Boletin para el fin de semana del 17 de abril

MASS SCHEDULE / CALENDARIO DE MISAS
16 Saturday/Sábado
5:00 p.m. English
April 17th 2016 / Fourth Sunday of Easter
† Alberto Alves (Alves Family)
† Jacinto Perez (Alves Family)
16 Saturday/Sábado
7:00 p.m. Spanish
† Vladimir Ivic (Alejandra Ivic)
† Roberto Aguilar (Laura Martínez), † Alfredo Naranjo (Marleny y Edy Garcia)
† Ricardo Ernesto Gil (Familia Gil), Cumpleaños Fernando Florez Miguel (Mama y Abuela)
Acts/Hechos 9.31-42; Ps./Sal 116.12-13,14-15,16-17; John/Juan 6.53,60-69++.
17 Sunday/Domingo:
9:30 a.m. English
Mass offered for the Parish Community
17 Sunday/Domingo:
11:30 a.m. Spanish Misa ofrecida por la Comunidad Parroquial
Acts/Hechos 13.14,43-52; Ps./Sal. 100.1-2,3,5; Revelation/Apocalipsis 7.9,14b-17
John/Juan 10.27-30.
18 Monday/Lunes:
NO MASS
Acts/Hechos 11.1-8; Ps. / Sal. 42.1-2;43.3; John/Juan 10.1-10.
19 Tuesday/Martes:
NO MASS
Father Francisco will be away
19 Tuesday/Martes:
NO MASS
at the Good Leaders Good Shepherds Program
Acts/Hechos 11.19-26; Ps./sal. 87.1-3,4-5,6-7; John/Juan 10.22-30.
20 Wednesday/Miercoles:
NO MASS
Acts/Hechos 12.24-13.5a; Ps/Sal. 67.1-2,3a+4,5+7; John/Juan 12.44-50.
21 Thursday/Jueves:
NO MASS
Father Francisco will be away
at the Good Leaders Good Shepherds Program
Acts/Hechos 13.13-25; Ps./Sal. 89.2-3,21-22,25+27; John/Juan 13.16-20.
22 Friday/Viernes:
NO MASS
Father Francisco will be away
22 Friday/Viernes:
NO MASS
at the Good Leaders Good Shepherds Program
Acts/Hechos 13.26-33; Ps./Sal. 2.6-7,8-9,10-11; John/Juan 14.1-6.
23 Saturday/Sábado
5:00 p.m. English
† Alberto Alves (Alves Family)
† Jacinto Perez (Alves Family)
23 Saturday/Sábado
7:00 p.m. Spanish † Difuntos de la Familia Dominguez Navarro
Matrimonio Natalia & Julian
Acts/Hechos 13.44-52; Ps./Sal 98.,2-3ab,3cd-4; John/Juan 14.7-14.
Office Hours:
Tuesday to Friday
8:30 a.m. - 4:30 p.m.
Sacrament of Reconciliation: Every
Friday from 6:00 p.m.— 6:45 p.m.
and Saturday from 3:30 p.m. - 4:30
p.m. Any other time by appointment.
Horario de Oficina:
Martes a Viernes
8:30 a.m.– 4:30 p.m.
Sacramento de la Reconciliación:
Todos los Viernes de 6:00 p.m.—6:45
p.m. y Sábados de 3:30 p.m. - 4:30
p.m. o con cita
17 de abril del 2016 / IV Domingo de Pascua
A relationship of Friends
This Sunday of the Good Shepherd.
Jesus calls us to share in his
relationship with the Father, and this
is eternal life. He wants to establish
with his friends a relationship which
mirrors his own relationship with the
Father: a relationship of reciprocal
belonging in full trust, in intimate
communion. To express this profound
understanding, this relationship of
friendship, Jesus uses the image of
the shepherd with his sheep: he calls
them and they recognize his voice,
they respond to his call and follow
him. This parable is very beautiful!
The mystery of his voice is evocative;
it is from the tone of a voice that we
perceive love or contempt, affection or
coldness. Jesus’ voice is unique! If we
learn to distinguish it, he guides us on
the path of life, a path that goes
beyond even the abyss of death.
However Jesus, at a certain point,
said: “my Father, who has given them
to me...”, referring to his sheep. This is
very important, it is a profound
mystery, far from easy to understand.
If I feel drawn to Jesus, if his voice
warms my heart, it is thanks to God
the Father who has sown within me
the desire for love, for truth, for life, for
beauty... and Jesus is all this in
fullness!
Una relación de Amigos
En este domingo del "Buen Pastor".
Jesús nos llama a participar en su
relación con el Padre, y ésta es la vida
eterna. El quiere entablar con sus
amigos una relación que sea el reflejo
de la relación que Él mismo tiene con
el Padre: una relación de pertenencia
recíproca en la confianza plena, en la
íntima comunión. Para expresar este
entendimiento profundo, esta relación
de amistad, Jesús usa la imagen del
pastor con sus ovejas: Él las llama y
ellas reconocen su voz, responden a
su llamada y le siguen. Es bellísima
esta parábola. El misterio de la voz es
sugestivo; por el tono de una voz
percibimos el amor o el desprecio, el
afecto o la frialdad. La voz de Jesús es
única. Si aprendemos a distinguirla, Él
nos guía por el camino de la vida, un
camino que supera también el abismo
de la muerte. Jesús dijo, refiriéndose a
sus ovejas: «Mi Padre, que me las ha
dado». Esto es muy importante, es un
misterio profundo, no fácil de
comprender: si yo me siento atraído
por Jesús, si su voz templa mi
corazón, es gracias a Dios Padre, que
ha puesto dentro de mí el deseo del
amor, de la verdad, de la vida, de la
belleza y Jesús es todo esto en
plenitud.
ANNOUNCEMENTS
ANUNCIOS
Father Francisco will be away at the Good Leaders Good
Shepherds Program next week. There will be no 8:30 a.m.
English Mass Tuesday April 19, Wednesday, April 20, Thursday
April 21 and Friday April 22.
El Padre Francisco la próxima semana estará en un programa de formación y no habrá
celebración de Misa a las 7:00 p.m. el martes 19 de abril ni el viernes 22 de abril.
C.W.L. Spring Fling Card Party: April 26 at 6:00 p.m..
We are in need of door prizes. If you would like to donate please
contact Florence at 519-744-4025 or Betty at 519-743-2906.
PROYECTOS - ACTIVIDADES STEUBENVILLE
Domingo, 8 de mayo— TORTAS Y PASTELES
Torta Mojada de tres leches .............................$38
Torta de Chocolate - Mix tres leches ................ $ 38
Torta Negra envinada por libra .........................$ 95 (Media libra $50)
Postre de coco al horno .....................................$ 20
Postre de tres leches ..........................................$ 18
Postre de Pina ....................................................$ 20
Tiramisu .............................................................$ 20
Tortas aproximadamente 16 porciones y los Postres: aproximadamente 12 porciones
Nota: Pedidos hasta el 2 de Mayo con Herlinda Rubio al (226) 791-4233.
Domingo, 15 de Mayo - Película
Título: Guadalupe
Boleto ......................................$ 3 (c/u) ............ $10 (4 boletos)
Popcorn ....................................$ 1
Homilias en español las encontrara en el canal
de Youtube, "Parroquia Nuestra Señora de
Guadalupe—Kitchener"
St. Vincent De Paul News!: Thank
you for your kind generosity, our
collection for March was $953
from our parishioners. We had 50
calls, serving 89 adults and 47
children. Thank you from all of us
at S.V.D.P. May God Bless You All.
Noticias de St. Vicente De Paul!:
Gracias por su amable generosidad,
nuestra colecta en marzo fue de
$953 por parte de nuestros
feligreses. Recibimos 50 llamadas,
servimos 89 adultos y 47 niños.
Gracias de parte de todos en S.V.D.P
Catholic’s DIVORCE HEALING
Program – St.John’s/Our Lady of
Guadelupe Parish is pleased to
announce the beginning of an
exciting, new DVD ministry to men
and women who have suffered
from divorce. The Catholic’s
DIVORCE
SURVIVAL
Guide
features a 30 minute DVD for 12
weeks made by excellent popular
speakers you will recognize,
covering topics such as: shock,
denial,
anger,
grief,
guilt,
forgiveness, money, the courts, the
kids, the ex-spouse, annulment,
dating,
sexuality,
spirituality,
remarriage or staying single, and
much more. Whether you got
divorced ten days ago or ten years
ago, the program offers valuable
insight for everyone. PLEASE JOIN
US here, in the Parish hall Sunday
evenings 7:00-830 pm from April
17th to June 26th. To register or
inquire, please contact Rita
Rudolph at [email protected] or
Denis Beaulieu at 519-581-8227 or
[email protected] .
Fourth Sunday of Easter – April
17, World Day of Prayer for
Vocations: On this Good Shepherd
Sunday we celebrate the World Day
of Prayer for Vocations. Pray for an
increase in vocations to the
priesthood and consecrated life.
If you feel God’s call to the
priesthood or consecrated life, visit.
www.HamiltonVocations.com
Programa Católico de sanación
del divorcio: Las parroquias de
Nuestra Señora de Guadalupe y St.
John se complacen en anunciar el
comienzo de un nuevo y emocionante
ministerio en DVD para los hombres y
mujeres que han vivido de divorcio. La
guia de supervivencia del divorcio
Católico es un programa en DVD de
30 minutos por 12 semanas, realizados
por excelentes oradores populares,
cubren temas tales como: choque,
negación, ira, tristeza, culpa, perdón,
dinero, los tribunales, los niños, el excón yug e, anu la ción, citas, la
sexualidad, la espiritualidad, el nuevo
matrimonio o quedarse solo, y mucho
más. Ya sea que se hayan divorciaron
hace diez días o diez años atrás, el
programa ofrece información valiosa
para todos. Unete a nosotros los
domingos de 7 a 8:30 p.m. a partir de
abril 17 al 26 de junio. Este
programa será en INGLES. Para
mas informacion o inscribirse,
contactate con Denis Beaulieu
519-581-8227 o
[email protected]. Rita
Rudolph en [email protected].
IV Domingo de Pascua, 17 de abril Jornada mundial de oración por las
vocaciones. En este domingo del "Buen
Pastor", celebramos la Jornada mundial
de oración por las vocaciones. Oremos
por un aumento de vocaciones al
sacerdocio y a la vida consagrada.
Si sientes el llamado de Dios al
sacerdocio o a la vida consagrada, visita.
www.HamiltonVocations.com
Weekly expenses / gastos semanales:
$3900
Last week’s collection / donación de la semana pasada:
$3612
Suggested Offering: For those who are working, 1 hour of your income each week to
support our parish. For those who are not working, at your discretion.
Recuerde que la ofrenda de 1 hora de su ingreso cada semana apoya nuestra parroquia.