50 personajes CASIODORO DE REINA

LA RAZON ESPAÑA EN VERAN...
ducción.
9
que cambiaron España
50 personajes
UN NOMBRE PARA OLVIDAR
El bombardero fue bautizado con el
nombre de la madre del piloto. A la izda.,
imagen de Theodore van Kirk
UN VINILO REDONDO
A golpe de sintetizador
Salió al mercado el 26 de septiembre
de 1980 y formaba parte de
«Organisation», segundo trabajo
discográfico de Orchestral
Manouvers in the Dark (OMD) y el
tema estaba firmado por Andy
McCluskey. La letra hablaba de la decisión de
utilizar la bomba atómica y pedía al oyente que
considerase si las bombas eran necesarias. El tema,
cuyo vídeo arrancaba con una imagen de nubes, se
ha versionado en numerosas ocasiones.
a huérfano
riencia en vuelo, pero una guerra es una guerra y la
esto, la noche del 31 de julio de 1944 fue la última que el
aint-Exupéry despegaría con su avión y nos privaría de
o «El Principito». En un principio el avión, que había
nocimiento, fue dado por desaparecido, pero más de
os fueron encontrados en el fondo del mar.
n
a
Cultura
Efe
en una armónica combinación entre
valores ideales e intereses materiales. El
otium que propone otro gran pensador,
nuestro Séneca, después de su actuación
política, renuncia ya a cualquier intervención en el mundo y da absoluta primacía a
la indagación filosófica como legado para la
posteridad. En ambos casos, el ocio del
hombre de bien romano debe centrarse en
el estudio y la lectura, que enriquezcan al
individuo y a la sociedad.
26
CASIODORO
DE REINA
1520-1594
LOS DATOS
FAMILIA: INGRESÓ EN EL
MONASTERIO JERÓNIMO
DE SAN ISIDORO DEL
CAMPO DE SEVILLA.
VIVIÓ EN AMBERES
HASTA 1585
LOGROS: FUE AUTOR
DEL PRIMER LIBRO
CONTRA LA INQUISICIÓN,
BAJO EL SEUDÓNIMO DE
REGINALDUS
GONSALVIUS
MONTANUS
Y LA PRIMERA BIBLIA EN ESPAÑOL
Por César VIDAL
A
A mediados del siglo XVI, en el monasterio
jerónimo de san Isidoro del Campo de Sevilla,
tuvo lugar un curioso episodio. Los monjes
comenzaron a estudiar la Biblia de forma sistemática y,
de manera acelerada, abrazaron la causa de la Reforma.
En 1557, temerosos de que la Inquisición pudiera
descubrirlos, varios de ellos, encabezados por
Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, optaron por
exiliarse de España. Se trató de una sabia decisión
porque, en 1562, la Inquisición quemó en efigie a
Casiodoro de Reina. Sus obras –que abogaban por la
tolerancia religiosa de todos sin excepción– serían
incluidas en el Índice de libros prohibidos. Ese mismo
año de 1562, Reina se encontraba en Inglaterra y
comenzó a traducir la Biblia al español. Acosado por las
envidias, Reina se vio obligado a abandonar la isla y
marchar a Amberes (1564). Allí
concluyó la traducción. Fue la
SUS OBRAS
primera completa al español de
toda la Historia ya que la
SERÍAN
Políglota Complutense se había
INCLUIDAS
limitado a reproducir el texto en
EN EL ÍNDICE
otras lenguas. Defensor
convencido de la libertad de
DE LIBROS
conciencia, también fue autor
PROHIBIDOS
Reina del primer gran libro
contra la Inquisición –«Algunas
artes de la Santa Inquisición española», editado en
Heidelberg (1567–). Dos años después se publicaba su
traducción conocida como «la Biblia del Oso» en alusión
al dibujo de su portada. Casiodoro de Reina vivió en
Amberes hasta que las tropas de Felipe II entraron en la
ciudad (1585). Huyó entonces a Fráncfort del Main,
donde residió hasta su muerte (1594). Cipriano de Valera
–que fue profesor en Cambridge, Oxford y Londres y que
escribiría textos notables en defensa de los indígenas
americanos– publicó un texto revisado de la traducción
(1602) que se convertiría en la edición de la Biblia en
español más difundida de la Historia incluso en la
actualidad y cuya calidad fue reconocida hasta por un
integrista como Menéndez Pelayo. Significativamente,
en España estaría prohibida durante siglos. Reina y
Valera serían mucho más conocidos y apreciados fuera
de su tierra natal que en ella. Como tantos otros
españoles sobresalientes.
Próxima entrega: Ignacio de Loyola