2. El nombre y su entorno

2. El nombre y su entorno - El nom i el seu entorn
2.4. La determinación - La determinació
2.4.4. Los indefinidos - Els indefinits
El indefinido (M 3.4) puede funcionar como acompañante (adjetivo) o como sustituto del nombre (pronombre). Sirve para expresar matices
relacionados con la cantidad (nula, parcial, global). Pueden referirse a seres animados o inanimados, o a ambos a la vez. Algunos tienen formas
variables (con flexión de género y número), y otros invariables (sin flexión de género y número).
L’indefinit (M 3.4) pot funcionar com a acompanyant (adjectiu) o com a substitut del nom (pronom). Serveix per expressar matisos relacionats
amb la quantitat (nul·la, parcial, global). Poden referir-se a éssers animats o inanimats, o als dos a la vegada. N’hi ha que tenen formes
variables (amb flexió de gènere i nombre), i d’altres invariables (sense flexió de gènere i nombre).
P
E
C
I
F
Segundo o estudo do ministério, 38% dos jovens não fazem
Según el estudio del ministerio, el 38% de los jóvenes no hacen
Segons l'estudi del ministeri, el 38% dels joves no fan
Secondo lo studio del ministero, il 38% dei giovani non fa
Selon l’étude du ministère, 38% des jeunes ne font
P
E
C
I
F
... o Presidente da República ou
… el presidente de la República o
... el president de la República o
... il presidente della Repubblica o
…le président de la République ou
P
E
C
I
F
Todo o mundo
Todo el mundo
Tothom
Tutti
Tout le monde
nenhum tipo
ningún tipo
cap tipus
nessun tipo
aucun type
qualquer pessoa
cualquier persona
qualsevol persona
qualsiasi personaggio
n’importe quelle personne
de exercício quando saem das aulas.
de ejercicio cuando salen de clase.
d'exercici quan surten de classe.
C - Sedentarisme
di attività fisica quando esce di scuola.
d’exercice lorsqu’ils sortent de l’école.
pública com responsabilidade (actor, político,...) tem o direito à confidencialidade.
pública con responsabilidad (actor, político,…) tiene derecho a la confidencialidad.
pública amb responsabilitat (actor, polític, ...) té dret a la confidencialitat.
pubblico con responsabilità (attore, politico,...) ha diritto alla confidenzialità.
publique à haute responsabilité (acteur, homme politique, …) a droit à la confidentialité. F-Secret
acha que são originárias da Itália, da França ou até da Grécia, e num caso de muita erudição, da Espanha.
cree que son originarias de Italia, de Francia o hasta de Grecia, y en un caso de mucha erudición, de España.
creu que són originàries d'Itàlia, de França o fins i tot de Grècia, i en un cas de molta erudició, d'Espanya.
C - Olives
credono che siano originarie dell’Italia, della Francia o persino della Grecia, e in un caso di molta erudizione, della Spagna.
croît qu’elles viennent de l’Italie, de la France ou même de la Grèce, et dans un cas de beaucoup d’érudition, de l’Espagne.
En las cinco lenguas hay grupos semánticos con una representación de los diferentes tipos de indefinidos. Por ejemplo, para referirse a
personas y cosas sin concretar usamos:
En les cinc llengües hi ha grups semàntics amb una representació dels diferents tipus d’indefinits. Per exemple, per parlar de persones i coses
sense concretar usem:
• alguem – alguien – algú – alcuno – quelqu’un. Son invariables y se refieren a personas;
• alguem – alguien – algú – alcuno – quelqu’un. Són invariables i es refereixen a persones;
P
E
C
I
F
...
...
...
...
...
em todas as épocas ele gozou do estatuto particular de
en todas las épocas él gozó del estatuto particular de
a totes els èpoques ell va gaudir de l’estatut particular d’
in ogni epoca egli ha goduto dello statuto particolare di
à toutes les époques il a joui du statut particulier de
alguém
alguien
algú
qualcuno
quelqu’un
que “pratica o bem sem olhar a quem”.
que “practica el bien sin mirar a quien”.
que “practica el bé sense mirar a qui”.
che “fa del bene senza guardare a chi”.
qui “fait le bien sans regarder à qui”.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
P - Medicina
Sintaxis - Sintaxi
2. El nombre y su entorno - El nom i el seu entorn
2.4. La determinación - La determinació
2.4.4. Los indefinidos - Els indefinits
• algo – algo – alguna cosa – qualcosa – quelque chose. Son invariables y se refieren a cosas;
• algo – algo – alguna cosa – qualcosa – quelque chose. Són invariables i es refereixen a coses;
P
E
C
I
F
Assim, quando
Así, cuando
Així, quan
Anzi, quando
Ainsi, lorsqu’elle
fez
alguma coisa,
criou problemas ulteriores: ...
ha hecho algo
ha creado problemas ulteriores: …
ha fet
alguna cosa
ha creat problemes ulteriors: ...
qualcosa
ha fatto, ha creato ulteriori problemi: ...
I - Compagnia
a fait
quelque chose
elle a crée des problèmes ultérieurs : …
• algum – alguno – algun – qualcuno – quelque. Son variables (tienen flexión en género y número) y se refieren a personas y cosas;
• algum – alguno – algun – qualcuno – quelque. Són variables (tenen flexió en gènere i nombre) i es refereixen a persones i coses;
P
E
C
I
F
O gorila tem um cancro de pele irreversível, que lhe augura só
El gorila sufre de un cáncer de piel irreversible, que le augura sólo
El goril·la pateix d'un càncer de pell irreversible, que li augura només
Il gorilla soffre di un cancro alla pelle irreversibile, che gli lascia solo
Le gorille souffre d’un cancer de peau irréversible, qui lui augure seulement
P
E
C
I
F
23
23
23
23
23
votaram contra (ex-comunistas e
votaron en contra (ex-comunistas y
van votar en contra (ex-comunistes i
hanno votato contro (excomunisti e
ont voté contre (ex-communistes et
alguns
algunos
alguns
alcuni
quelques
algumas
algunas
algunes
alcune
quelques
semanas de vida, segundo os veterinários...
semanas de vida, según los veterinarios…
setmanes de vida, segons els veterinaris ... C - Zoo
settimane di vita, secondo i veterinari...
semaines de vie, selon les vétérinaires…
conservadores) e dois abstiveram-se.
P - Parlamento
conservadores) y dos se abstuvieron.
conservadors) i dos se’n van abstenir.
conservatori) e due si sono astenuti.
conservateurs) et deux se sont abstenu.
Esta visión de conjunto nos ha llevado a disponer las formas de pronombre y de adjetivo en tablas morfológicas unitarias.
Aquesta visió de conjunt ens ha dut a disposar les formes de pronom i d’adjectiu en taules morfològiques unitàries.
algum alguma
algums algumas
algun(o) alguna
algunos algunas
algun alguna
alguns algunes
alcuno alcuna
alcuni alcune
quelque
quelques

alguém
alguien
algú
qualcuno qualcuna
quelqu’un

algo
algo
alguna cosa
qualcosa
quelque chose
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi