Abuelito Who Abuelito que

Abuelito Who
B Y S A NDRA CIS NE RO S
Abuelito who throws coins like rain
and asks who loves him
who is dough and feathers
who is a watch and glassof water
whose hair is made of fur
is too sad to come downstairs todaY
who tells me in Spanishyou are my diamond
who tells me in English you are my sky
whose little eyesare suing
can't come out to PlaY
sleepsin his little room all night and day
who used to laugh like the letter k
is sick
is a doorknob tied to a sour stick
is tired shut the door
doesn't live here anymore
is hiding undemeath the bed
who talks to me inside mY head
is blankets and spoonsand big brown shoes
who snoresup and down up and down up and down again
is the rain on the roof that falls like coins
asking who loves him
who loves him who?
\50 \ " u
e
C'a-r
Mcrri
Lo-,
ti P
fterrrs on Grovot ^3
Abuelito que
Translatedfrom the English
by Lyda Aponte de Zacklin
Abuelito que tira monedas como lluvia
y pregunta QUignlo quiere
que es masa y plumas
que es un reloj Y un vaso de agua
que tiene pelo como Pelusa
este muy triste Para bajar hoY
que me dice en espaflol tf eresmi diamante
que me dice en ingl6s tt eres mi cielo
que tiene ojitos de hilo
no puede salir a jugar
duerme en su cuartito dia Y noche
que se reia como la letra k
estd enfermo
es una cerradura amarrada a un palo am;ugo
est6 cansadocierra la Puerta
ya no vive aqui
est6 escondidndosebajo la cama
que habld dentro de mi cabeza
es cobijas y cucharasy grandeszapatoscaf€s
que ronca arriba y abajo arriba y abajo arriba y abajo oua
vez
es Ia Iluvia en el techo que cae como monedas
preguntando qui6n lo quiere
4qui6n lo quiere? qui€n
\ 5<:'.\sa',B,\i ngur-^|
no in tihe t-'n'ted
6+a''rc5 " '(zc\
5l