Descarga - PDF -89Kb - Museo do Pobo Galego

GALEGO
NORMAS MOSTRA DE CINE ETNOGRÁFICO MUSEO DO POBO GALEGO
O Museo do Pobo Galego organiza a Mostra de Cine Etnográfico que se celebra en
Santiago de Compostela no mes de xuño.
CONDICIÓNS XERAIS
Entendemos o cinema etnográfico nun sentido amplo, referido a aquelas producións
que teñan, como intención primordial, mostrar aspectos relacionados coas distintas
realidades socioculturais e os xeitos de vivir e de entender a vida no seo dunha
comunidade. Abrangue filmes que teñan como foco principal ás persoas, aos grupos
sociais ou a procesos históricos relevantes relacionados coa antropoloxía e a
etnografía.
Serán valorados como criterios de relevancia a importancia das cuestións sociais
abordadas, a calidade técnica e o sentido estético, a innovación tanto no temático
como na maneira de comunicalo, e a relevancia científica.
Para concorrer a esta Mostra, as obras presentadas deberán ter sido producidas con
posterioridade ao 1 de xaneiro de 2014.
A duración dos traballos presentados non poderá exceder os 90 minutos.
Os e as autoras e as produtoras poderán presentar un máximo de dúas obras.
As producións realizadas en Galicia deberán estar en lingua galega ou, no seu defecto,
subtituladas neste idioma. As realizadas fóra de Galicia poderán estar en calquera
idioma sempre que inclúan subtítulos en galego ou castelán.
Quedan fóra de admisión os traballos proxectados na Mostra en anteriores edicións e
aqueles cuxas persoas responsables estean involucradas na organización, así como os
que teñan un carácter turístico ou publicitario.
O prazo de presentación de inscricións finalizará o 7 de abril de 2016.
A inscrición poderase facer a través de la plataforma www.clickforfestivals.com
SELECCIÓN
A organización do certame poñerase en contacto cos autores e autoras das obras
seleccionadas para solicitar, se fose necesario, un formato de alta calidade para a súa
proxección. A copia para a proxección deberá ir acompañada de título, formato, tipo
de pantalla e tipo de son. Enviaranse tamén un mínimo de tres imaxes dixitais do
documental (fotogramas, cartaz promocional, etc.), a filmografía do ou da autora e o
material informativo adicional que se considere conveniente. Á copia e a
documentación será entregada nun prazo de 15 día desde a data de notificación.
As obras orixinais enviadas para a súa exhibición deberán coincidir exactamente coa
copia remitida inicialmente. O incumprimento deste requirimento será motivo de
exclusión do filme da Sección Concurso.
As obras seleccionadas exhibiranse no Museo do Pobo Galego do 13 ao 19 de xuño de
2016.
Os filmes seleccionados pasarán a formar parte do arquivo da Mostra e autorízase a
consulta con fines divulgativos, educativos ou de investigación. A presentación dunha
obra ao certame supón a aceptación destas bases.
XURADO
O xurado estará formado por profesionais do ámbito cinematográfico, audiovisual,
antropolóxico e cultural, escollidos pola organización da Mostra.
O Xurado resérvase outorgar os accésit que considere oportunos, así como de
declarar deserto o premio. Os premios non poderán concederse ex-aequo, sendo o
único premio acumulable o outorgado polo público.
PREMIOS
O Premio á mellor película etnográfica consistirá en 900 euros.
O premio á mellor produción galega ou referida a Galicia consistirá en 600 euros.
O premio do público consistirá nun diploma e trofeo acreditativo.
OUTRAS CONSIDERACIÓNS
A persoa que inscribe a obra no Festival declara estar autorizada pola produtora a
prestar a copia da película e aceptar as normas do certame.
Para a difusión da Mostra, a Organización queda autorizada á utilización pública nos
medios de comunicación de un fragmento de ate tres minutos de duración das
películas seleccionadas.
Finalizada a Mostra, o Museo poderá utilizar os traballos seleccionados en mostras e
programas culturais e educativos, sen ánimo de lucro, con previa comunicación aos e
ás autoras.
A persoa que concursa responde da autoría e orixinalidade de cada película
presentada, eximindo á Organización de toda responsabilidade en canto ao contido da
mesma.
Tanto os gastos de envío como de devolución de copias de proxección das películas
seleccionadas, se é que fose necesario, correrán por conta das persoas participantes.
A inscrición dunha película equivale á aceptación das condicións do presente
Regulamento, cuxa interpretación e aplicación corresponde á Organización.
Este regulamento edítase en galego, castelán e inglés. Para calquera dificultade na
interpretación, o texto de referencia é o galego.
CASTELÁN
NORMAS MOSTRA DE CINE ETNOGRÁFICO MUSEO DO POBO GALEGO
El Museo do Pobo Galego organiza la Mostra de Cine Etnográfico que se celebra en
Santiago de Compostela en el mes de junio.
CONDICIONES GENERALES
Entendemos el cine etnográfico en un sentido amplio, referido a aquellas
producciones que tengan, como intención primordial, mostrar aspectos relacionados
con las distintas realidades socioculturales y las maneras de vivir y de entender la vida
en el seno de una comunidad. Filmes que tengan como foco principal a las personas, a
los grupos sociales o a procesos históricos relevantes relacionados con la antropología
y la etnografía. Serán valorados como criterios de relevancia la importancia de las
cuestiones sociales abordadas, la calidad técnica y el sentido estético, la innovación
tanto en lo temático como en la manera de comunicarlo, y la relevancia científica.
Para concurrir a esta Mostra, las obras presentadas deberán haber sido producidas
con posterioridad al 1 de Enero de 2014.
La duración de los trabajos presentados non podrá exceder los 90 minutos. Los y las
autoras y las productoras podrán presentar un máximo de dos obras.
Las producciones realizadas en Galicia deberán estar en lengua gallega o, en su
defecto, subtituladas en este idioma. Las realizadas fuera de Galicia podrán estar en
cualquier idioma siempre que incluyan subtítulos en gallego o castellano.
Quedan fuera de admisión los trabajos proyectados en la Mostra en anteriores
ediciones y aquellos cuyas personas responsables estén involucradas en la
organización, así como los que tengan un carácter turístico o publicitario.
El plazo de presentación de inscripciones finalizará el
7 de abril de 2016.
inscripción hará a través de la plataforma www.clickforfestivals.com
La
SELECCIÓN
La organización del certamen se pondrá en contacto con los autores e las autoras de
las obras seleccionadas para solicitar, si fuera necesario, un formato de alta calidad
para la proyección. La copia para la proyección deberá ir acompañada de título,
formato, tipo de pantalla y tipo de sonido. Se enviarán también un mínimo de tres
imágenes digitales de la obra (fotogramas, cartel promocional, etc.), la filmografía de
o de la autora y el material informativo adicional que se considere conveniente.
La copia y la documentación será entregada en un plazo de 15 días desde la fecha de
notificación. Las obras originales enviadas para su exhibición deberán coincidir
exactamente con la copia remitida inicialmente. El incumplimiento de este
requerimiento será motivo de exclusión del film de la Sección Concurso.
Las obras seleccionadas se exhibirán en el Museo do Pobo Galego del 13 al 19 de
junio de 2016.
Las películas seleccionadas pasarán a formar parte del archivo de la Mostra y se
autoriza la consulta con fines divulgativos, educativos o de investigación. La
presentación de una obra al certamen supone la aceptación de estas bases.
JURADO
El jurado estará formado por profesionales del ámbito cinematográfico, audiovisual,
antropológico y cultural, escogidos por la organización de la Mostra.
El jurado se reserva otorgar los accésit que considere oportunos, así como de
declarar desierto el premio. Los premios no podrán concederse ex-aequo, siendo el
único el otorgado por el público.
PREMIOS
El Premio a la mejor película etnográfica consistirá en 900 euros.
El premio a la mejor producción gallega o referida a Galicia consistirá en 600 euros.
El premio del público consistirá en un diploma y trofeo acreditativo.
OTRAS CONSIDERACIONES
La persona que inscribe la obra en el Festival declara estar autorizada por la
productora a prestar la copia de la película y aceptar las normas del certamen. Para la
difusión de la Mostra, la Organización queda autorizada a la utilización pública en los
medios de comunicación de un fragmento de hasta tres minutos de
duración de las películas seleccionadas.
Finalizada la Mostra, el Museo podrá utilizar los trabajos seleccionados en muestras y
programas culturales y educativos, sin ánimo de lucro, con previa comunicación a los y
las autoras.
La persona que concursa responde de la autoría y originalidad de cada película
presentada, eximiendo a la Organización de toda responsabilidad en cuanto al
contenido de la misma.
Los gastos de envío como de devolución de copias de proyección de las películas
seleccionadas, si es que fuese necesario, correrán por cuenta de las personas
participantes.
La inscripción de una película equivale a la aceptación de las condiciones del presente
Reglamento, cuya interpretación y aplicación corresponde a la Organización.
Este reglamento se edita en gallego, castellano e inglés. Para cualquier dificultad en la
interpretación, el texto de referencia es el gallego.
ENGLISH
MUSEO DO POBO GALEGO ETHNOGRAPHIC FILM FESTIVAL- RULES AND
REGULATIONS
The Museo do Pobo Galego (Museum of Galician People) organises the Ethnographic
Film Festival that will take place in Santiago de Compostela in June.
GENERAL CONDITIONS
We understand ethnographic cinema in a broad sense; it refers to those productions
whose main aim is to show different aspects related to sociocultural realities as well as
a community’s way of life.
It comprises films with the main focus on people, social groups and relevant historical
processes that are related to anthropology and ethnography.
The criteria will take into account the relevance of the social questions addressed, the
technical quality and the aesthetic sense, the innovation in both its subject matter and
its presentation, as well as its scientific relevance.
To be eligible for this Festival, the submitted films must have been produced after 1st
January 2014.
The length of the films submitted must not exceed 90 minutes.
Film authors may submit a maximum of two films.
The productions made in Galicia must be either in Galician or subtitled in this
language. Those productions made outside Galicia may be in any language as long as
Galician or Spanish subtitles are provided.
Works shown in previous editions of the Festival and those films produced by people
who take part in the Festival’s organisation will not be accepted. Likewise, films with a
touristic or commercial content are also excluded.
The deadline for film submissions is 7 April 2016. Entries can be completed online at
http://www.clickforfestivals.com/
SELECTION
The organisers of the film festival will contact the authors of the selected works to
request, if necessary, a high-quality format for the screening. The screening copy must
include the title, format, screen and sound requirements. A minimum of three digital
images of the documentary must also be sent (frames, promotional poster,...),
together with the author’s films and the additional relevant information.
The copy of the film and the accompanying documentation must be submitted within
a period of 15 days from the date of notification. The original works sent for screening
must be exactly the same as the copies originally submitted. Failure to do so will result
in the film being excluded from the Competition Section.
The selected works will be screened at the Museo do Pobo Galego from 13 to 19 June
2016.
The selected films will become part of the Festival archive, and their use is therefore
authorised for research and educational purposes. The submission of a film to the
festival
implies
the
acceptance
of
these
rules
and
regulations.
FILM FESTIVAL JURY
The jury will include people with an expertise in the cinema, audiovisual, anthropology
and culture fields, selected by the Festival organisers.
The jury reserves the right to grant runner-up awards as deemed appropriate and the
right to declare the prize void. Two joint second awards will not be granted as the only
accumulative award is the audience award.
AWARDS
The Best Ethnographic Film Award consists of €900.
The Best Galician Production (it includes films that have Galicia as subject) consists of
€600.
The Audience Award consists of a diploma and a trophy.
FURTHER CONSIDERATIONS
The person responsible for entering the film in the Festival must be authorised to lend
a copy of the film by the production company and will accept the festival rules and
regulations.
The Organisation is authorised to make public use in the media of film footage of up to
three minutes of the selected films.
The Museum is entitled- after the Festival and prior notification of the authors- to use
the selected films in nonprofit screenings and cultural and educational projects.
The person submitting the work will be responsible for the authorship and originality
of each film submitted; the Organisation is exempt from any responsibility with
regards to the film contents.
All shipping costs, including return costs of screening copies of selected films, will be
assumed by participants.
The submission of a film implies the acceptance of the conditions established in the
Rules and Regulations, whose interpretation and application is the responsibility of the
Organisation.
The festival Rules and Regulations are published in Galician, Spanish and English. The
reference version for any problem concerning its interpretation will be the Galician
version.