1.9. LAS PREPOSICIONES

1.9. LAS PREPOSICIONES
Como lo indicamos al comienzo (aparte 1.1.4.), las preposiciones
son elementos subordinantes dentro del idioma. El latín también posee
preposiciones, a pesar de que en esa lengua los "casos" o terminaciones
de las palabras desempeñan un papel sintáctico predominante. Sin
embargo, es bueno señalar que los únicos casos latinos que pueden llevar
preposiciones son: el Acusativo y el Ablativo.
En cuanto a las preposiciones como tales, en latín las hay que
pueden construirse sólo con Acusativo, otras se pueden usar sólo con
Ablativo, y algunas pueden encontrarse con ambos casos, según los
matices de significación que se quieran expresar. De toda formas,
advertimos que no existe una equivalencia absoluta entre las preposiciones
castellanas y las latinas, debido a que en algunas circunstancias las
preposiciones castellanas no se traducen al latín, y otras veces una
preposición o una locución prepositiva castellana puede corresponder en
latín a otra muy diferente de la que a primera vista nos imaginamos. En
efecto, en castellano existe una flexibilidad mucho mayor en cuanto al uso
de las preposiciones.
A continuación reseñamos las preposiciones latinas de acuerdo con
los casos que rigen.
PREPOSICIONES QUE RIGEN CASO ABLATIVO
/^Prepos.
a
1
Significación
Ejemplos
por, desde
Fructus a Bonplandio descríptus, fruto descrito
por Bonpland.
Species ab Humboldtio collecta, especie colectada
por Humboldt.
Absque nervis manifestis, sin nervios evidentes.
Multis ante annis, muchos años antes.
Córam patre, en presencia del padre.
Líber de Fungís, un libro sobre hongos.
Stámina cum lobis alterna, estambres alternos con los
lóbulos.
Planta ex Trópicis exclusa, planta excluida de los
Trópicos. Ex libris, de entre los libros.
In vivo, en vivo; In sicco, en seco.
Specímina prae me, las muestras ante mí.
Speciem pro Urtica hábui, tomé la esp. como ortiga.
Pro patria morí, morir por la patria.
Sine querela, sin discusión; sine número, s. n.
Sub ánthesí, al florecer; Sub nomine Schoeni barbati,
bajo el nombre de Schoenum barbatum.
ab < >
por, desde
absque
ante
coram
de
cum
sin
antes
en presencia de
acerca de
con
e, ex
desde
in
prae
pro
en
delante de
en lugar de
a favor de
sin
debajo de
sine
sub
\tenus
(2)
hasta
Ápice tenus, hasta el ápice.
^
J
(1) Se usa ab cuando le sigue una palabra que comienza en vocal o h, y se puede usar a, ab cuando
le sigue una palabra que comienza en consonante. Ej.: An Cereus sepium a (ab) Cacto humboldtii
diversus?
(2) Pospuesta a su término.