Hafez Abu Sa´ada regresa a Egipto: Las autoridades deben dejar

Servicio de Noticias 047/00
ÍNDICE AI: MDE 12/08/00/s
10 de marzo del 2000
Hafez Abu Sa´ada regresa a Egipto: Las autoridades deben dejar de
acosar a los defensores de los derechos humanos
Los delegados de Amnistía Internacional, junto con varios representantes
de organizaciones locales no gubernamentales acudirán hoy al aeropuerto de El
Cairo para dar la bienvenida a Hafez Abu Sa´ada, secretario general de la
Organización Egipcia de Derechos Humanos, y observar su regreso al país.
«El regreso de Hafez Abu Sa´ada a Egipto hoy, pese a que puede ser
encarcelado, es una decisión valiente que demuestra su compromiso para
continuar trabajando por la protección y promoción de los derechos humanos en
Egipto», ha declarado hoy Amnistía Internacional.
«Pedimos a las autoridades egipcias que le permitan entrar libremente en
el país. Las autoridades deben mostrar también su compromiso con los derechos
humanos, de conformidad con las normas internacionales, y poner fin al acoso de
los defensores de estos derechos en Egipto.»
El regreso a Egipto de Hafez Abu Sa´ada ha ido precedido por el anuncio
de la Fiscalía General egipcia, el 13 de febrero, de que iba a remitir su caso al
Tribunal Supremo de Seguridad del Estado (para el estado de excepción). Hafez
Abu Sa´ada está acusado de delitos que conllevan una pena mínima de siete años
de prisión.
«Seguimos sintiendo honda preocupación ante el hecho de que,
aparentemente, las autoridades egipcias no han ofrecido garantías de que se
retirarán los cargos pendientes contra Hafez Abu Sa´ada y de que se archivará el
caso», subrayó la organización.
Amnistía Internacional continúa considerando preocupantes los diversos
intentos de las autoridades egipcias de silenciar a los defensores de los derechos
humanos, actuación de la que el caso de Hafez Abu Sa´ada no es más que un
ejemplo reciente. En este contexto, Amnistía Internacional observará de cerca la
aplicación de la polémica ley sobre organizaciones no gubernamentales de 1999,
que regula el estatuto y las actividades de las ONG en Egipto.
La ley sobre ONG de 1999 impone una amplia serie de condiciones
restrictivas a la gestión, funcionamiento y financiación de las ONG y permitirá
que las autoridades controlen sus relaciones en el ámbito internacional, sus
actividades en el ámbito local, su financiación desde el extranjero, así como la
composición de las juntas directivas. Las infracciones de la ley que no suponen
más que el ejercicio del derecho a la libertad de asociación son punibles con penas
de prisión.
Amnistía Internacional sigue pidiendo a las autoridades egipcias que:

retiren los cargos formulados contra Hafez Abu Sa´ada;

dejen de utilizar los Tribunales Supremos de Seguridad del Estado (para el
estado de excepción), cuyas sentencias no son recurribles;

garanticen que los defensores de los derechos humanos en Egipto pueden
trabajar libremente sin sufrir injerencias ni acoso, de conformidad con el
espíritu de la Declaración de la ONU sobre los Defensores de los Derechos
Humanos, de 1998;

revisen la ley sobre ONG de 1999 para garantizar que las disposiciones
legales que regulan las ONG contribuirán a mejorar el marco para el
trabajo en favor de los derechos humanos, de conformidad con las normas
internacionales y no imponen ni mantienen condiciones restrictivas.
Información general
El 13 de febrero del 2000, la Fiscalía General egipcia anunció que remitía
el caso de Hafez Abu Sa´ada al Tribunal Supremo de Seguridad del Estado (para
el estado de excepción), en virtud del
decreto militar núm. 4/1992. Hafez Abu
Sa´ada está acusado de haber aceptado en 1998 un cheque de alrededor de
25.000 dólares estadounidenses de la embajada británica sin hacer la preceptiva
notificación a las autoridades. El secretario general de la Organización Egipcia de
Derechos Humanos puede ser condenado a una pena mínima de siete años de
prisión.
El 17 de febrero, Amnistía Internacional y otras seis ONG internacionales
condenaron enérgicamente esta decisión, que consideraban un intento de las
autoridades egipcias de «acallar a los defensores de los derechos humanos en
Egipto». Existe la opinión generalizada de que los cargos formulados contra Hafez
Abu Sa´ada guardan relación con las denuncias y críticas formuladas por la
Organización Egipcia de Derechos Humanos sobre casos de violaciones de estos
derechos en el país.
Las primeras investigaciones sobre el caso se llevaron a cabo unas semanas
después de que la Organización Egipcia de Derechos Humanos publicó un informe
sobre violaciones de derechos humanos cometidas en el verano de 1998 en el
pueblo de Al Kushh, cuya población es en su mayoría cristiana copta, en el Alto
Egipto.
Los cargos formulados inicialmente contra la organización se basaron en
«aceptar fondos de un país extranjero con el fin de realizar actos que
perjudicarían a Egipto, recibir donaciones sin obtener autorización de las
autoridades competentes [y] difundir información falsa en el extranjero que
perjudicaría a los intereses nacionales del país».
Las investigaciones desembocaron en la detención de Hafez Abu Sa´ada el
1 de diciembre de 1998. El 6 de diciembre, tras las protestas generalizadas de
organizaciones de derechos humanos en Egipto y en el exterior, fue puesto en
libertad bajo fianza. En diciembre de 1999, la policía citó al presidente de la
Organización Egipcia de Derechos Humanos, `Abd al ´Aziz Muhammad, y lo
interrogó en relación con el caso.
En enero del 2000, hubo un estallido de violencia por motivos religiosos en
el pueblo de Al Kushh, que desembocó en la muerte de 21 cristianos y de un
musulmán. La Organización Egipcia de Derechos Humanos estaba preparando la
presentación de un informe a mediados de febrero del 2000 sobre los últimos
acontecimientos ocurridos en Al Kushh, en el que criticaban la actuación de las
fuerzas de seguridad.
***************************
Si desean más información o concertar una entrevista, llamen a la oficina de prensa de
Amnistía Internacional en Londres, Reino Unido, teléfono +44 171 413 5566 o visiten
nuestra página web en: http://www.amnesty.org. Para los documentos traducidos al
español consulten la sección «centro de documentación» de las páginas web de EDAI en
http//www.edai.org/centro .
También pueden consultar la declaración de Amnistía Internacional y otras seis ONG
internacionales: Egyptian Human Rights Defender faces years of imprisonment, de 15 de
febrero del 2000, Índice AI: MDE 12/04/00.