Presentación de PowerPoint

http://profesoresdeclasicas.es
• Hay tres párrafos:
1- Desde
hasta…
Desde
hasta…
3- Desde
hasta…
Nom. Pl. Sujt.
3ªp.pl.prete.Ind.
Dat. Singular C.C. lugar
.
Dat. Singular C.C. lugar
.
Dat. Singular C.C. lugar
Conj.
Conj.
Nom. Sing. Sujeto
Nom. Pl Sujeto
Hay un solo verbo y por tanto una sola oración y es
Principal
Fíjate en que en esta oración no hay atributo, por lo
tanto el verbo
se podría traducir con uno de
estos significados. ‘haber, estar, existir’. En este caso
sería más oportuno traducir por ‘estar’, dado que me
aparece un complemento C.C. de Lugar
¿en dónde?
La conjunción
une sujetos y Dativos C.C. de
lugar
TRADUCCIÓN PÁRRAFO 1
Atenas está en Ática, y Esparta en
Laconica, y Tebas en Beocia.
Nom. Pl. Sujeto
conj.
Nom. Pl. Sujeto
3ªP.Pl.Pt.Imp
Dat. Sing. C.C. lugar
Indicativo
Dat. Pl. C.C. lugar
Conj.
Adv.
Dat. Pl. C.C. lugar
Hay un solo verbo y por tanto una sola oración y
es Principal
La conjunción
une sujetos.
La conjunción adversativa
une Dativos C.C.
de lugar
TRADUCCIÓN PÁRRAFO 2
• Las Musas y las artes estaban en
importancia* en Atenas, pero no
en Tebas.
* Esta es la traducción literal, pero en castellano no tiene mucho
sentido, de ahí que se pueda utilizar el giro ‘tenían importancia’
No. Sg. Sj.
Dat. Sing. C.C. lugar
Conj.
Dat. Sing. C.C. lugar
Conj.
1ªp.Pl. Presente de Indicativo
Dat. Pl.. C.C. lugar
Dat. Sing. C.C. lugar
Gen. Sg. C.N.
conj.
Nom. Sg. atributo
3ªP.s.Pt.Impf.Ind.
Ac. Sg. C.D.
Hay dos verbos, por tanto dos oraciones. La primera de ellas
es principal se va hasta
. La segunda es Coordinada
Copulativa y se extiende hasta el final del texto.
Fíjate en que al unir
cosas iguales, y por eso, no hace
falta que se repita la preposición .
A partir de ahora, y de momento, cada vez que veas un
verbo terminado en –
estarás ante una 1ªp.pl.presnte
de indicativo.
TRADUCCIÓN PÁRRAFO 3
Esparta era grande en valor, y en
disciplina y en severidad, y
admiramos el final de Leónidas en
las Termópilas.