Marimbas

CULTURA
Marimbas
A M É R I C A L AT I N A
a pesar de que: despite the fact that
muy discutido: much debated
se considera que/considerar: it is believed that/
to believe, to consider
esclavos: slaves
fueron llevados a/llevar a: were taken to/
to take to
siglo XVI: 16th century
tenían/tener: had/to have
llamados/llamar: called/to call
dichos: said
consistían en/consistir en: consisted of/
to consist of
barras de madera: wooden bars
se colocaban/colocar: were placed/to place
sobre: on (top of )
caja de resonancia: soundbox
marco: frame
piernas del ejecutante: performer’s legs
aún: even
en la actualidad: nowadays, at the present time
encontrar: to find
un sinnúmero de: a great number of
según: according to
nomenclatura de timbre: naming of timbre
de todos ellos: among them
más cercanos: closest
se construyeron/construir: were built/to build
teclados: keyboards
a los que se les añadían/añadir: to which were
added/to add
hechas con/hacer: made of/to make
bambú: bamboo
calabaza: gourd, calabash
teclas: keys
se golpeaban/golpear: were hit/to hit
baquetas: mallets, hammers
mango: shaft
bola de caucho: [a] rubber ball
Inicialmente: originally
fueron diseñadas/diseñar: were designed/
to design
tocaba/tocar: played/to play
sentado: sitting
colgando de: hanging from
cintura: waist
poco a poco: little by little
crecieron/crecer: grew (larger)/to grow
para incluir: to include
de pie: standing up
se llamó/llamar: was called/ to call
sencilla: simple
6
junio de 2012
A pesar de que el origen de la marimba es muy discutido, se
considera que los xilófonos africanos son sus ancestros.
Los
que
esclavos
fueron
africanos
llevados
a
América en el siglo XVI
tenían tres tipos básicos de
instrumentos de percusión
llamados xilófonos. Dichos
instrumentos consistían en
barras de madera que se
colocaban sobre una caja
de resonancia, un marco de
madera, o bien simplemente
sobre
las
piernas
del
ejecutante.
Aún en la actualidad es posible encontrar en África un sinnúmero
de subvariantes de xilófonos. Estos se clasifican según sus formas de
construcción, dimensiones, nomenclatura de timbre, número de
ejecutantes, etc. De todos ellos, el balafón de Senegal, la timbila de
Mozambique y la amadinda de Uganda son los más cercanos a la
marimba.
Las primeras marimbas que se construyeron en América eran teclados
de madera a los que se les añadían cajas de resonancia hechas con
bambú o calabaza. Las teclas se golpeaban con baquetas hechas con
mango de madera y bola de caucho.
Inicialmente las marimbas fueron diseñadas en forma de arco para un
solo ejecutante, quien tocaba sentado con la marimba colgando de su
cintura. Poco a poco los teclados crecieron para incluir tres o cuatro
personas tocando de pie, lo que se llamó marimba sencilla.
Pronto se anexó a esta una segunda marimba más pequeña, llamada
CULTURA
tenor, tocada por dos o tres personas. Al conjunto de estas dos marimbas
se le llamó marimba cuache o cuachi. Finalmente, a principios del
siglo XX se construyeron las primeras marimbas de doble teclado.
En sus comienzos, las marimbas solo producían escalas diatónicas,
pero cuando surgieron las marimbas de doble teclado, se logró
producir escalas cromáticas que incluyen los doce semitonos de la
escala temperada occidental.
Algunos
marimbistas
contemporáneos
ejecutan
el
instrumento a base de solfeo,
incluso
fraccionando
las
marimbas de manera que cada
ejecutante tiene una pequeña
marimba
independiente
en
la que interpreta un papel
distinto. Esta técnica se ha
desarrollado especialmente en
México y Guatemala.
En las últimas décadas, la marimba ha evolucionado como
instrumento solista en Estados Unidos, Europa y Japón. Así se destaca
el virtuosismo del intérprete en su manejo de las baquetas, de las
cuales puede tener hasta tres en cada mano. Las marimbas también
han sido introducidas en orquestas como instrumentos de concierto
y de recital.
La marimba ha echado raíces tan profundas en América que muchos
pueblos la consideran el emblema de su espíritu musical nacional.
Tal es el caso de Costa Rica, Guatemala y algunas regiones del sureste
mexicano, pero la popularidad de la marimba se extiende también por
Belice, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Colombia, Ecuador y Brasil.
pronto: soon
se anexó/anexar: was added/to add
más pequeña: smaller
al conjunto de … se le llamó: the set of …
was called
conjunto: ensemble
a principios del: early in the
siglo XX: 20th century
en sus comienzos: at first
producían/producir: produced/to produce
escalas diatónicas: diatonic scales
surgieron/surgir: appeared/to appear
se logró/lograr: it became possible to/
to manage to
incluyen/incluir: include/to include
temperada: tempered
occidental: western
algunos: some
a base de: based on
solfeo: solfeggio
incluso: even
fraccionando: fractioning
de manera que: so that
cada: each
un papel distinto: a different role
se ha desarrollado/desarrollar: has been
developed/to develop
últimas décadas: last decades
ha evolucionado/evolucionar: has evolved/
to evolve
se destaca … /destacar: … stands out/
to stand out
intérprete: performer
manejo: handling
puede tener: (he/she) can have
hasta: up to
cada mano: each hand
han sido introducidas/introducir: have been
introduced/to introduce
ha echado raíces/echar raíces: has taken root/
to take root
profundas: deep
pueblos: peoples
la consideran/considerar: consider it/
to consider
sureste: Southeast
se extiende … por/extenderse: spreads …
throughout/to spread
w w w. thi nk spani sh. com 7