Centre de Cultura “SA NOSTRA”

Centre de Cultura “SA NOSTRA”
carrer Concepció, 12. Palma
Conselleria de Medi Ambient
i Mobilitat
El Govern de les Illes Balears
ha fet una aposta decidida per
desenvolupar un model de
mobilitat sostenible. En aquest
marc hem de situar el projecte
del tramvia de la badia
de Palma.
La commemoració dels 25 anys
de la recuperació del tramvia
modern a Europa és un bon
moment per analitzar
l’experiència en
la implantació d’aquesta
infraestructura i reflexionar-hi.
La Conselleria de Medi Ambient
i Mobilitat i l’empresa pública
Trambadia han organitzat
la conferència “Tramvies
d’Europa”, que té com a objectiu
esdevenir un lloc
de trobada de responsables
polítics, tècnics i empreses,
en el qual exposin la seva
experiència i les seves propostes
de futur, i que siguin una font de
coneixement per impulsar els
projectes tramviaris a Mallorca
amb les màximes garanties.
L’auditori a què va dirigida
aquesta conferència són,
substancialment, aquelles
persones, institucions i entitats
que estan interessades a conèixer
la millora en la qualitat de vida
que aportarà el nou tramvia de
Palma.
Gabriel
Vicens i Mir
Hble. conseller
de la Conselleria
de Medi Ambient
i Mobilitat
Els tramvies retornen a Europa, i
Mallorca es vol afegir a aquest
corrent amb l’interès de
dotar-se d’una mobilitat moderna
i eficient.
El Gobierno de las Islas
Baleares ha hecho una apuesta
decidida para desarrollar un
modelo de movilidad sostenible.
En este marco debemos situar
el proyecto del tranvía de
la bahía de Palma.
La conmemoración de los
25 años de la recuperación
del tranvía moderno en Europa
es un buen momento para
analizar y reflexionar sobre la
experiencia en la implantación
de esta infraestructura.
La Consejería de Medio
Ambiente y Movilidad y
la empresa pública Trambadia
han organizado la conferencia
“Tranvías de Europa”, que tiene
como objetivo ser un lugar de
encuentro de responsables
políticos, técnicos y empresas,
en el que exponer su experiencia
y sus propuestas de futuro, y que
sean una fuente de conocimiento
para impulsar los proyectos
tranviarios en Mallorca con
las máximas garantías.
El auditorio al que va dirigido
esta conferencia son,
básicamente, aquellas personas,
instituciones y entidades que
están interesadas en conocer
la mejora de la calidad de vida
que aportará el nuevo tranvía
de Palma.
Gabriel
Vicens i Mir
Hble. conseller
de la Conselleria
de Medi Ambient
i Mobilitat
Los tranvías regresan a Europa,
y Mallorca se quiere sumar
a esta corriente con el interés
de dotarse de una movilidad
moderna y eficiente.
Conferència tramvies d'Europa · Conferencia tranvías de Europa
16
PROGRAMA PROGRAMA
Obertura de les jornades
Apertura de las jornadas
09.00 h Recollida d’acreditacions i documentació.
Centre de Cultura “SA NOSTRA”.
(Carrer de la Concepció, 12. Palma)
Acreditaciones y documentación.
10.00 h Obertura de les jornades.
El tramvia a Palma.
Hble. Sr. Gabriel Vicens,
conseller de Medi Ambient i Mobilitat.
Apertura de las jornadas.
El tranvía en Palma.
Sessió 1 Sesión 1
10.30 h Conferència inaugural.
El tramvia a Europa. La nova mobilitat sostenible.
Sr. Carles Salmerón.
Conferencia inaugural. El tranvía en Europa.
La nueva movilidad sostenible.
11.00 h Pausa i cafè | Pausa y café.
11.30 h El perquè dels tramvies.
Sr. Pere Macias, president del
Cercle d’Infraestructures.
Presenta el Sr. Guillem Febrer, president
de la Fundació FERROCAIB.
El porqué de los tranvías.
12.00 h Mobilitat metropolitana, transport públic i
sostenibilitat a Mallorca. El canvi modal
necessari.
Conferència de la Sra. Joana M. Seguí,
catedràtica de Geografia de la Universitat de
les Illes Balears.
Movilidad metropolitana, transporte público y
sostenibilidad en Mallorca. El cambio modal
necesario.
12.30 h L’aposta de la Unió Europea a favor del tramvia.
Representant de la Comissió Europea.
Presenta el Sr. Jaume Garau,
director general de Fons Europeus.
La apuesta de la Unión Europea a favor del tranvía.
13.00 h Dinar en el restaurant El Cafè
(Gran Hotel Fundació La Caixa)
Almuerzo.
Sessió 2 Sesión 2
16.00 h La nova mobilitat insular.
• Cagliari (Sardenya). La nova mobilitat insular.
• Tenerife. El tramvia com a aposta per la sostenibilitat.
Presenta la Sra. Immaculada Salamanca, gerent del
Consorci de Transports de Mallorca.
La nueva movilidad insular.
• Cagliari (Cerdeña). La nueva movilidad insular.
• Tenerife. El tranvía como apuesta por la sostenibilidad.
16.30 h 25 anys de la recuperació del tramvia a Europa.
El model francès.
• Els nous tramvies de França
(Ministeri de Transports de França).
• Nantes. El primer tramvia modern d’Europa.
• Estrasburg. La consolidació del nou model tramviari.
• Bordeus. Un desenvolupament ambiciós de
la xarxa a l’horitzó 2020.
Presenta el Sr. Jaume Jaume, gerent dels Serveis Ferroviaris
de Mallorca.
25 años de la recuperación del tranvía en Europa.
El modelo francés.
• Los nuevos tranvías de Francia.
(Ministerio de Transportes de Francia)
• Nantes. El primer tranvía moderno de Europa.
• Estrasburgo. La consolidación del nuevo modelo tranviario.
• Burdeos. Un ambicioso desarrollo de la red
en el horizonte 2020.
17.30 h Pausa i cafè | Pausa y café
18.00 h Del tramvia clàssic al tram-tren. El model alemany.
• Kassel. La nova regió TRAM.
• Düsseldorf. La xarxa urbana i el sistema tramviari del Ruhr.
• Berlin. El tramvia de Berlin en el seu millor moment.
• Karlsruhe. El primer tram–tren d’Europa.
Presenta el Sr. Antoni Verger, director general de Mobilitat
del Govern de les Illes Balears.
Del tranvía clásico al tram-tren. El modelo alemán.
• Kassel. La nueva región TRAM.
• Düsseldorf. La red urbana y el sistema tranviario del Ruhr
• Berlín. El tranvía de Berlín en su mejor momento.
• Karlsruhe. El primer tram-tren de Europa.
19.00 h Cloenda de la jornada.
Clausura.
17
Sessió 3 Sesión 3
10.00 h Els tramvies a Europa 2010-2020. Projectes
i tendències: la visió dels constructors.
Taula rodona amb els directius dels principals fabricants
europeus de tramvies:
Alstom, Bombardier, CAF, Siemens i Vossloh.
Presenta el Sr. Joan A. Salas, gerent del Trambadia (Tramvia
de la badia de Palma).
Los tranvías en Europa 2010- 2020. Proyectos
y tendencias: la visión de los constructores.
Mesa redonda con los directivos de los principales
fabricantes europeos de tranvías.
11.15 h Presentació del llibre. Els trams-trens d’Europa.
La nova mobilitat regional europea, per Carles Salmerón.
Presenta el Sr. Miquel C. Mengod, president d’AAFB.
Presentación del libro. Los Trams-Trens de Europa.
La nueva movilidad regional europea, por Carles Salmerón.
11.45 h Pausa i cafè | Pausa y café.
Sessió 4 Sesión 4
12.00 h La recuperació dels tramvies a l’Estat espanyol.
• Els nous tramvies a l’Estat espanyol. (Ministeri de Foment).
• Barcelona. El tramvia con a eina de regeneració urbanística.
• Alacant. Del tram–tren al tramvia urbà.
• Tramvies de Bilbao i Vitòria (Euskotren).
Presenta l’Il·lm. Sr. Pere Brunet, professor de Geografia
de la Universitat de les Illes Balears.
La recuparación de los nuevos tranvías en el Estado español.
• Los nuevos tranvías del Estado Español.
(Ministerio de Fomento).
• Barcelona. El tranvía como herramienta de regeneración
urbanística.
• Alicante. Del Tram-tren al tranvía urbano.
• Tranvías de Bilbao i Vitoria (Euskotren).
Sessió de cloenda Sesión de clausura
13.15 h Declaració de Mallorca.
Manifest a favor del tramvia com a transport públic de
referència de les ciutats europees.
Sra. Joana A. Campomar, secretària general de la
Conselleria de Medi Ambient i Mobilitat.
Declaración de Mallorca.
Manifiesto a favor del tranvía como transporte público
de referencia de las ciudades europeas.
13.30 h Cloenda de les jornades a càrrec de
la M. Hble. Sra. Batlessa de Palma, Aina Calvo,
i de l’Hble Sr. Gabriel Vicens, conseller de Medi Ambient
i Mobilitat del Govern de les Illes Balears.
Clausura de la conferencia.
Futur tramvia de la bahía de Palma
CERTIFICATS
Es lliurarà un certificat d’assistència.
Crèdits de lliure configuració.
La Comissió Acadèmica de la UIB
ha concedit 1 crèdit de lliure configuració
per a les activitats realitzades.
Per obtenir el certificat és obligatori
assistir, com a mínim, a un 80%
del total d'hores de la conferència.
INSCRIPCIONS
Us podeu inscriure emplenant
el full adjunt o bé a l’adreça
www.trambadia.cat
i hi heu d’indicar si voleu l’opció
de dinar del divendres dia 16.
(Places limitades)
The Government of the Balearic Islands
has made a firm decision to develop a
sustainable mobility model.
The Regional Ministry of Environment and
Mobility of the Balearic Islands and the
public enterprise Trambadia (Bay Tram) has
organized the conference “The trams of
Europe” which aims to serve as a meeting
point for politicians, professionals and
companies.
Addressed to people and institutions as
well as organizations which are interested
in the how the new Palma Tram will bring
quality of life to its citizens and visitors.
Trams are returning to Europe, and Mallorca
wants to be onboard in order to be part of
more modern and more efficient mobility.
Le Gouvernement autonome des
Îles Baléares a résolument misé sur
le développement d’un modèle de
mobilité durable.
Le ministère de l’Environnement et de
la Mobilité des Îles Baléares et l’entreprise
publique Trambadia ont organisé
la conférence « tramvies d’Europa »
(Tramways d’Europe) pour en faire
un lieu de rencontre entre responsables
politiques, techniciens et entreprises.
Gabriel
Vicens i Mir
Hble. conseller
de la Conselleria
de Medi Ambient
i Mobilitat
Cette conférence s’adresse tout
particulièrement aux personnes, institutions
et organismes qui souhaitent se renseigner
sur l'amélioration que constituera le nouveau
tramway de Palma pour la qualité de vie.
Les tramways sont en train de revenir en
Europe et Majorque veut suivre cette
tendance afin de se doter d'une mobilité
moderne et efficace.
Conference of Europe's trams · Conférence tramways de l’Europe
16
SCHEDULE PROGRAMME
Inaugurations.
Ouverture de la conférence.
09.00 h Registration of participants at the Cultural
Centre, Centre de Cultura “SA NOSTRA”
(Address: carrer de la Concepció, 12. Palma).
Remise des accréditations et documentation.
10.00 h Opening words.
The Palma Tram.
By the Honorable Mr. Gabriel Vicens,
Environment and Mobility Minister of the
Balearic Islands.
Ouverture de la conférence.
Le tramway a Palma.
Session 1 1º Session
10.30 h The Tram in Europe. A new sustainable mobility.
By Mr. Carles Salmerón.
Conférence inaugurale. Le tramway en Europe.
La nouvelle mobilité durable.
11.00 h Coffee Break | Pause et café.
11.30 h The reasoning behind trams.
By Mr. Pere Macias, president of the Cercle
d’Infraestructures (Infraestructure Circle).
Presented by Mr. Guillem Febrer, president of
Fundació FERROCAIB.
Pourquoi des tramways.
12.00 h Metropolitan mobility, public and sustainable
transport in Mallorca. The need for change.
By Dr. Joana M. Seguí, Cerographist of the
University of the Balearic Islands.
Mobilité métropolitaine, transport public et
soutènement à Mallorca. Le changement modal
nécessaire.
12.30 h The European Union and it’s plans for the Tram.
Representative of the European Commission.
Presented by Mr. Jaume Garau, director general
of European Funds, Government of the Balearic
Islands.
Les actions de l'Union européenne en faveur
du tramway.
13.00 h Lunch at the Restaurant El Cafè.
(Address: Gran Hotel Fundació La Caixa).
Déjeuner.
Session 2 2º Session
16.00 h The new insular mobility.
• Cagliari (Sardinia). The new insular mobility.
• Tenerife. The tram the road to sustainability.
Presented by Mrs. Immaculada Salamanca,
director of the Mallorca Transport Consortium.
La nouvelle mobilité insulaire.
• Cagliari (Sardaigne). La nouvelle mobilité insulaire.
• Tenerife. Le tramway et la mobilité durable.
16.30 h 25 years regaining the Tram across Europe.
The French model.
• The Trams of France by a member of the French
Transport Ministry.
• Nantes. The first modern Tram of Europe.
• Strasbourg. Consolidating the new Tram system.
• Bordeus. The ambitious development of
the network in the year 2020.
Presented by Mr. Jaume Jaume, Director of Serveis
Ferroviaris de Mallorca (Mallorca Railways, public
company).
25 ans du renouveau du tramway en Europe.
Le modèle français.
• Les nouveaux tramways de France
(Ministère Transports France)
• Nantes. Le premier tramway moderne d’Europe
• Strasbourg. La consolidation du nouveau modèle
de tramway.
• Bordeaux. Un ambitieux développement
du réseau à l’horitzon 2020.
17.30 h Coffee break | Pause et café.
18.00 h From the classic Tram to the Tram-train.
The German Model.
• Kassel. The new Tram region.
• Düsseldorf. The urban network and Ruhr’s tram system.
• Berlin. The Berlin Tram at its Best.
• Karlsruhe. The first Tram-trains of Europe.
Presented by Mr. Antoni Verger, director general
of Mobility of the Government of the Balearic Islands.
Du tramway classique au Tram-train. Le modèle allemand.
• Berlin. Le Tramway de Berlin à son meilleur.
• Düsseldorf. Le réseau urbain et le système des tramways
de la Ruhr.
• Karlsruhe. Le premier Tram-train d’Europe
• Kassel. Le Regiotram (Ministère Transports Hesse)
19.00 h Final words.
Fin de la journée.
17
Session 3 3º Session
10.00 h The Trams of Europe from 2010-2020. Projects and
tendencies: the constructors point of view.
Round table with the directors of a number of different
European Tram manufacturers: Alstom, Bombardier, CAF,
Siemens and Vossloh.
Presented by Mr. Joan. A. Salas, Director of Trambadia
(Tram of the Bay of Palma).
Les tramways en Europe 2010-2020. Projets et tendances:
la vision des constructeurs.
Table ronde avec les principaux fabricants européens de
tramways.
11.15 h Presentation of the book The Tram-trains of Europe.
The new regional mobility of Europe by Carles Salmerón.
Presented by Mr. Miquel C. Mengod, president of AAFB.
Présentation du livre Les Tram-Trains de l'Europe.
La nouvelle mobilité régionale européenne.
11.45 h Coffee Break | Pause et café.
Session 4 4º Session
12.00 h Recovering the Tram in the Spanish state.
• The new trams in the Spanish state.
(Ministry of Investments).
• Barcelona. The tram as an urban regeneration tool.
• Alicante. From the tram–train to the urban tram.
• Trams of Bilbao and Vitòria (Euskotren).
Presented by Mr. Pere Brunet, head of the Human
Geography Faculty of the University of the Balearic Islands.
La récupération des tramways de l'État espagnol.
• Les nouveaux tramways de l'État espagnol.
(Ministère de Fomento).
• Barcelone. Le tramway comme outil de régénération
urbaine.
• Alicante. Du Tram-train au tramway urbain
• Tramways de Bilbao et Vitoria (Euskotren).
Final session Session de Clôture
13.15 h Mallorca declaration.
Manifest in favor of the Tram. The tram as thee public
transport sytem in urban areas across Europe.
By Mrs. Joana A. Campomar, secretary general of the
Environament and Mobility Ministry of the Balearic Islands.
Déclaration de Mallorca.
Manifeste en faveur du tramway comme transport public
de référence des villes européennes.
13.30 h Final words by Mrs. Aina Calvo, Mayor of Palma and
Mr. Gabriel Vicens, Minister of Environment and Mobility
of the Balearic Islands.
Clôture des Journées.
Tramvia de la Badia de Palma
C/ Eusebi Estada, 35, 2n
07004 Palma
(Illes Balears) Espanya
[email protected]
tel. +34 971 75 70 42
fax +34 971 91 31 92
www.trambadia.cat
Conselleria de Medi Ambient
i Mobilitat
Col·labora:
L’organització es reserva el dret de modificar el contingut del
programa o alguna ponència per raons alienes a la seva voluntat.