
Para poder determinar si la profesión que la peticionaria desea ejercer está regulada, la
Comisión precisa información adicional acerca de los elementos de hecho y de Derecho que
constituyen este caso.
1
Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al
reconocimiento de cualificaciones profesionales (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22).
2
El proceso de reconocimiento académico (reconocimiento de titulación académica, no de diplomas que certifiquen una cualificación
profesional) se dirige generalmente a permitir a los ciudadanos de la UE continuar sus estudios en un Estado miembro de acogida. Con
arreglo al artículo 149 del Tratado CE, cada Estado miembro es responsable de los contenidos y de la organización de su propio sistema
educativo. Las universidades, como entidades autónomas, tienen plena responsabilidad sobre el contenido de sus currículos y la concesión de
diplomas y certificados a los estudiantes. Los diplomas y certificados son reconocidos por las autoridades del Estado miembro de que se
trate. Por lo tanto, no existen disposiciones de rango comunitario que obliguen al reconocimiento mutuo de diplomas en este campo, de modo
que los Estados miembros tienen libertad, respetando el principio de no discriminación, para determinar las reglas y procedimientos que
rigen este tipo de «reconocimiento».
PE411.976
ES
2/2
CM\738832ES.doc