Arenys i Sa Comarca

N ú m . 12
9 Octubre 1915.
a
m
•
•
•
•
•
•
•
a
Any i
Revista setmanal, literaria, il·lustrada, de deports i noticies comarcals
REDACCIÓ
ADMINISTRACIÓ
Dr. Robert, 3 7 . — T e l é f o n o 232.
P a g o s a la b a s t r e t a .
N ú m e r o solt, 15 c é n t - T r i m e s t r e 1'50
N o ' s t o r n e n els originals.
A f o r a 2 ptas
LA IMPLACABLE
Ha muerto un arenyense ilustre: Don Carlos
G. Vidiella, el pianista insigne, cuya modestia
y poquedad de espíritu pusieron pesados grilletes a su fama, que podía haber sido universal.
No descansa la Implacable. Ayer fué Martorell, el inspirado compositor de justo renombre;
es hoy Vidiella, el maestro a cuyo calor han nacido dos generaciones de pianistas, notabilísimos
algunos de ellos.
Sus numerosos discípulos, escogidos entre
lomas granado déla buena sociedad barcelonesa,
llorarán al sabio profesor, humilde, afable... y
buscarán quien lo sustituya, llenando con otro
nombre, el hueco que la muerte ha dejado en el
libro de la Vida, al borrar de él el nombre del artista exquisito.
Lloraránlo sus amigos como se llora la pérdida de algo que nos es muy caro... y la misma
Vida ofrecerá a los viejos amigos, amigos nuevos.
Sus paisanos, los conterráneos de Carlos G.
Vidiella, los aranyols, como él a sí mismo se llamaba con cierto infantil orgullo, no hallaremos fácilmente otro aranyot que pueda con justicia ocupar la sede vacante... Al dejar por otro mejor—
mundo de igualdad, de fraternidad, de justicia —
este mundo vil y envilecido, Vidiella deja desierto
un puesto glorioso, que hoy por hoy no puede
ocupar ningún hombre de su patria...
Y por esto, los que como amigo y como maestro le lloramos con lágrimas de pasajero dolor, lo
lloraremos como paisano, con llanto perdurable...
Descanse en paz el aranyot glorioso, reciba
su apenada familia nuestro doliente pésame... recíbalo, cordialísimo, la Villa de Arenys de Mar...
y veamos qué es lo que hace en memoria de este
su preclaro hijo...
Por lo sentido, por lo brillante, por lo autorizado, publicamos a continuación el notable artículo con que otro arenyense ilustre, nuestro queridísimo amigo Don José M. Pascual, da en «La
Publicidad* cuenta de este luctuoso suceso.
a
UN GRAN ARTISTA CATALÁN
CARLOS G. VIDIELLA
— ¡Eso es un escopetazo por la espalda, amigo
mío!—digo al compañero que me anuncia la inesperada muerte de mi egregio paisano. No bien
restañada la herida que me ha causado la de mi
antiguo amigo Sanpere y Miquel, me anuncian sin
preparación ninguna la de Vidiella. Es un mazazo
en la cabeza que por lo que me aturde no me deja
coordinar idea alguna.
Le vi nacer en Arenys de Mar cuando yo era
todavía un adolescente. A las pocos años encontréle en este ciudad dedicado exclusivamente a la
música, a pesar de la fuerte oposición de su padre
don Francisco. Aquel artista del piano que tuvo la
desgracia de nacer medio siglo antes de lo que
demandaba su temperamento y que se llamó Juan
Bautista Pujol, tomóle por su cuenta y enseñóle
todos los refinamientos y todas las elegancias aplicadas a aquella época de fantasías sobre motivos
de tal o cual cosa.
Vidiella vio horizontes más dilatados desde el
taburete del café de las Delicias, donde tocaba el
piano junto a una peña de refinados, quienes le
empujaron para que fuera a París a realizar todas
aquellas modernas visiones. El viejo Marmontel le
Página 2
ARKNYS
torno ^DÜ)Í* sxi cü^^ní3 G 1 o. 1 w ÍTI x\ o s G £ip I^^Í^VÍ^CI*! de
las lecciones prácticas de su nuevo maestro, pero
también encontró anticuado a Marmorel y lanzóse
con gran éxito a su manera de sentir e interpretar
los grandes maestros del piano y tuvo éxitos en
París y asimismo los tuvo en esta ciudad.
La mano de Vidiella, como pianista, sólo puede compararse a la izquierda de Paganini. Alto,
fornido, con gran fuerza física, como el eminente
genovès, no tenía rival en los pasajes de fuerza;
sólo podía competir con él el agigantado Rubistein. Un pasaje en octavas en un piano de resistencia, era un humean que terminaba a veces en
un acorde «plaqué», cuya prolongada harmonía
era incomparable, pues Vidiella dominaba como
nadie los pedales, así que paradógicamente se diría que «ligaba» las notas, sencillamente porque
enlazaba las vibraciones.
Nadie ha sido capaz de tocar como él tocó en
Novedades las quince rapsodias de Listz.Esto justifica nuestra opinión.
Cuando tocaba Chopin, en uno de aquellos
ensueños del romántico polaco, la pulsación de
Vidiella era aterciopelada y las notas eran claras,
frescas y titilantes como gotas de rocío.
Vidiella era sumamente cobarde; cuando oía
tronar se metía en cama y se arrebujaba en una
colcha de seda. Esta cobardía junto con imperiosas necesidades, fueron la causa de que el gran
pianista no tuviera una fama mundial, después de
recorrer, como hubiese recorrido, Europa y las
Américas. Fué el maestro predilecto de alumnos
pudientes y las mil o dos mil pesetas que ganaba
mensualmente le engolosinaron, y aquí nació, aquí
vivió y aquí ha muerto. ¡Qué lástima!
J . M. PASCUAL.
Nota de Tardor
Reclòs dintre la cambra
en malaltia dura
l'ha tingut per llarg temps
en camí del sepulcre,
s'hi veu un vell malalt
qui amb mirada insegura,
darrera els finastrons
n tem plci lés dés pul íes
que, la Tardor, crudel,
va fent de 1'hermosura
d'aquells plaents jardins
que en época no llunya
donaren riques flors
i sabroses fruites.
Darrera els finastrons
el vell malalt, murmura:
—Que s'es fet d'aquell temps
qu'abans qu'eixa marfuga
s'apoderés de mi
crudel i malestruga,
teixien els aucells
amoroses canturies;
les aures del matí
eren frescals i pures,
i de flors, els jardins
s'omplien corre-cuita?...
que s'es fet d'aquell temps
que ni rastre 'n perdura?
I, ansemps que diu aixó,
lliscant per les arrugues
de son rostre envellit
les llàgrimes que hi lluen,
i, qu'ell tot tremolós
amb blanc mocado aixuga,
un arbre dels mes vells,
comença a plorar fulles.
J . PONS I MARTORELL
Fervor y melodía
#-
Cuan al temple del senyor,
devant de l'Eucaristia,
no sento '1 degut fervor
de pena jo 'm moriría.
Per vergonya del meu gel,
desde '1 sant lloch un canari
s'ou, que ab ses notes de mel
sol cantar lo seu rosari.
¿Ay, qui fos un aucellet
per cantar de nit y día
d'un motet altre motet
a la santa Eucaristía?...
J. M.
Página 3
ARENYS
DE (LASA
Después de haber recorrido mis ojos los bellos pasajes que encierran sus hojas, como inquieta mariposa el florido ramaje, acarician mis manos
amorosas el más bello libro que en ellas el destino
ha puesto durante toda mi vida. Es un relicario de
oro por el que Cellini dejó resbalar sus cinceles
magos abriendo surcos que habrían de apresar la
cuajada luz del esmalte; en el que los orfebres del
Magnífico engastarían sus claras gemas; en el que
el orebde artista enredaría los encajes de filigrana
de sus sueños...
Es un libro, honra de la tipografía catalana,
que puede dignamente codearse con las obras
maestras de Leipzig, de Londres, de París y de la
York de América.
Su colofón reza lo siguiente:
guro de no equivocarse; y mientras nosotros enviamos al caro poeta nuestras norabuenas y nuestros plácemes, recítenos él la poesía que la casualidad, al abrir el libro, ponga ante nuestros ojos...
Ésta:
A UNA X A R X A D O R A
Seguda en la platja
sota el bès del sol,
amb el del onatge
ton cant alça el vol.
En tant el mallatge
creix que és un conco!.
Preveus l'esclavatge
del peig i en sents dol.
Com la xarxa ets bruna,
fresca és ta rialla
i ets humil de cor.
Aquest primer llivre de poesies d'en Joan Draper,
retolat AURES DE LLEVANT,amb una portada d'en
Lluís Girona, fou tret d'estampa en l'obrador d' en Francico X. Altés i Alabart,
l'istiudel MCMXV any deia naixensa de Nostre Senyor jesucrist.
Ton pas teixeix una
invisible malla
pel servei d'Amor.
è
JOAN
Ya sabéis, pues, de qué se trata. Ya sabéis
cuál es la joya magnífica que encierra este cofrecillo de oro: una primera colección de poesías de
Juan Draper, el inspirado poeta arénense, a quien
el destino tiene alejado de su patria: de este rinconcito del mundo que éi canta con tan bellos versos, saturados de poesía y henchidos de añoranza.
Todos conocéis ya a Draper, que tan brillantes campañas ha realizado en nuestros colegas que
fueron; todos recordáis sus laureados trabajos, todos habéis aplaudido las floridas galas de Amor
sempre triomfa, y con amor, el poeta que lo escribiera. Draper nos da hoy una nueva prueba de
su talento, de su inspiración, de su arte, con esta
nueva producción, de su privilegiada pluma. AURES
DE LLEVANT es la obra de un poeta excelso, en la
plenitud de su potencia creadora. Y Juan Draper,
es muy joven aún. Refocilémonos con esta afirmación, que es una promesa, un grito esperanza.
Hemos leído, hemos deleírado el último libro
de Draper, saboreando las múltiples bellezas que
encierra.
Apurados nos veríamos si se nos obligase a
señalar por mejor, alguna de las composiciones
ARENYS
DRAPER.
se ha honrado y se ha deleitado escu-
chándola...
De Sociedad
—Completamente terminada la temporada veraniega el cronista encargado de esta Sección, entiende cumplir un deber d e cortesía y hasta de
agradecimiento al dar el último adiós a los que
durante la estación fenecida han compartido con
nosotros las comodidades de la Villa y las delicias
estivales. Agradecimiento debo a todos los veraneantes pues que de todos he necesitado para evitar la monotonía a mis reseñas periódicas.
Como si la naturaleza se sintiera también impregnada de la profunda tristeza que nos embarga
al ver desfilar diariamente a tantos y tan buenos
amigos, ha querido también demostrarse en estos
últimos dias dispensándonos beneficiosa lluvia,
que nuestro temperamento y estado de ánimo traducía en lágrimas, efecto del sentimiento de ver
Pàgina 4
ARENYS
alejarse a aquellos para los cuales guardamos en
nuestra alma los más íntimos afectos de buena
amistad.
Los que durante el invierno estamos sujetos
por ineludibles deberes y por las exigencias de la
vida a la existencia monótona del pueblo y que
como este modesto cronista andamos para nuestra Villa dias de dicha y progreso, somos los que
con mas intensidad sentimos la añoranza.
Por el agradecimiento que a todos debemos,
por la considei ación que a todos dispensamos, va
desde nuestra alma la más afectuosa despedida,
deseando para todos felicísimo invierno y esperando anelantes de la inexorable marcha de la vida,
que llegue el próximo verano, para abrazarles de
nuevo y testimoniarles nuestro afecto como amigos y como Arenyenses.
—La Junta del «Casino Industrial» en su afán
de proporcionar a sus socios los pasatiempos propios de una sociedad de aquella naturaleza, inauguró el pasado domingo los bailes de belada a
cargo del aplaudido terceto que dirige nuestro
amigo y querido compatricio D. Antonio Fors.
Los buenos deseos de la mentada Junta se vieron
coronados por el éxito ya que se vio muy concurrido y animado el salón de fiestas de la expresada
Sociedad.
—Invitadas por la familia Gusi Castelló han
ido a pasar unos días en sus posesiones de Calabuix (Gerona) las Srtas. de Casademunt, de Castelló (D. Salvador) y de Sagnier. Deseárnosles
sea agradable su estancia en la pintoresca y bien
situada «Casa Nova».
—Se despidieron de nosotros el Jueves último la distinguida familia de D. Joaquín Coderch,
habiendo pasado por la redacción de ARENYS el hijo de este buen amigo, nuestro querido compañero
de colaboración D. Joaquín Coderch Niel la quien
se propone pasar a Madrid para graduarse como
Doctor en la facultat de Derecho de aquella Universidad Central. Deseamos a tan querida familia
feliz y saludable invierno y a nuestro particular
compañero agradable estancia en laVilla del Oso y
el madroño.
Entre las familias que han venido para pasar
entre nosotros la presente temporada otoñal se
halla la de nuestro buen amigo D. José Riera y
Bertrán a la que saludamos afectuosamente.
— Ha visitado las oficinas de nuestra redección y de la Tipografía Tatjé de paso para Figueras, el conocido y acreditado impresor norteamericano D. José Sitjár con su bella y simpática
esposa, de las cuales guardamos grato recuerdo
por haber veraneado en esta Villa en años anteriores muy agradecidos a la atención de aquel
buen amigo.
—El sábado próximo llegarán a esta Villa para pasar uuos días con sus hermanos Señores Roget-Muntadas,los Exmos.Sres.Condes de Cheste.
LIUVA.
SONET
Dedicat als pessimistes.
—Què no ho sab, què no ho sab, senyor Celdoni?
Què no n'està enterat de lo que passa?
—Pot-sè 'ls valors és que han pujat a plaça?
—Rè d'això, sant cristià!
—Vostè perdoni.
—Encara molt millor!
—Per Deu, enraoni,
que amb el misteri aquest la sang se'm glaça!
—El no estar-ne enterat és un xic massa!
—Es com li dic.
—Escolti.
—Faig muxoni.
—Que per el a+b; per fas, per nefas,
al número segon no arribaria,
molts anaven dïent, boi fent-li befes...
—Espliquis d'un cop clar!
—Per 'xó venia:
que dant a llum treballs de tota mena
nostre A R E N Y S . . . ja ha arribat a la dotzena!!!
MIQUEL S I T J E S I C O M A S .
Arenys de Mar, 7 d'Octubre de 1915.
AVISO IMPORTANTE
Se hace público por medio del presente a todos
los que estén abonados en la Clínica l "ental del
Sr. Farinós que a partir del próximo mes no se
pasará a cobrar a domicilio; por lo tanto, los señores que deseen participar de dicho abono, deberán satisfacer el importe anual en el mismo domicilio Bonaire 12, los días y horas de consulta, que
son: Lunes, Miércoles y Viernes (3 tarde); Domingos (9 mañana).
Arenys de Mar, 25 Septiembre 1915.
ARENYS
Página 5
Parlant dies passats de com se ha de fer a Anglaterra la recluta de voluntaris per anar a la guerra, puig
encara no está prou madura la opinió del poble anglès
per la implantació del servei obligatori, vaig indicar
que en la alta montanya de Catalunya, quan els francesos invadiren la Espanya i a Madrid se dona el crit de
¡afora l'extranger! amb lo Dos de Maig, que tingué
tot seguit son ressó el día 6 de Juny al Bruch, se allistaven els minyons per fer les primeres partides de miquelets d'una manera molt primitiva i quasi homérica.
Lo que vaig a contar, ho he après de llabis d'un
vell de Borredà, a qui demanava noticies del qui fou el
famós guerriller i després Capità General, D . Josep
Manso. Me deia que pocs dies després de les batalles
del Bruch que aixecaren l'ardor patriòtic dels catalans
per defensar la terra, un dia de festa comparagué, venint de la part de Manresa i Berga, a dita població
montanyesa, un home que, acompanyanse de „un violí,
anava cantant cançons patriòtiques per animar el jovent a pendre les armes.
I es de saber que la musa popular tingué aleshores amb motiu de la guerra del any vuit, la última llanternada de inspiració indígena, puig se pot assegurar
que les cançons i cobles de aquella época son les darreras que poden anomenarse populars. No s'han arrepleg a t encara, i convindria ferho, perqué ja senyalen una
visible decadencia presagi de la próxima mort de la genuina canco popular catalana. Moltes de les que's compongueren aleshores tenen fort regust de convent, puig
tant per la lletra com per la tonada, son adaptacions de
algún cant litúrgic, com per exemple una que es imitació de les Preces rimades, obsoltes, que's canten després de una missa de funerals. Altres están en forma
d e Goigs i 's canta van amb la tonada clàssica dels
Goigs del Roser.
Doncs aixís tocant lo violí i cantant, tal vegada
improvisant, corrandes patriòtiques, aquell Tirteu de
barretina i espardenyes, anava somoguent l'esperit del
poble i encenent la fiama del patriotisme en lo jovent
d e montanya. I,aixís fou com se allistà de bon hora lo
borradanés Josep Manso, qui's presenta a la Junta de
Manresa acompanyat d'un bon estol de minyons de
aquella terra, comensant desde aleshores un seguit
•d'accións de guerra que l'acreditaren d'esser lo millor
guerriller de Catalunya, i després un dels millors que-,
fes del exèrcit espanyol.
A Londres en les oficines de reclutament hi tenen
una xaranga que mogué molt xivarri per engrescar a
la gent; aqui amb les pobres i desafinades notes d'un
violí pagesivol se lograva aixecar el país contra l'invasor. En tot temps l'ardor bélic ha tingut sa expres-
sió en el cant i la música. Ara meteix en los immensos
camps de batalla ressona '1 Tipperary dels anglesos,
la Marsellesa dels francesos i '1 Deutschand uber
alies dels alemanys.
¿Quin dia será que a Petersburg, a Berlín, a Bruselas, a París i a Londres, i sobre tot a Sant P e r e d e
Roma, se podrá cantar el Te-Deum de la Pau?
JAUME C O L E L L , P B R E .
De la Gaceta de Vich.
Notas bibliográficas
Nota
d e D. F r a n c i s c o
Cronista
d e P.
de Arenys
Calbetó.
de Mar.
25 O c t u b r e d e 1885.
En acción de gracias de haberse visto libre d e
la epidemia del cólera la villa de Arenys de Mar
entre otros de los actos solemnes que se celebraron figura una espléndida velada artístico-literaria
en el Ateneo Arenyense, cual fiesta se convirtió
en un verdadero acontecimiento, gracias a la g a lantería y amor patrio del célebre pianista D. Carlos G. Vidiella que se prestó a tomar la principal
parte en ella.
El Sr. Vidiella fué el héroe de la fiesta y cuando le tocó el turno de su intervención fué acompañado por los entusiastas aplausos de la concurrencia al acercarse al magnífico piano Erard que proporcionado por una casa de Barcelona, facilitó
costeando su transporte, el Sr. D . Jacinto Aran.
El Sr. Vidiella interpretó de manera magistral tocatas de Chopin y otras difíciles que
parecieron familiares de Listz,Mozart y Beethoven
las que fueron arrebatadamente aplaudidas.
Al final de la velada el eminente artista, orgullo de Arenys y gloria de Cataluña D . Carlos G .
Vidiella fué nombrado por aclamación socio honorario del Ateneo.
Esto se decía del Sr. Vidiella treinta años atrás.
VAQUERÍA
suiza
leche para
Se vende
enfermos y niños
c a l l e d e l a f u e n t e . - ARENYS DE MAR
i vru:,i\ y o
Página Ç
Un aucell estrany i fenomenal
D e Torelló comuniquen la aparacjó d'un aucell estrany i fenomenal fentne la següent descripció:
«L'ermitá de «Sant Salvador», pobre i antic santuari de la serra del mateix nom, situada enfront i al
migdia del Castell de Orís diumenge, cap a vuit hores
del matí, vegé dalt un planeó de roure un aucellás de
fenomenal grandària i va matarlo d'una perdigonada,
iocantlo del cap, precisament del únic punt on podien
afectarlo els perdigons.
SECCIÓ
D'EX-LIBRIS
DEGUTS A LA PLOMA
D'EN
MARIAN
CASTELLS
DE ARENYS DE MAR
, L'home baixà a Torelló la extraordinaria presa,
i tinguérem ocasió de yeurela quan encara el calor vital no havia fugit del seu cos, essent aquell animal la
admiració de tothom. Es un magnífic exemplar d'aucell
de presa; fa un metre de llargada, del cap als peus, i
les ales esteses, de punta a punta, amiden dos metres
i quarantè centímetres; son abundant plomatje és d'una
morenor rossenca, enfosquintse en les estremitats de
les ales; té les grapes negres i terriblement armades
i bec negre, ganxut de la punta, de dimensions proporcionades. En la classificació de tan extraordinari volátil no hi ha unanimitat de parers. Per una part sembla
que es tracta del «Aliga reial», i per altra, apar més
bé una .varietat del gran «Voltor». Aquesta bestiassa
pesa la friolera de set carniceres i una terça. Sens dupte, fugint del seu país, la bestia aniria perduda, tenint
la dissort de posarse en la serra de Sant Salvador i de
caure amb el mortal esguart i bona punteria del ermità.
No cal dir que, excitada la curiositat pública, fou
diumenge, un jubileu la corrua de gent que ana a veur e aquella superba senyora dels aires, en la botiga on
estava esposada.
t
I
P I
LL
P O E S I E S DE
PREU 2
PTAS.
T
COMARCALS
ARENYS DE MUNT
Entre les moltes famílies estiuejantes que
deixen temporalment nostra vila recordem la del
Sr. Santamaría, quina passa Margues temporades
han fet son regrés a la capital comptal.
—Necrológica.
— Dijous d'aquesta setmana
foren portades a sa última estada les despulles,
mortals del Il'lustre senyor Andreu Pons Llobet, el
que morí en la pau de¡ Senyor el dirnars, rodejat
de tota sa familia.
Acompanyem al sentiment a la seva familia y
demanen a nostres llegidors una oració per el
finat.
SANT CELONI
se
ven
em l a
d'AQUEST
ad8ssnístració
periòdic
— Llegada del Sr. Obispo.- Puede llamarse
acontecimiento el recibimiento efectuado al señor
Obispo de la diócesis por el vecindario de esta
Villa. Las calles aparecieron todas engalanadas
e iluminadas espléndidamente, y la procesión que
se afectuó fué en extremo lucida.
Página 7
ARENYS
Entre el inmenso gentío, vimos algunos distinguidos forasteros, entre los cuales tuvimos el
honor de saludar a los señores Sagnier, Valls (Don
Pío) y otros que, por no hacer demasiada larga la
noticia, omitimos.
Por la noche el Foment Católich celebró una
velada en la que tomó parte el Orfeó de la misma
entidad, resultando un acto agradabilísimo y un
verdadero éxito por ¡os organizadores.
M E R C A D O DE S A N C E L O N I
Las principales especies que se especulan en
este importante mercado, han alcanzado en el celebrado en el día 6 del actual los siguientes
PRECIOS OFICIALES
Trigo
de 22 a 23'00 pts. los 70 litros.
Maiz
» 13 » 14' » »
» »
Judias manresanas » 37 » 3 8 »
>
>
Judias «blanc'n bo» » 34 » 35' »
>
>
Habas
> 16 » 16'50
>
>
Nueces
a 34'
> >
Castañas
. de 13 > 14'00
Huevos
»• 2' » 2 2 5
docena,
Pollos
"» 4 ' 0 0 a 6 5 0
par.
Gallinas
> 8' » » 11' :
>
Conejos
» 3 ' » » 4'
Patos
> 5' » > 6'50.
Cerdos
a 1 '60 pís. el kilogramo.
Bueyes
» 170 » »
i
Terneras
» 2'10 » »
»
!
T E A T R O S Y CINES
Con tres llenos rebosantes, como para colmar
un local doble del que el CINE DORÉ dispone, se
presentó al público de este favorito salón el transformista Aretlno, un tanto patosito él; pero que
gustó mucho al respetable público, no obstante lo
gastado ya del género.
Pilar Franco, con unos ojos como para ir a
buscar caracohs, y una intención como una miúra,
agotó su extenso repertorio de tonadillas y de bailes y aún estaría cantando y bailando si del público dependiera.
De las películas. Trágica misión merece recordarse. Es el eterno melodra r¡a, con todas las
de la ley y todos los disparates de costumbre, pero muy bien presentada y desempeñada con arte.
En la SALA MERCÉ, la compañía Capdevila dio por ¡a tarde Jimy Sampson; y Los dos Sargentos franceses por la noche.
El jueves último no ha habido función. Parece
ser que la del domingo último fué la despedida de
esta compañía.
No hay más noticias por hoy.
PORTINYOL.
CASTELLANOS - CATALANES
ANTIGUOS
(Continuación)
Al año tuerto el huerto: al tuerto tuerto la cabra y el
huerto: al tuerto retuerto la cabra, el huerto y el
puerco. Enmata añada hort y porc o porc y cabra.
¿A la primera azadonada queréis sacar agua? ¿Pensas
que no hi ha mes que bufar y fer ampolles?
A la que a su marido encornuda, Señor y tú la ayuda.
Dona a son marit infiel, ajúdenla homes bons y
Deu del cel.
A la ramera y a la lechuga una temporada le dura
Pluja de estiu y flor de bagassa luego passa.
A la res vieja alivíale la reja. A home, vell no ti poses
gros farcell.
A las barbas con dineros honra hacen caballeros. Del
home vell si es ric tothom es parent o amig. •>•
A las burlas así vé a ellas que no te salgan veras. De
las dallas venen las plorallas: o Las burlas se
tornan o passan a veras.
Al asno muerto la cebada al rabo. Després de caiguda la pedregada tocan a temps: o Quand fou
mort lo combregaren.
A las que sabes mueras, y sabia hacer saetas. Tant
profit te fassa com los perdigons a las guatllas^
A las romerías y a las bodas van las locas todas,-.-Ab
te agraden las donas que frecuentan aplegs y
bodas.
A las veces do cazar pensamos cazados quedamos. La
ventura de n Somarró, que pensaba bátrer y batérenlo.
A la vejez viruelas. A cent añs coteta verda.
Al bien buscallo y al mal esperallo. Al bé buscarlo yí
al mal esperarlo.
AI bobo múdale el juego. Tocantli un punt que no
sab lo ignorant mostra lo cap.
Al borracho fino ni el agua le basta ni el vino. Al borratxo fi no li basta ta aigua ni lo vi.
Albricias, madre, que pregonan a mi padre. Gracias a
Deu que lo pare es mort.
. . -. - I
Albricias, padre, que el obispo es chantre. Putx lo ase.
es mort toquem a festa.
Albricias, padre, que ya podan. Per no res demanant
estrenas.
.. „
l
(Continuará)
1
ARENYS
Página 8
EL PERRO Y EL GALL O
(
L—¡Pobrecito!...
H
I
S
T
O
B
I
E
T
A
)
2.—¿Si pudiera ayudarte?...
4.—Dios te lo pague.
5.—¿Tomo mi parte?.
6.—Bien te la ganaste, amigo...
(De la Avicultura
ANUNCIS PER PARAULES
Aquesta Revista publicará gratuiíament anuncis desde una a cuatre ratlles a tots els suscriptors.
Els no suscriptors tindrán que abonar: una a
cinc paraules 50 cèntims; per cada paraula mes,
10 cèntims.
Práctica).
TALLERES RÜURICH
de
].
ROIG
F U N D A D O S
CHOVAR
E
N
1 8 4 0
Bombas - Tuberías - Motores
MUNTANER, 53.=BARCELONA
Esta c a s a s e encarga de aplicar motores de t o d a s
clases, a las bombas de su construcción.
ANTONIO
SUBIRACHS
Pi y Margal!, 12.-ARENYS DE MAR
|jt Máquinas de coser
CONSTITUCIÓN
DE DEPÓSITOS PARA
LA
REDUCCIÓN DEL
TIEMPO DEL SERVICIO MILITAT? EN FILAS.
OBTENCIÓN DE PRORROGAS PARA
LA INCORPORACIÓN A FILAS.
DEFENSA E
IMPUGNACIÓN DE
EXPEDIENTES DE QUINTAS.
CONSTITUCIÓN DE SOCIEDADES Y REFORMA
DE SUS REGLAMENTOS.
LICENCIAS DE CAZA Y USO DE ARMAS.
GESTIÓN DE
TODA CLASE DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS
EN LAS OFICINAS PROVINCIALES.
?¿§ Santasusana
CASA FUNDADA EN 1840
A plazos y al contado. Piezas, agujas,
correas, aceiteras, etc.
Máquinas usadas: desde 30 a 100 pesetas
Reparaciones garantidas.
RUI, 50
J O S É
M A S S U E T
Tipografia de J. Tat/é, Dr. Robert, 37. Teléf. 232
ARENYS DE MAR
(Barcelona)