Pantaleón, las Visitadoras y el lenguaje coloquial

!"#$%&"'()*+,#(*)"%
!"#$%&'(&')*'*+,-.-(*(
*/,"%0&1
$
/
0
#
(
)
1
1
'
&
*
+
(
)
,
*
-
.
!
"
#
#
#
&
%
"$4&,-."1
!-.&)'2'(&1,-!*,*%-"1
(/%*+-3!
3
2
1
7
"
1
1
#
2
1
%
1
&
&
1
4
1
0
5
6
1
1
&
3
#
#
#
(&1,%&5*1
8
+"!,&!-("1'
6/!+-"!*)&17')89-+"1'2'
:%*#*,-+*)&1
(-!;#-+*
#*,&%-*)'2'%&+/%1"1
*
&
#
!
)
3
&
%
1
1
&
&
%
1
&
1
1
&
&
1
1
3
5
#
#
#
&
:
1
7
1
1
1
3
%
1
#
#
;
1
1
&
1
1
&
1
2
!
6
2
%
9
6
#
1
3
1
#
#
&
1
1
1
&
&
9
#
"
2
3
<
2
1
#
1
7
"
2
4
#
!
&
1
1
1
1
1
3
1
1
#
1
1
1
:
2
1
1
1
%
1
8
1
1
,
9
1&+/&!+-*+-3!
1
&
4
2
1
#
)
1
#
1
#
<<<=%/,*&)&=&1
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Pantaleón, las Visitadoras y el lenguaje coloquial
Pantaleón y las Visitadoras es
una novela de Mario Vargas Llosa
publicada en 1973 y llevada al
cine por el director Francisco J.
Lombardi en 1999.
«Intenté al principio contar esta historia en serio. Descubrí que era imposible. Fue
una experiencia liberadora, que me reveló las posibilidades del juego y el humor en
la literatura.»
Mario Vargas Llosa
Parte-1: Actividades previas
1. ¿Qué sabes sobre Vargas Llosa?
Mario Vargas Llosa:
Realiza una búsqueda en
internet y escribe una pequeña
lista con los datos que creas
más interesantes.
- .................................
- .................................
- .................................
- ..................................................
- ..................................................
- ..................................................
2. Lee el argumento de la novela1 y, con ayuda del tráiler de la película2,
responde a las siguientes preguntas:
a) ¿Quiénes son los protagonistas? ¿Cómo los describirías?
b) ¿Qué es el SVGPFA?
c) ¿Cómo es el lugar en el que ocurre la trama?
d) ¿Qué dificultades encuentra el protagonista para realizar su misión?
1
2
Argumento: http://es.wikipedia.org/wiki/Pantale%C3%B3n_y_las_visitadoras#1999
Tráiler: http://www.youtube.com/watch?v=RLeVHp3sd14
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Parte-2: La novela
A continuación, puedes leer un fragmento3 de una carta que escribe Pocha, la
mujer de Pantaleón, a su hermana.
Iquitos, 26 de agosto de 1956.
Querida Chichi:
Perdona que no te haya escrito tanto tiempo, estarás rajando de tu hermanita que tanto
te quiere y diciendo furiosa por qué la tonta de Pocha no me cuenta cómo le ha ido allá,
cómo es la Amazonía. Pero, la verdad, Chichita, aunque desde que llegué he pensado
mucho en ti y te he extrañado horrores, no he tenido tiempo para escribirte y tampoco
ganas (¿no te enojes, ya?), ahora te cuento por qué. Resulta que Iquitos no la ha tratado
muy bien a tu hermanita, Chichi. No estoy muy contenta con el cambio, las cosas aquí
van saliendo mal y raras. No te quiero decir que esta ciudad sea más fea que Chiclayo,
no, al contrario. […]
Lo cierto es que si a mí la venida a Iquitos no me ha resultado buena, para mi suegra ha
sido fatal. Porque allá en Chiclayo ella estaba feliz, tú sabes cómo es de amiguera.
Haciendo vida social con los vejestorios de la Villa Militar, jugando canasta todas las
tardes, llorando como una Magdalena con sus radioteatros y dando sus tecitos, pero lo
que es aquí, eso que le gusta tanto a ella, eso que la hacíamos renegar diciéndole “su
vida de conventillo” (uy, Chichi, me acuerdo de Chiclayo y me muero de pena) aquí no
la va a tener, así que le ha dado por consolarse con la religión, o mejor dicho con la
brujería, como lo oyes. Porque, cáete muerta, ése fue el primer baldazo de agua fría que
recibí: no vamos a vivir en la Villa Militar ni a poder juntarnos con las familias de los
oficiales. Ni más ni menos. Y eso es terrible para la señora Leonor, que traía grandes
ilusiones de hacerse amiga inseparable de la esposa del comandante de la V Región y
darse pisto como se daba allá en Chiclayo por ser íntima de la esposa del coronel
Montes, que sólo les faltaba meterse juntas en la cama a las dos viejas (para chismear y
rajar bajo las sábanas, no seas mal pensada). […]
Figúrate que a Panta me lo tienen vestido día y noche de civil, con los uniformes
apolillándose en un baúl, no podrá ponérselos nunca, a él que le gustan tanto. Y a todo
el mundo tenemos que hacerle creer que Panta es un comerciante que ha venido a
hacer negocios a Iquitos. Lo gracioso es que a mi suegra y a mí se nos arman unos
enredos terribles con los vecinos, a veces les inventamos una cosa y a veces otra, y de
repente se nos escapan recuerdos militares de Chiclayo que los deben dejar muy
intrigados, y ya tendremos en todo el barrio fama de una familia rara y medio
sospechosa. Te estoy viendo dar saltos en tu cama diciendo qué le pasa a esta idiota que
no me cuenta de una vez por qué tanto misterio. Pero resulta, Chichi, que no te puedo
decir nada, es secreto militar, y tan secreto que si se supiera que Panta ha contado algo
lo juzgarían por traición a la Patria. Imagínate, Chichita, que le han dado una misión
importantísima en el Servicio de Inteligencia, un trabajo muy peligroso y por eso nadie
debe saber que es capitán. Uy, qué bruta, ya te conté el secreto y ahora me da flojera
romper la carta y empezarla de nuevo. Júrame Chichita que no vas a decirle una
palabra a nadie, porque te mato, y, además, no querrás que a tu cuñadito lo metan en el
calabozo o lo fusilen por tu culpa, ¿no? Así que muda y sin correr a contarles el cuento a
las chismosas de tus Santana. […]
3
Carta completa en el capítulo 3: http://ebiz-rkcomt.googlecode.com/svn/trunk/pantaleony-las-visitadoras.pdf.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
1. Vocabulario:
a) Explica con tus propias palabras los siguientes términos del texto:
Rajar de alguien:
Amiguera:
Vejestorio:
Recibir un baldazo de agua fría:
Darse pisto:
Dar flojera:
Contarle el cuento a alguien:
Chismosa:
b) ¿A qué registro de lengua pertenecen los términos del ejercicio
anterior? Busca un equivalente en un registro formal.
Registro ………….
Registro formal
Rajar de alguien
Amiguera
Vejestorio
Recibir un baldazo de agua fría
Darse pisto
Dar flojera
Contarle el cuento a alguien
Chismosa
2. Comprensión:
a) ¿Por qué cree Pocha que su hermana debe de estar furiosa con ella?
b) ¿Qué quiere decir cuando cuenta que su suegra llevaba una “vida de
conventillo” en Chiclayo? ¿Por qué no podrá llevar esta vida en Iquitos?
c) ¿De qué manera ha cambiado la vida de Pocha y Panta en Iquitos?
d) ¿Qué tipo de misión cree que está realizando Pantaleón?
e) ¿Por qué cree que pueden fusilar o encarcelar a su marido?
3. Análisis del lenguaje coloquial:
El lenguaje debe adaptarse siempre a la situación concreta en la que se
utiliza. Pochita escribe la carta a su hermana Chichi y, como es lógico, utiliza
un lenguaje coloquial para que el texto resulte informal, familiar y
distendido.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
a) ¿Qué cambiarías en el párrafo primero para que la lengua deje de ser
coloquial? Reescribe este párrafo y realiza todos los cambios que creas
necesarios para que el texto resulte más formal.
Lenguaje coloquial
Lenguaje formal
Perdona que no te haya escrito tanto
tiempo, estarás rajando de tu hermanita
que tanto te quiere y diciendo furiosa por
qué la tonta de Pocha no me cuenta cómo
le ha ido allá, cómo es la Amazonía. Pero,
la verdad, Chichita, aunque desde que
llegué he pensado mucho en ti y te he
extrañado horrores, no he tenido tiempo
para escribirte y tampoco ganas (¿no te
enojes, ya?), ahora te cuento por qué.
Resulta que Iquitos no la ha tratado muy
bien a tu hermanita, Chichi. No estoy muy
contenta con el cambio, las cosas aquí van
saliendo mal y raras. No te quiero decir
que esta ciudad sea más fea que Chiclayo,
no, al contrario.
b) En el nuevo texto, ¿sería lógico utilizar un lenguaje formal para escribir
a una hermana? ¿Para qué familiar podríamos utilizar este tipo de
lengua?
c) Como has podido observar, el lenguaje coloquial se consigue mediante
el empleo de una serie de soluciones lingüísticas para crear
espontaneidad, expresividad y contacto con el emisor. Marca en el
párrafo primero (por ejemplo, en los colores indicados) todas las
soluciones lingüísticas relacionadas con estos tres aspectos.
d) Ahora ten en cuenta el texto de toda la carta y responde a estas tres
preguntas:
·
¿De qué manera se crea espontaneidad?
·
¿Qué se hace para aumentar la expresividad?
·
¿Cómo se refuerza el contacto con el emisor?
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Parte-3: La película
Ahora te proponemos que veas dos secuencias 4 de la película en las que
predomina el lenguaje coloquial y realices las actividades.
Secuencia 1:
1. Completa las oraciones con los
términos que faltan:
- ¿Está seguro de que este es el hombre
.............................?
-
El
Servicio
de Inteligencia
ha
investigado absolutamente todo sobre
su
vida,
tanto
.......................
http://www.youtube.com/watch?v=UbSZD3qhdcI
............................................
- Las mejores notas en ..........................., ........................... y ...........................
- Prefiere el deporte y el estudio a ........................................................., pero tampoco
escapa ......................................
- Asistió a su fiesta de su promoción con ....................... Conque luego de tres años de
noviazgo ..................................
Se trata de una muchacha decente, .............,
........................... y ...........................
- Nuestras investigaciones han confirmado que el capitán Pantoja ................................
-
En
cinco
años
de
matrimonio,
..........................................
Ni
borrachín,
...........................
- Este capitán ..........................................., López.
2. ¿Verdadero o falso?
Verdadero
Falso
Pantaleón es teniente del ejército.
La mujer de Pantaleón prefiere quedarse en Lima.
La mujer prefiere la sierra a la selva.
A la mujer de Pantaleón le gusta dirigirse a su marido en
términos militares.
El general felicita a Pantaleón por su ascenso a capitán.
Pantaleón es un oficial con algunos vicios.
Pantoja ya conoce su misión antes de partir a la selva.
La misión que le encomienda el general es delicada y difícil.
4
Secuencia 1: http://www.youtube.com/watch?v=UbSZD3qhdcI
Secuencia 2: http://www.youtube.com/watch?v=MRDxTIkaYVU
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
El prestigio del ejército está ahora en manos de Pantaleón.
El general Scavino no quiere saber nada de la misión, “se
lava las manos”.
Cuando llegan a Iquitos, creen que van a vivir en la Villa
Militar.
Secuencia 2:
1. Responde a las preguntas:
a) ¿Qué le cuenta el general
Scavino a Pantaleón sobre la
situación de los soldados en la
selva?
b) ¿Cómo reacciona Pantaleón al
escuchar esas palabras?
http://www.youtube.com/watch?v=MRDxTIkaYVU
c) ¿Quién es el teniente Bacacorzo?
d) ¿Quién es la Chuchupe?
e) ¿Por qué le dicen a Pantaleón que olvide a “la Colombiana”?
2. Marca con una cruz las frases que se dicen en la secuencia 2:
Cualquier soldado que llega a la selva se convierte en un “pingaloca”.
Es una orden, y las órdenes se obedecen.
Vestirá únicamente de militar.
¿Debo venir de paisano incluso a mi trabajo?
Tú me juraste que nunca iba a haber mentiras entre nosotros.
Lo que pasa es que voy a trabajar en el Servicio Especial.
Le aseguro mi capitán que muchos oficiales darían cualquier cosa por estar
en su pellejo.
A mí me han fregado con este encargo.
Usted parece un hombre serio y me ha caído bien. No se meta en esto, es un
mal negocio.
Si quiere ganar plata, ponga un bulín.
No sueñe, señor Pantoja, nunca nos dejarán entrar en los cuarteles.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Parte-4: Discusión y redacción
1. Ahora que conoces esta obra un poco mejor, ¿crees que Vargas Llosa solo
quiere contar una historia divertida o crees que utiliza la misión de Pantaleón
con alguna intención? (Recuerda las propias palabras del autor que aparecen
al principio de esta unidad).
2. ¿Qué le contarías a un amigo próximo sobre esta novela y esta película?
Escribe un texto utilizando un lenguaje coloquial.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Soluciones:
A continuación se ofrece al profesor la solución a los ejercicios de análisis de
la lengua y comprensión de las partes 2 y 3.
Parte-2:
Ejercicio 1b:
Registro coloquial
Rajar de alguien
Amiguera
Vejestorio
Recibir un baldazo de agua fría
Darse pisto
Dar flojera
Contarle el cuento a alguien
Chismosa
Registro formal
Hablar mal de alguien
Social
Ancianas
Recibir un golpe
Darse importancia
Dar pereza
Dar la noticia
Indiscretas
Ejercicio 2:
a) Pocha cree que seguramente su hermana esté enfadada con ella porque no le
ha escrito en mucho tiempo por falta de tiempo y de ganas.
b) La Villa Militar en Chiclayo era como un convento para la suegra de Pocha.
Allí, como si fuera una monja, podía llevar una vida organizada y podía hacer
muchas cosas junto a sus amigas. Ahora, en Iquitos, al faltarle este
“convento” porque no vivirán con el resto de militares, no podrá llevar la
misma vida social y organizada.
c) Pocha y Panta estaban acostumbrados a vivir entre militares en la Villa
Militar. Ahora van a tener que vivir entre civiles y ocultar su verdadera
identidad. Panta solo puede ir vestido de civil y Pocha y su suegra tienen que
inventarse historias sobre su vida para calmar la curiosidad de los vecinos.
d) Pocha está convencida de que su marido trabaja para el Servicio de
Inteligencia y está realizando una misión muy importante.
e) Según Pocha, la misión de su marido, además de importante, es también
secreta. Por este motivo, si se descubre la misión, pueden acusar a Pantaleón
de traición y fusilarlo.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Ejercicio 3:
a)
Lenguaje coloquial
Lenguaje formal
Perdona que no te haya escrito tanto tiempo,
estarás rajando de tu hermanita que tanto te
quiere y diciendo furiosa por qué la tonta de
Pocha no me cuenta cómo le ha ido allá, cómo
es la Amazonía. Pero, la verdad, Chichita,
aunque desde que llegué he pensado mucho en
ti y te he extrañado horrores, no he tenido
tiempo para escribirte y tampoco ganas (¿no te
enojes, ya?), ahora te cuento por qué. Resulta
que Iquitos no la ha tratado muy bien a tu
hermanita, Chichi. No estoy muy contenta con
el cambio, las cosas aquí van saliendo mal y
raras. No te quiero decir que esta ciudad sea
más fea que Chiclayo, no, al contrario.
Disculpa que no te haya escrito en tanto
tiempo. Estarás hablando mal de tu querida
hermana que tanto te quiere y diciendo furiosa
por qué Pocha no te cuenta cómo le ha ido allá,
cómo es la Amazonía.
Aunque desde que llegué he pensado mucho
en ti y te he extrañado mucho, no he tenido
tiempo para escribirte y tampoco ganas. Ahora
te cuento por qué.
Iquitos no ha tratado muy bien a tu hermana.
No estoy muy contenta con el cambio, las
cosas aquí van saliendo mal y raras. No te
quiero decir que esta ciudad sea más fea que
Chiclayo, al contrario.
b) El nuevo estilo es más adecuado para una madre, una abuela o quizás una tía
mayor.
c)
Lenguaje coloquial
Perdona que no te haya escrito … tanto tiempo,
estarás rajando de tu hermanita que tanto te
quiere y diciendo furiosa por qué la tonta de
Pocha no me cuenta cómo le ha ido allá, cómo
es la Amazonía. Pero, la verdad, Chichita,
aunque desde que llegué he pensado mucho en
ti y te he extrañado horrores, no he tenido
tiempo para escribirte y tampoco ganas (¿no te
enojes, ya?), ahora te cuento por qué. Resulta
que Iquitos no la ha tratado muy bien a tu
hermanita, Chichi. No estoy muy contenta con
el cambio, las cosas aquí van saliendo mal y
raras. No te quiero decir que esta ciudad sea
más fea que Chiclayo, no, al contrario.
d)
Espontaneidad:
Reproducir la oralidad en el lenguaje escrito:
· Frases cortas unidas con comas. Texto estructurado en párrafos amplios.
· Marcadores discursivos pragmáticos e interjecciones que refuerzan la idea de
ir improvisando lo que se va escribiendo.
· Repeticiones.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Expresividad:
Empleo de términos y expresiones informales.
Soluciones sintácticas propias del lenguaje oral.
Uso frecuente de pronombres personales y deícticos referidos al emisor.
·
·
·
Contacto con el emisor:
Empleo de diminutivos, apelativos e insultos cariñosos.
Uso de preguntas retóricas y muletillas.
·
·
Parte-3:
Secuencia 1:
Ejercicio 1:
- que estamos buscando
- privada como profesional.
- matemáticas, economía y administración.
- las fiestas y diversión / a la vida social.
- su prometida Alfonsina Reaño / contrajo matrimonio / seria, buena ama de casa y
buena esposa.
- no es muy mujeriego.
- ni una cana al aire / ni fiestero.
- es nuestro hombre.
Ejercicio 2:
Verdadero
Falso
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O
=
>
?
@
A
@
B
C
D
E
F
G
@
H
F
G
I
@
B
C
Secuencia 2:
Ejercicio 1:
a) Le cuenta que la tropa está cometiendo muchos abusos con mujeres de la
zona y los oficiales no saben qué hacer con tantas demanadas por violación.
b) Pantaleón se siente incapaz de realizar esa misión porque él no es un experto
en el tema.
c) El teniente que le asignan a Pantaleón para que haga de puente entre él y los
altos mandos.
d) Es la dueña de un “bulín” que quiere cerrar el negocio. Por este motivo,
Pantaleón entra en contacto con ella y termina contratándola.
e) Porque es una mujer marcada, salada. Dos hombres se han quitado la vida por
ella. Es mala cosa.
Ejercicio 2:
Cualquier soldado que llega a la selva se convierte en un “pingaloca”.
¿Debo venir de paisano incluso a mi trabajo?
Tú me juraste que nunca iba a haber mentiras entre nosotros.
Le aseguro mi capitán que muchos oficiales darían cualquier cosa por estar
en su pellejo.
A mí me han fregado con este encargo.
Usted parece un hombre serio y me ha caído bien. No se meta en esto, es un
mal negocio.
No sueñe, señor Pantoja, nunca nos dejarán entrar en los cuarteles.
E
J
J
J
K
G
L
>
M
N
M
E
M
O