Debby Yarom דבי ירום

My Dance
Mi Baile
Within a hug, I and him,
My breath,
His breath,
Breath to breath,
Until it becomes one.
Abrazados el y yo
Mi respiracion
Su respiracion
A la respiracion, respiracion
Hasta que se vuelven una sola
The body heat
Gives me peace
And his heartbeats
Transcend me to myself.
El calor del cuerpo
Me hace reposar
Y mis latidos
Me acercan a mi
And in the unity- softness
And in the unity- strength
And his odour fills mind and body
And the tones slowly pervade me.
Y en la union, la dulzura
Fuerza, y en la union
Y su olor llena el pensamiento y el cuerpo
Los sonidos penetran en mi interior
And suddenly all is clear,
No reason is needed,
Something is born, happens by itself,
Without effort,
Just like that.
De pronto, todo se aclara
Por nada y no necesito motivo
Algo nacio, ocurre por si solo
Sin esfuerzo
Asi nomas
And then I can close an eye, and then the other
And go nowhere,
Give myself completely to the journey,
Give myself completely to him,
Give myself completely to me.
Y entonces puedo cerrar un ojo, y uno mas
Ir a ningun lado y no
Entregarme por completo al paseo
Entregarme totalmente a el
Entregarse a mi totalmente
Translation: Oded Amir
Debby Yarom
Traducción: Mario Guilman