La identidad y el otro en la sociedad uruguaya en " La Tregua" de

Universidad de Ain Shams
Facultad de Al- Alsun
Departamento de Espaňol
La identidad y el otro en la sociedad uruguaya
en " La Tregua" de " Mario Benedetti"
Tesina presentada por:
Hend Bahgat Mohamed El Shahwy
Bajo la direcciόn de:
Prof.Dr. Mostafa Fathi Guinidi.
catedrático del Departamento de Español
Facultad de Al-Alsum-Universided de Ain Shams
El Cairo
2013
AGRADECIMIENTO
A Dios. Por haberme permitido llegar hasta este punto.
Con todo el respecto y gratitud doy las más expresivas gracias al distinguido
director de esta tesis Dr. Mostafa El Genidi, por la gran ayuda y motivación
que me ha brindado por la elaboración de esta investigación.
A Dr. Bassem Saleh y Dr. Mohamed El Sagir, por sus tiempos compartidos
y por impulsar el desarrollo de nuestra formación profesional.
A mi madre y a mi padre, por haberme apoyado en todo momento, por sus
consejos, sus valores, por la motivación que me han permitido ser una
persona de bien, y por sus amores.
A mi querido esposo, cuya compresión ha sido siempre un gran acicate para
llevar a cabo mis estudios.
A mis niñas Rawane y Razan.
A mis amigas especialmente Rania y Neimat por sus continuos apoyos
durante la realización de este trabajo.
Quisiera agradecer a todas las personas que han colaborado de forma directa
e indirecta en la elaboración de esta tesina.
RESUMIN
Este trabajo es un estudio crítico de la novela "La Tregua" del autor "Mario
Benedetti".
Este trabajo está estructurado en la introducción, cuatro capítulos, la
conclusión y una lista de la bibliografía utilizada en la tesis.
Primer capítulo, consta de tres apartados. El primero, la trayectoria personal
y literaria de Mario Benedetti y su prestigio en la literatura latinoamericana
y los datos biográficos de Mario Benedetti y como su obra literaria abarca
todos los géneros. El Segundo apartado, los temas importantes que
Benedetti trata en sus obras, como gran parte de las obras de Mario
Benedetti tratan sobre temas vinculados con la política y su desarrollo en el
pueblo uruguayo. El tercer apartado, Benedetti entre sus coetáneos y
críticos, reseña crítica de Mario Benedetti y La Tregua.
El segundo capítulo, se divide en dos apartados. El primero, La Tregua
espejo de la sociedad, se expone nuestra novela La Tregua como espejo de
la sociedad uruguaya durante la década lo los cincuentas y el inicio de los
sesentas. El segundo apartado, el realismo en La Tregua, se presenta como
la Tregua es una célula de realidad que crece, se transforma y dispara la
imaginación del autor. Hay una notable relación entre la realidad de La
Tregua de la Uruguaya.
El tercer capítulo, se compone a su vez de dos apartados. El primer
apartado, El lenguaje, en el que explicamos que el lenguaje que utiliza por
Mario Benedetti es el que se corresponde con la cultura media uruguaya.
El segundo apartado, La estructura, presentamos la estrategia narrativa del
autor y como La Tregua está realizada sobre la forma de un diario.
El cuatro capítulo, está dividido en tres apartados: el primero los personajes
de Mario Benedetti, que son gente común que lleva una vida rutinaria en
oficinas y bancos y en la casa con una televisión.El segundo, El tiempo, que
es el gran tema de La Tregua. Es que la Tregua es el relato de una parte de la
vida del personaje. El tercer apartado, El espacio, se expone el escenario
vivencial del protagonista Martín Santomé se reduce, en un primer
momento, a una alternancia de dos espacios cerrados: el profesional y el
familiar.
Por último en la conclusión recopilamos y estudiamos los resultados
obtenidos tras la investigación. Al final del trabajo, incluimos la bibliografía
utilizada.
Abstracto
La identidad es un símbolo de cada uno en la sociedad. Los personajes de
esta sociedad buscan un país que cobije sus ilusiones. Para llegar a sus
esperanzas e ilusiones se enfrenten algunos problemas como la rutina, el
hastío, la corrupción en administración y la política, la falta de comunicación
y más. Por eso presentamos en nuestro estudio un ejemplo de la identidad y
el otro en la sociedad uruguaya, a través de la novela La Tregua, del escritor
Mario Benedetti.
Este trabajo se divide a cuatro secciones:
La primera sección: presentamos la biografía del escritor "Mario Benedetti"
y una visión global de los importantes temas que Benedetti trata en sus
obras, con especial atención a su novela La Tregua.
La segunda sección: estudiamos la novela como espejo de la sociedad, como
Benedetti nos presenta las importantes características de esta sociedad.
La tercera sección: exponemos un estudio analítico del lenguaje y la
estrategia narrativa de la novela.
La cuarta sección: estudio critico de los elementos de la novela; los
personajes, espacio y el tiempo.
Por último en la conclusión recopilamos y estudiamos los resultados
obtenidos tras la investigación. Al final del trabajo, incluimos la bibliografía
utilizada.
Índice
Introducción……………………………………………………………. 1
Capítulo Ι
1.1. La trayectoria personal y literaria de Mario Benedetti y su prestigio
en la literatura latinoamericana …………….…………………………… 5
1.2. Los temas importantes que Benedetti trata en sus obras……………
15
1.3.Benedetti entre los coetáneos y críticos…………………………….. 24
Capítulo П
2.1. La Tregua espejo de la sociedad……………………………………. 37
2.2. El realismo en La Tregua…………………………………………… 53
Capítulo Ш
3.1. El lenguaje………………………………………………………….. 65
3.2. La estructura………………………………………………………...
83
Capítulo IIII
4.1. Los personajes………………………………………………………. 99
4.2. El tiempo……………………………………………………………. 115
4.2. El espacio………………………………………………………........ 126
Conclusión...……………………………………………………………. 137
Bibliografía……………………………………………………………... 141
Introducción
Mario Benedetti era ya una figura conocida. Había nacido en 1920 lejos del
centro urbano y centralista de Montevideo, nació en Paso de los Toros, y
sin embargo nunca tuvo problemas para constituirse en un escritor
«nacional», urbano, cosmopolita. Fue en todo momento un escritor
prolífico y que cultivó muchos géneros: novela, cuento, poesía, teatro,
periodismo, el ensayo político y el literario, los discursos, las entrevistas, los
artículos de humor y las letras de canciones. Al comienzo se desenvolvió en
una perspectiva centrada en el Uruguay y en los problemas de la sociedad,
que en una etapa posterior comenzó a ampliarse y a internacionalizarse.
Benedetti subraya como uno de los motores de su escritura
precisamente ese lazo que ha mantenido siempre con el lector y que lo ha
convertido en uno de los escritores más queridos en Latinoamérica,
siempre con los pies en la tierra. "La realidad siempre pesa sobre el autor,
su propia realidad y la de su entorno. Es por eso que, en cierta forma, se
crean puentes entre autor y lector", afirma Benedetti. El autor de La
Tregua nunca ha ocultado su compromiso con la izquierda, que se plasmó
con su exilio durante la dictadura uruguaya (1973-1985) y que hoy día le
mantiene como un icono literario para las fuerzas que apuntan a esa
orientación en Latinoamérica.
Sin embargo, Benedetti no deja de destacar que su pacto con la
literatura es aún más fuerte que cualquier ideología, sea cual sea el género
y
pese
a
su
inclinación
natural
hacia
la
poesía.
"Si bien por alguna razón de estudio o comercial se pueden establecer
categorías, lo que existe es literatura y puede estar dirigida a personas de
cualquier edad", dice el narrador, a quien los años no han desprovisto de la
humildad que siempre le caracterizó: "siempre recomiendo a los clásicos,
no mi obra"
El objetivo principal del presente trabajo no es otro que el estudio de la
realidad social en la clase media uruguaya y su eternal lucha por justicia a
través de Martín Santomé, el personaje principal de la novela.
La Tregua se trata sobre Martín Santomé, un viudo controlador, con tres
hijos ya mayores. El trabaja en una compañía de repuestos, está a punto de
jubilarse y es encargado de un departamento tenía a su cargo unos
empleados, destacándose Laura Avellaneda, una tipa de la cual al fin al
cabo pasa de ser un empleado nuevo a lo más importante de su vida, y
llegaron a tener una relación, a la cual ellos le llamaron “Lo Nuestro” que
en verdad era como una especie de matrimonio sin papeles, pero no puede
decirle Laura (su nombre) ya que aun siendo ella lo más importante para
él, él la sigue llamando, nombrando por su apellido como otra u otro
empleado más de su sección, a su cargo, estando está en su vida. Al cabo
de un tiempo Avellaneda muere y deja otra vez sólo a Santomé.
A lo largo de la Tregua Mario Benedetti refleja la angustia del
empleado de la burocracia, del hombre que debía entregar la mayor parte
de su tiempo para recibir a cambio una retribución, que ni siquiera le
alcanzaba para cubrir sus mínimas aspiraciones.
El planteamiento de los grandes problemas existenciales del ser humano,
como la búsqueda de la propia identidad, la soledad. Mostrar que la
vacuidad de la vida de Martín Santomé, la falta de energías para hacer algo
realmente válido o al menos satisfactorio, constituye todo un prototipo de
pesimismo, de sentido fatalista de la vida.
Si apartamos la mirada de este personaje y realizamos una observación
global de la novela, llegaremos a la conclusión de que el fatalismo, el
pesimismo, el sentimiento de frustración son el motivo común para todos
los seres que pueblan sus páginas, así como que sus vidas grises y cerradas
tienen una correspondencia muy clara con una situación, con un estado de
cosas que atañe a toda la sociedad.
Mario Benedetti presenta en La Tregua, los rasgos negativos del
funcionario. El Uruguay, es un país pobre, donde los funcionarios trabajan
sin alicientes y viven o más bien vegetan alimentando su rutina y pasividad
con tres o cuatro típicos repetitivos hasta la sociedad.
Este trabajo está estructurado en cuatro capítulos. Primer capítulo,
consta de tres apartados. El primero, la trayectoria personal y literaria de
Mario Benedetti y su prestigio en la literatura latinoamericana y los datos
biográficos de Mario Benedetti y como su obra literaria abarca todos los
géneros. Se interesa de la realidad de la sociedad que lo circunda. El
Segundo apartado, los temas importantes que Benedetti trata en sus obras,
como gran parte de las obras de Mario Benedetti tratan sobre temas
vinculados con la política y su desarrollo en el pueblo uruguayo. Estas
obras tienen una posible característica en común: relatan sus sentimientos
y experiencias a través de situaciones y personajes ficticios. El tercer
apartado, Benedetti entre sus coetáneos y críticos, reseña crítica de Mario
Benedetti y La Tregua.
El segundo capítulo, se divide en dos apartados. En el primero, La
Tregua espejo de la sociedad, expone nuestra novela La Tregua como
espejo de la sociedad uruguaya durante la década de los años cincuenta y el
inicio de los sesenta y la maquinación que Martín Santóme ha impregnado
en su vida es el reflejo de su propia realidad social.
El segundo apartado, el realismo en La Tregua, se presenta como la Tregua
es una célula de realidad que crece, se transforma y dispara la imaginación
del autor. Su realismo no es costumbrista, fotográfico u objetivo, no
implica una mostración de la realidad desde fuera: Benedetti utiliza un
realismo participante y activo. No se limita a mostrar la realidad, sino que
se interna personalmente en ella.
El tercer capítulo, se destaca los detalles objetivos de la novela, y está
dividido en tres apartados: el primero los personajes de Mario Benedetti,
que son gente común que lleva una vida rutinaria en oficinas y bancos y en
la casa con una televisión, que utiliza un lenguaje cotidiano urbano, típico de
Montevideo. Vamos a ver como Martín Santomé ha encontrado en su
diario otros personajes que no son importantes o protagonistas, pero nos dan
las claves de la personalidad del protagonista.
El segundo, El tiempo, que es el gran tema de La Tregua. Es que la Tregua
es el relato de una parte de la vida del personaje. Parte de una vida, parte de
un tiempo vital. El adiós entre Santomé y Avellaneda ya que el destino no
permite este último encuentro, y esto sí hubiera sido trágico y definitivo, un
adiós romántico a la persona amada al mismo tiempo que a la vida. La
muerte, que cubre un espacio fundamental en los contenidos de la obra.
El tercer apartado, El espacio, se expone el escenario vivencial del
protagonista Martín Santomé se reduce, en un primer momento, a una
alternancia de dos espacios cerrados: el profesional y el familiar. La
opresión que sufre en ambos la controla buscando el aire libre; esta
búsqueda del exterior, es la búsqueda del equilibrio interior de Santomé.
El cuarto capítulo, se compone a su vez de dos apartados. El primer
apartado, El lenguaje, en el que explicamos que el lenguaje que utiliza por
Mario Benedetti es el que se corresponde con la cultura media uruguaya.
No utiliza frecuentemente el habla propia de los sectores carentes de
mínimos apoyos culturales, sino que también rechaza el plano del lenguaje
culturizado que, en realidad, sería propio en un hombre con la formación
intelectual de Benedetti.
El segundo apartado, La estructura, presentamos la estrategia narrativa del
autor y como La Tregua está realizada sobre la forma de un diario, escrito
por el personaje central, Martin Santomé.
Concluimos la tesis con algunos resultados. Y al final del trabajo incluimos
la bibliografía utilizada.
Capítulo 1
1.1. La trayectoria personal y literaria
de Mario Benedetti y su prestigio en la
literatura Hispanoamérica
Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia 1 más
conocido como Mario Benedetti, fue un escritor y poeta uruguayo
integrante de la Generación del 45 2, a la que pertenecen también Idea
Vilariño y Juan Carlos Onetti, entre otros. Su prolífica producción literaria
incluyó más de 80 libros, algunos de los cuales han sido traducidos a más de
20 idiomas.
Mario Benedetti nació el 14 de septiembre de 1920 en Paso de los Toros,
Uruguay. Fue hijo de Brenno Benedetti y Matilde Farrugia, quienes lo
bautizaron con cinco nombres, siguiendo sus costumbres italianas.
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
Residió en Paso de los Toros junto a su familia durante los primeros dos
años de su vida, para luego trasladarse con ellos a Tacuarembó por asuntos
de negocios. Luego de una fallida estadía en ese sitio 3, la familia se trasladó
a Montevideo, cuando Mario Benedetti tenía cuatro años de edad. En 1928
inicia sus estudios primarios en el Colegio Alemán de Montevideo, de donde
es retirado en 1933. En consecuencia, ingresa al Liceo Miranda por un año.
Sus estudios secundarios los realizó de manera incompleta en 1935, en el
Liceo Miranda, para continuar de manera libre, por problemas económicos.
Desde los catorce años trabajó en la empresa Will L. Smith, S.A., repuestos
para automóviles.
6T
6T
6T
6T
P2F
6T
P
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
Entre 1938 a 1941 residió casi continuamente en Buenos Aires,
Argentina.
En 1945 se integró al equipo de redacción del semanario
Marcha, donde permaneció hasta 1974, año en que fue clausurado por el
6T
6T
6T
6T
6T
1
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
6T
El País de Madrid. Reportaje: Crónicas de la vida Montevideo (y II)
2
Generación del 45: hace referencia a una generación de autores uruguayos, principalmente
escritores de diversos géneros que surgieron artísticamente desde 1945, 1950. Sus integrantes
fueron parte de un fenómeno social, político y cultural, el cual tuvo una influencia determinante
en la identidad intelectual uruguaya contemporánea.
2
Juan Cruz, «Del exilio se vuelve cambiado, otra persona». Pág.12. Consultado el 14 de octubre
2006.
gobierno de Juan María Bordaberry. En 1954 es nombrado director literario
de dicho semanario.
El 23 de marzo de 1946 contrae nupcias con Luz López Alegre, su gran
amor y compañera de vida. En 1948 dirige la revista literaria Marginalia, y
publica el volumen de ensayos Peripecia y novela. En 1949 es miembro del
consejo de redacción de Número, una de las revistas literarias más
destacadas de la época. Participa activamente en el movimiento contra el
Tratado Militar con los Estados Unidos. Es su primera acción como
militante. Ese mismo año obtuvo el Premio del Ministerio de Instrucción
Pública por su primera compilación de cuentos, que lleva por título, Esta
mañana. Mario Benedetti obtuvo el galardón en repetidas ocasiones hasta
1958, cuando renunció sistemáticamente a él por discrepancias con su
reglamentación.
En 1964 trabaja como crítico de teatro y codirector de la página literaria
semanal «Al pie de las letras» del diario La mañana. Colabora como
humorista en la revista Peloduro. Escribe crítica de cine en La Tribuna
Popular. Vuelve a Cuba para participar en el jurado del concurso Casa de las
Américas. Participa en el encuentro sobre Rubén Darío. Viaja a México para
participar en el II Congreso Latinoamericano de Escritores. Participa
también en el Congreso Cultural de La Habana con la ponencia “Sobre las
relaciones entre el hombre de acción y el intelectual" y es Miembro del
Consejo de Dirección de Casa de las Américas. En 1968 funda y dirige el
Centro de Investigaciones literarias de Casa de las Américas, cargo en el que
se mantendría hasta 1971.
Junto a miembros del Movimiento de Liberación Nacional - Tupamaros,
fundó en 1971 el Movimiento de Independientes 26 de Marzo, una
agrupación que pasó a formar parte de la coalición de izquierdas Frente
Amplio desde sus orígenes. Benedetti fue representante del Movimiento 26
de Marzo en la Mesa Ejecutiva del Frente Amplio desde 1971 a 1973, sin
embargo, esta alternativa se vio frustrada por la fuerza. 4 Además es
nombrado director del Departamento de Literatura Hispanoamericana en la
4
Biografía de Mario Benedetti». El Mundo Libro (2001). Consultado el 8 de marzo de 2007.