CONSEJO ZSL DE SEGURIDAD s/eaes Lis

NACIONES
UNIDAS
ZSL
s/eaes
Lis%&?-INGIZS
1sá7
CONSEJO
DE SEGURIDAD
CRIGIWiL:
l?!&!!z
.
IwmmJcCIai ......
......................
1. FvmA~rAS#ACIO)IESUKmS&waSLYUImmMImta
LAFAzmCluPRE..
....................
A. Ccmpwición y dwplieeue
................
8. Fm~i6nypríncipi0~
orientndoms............
C. Belaci0~8
ccm el Ccbierm
y con los dirigentea
anco-chípriotaa
....................
ll. Libatadde~ioientodelaRKnadelasWaci~IBli~
II. A~MDZSEYUX~~IW~DASAIHPEDIRLAREA~MY)CIUMD~LAUICI#
YABSHBLECEIYAM-IALEYYBLORDIäI
.......
A.
Sítlwi6nm:litar
....................
1) Flerzas arardas enChípre,apartedela
UNPICYP ...
8) puerprsdelcobiemo
..........
b)Looelementae
turco-chipriotas
armadoa..
...
c)
ii)
la
1..
Hccllor
1)
ii )
li J )
iv)
7)
I‘.(-;‘KF,‘(
Las
contingentes
baluaci6n
mclonales
rrzmwlwi6n
‘lo
<!oncretos
y al3llti
Aylos
J.n
lwbr
llwxx1horcs/Koyhínouou
I nrnmx~/::w
1:~ ....................
Ir,)~!rz
...
.............
I.i~lc-m~lmw~
12
12
12
12
16
l6
.......
1'(
18
ljl
JII
3)
i’l
......................
.......
turco
..............
*l<- li
y mc.jor:t
‘lj:;t.r.l
y
8
9
ron mira3 R ímp+dír
adoptadux por la UHl KYP ...
r\mj>j jrwia’w
I.lr:l:.::<~i
griego
~encral de Lo sltuaci6n
3
.................
:‘i
,‘...
gzl
F%gím
2
1)QICS (cantinuacidn)
vi)
III.
nímGytlTmpscasa~.
neCGGitGdGG
IV.
v.
VI.
VII.
............
vii)
@bse-vonci~ dc la cesaclbn del fuego .......
C. Rwedadea relatlvasal~tenímientodelaleyy
eloI&fl
.......................
1) Actuacídn de la plicfa
civil de la UNFICVP ....
íl)
Investi(.gclh
de delitos y de confllc tos
1ntercounmleG
..................
ACTIVIMDES PRRANl-RWLIZAR IA SITlHCJWi .........
..................
A. Fhaluaci6n bpleral
B.
Lihcrtad
de círculacidn de la @lacióa
........
c . Esfuerzos pwa restablwer
la actividad eccmhiar narval
pc\ru
aydar
a los rcfu&dos
y a otras
pcnaurs
0. l.kdlQc
......................
E. Norrallzaci6n
de los servicios p6blicrr; ........
F. I%mclonamicnto de los tribunales y de In admlnistraci6n
de Justicia..
....................
MIEX OFICIfS LEL FiJZFRE;EwMm ESPECIAL EI. 3XftLTAltIO
cENE%ALEncHIHtE...................-.
ESTUEIIUX; ce UmTACIcu ..................
AS’ECTCS
F'II#wC'~
...................
WSHiVA~IOHES .......................
i.vtIvh ..............................
50
‘9
5(!
El presente inforrre mbrc la operacib do Xse hacl~...: Ihldas en oliprc abarca
1.
loe aconteci~ienlos
ocurridos del 13 de Junio al t: dr dlcíubre
dc 1967. y pme ñl
dfa la rescíiadclas
actividades desarrollwlas
pal íd ~ucrzadel~~
.Saciones Unidas
cn aipre (UWICY:') m cmplimlento de 1~ misibn qti sc le encowndb en la rcsoluclL> del ConseJo de Sesga-idad del 4 dc marzo de 1964 y on subsl&rntccc
resolucioncc
del C'nseJo rc-lativas a Chipre.
2. ~1 pcríalo que se exaína SI- vio perturbado. en sus izostrimerías,
por loe
Incidcntcs ocurridos cl 15 y 16 de noviembre en &fios lhxdhoros y Kophimu, que
se cumhan
mtw los ds Graves dcsdc lo; dloturbios
del pwiodo de 1963-P~6A; en
cons~uencta.
la situacib
cn tilprc
ae ha d~%wiorado cwric#nte.
SC pmdll.kron
w
Llro'w.. en la priecra mitor; d1.1 período, asi cao una ola de asesinatos
dc chlpriotac turm y grier;os fin Julia y <c(?a;to de 1967, pero dc no haber sido por
el ve
incldcnte antes sancionado, hacía rlnalec
del periodo, podria haberse
logrado una considerable reducci6n de la tirantez.
accmpa6oda dc procrcrz~ hacia
cl n:otablc:imic~to
de condIciones mbs noti~s,
ccd~> resultado de ciertas medidas
de noroalíraci6n
anuwiadas por el Mbí-rno de Chipre a míenzos
dc septíc&we
de 1967.
i ...
A.
Oxposicíon
Y
demlierme
Al iínalizar
el periodo considerado en mi Qtlm inforw. los efectivos de la
3.
FuersadelasNaclomo
Unidasenolipre(U(PICYP)ccrprendianh.~~b~sdel
personal dlitar
y rfi de la policía civil (S/7g69, pltT. 5). EL 7 de dlcieobre
& 196-r. la cqmslcibn
de la Fwwza era la símhn~:
w
lulitares
Ilospitalde
Austria
cmpaiia
54
de la Fuersay
mwclgmeral
policla
militar
satallbn Y Escwdnh de ReContingente del cusrte1fzeneral.y
administrativo
auxiliar
cuartel
militar
Batalldll
general
dc la
RKWA
Pinlandía
Anrtel @ncraJ dc la Fuerza
Militar
Batallón
Irlanda
Cuartel mneral
militar
Eatall6n
Imiento
grupo
m9
Y
policía
Y
plich
de la kilrmc y plicia
525
Suecia
f.14
L .;‘:-( -.
:. ..>. ;,
..
Policla
L'iVil
p&&
Australia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b9
Austria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Mnmnrca..........................
Suecia
4.
40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curante
el
periodo
TotaL
de la
lcTh1.
DE Lfl lwrcYr
com~iderado
fuerza
f-n este
de policfa
40
civil
1'(4
4.757
informe
se produJeron
los
siguíentes
ctrrblos:
a)
en la
La rotaeíón
w:
Pcyal
que el se@
bataU6n
Canadian
L'ragoon Guarda
Watch
(Royal
abarcã
rn
Híkland
FW$aent
s 545 habres
4 hcabres
hcabres
dc diveras
de diversos
CI
dc lffil,
el
l?
y el
16 dc octubre
Ovn Rifle8
y el escuadrón
por el primer
batall6n
relevados
Cnnn&)
mados.
y un eacundr6n
Los clkttvou
del
del
Fort
de 1967,
de los
de 'Che Plack
Carry
contlwnte
krse,
auentaron
grados.
La rotacib
el
entre
i;aecn’s
lVWC4i
rrados.
parcinl
VI fuc
efrcMa
nwapl:undo
i*>s clkctivos
del
entre
pzr
el
wntingcnte
el 7 y el
X?KXVi
VII,
nwnturon
23 de noviepbre
ati6
a l@
en 52 horbres
grados.
Phlsndia:
CI; Jo ‘-"al
4.. <I ir,-,::<.::
1')
,l,. I‘jf..',
de diversos
WI 1~ cunJ
del
de dlvrr3os
:>ineMucu:
b)
de 1*1.
efectuada
de Ihc
fueron
,.v;rk.:;.
-, vi ?w;lr,:
..'!, 17; .i,;,,
el
La rotoci6n
YE;!. 7 fk'
!Ix: <.,i.l.l
In nltn*.i;lt:
pbrcial
c~ectuada
entre
,Y<ap~MZ,do
IXBr el Ws;‘
iv,...
.l‘.i
: vlk.i!ll
el 15 y ~1 Zf de septíeebre
fi, &3,T6
D Z?) hcabrCjG
C.<><I~irl,:<-.il~~ IPP<~I:I;tIvI,
<.,i 4 l,*.olm.:..
~~r~~~i.tlrnill t'tllfir'
..I II .y m.1 '6 .I** :x ptir*mlvm-
, , !.y rra,t.* 11 i:~~:~i~i~:~~;:~ C'IR. ~~~v~n~I:tz:d~
(;:ar s.J 1: I.P~I,II <Ic:
'Si .,,....i ., -, 1. i?.Ll.,.....
.: ‘1i.T ',‘::<,.; ‘ isp I,....
I ..'. r-ei..-,.ív,.::
,I<.i ..::?,l.íl,,: ,.,. 1,.
.<. ,.*.<,;;.*. <,,, *
::la!,r,.::
z,.. -Ii.!..,-:-,,.:
:.,.,,L.::.
i:,r:r,rl..,.?:,*
:':< .-: -.:
: 'I ,-.,, .,.-:.:;. .-f-ì -.,. 8,: .:, ) ..,, ,.. ,.i : -, ',.' -:,. .;.',.i ,-, 1,. ! " . . . . ,I
' 1
.-a;:,I < , I‘ _ :.-,,- ; i. .,. *.. .* 1.2. t. -,: 1:s ..I. _..I
: ) :. )sri!;alls*:
::I*-,v*.
rsl:nv,-ri
.: .,'!.3
, I, ,. :. .*.:..:<.- .
: ,-p.I ,....: ,.
.1. , '.,,l.i I.&?.:il<- :i-, . ,:,..1.,.,, '.,, ... ,...m,,,-..::
ai, .oI.:. I'.,
.:,.
,'...
,, .
Reino unido:
La mtctci6n
efectuada
enLw el ¿V de octubre
y el 4 de
f)
novlcmbrc
de l967, rn la cual rl primer
batall&
del 1-e
ot tlellin@on~o
Reeiment
ibc relavado
por el prlmcr
batall&
del Royal Creen Jacketa,
aharcz
a 542 hmbres
dc diversos
erados.
Los efectivos
1:)
de Junio
wva
,"'.el nndia:
de l%?
abarcó
pasond
de Nueva
5.
La Fuerza
CUARTEL GaHb-iL
DE
Ystado
Uayor
Distrito
occidental
iblicfa
!Y&icia
mito
tbnti~etltr
la
IJHI’TCY:‘,
de la
dc divwsos
CXwrza
inclusive
emcntamn
@icia
de las
en la fama
civil
~mlos.
en 26 hcubres.
de Wcvn
Artuallcntc
ïalandla
01 28
no t.a.y
Nacimec
Unidas cn Chipre.
siguiente
(v6asc el mapa mIJunto):
elcuarte1~enera.l
de la UHcIuToL
(yolicia
conJunto.
de Hicosia
danesa
austriaca
de-Xicosia
finland6o
civil
contiluy3:tA~
?olic<a
IA
contingente
dan&
clvil
civil
oriental
Wlicia
en
ast.6 desplep.a
civil):
Contlqyntr
a 20 hcmbres
7,elondta
rhora
del
1s retirada
civil
austrfaca
swco
sueca
...
-i
;
i
:;:‘WyI
.~~SpXiC.l
!-&.inn 7
Distrito
de Kyrtnia
lhnt:n.:ente
4
rollcía
6. La berra
Usorio-Tafall
I hipre .
.
L. .
-
canadicnso
danrsa
si(?ucbaJo el aundo del Tenlcntsipur actuando ccmo Representmtr
clvil
General A.E. i.!!tola.
El Sr. B.P.
Eqx+cIol del Secretarlo Gneral en
.
P. Funci6n v principios - orientadores
de 13 paz
7 . 1~ función deSla Rlerza de las ilociones lkidas para el aantcnirirnto
cn Chipre fue deflt?lda
pr
el Consejo de Setmridod en su resoluci6n l%, de 4 de
marso de 19&, cn la que el Consejo recmlecda que esa mIsi6n:
. . . . en beneficio del saateniriento
dc la p3z y securldad lntcmacl0nalc;:,
consista en realizar el máximo esfueno !mra evitar que se reanude la lucha
y, cuando sea nccmarío, en contribuir
R mmtener y restaurar la ley y el
orden
y a volver a la nomalidmi."
w
I?
Los Mminos
dcestarosolucl6nfoeronrcafinmIos
poreimnsr~o
en sus resoluc:unes
de 13 de marse, 20 de Junio, 9 dr eyosto, 25 de septiembre yI8 dc
diciembre de 19@t; 19 de marzo. 15 de junio, 1C 2~ qosto y 17 de dicimbre de 19(5;
16 de msrzo, 16 de .junlo y 15 de dlríeebre de l',(<.; y en su resoluci6c de 19 de
"
subsl@lcn+..s
junio
-.. ..
.
al:
.
-4
.1
I
,
\' I./
dc
L&7.
principios
orient-adoms que rigen IR wtunclãr. de lu titirzn. .se&n se
resucn
en mi idormc do1 10 de septiembrc'de
;:dlh (.:,595x), p6rr. 7). sirguen w-4 pie.
!.os dsberes del clwr.to
de policla civil d<- :a F*nrza se han esbozado en mi informe
del 2 de msyo de 19C& (:;/%79. p&r. 4).
n: cl Comib? de üllnce rolftico,
que del!!-x-w refltlarmcztc? (I-Cr lo ccncral
3.
t~*!o!: It<- .iw~~:~-:;)t.:n-:l Ir:\tsr soiw~ :<i.: 1~r-~l~4~t-~ -w :n :~rsliravi;*: b-: a:,t:*l:~lo 3
:-..*!>,.<.-':.-SI in:!,..:: ,\". ::, n.fi:.r<.n .* t;!:: *,.,:...í :...:: r.,,, I-v t;+i. 1‘?:<':. I:, ;Y~,'rr:i,l:l<l
,,,r<-r:-<- ~i"‘i....:. ..? .,, 1.. :.. .-st:pi'> . ::y<.< zul.i..: . .. ,,. ,', Ih:,., I .I.. I:,.. :.r,.~i<.l:..::i:ni<l::::,
,'g.. ;,*-:.::. <.,<.'I pY;rl..~?,,.. cl ,^,':. :!‘ .I,. 'SI;,.. -. I< :. in.,. :.,.í?:‘-i,.:ri :.* ::,: , .ly."U,, ,
<, -, ,,,. :.,'i -j..' .., , I irv~c~wj:,ricn t.rils-i( 38 1
I. I<. <.<,..;<*..i,.,: .,. I., .::;i.-,:i: 2 :. ..'.!.. >‘ ,:: i::. j ,:* I '.,' :',.!..,,'-*.,#.1.1,::.i('i. *: ., I :.i :. .. .i::, ."‘j 1'._..*?:.,tK:,: z,!
'..C io-r, i ., i,. i',..
', _ I.;!..-,.:-;~::...'- 8_.__, .i,: :, : i !< ,-;..,.. .nv- .. . -y ít,-.
, ., :-.i ,
:y,* ! _. . ; p...!:;..:. :. ,.-i .<< .,: . .. ;. I‘....::;:. :x:-WI. <* ,..?-,..<'<,*"_._..VI,<-.;, i ;: .: :. :. ..,. , . .. .... .::.. .i ... ,
' i.7,.
!. 1..
..l,.
: >. : ...
R.
Los
. ..
I
:
__...
..
en ellas;
lucra
las
disposiciones
a ese efecto
fueron
debatidas
tanto
~ht~~~he~hoy.~al@~~~
adelantos.pr~ohastslafechanohasido
de 61.
posible
logrsr
que los representsntes
estuvíersn
presentes
simulth~nte,
trataban
cuestiones
abrigareservas
dc Enlace
po1itico
cao
las
celebradas
en un fuienzo
) hmbres
~22
fueron
fnlleci0
por causas
12.
La discipllnn,
los
Fuerza
de las
dritosdelos
fuenes
Oooiti
remo
+Je se
de &nclpio
ConJlrntas
- &in
del
bit6
en lY6b.
de 1967 e: Ccaít.6 celebrb
17 reuniones
y 20 con el oficial
dc enlace
turco-chipriota.
W elperfodoque
ebarcaeste
irSo=,
sufri6baJas
eca>result&ode
incidentes
ll.
de la
rezones
de reuniones
1) de Junio y el 8 de diciembre
de enlere
polltíco
del Gobierno
el
y de los turco+hipriots~
enlas
reunionesen
- por
concretss.pueselCobienm
con respecto
alareenodacibn
IUlftico
10.
Entre el
con el oficial
del Gobierno
porlomenos
en
lwmsdas
Naciones
caandantes
de los
C.
.
hospitallzados
naturales.
caaprensión
Neclones Unidas
Sinembargo,murleron
la Fuerzadelas
intercaunales.
aralz
de accidentes
y conducta
de los
Unidas o-n
siendo
de los ccatíwentes,
de tr6nsíto;
oficiales,
de
u1 soldado
suboficiales
excelentes,
suo
no
y ponen
y solde relieve
oficiales
y de
las
palses partícipsn*s.
Relacíones
con el Gobierno
turco-ch1Drl0tas
y con los
dirientis
..
,,--..-
<Ir
Li-~-
I_i..~..
=
= .
_
i-_-Y.
--.-
.---
\-
----
.
.-
l:A-x-I.,
-
,* .
s/%a?G
ICspGíOl
F45i~9
trabaa ala
libertadde
mwirientodelas
patrullas delaUWICYP;
la notíflcocl6n
dr la Guardia Nacional, etc. Sin ea-o,
1aUWICW havvlstorarperay
conr;teInaci6nque
durante los incidentes en Aylos
llmdwnx
y Kophinou y con posterioridad
a los mismos (S/fk%8 y adicionen) hubo
canos de c+aportaQMohortil
por parte de elmentosde
1aCuard~aWacional
ccmo,
sraas a
por eJemplo, cuando desanarOn porle fUerzaybaJol.saemsadelss
unos soldados de la UWICW, estropearon o quitaron material
de la WFICYI’
e
-aveces
baJolsmenszadelss
w
illtelY%?ptaron
-apatrullasde
laUllWYP,
hechos todos 6stas que afectamnrgavemente
las relaciones entre las îucrfasde
las Naciones Unidas y la Guardia Nacíonal.
tanto el
15. Aproxlmsdsmentc una semanadespufs de ocurrldo este lmldente,
Nacional
Gobierno - por intermedio del Ministro del Interior - ccewlsGwrdia
expresaron qwlmentaban
yrofundmente
la introolsi6odelos
miembros
delaCusrdia
flaciond con pemonal i equipo de la UXWXP. y presentaron
sus excusas
al reqccto;
elGobiemoaanifest6que
sehabfan t.Cmado todaslasacdidas
necessrlasparaqw
no
se repitieran
tales actos de íntrcaisión.
ElCobiemoysusfuerzssder~idad
expresaron asímimo que harían todo lo posAble por devolver el material de la
UMFICW qur hubieran tomado eleientos dc la Curdía Nacional,
y que estaban
dlspeetoa a bnkmlzar
alaUNFICYI'porlos
dmii que los soldados del.sCuardía
Nacional
hubieran caussdosl equipodelaFuerzadt:las
Nacionefi
ulidas.
16. ti lo que se refiere 8 las relacione s dc la IWICYP con los diriwntes
twcochipriotas.
lo que diJe en ai dltímo informe
sobre el particular
(5/79@, pbn. 15)
es aplicable al periodoque se exmlna.
Na seguido habiendo dificultades
con los
díri&en*cs turc+chípriotas,
no s610 cn el dictrlto
de Lamaca.
síno
tabl6n
en el
de Kyrenia (S/f%%/kid.E,
ptirr.
6).
y en robos
distritos
se han producido
incidentes
<." los <,W>10:: I>fi<. ialr.:: y r.old.tiw
<,” Jt? !l:!FlCY!
~‘IIITOI* z.01 Lrnf :al,r.
l-m- c-rnhnticatr::
previa a ln WFICW cobrelos eJercIcios
t.nw<B-41
I ,>r ; otnz.
:7,‘,,r:,,:I,.
11.
I ia.,:,,
::
,1,:1;1,‘?
i.!',,!
.::,<.i<,,,:,l
..:
rl,:_
::r7.<.:'-,
..I.i!.r.i.ll:,!
.-,-
<'I ..,'i,,::i.,:,<l.
','
1 . . r::i
.:
::.
.,<..-:,i
: ,..,:
..::! . . i.:r*nz,
Ir.:.
Ii,!,
. . . : :i
la..
i!::,?..
-.------.111. I ,? FI*.lYl:l-_.- .I-. ..- I i,.;..__ ;:l,r‘iollr::.
- __-
:,ll,wl.il
!:;v,
I..' I.
<'<‘I';<, ., . II,:-
I?,vili,ml,~
1-e ,!l".
,.:,-,'<.
,. 1 1,:.,> ,lr
:.i:
-I.ii..iL,.-1
!/
i...-:.1r
..:i..:..*
II II.
i.:,
;>,
.:.
,,:
I?
,",'
I:,
I :i.~,.ivl
.'li
II
.,,
.
1.. ,.-..;:..,':,l
, . . . ,..- ..,:,,
‘. :.i ;,' . , '.
.:
: Bi,..'.
::rli.?l
l;u:,lll
i:,
_._--!bI id:,::
;!:l-i<HI:,l
-...:iil,i~.,,i,,
:.._r-IC.
..;
;,I
c> la,:.
(I.,':;#"*'#l
II *li.-;**
.>L. .,, s-i,.,,.:,
<* nlmrl,.
, ..n:,ry.i
:. 1:.
*-es,,
;,-,.::,,",1w-
8, VI:.*.
I:-r,!
: .l..
I ,. ':iv,,TIi:l
-..i ti , i*.;x-,
..i
l.i,.,,
1.1, .k*::
.
<
:.
8 <.
.
!
1’ .
ti.
.
. . .
.
.
‘.
.
j:
:
:*
._,.
*
\ ‘.
i
7
i\
i
!
I
qt
--
--
c ---.
-
.._.
-. --.
k.
1)
Fuurzas
arcadas
cn Chhre,
al
Aterxen
amadas
dsi
22.
1.0s efectivos
durante
el
ah
Asf,
proaul&
dr
rárr.
del
meses al
ZiacJoml
ltr
no han crrmhíado
cunlts
hrrhh
2
Xl
dr
el
de I.linlstrm
servicio
de a~psto
contjwo
wvlrmbre
nona1
UwlwUrl
de l’47,
la
&ara
pare
incorrmarse
SL' kaI&
cxtcr.dic'
dc i2 3 l!- b*'scs
de l$7,
--li i*: '>:.?rìi:r
: -.v:-
Ol‘,! .,.,,,.
I
-;. -,
,-
'Y, ,-.-.:.*i>.
.:
-
.
_.
__
'
p,.j.
.,
8
.i
'_ .,
-- :::.*
.
-1,.
1% &ara
!&*irml
:,:i:.
: j ;., : ., :.
:: .,,.
Z’.
.*:-:J.li..
.. ,
:.:
.i.
:.
: . . . . ‘.-'
_. >.:
._.._
..
i
1.y
.,,;
<:-
..
,.
de ley
tajo
cGtnkan
w; ~rcyecto
: .j:
..
-:
.i,-.:-.
: * ;,i-8
. . '.
! ;
. .I
..
.. . .
.
:i
:-
.;..,.-i.*l*.i.
,
. . . . ..
. . i , :..
.::...:
..
.
‘Y‘,
,-.
li
, 1;l.J
::.
::'
I.
i.:
j
.
.
ic?.
!I..
. .
,!
6,
i;
: .> . . .. I.
. . I
*.
,
i .
..
..
i,:,y
.Is.,
.'.,,.,.,.
'..
I'.
4;
ni..;;¡.-,.<.
.,.. -.J.::
ìt
; ,.
-.
-bnzv.k
:m r.;-
.
*
fue
qut: he
un J:roycrtc.
*1
, 2:
-: ,....
.
i
...;:
aiio,
apr&ado
!Xfmitr
: rr’.’
.-YI.:.
.
v i i.
.
de este
la priora
que p
Izalío
‘Ew>. ,:*:
:-:
: :
I
dz 1247,
wr r.tros
-crkdo
dc servicio
en la tiardia
ù+z ti/;>,
c't3zt.a *:II que 6h lo
$1 ~.w*va
:-’
.::I ::.:.
;::.
-
-3
.i
-.
.,.
que SC
l.a@l a lac Lficislvs
y soldad~.s
del
estado
m-c-standc
cerviciw
cncul.icrta-
s !i .'I i8.3..
.r;
desde
aJrcLú
de 10s hrabres
del
filas.
dt? la quinta
fic retenida
er. fclwcro
d-: iü~!rcseata.ttis
,:.,:t>
fin
22).
por 01 que 3: mconu~a
la wrdi.zi6r:
ita t;r;.ricy,o que hacta r\~A.rw.ies IRi-Ial:
::[:.:.:,,:::
cl
&-r.
d-2 ley
.ye:ct,
de julio
(WM,
El
eJ&c
ll
q~intm
Ierk
Járr.
21)
reetankc
el
a las
de r;47 es asf
Guardia
Piacinnal.
La duraci&
del
la últira
'I-21. cn jul:l:
acdificek
diez
hasta
dc Re!m=scnlal:tes
írecluso
24.
.
exímidos
de 18 ~liscs
significativa
11-s elementoc
sídr.
(.S/Px9,
de 1X7.
La quír.ta
dc dos aiíí
en la
de xanera
dc l;i;l
re mseetercm
*tire cxtendcr
el snrviclo
cllitar,
lmxkras,
de l;ì msen a dos a:los.
.,..
WICYI'
X: 17 de julio
211,
CcnscJo
rcmpletar
desmovilizada
el2
crcsteùo
un servicío
23.
dc le
rn la Casrdíe
I!acionaltuw
oido incorpcrporedas
la Ley dc servicio
~illtar
en jur&
de 1#4.
que por decllón
sric
larte
(S/'l<il;<),
mílItar
Cobti'rno
que se examina.
de 199,
académico
amrtc
de la Cw.rdia
perfcdo
dv la quinta
:;ítoaci&
.
I
:
.
.-
.
!
i
r
i
L--s elementoa turco-chipriotas
36.
amados
Los dívcrsos cmbaticntcs
turco-chipriotas
CK>parecen haber experirentado
Las actividades de adicstramíca~t0
apreciables en 100 seis umcs psados.
y afime ne han realizado cn la mima fona que antes,
y el estadr, de prcraraciiin
de los ccmbatienks nc sc ha reducido en medo a&ymc por el transcureo del tícmp.
37. La U?fICYPno dIsponc dr cllhls fidedignas sobre lo6 efectivos totales de loa
elemzntcs turco-chiprIotas
alardos, pro la cstísacíón dr, sus efectivos sntcriormente pr la l.RWICW (S/-r350, &r.
21) no sc ha mcdifícado.
gl núuxn de cc&+
tíentm
turco-chipriotas
en arcas
varia
se&
las condiciones loarle:: y el clira
pdtico.
Los diri(yntes
lccalcs que or@eisan y adiestran a los eabaticntcs
nonenuchon
canon militares profesionales de lbrqufa,
que no forwn parte del
contingente ca-i-1
turco (S/7(9G9, &r.
31).
w. Ocasiocalrentc se han vista en manos de camhatient.cs
turco-chipriotas
nuevas
B~LBS de tip pequt%io, qw sc cree dc fabricaciún lccal, pero en opinión dc la
IJIWICYI' no exloten pruebas dc que los turco-chipriotas
hayan recibido arcas li otro
equipo militar de Ibera dc la iola durcu~tc cl prkdo que sc cxamica.
cambiar,
43. 8t1 el releo,
QUe BC lid
(L caùo el 21 de scptíemhre
do 1$7 por el Irrtu
de Famaguata, el nuevo contingente eetata compwoto de 52 oficialee,
y %* soldados, r.& ums 150 tonelada0 de sministros
y nmicloncs, y sulíeron de la iti
51 oflcialcs y 293 mldadoo.
Ringunodeloe
grupoo ratuvvarsadodulnnte
18
OpeMCi&l.
la WWICYPproporciod
cscolt~,
obscrvadoree y aeiotemia
rora cl
trawrtr
p3r carzetera.
bk. El relevo ori&nó queJae coso comecuencia de los actos irreaponeahleo do
a&nos noldadc~~ turcos quc se arrcIaban de la íola, quienes c6condier~31
piedroo
cntrc 8~6 rqxm antco de ahamianar la zona del cwnto
del contingente naci~rull
turco, con laa que luego cewaron daiííe arroJ&dolaa
contra edificios
y vd~írulo~
cn la zona controlada por el Gobierno mlcntrae eran transportados u. l<r ucllcc
de ~tabaJoescoltad0
la WIFICYP. Iao autoridades turca0 expresfaon
su pxar
ala Wl?'IC Ppl loa actos de Miscipll~,dc
loe coldados, c hicieron caberquc
ee cast~rfa
a los
cul~blcs.
ll)
Evaltmcl6n~neraldela
eituacióncon
mirasaiaoedir
la reanudacióndc
la
45. En resumen,
elperfcdoque
ee examina se hacaracterizado
por una inquietante
serie de tiroteos ocurridos en Julio y agoeto, se@dos en oe~tienbrc y wtubr?
ncomraíaaa
por uca tendencia, w erata por cierto, hacia unn tcayor norklídad,
por unintcrvalode
cakay reducciónde la tirantez,
quetocóacu
îinapcdladoc
de noviellbre con los incldcntco en Ayios lbecdhoros y Kophinou.
Mi. Ia0 esperomas oc despertaron cl 2 de se$Aemhre de 1367 a rnfr. de varías
redidas de nonalizac16n
adoptadno yxw el Gobicroo, eopwAalmentc CII los distritos
de Ilqhos y I.iesssol (rárrs. 91 y 931, que reduJeron considerahlcante
la tlrantcr
no ~610 en esos dofi dlstrlts
oino también en otra& -tes
do la isla.
32 cotimó
‘yP
1.x
ac,ls~&~v
tunklti
IR
rr21
icln,
c>rn
- j- ..r., ‘. ,.::
‘..3
,:, ‘.r,:‘v
,~...I‘*-,~i,:‘;
aI.. I:
i7n..i&,
s.1
(ie.,:,.::
<.rro.:.Tl,
r\<+..*‘z
awccinl*lcwrlt~*
r~4uvir
+ab
,‘
!.I
fk.bi..‘%...
i
cI.- I.<:rr.?l
1212
17
.,‘,“
nie.88r.e
3.
1‘1
I’, sI*. :.‘~ui..‘.:n
.C.,,‘.
‘.::i.‘i.
: í,:,,
is-:,
Gmwtl
!W.‘l<.
,h.
itr
ir
d,
i:~I~ic:nsl
- ..“
I‘ :: ! I ,:.o:.i..,:::
.-,,:a.
llI* L.:IH.!I.
..l...r.l‘-::
. ...-.<I. ;.
:,
::t,-
17
: Vi?. ‘17
IU t.ixu.lt:z
Ix\ d~v~:l.rral~
Iv. , ,-! f* i‘.‘l
1, .: : ,-. .. .:i.;,.,‘;..::,:.
,:. ,. :
1 ic%:<
y !.x>r r*HJho tics!-
IWIll
.l<. Mm”
sI*. Ix:
1:*.,1 ial:,x
:,
:,,,.*..
i..:
!.’ . ...::.
:I
I i%‘l“
,*I‘
de.
:.! ,*rtfxla
i,,i.c.&
;c“s <Il.1
II,. ‘r‘.m:;I
ir:rPi‘i‘,
:q.;;.
. . . ..i..
.: .::
íi ,.. . . .
;:..
,’
. ..
c&to
tlerp
desproporclomdo
durante
de
ptrullsn
de la
WiPICYP habh
plazo
estado
opiní&
deben
sonar.
de Chípre
enla
Guardia
el
aldea
de resolver
Especialy
esfuerzos
~oiae
el
expuestos
CcmMdante
de nomallsacíón
Ir ac~iU¡iiOs
no s6losnntiencn
dc la
soluclonu
por
en mi informe
-tira
un alto
peligrossccnte
Hechos
1)
A..1c0 ntecdhoroe~~~~
4s.
721 sl
sc dcscriten
y Kojlinou,
a uu uno
reanudacídn
Thecdhoros,
de las
que la
a lar~n
espzcial
los incidentes
que prcdujcron
avenida
UNFICyPoustentanla
en los
ailítir
Esas zonss
lncidmtes
y los
ivóxisas,dej&lolas
concrctosy
al
Sonsejo
dc
alSunes
delos
de wrfrentaairnto
dentro
de la
isla,
y fuente
dc constante
dcoturco-cblprlotas.
Un
en Urnaca,
donde con buens voluntad
seria
y los combatientes
turco-chínriOtaS
dc bisassol
y la eliuísaciín
de tirantes
Artcris,
f1rs.e
distritos
Porloaenos
1).
(yad@
zona de la
es la
y tirantes,
del Gobierno
inforce
recurrir
base de un acuerdo
de la
S/5571(anexo
inrrcesari~nte
8.
al
de la
Ayicm
pdcrlograr
ejeaplo
~cicímes
la
cldesprcndialcnto
práxti,
escenario
de frecucnteo
entre
los greco-chipriotas
tfpfco
aixtadc
iniciados
sino que son también
ccmfíansa
y suspkacia
Preocuinci6n
de sty~~ldad
Nacional
Problema
7).
de enfrentarlento
objetivos
@ra
a punto
de que los
y faphoo
acción
fuerza
Rdicfa
(SBSC,
&r.
Bllh-me8entant.e
47.
las
- pW la
la
wy
foco
&il
de constante
pus las
se retiraran
fuerms
ùc 011s
descuwnccidas.
sedldas
adatadas
de Sr~uridnd
sorla
(docurfento
UHPICyP
S/%ZhS y Add.la
9)
del15
y 16 dc novieubre
de 1567 en hyios Thecdiloros
nuserosse
nuertes
y tuvieron
any Sravec reicmusiones.
. . .
lncetantc de fortíficacioocs
qor, de caítlnuar,
Mrd
que la lala qocde florcada y
perforada en todoa los smtidos por estructurao dcfcosivas, nl> pwdc Ior =IK*~
de obstaculizarlos
eofurrzos dc la WWICYPpor reducir latlrantcsy
crear oo
PeJDr
clira lara la onrralizaclón
de Chípre; de hecho, sxe~sa incluso con dcshaccr
lo coose~ídoconla
cam@h dc norualkaciÓn
iqwada
en el,. ,fcdo qoc oc
examina, dado que siembra la descoofíansa y la eospicacía acerca de los obJctivon
que verdadcrarentc sc prsigucn.
La WFTCYP ee siente espxialrentc
preocom
por el (p'an &ro
de fortíficacioneo
que estd coostmpjeodo cn el interior
la
Ouardía !kionsl,
que duraqtc el aiíí mu
no sc ha liritado,
MIO Golfa, a reforzar las dcfcncas costeras, oioo que ha dlrí@do su otcncíbn
al interior
do la isla.
50. lkraoti el pzrfcdo qoc se cmrina la Coardía míosal
ha cciwtruldo 48 -vaa
pocícionc~ y otrac 52 hen cid0 reforzada3 y u2Jomdnc. La IJIWICT.' ha elevado
fírxeo protretas contn,laconstruccíÓnporla~~aionalde
nwerosasbarreras dr aL%rrc de púas frente
a sus poslciolres en torno al eoclave turco-ehlprlota
en cl distrito
dc Kyrenia, no sólo porque se considera que dichas barreras soo
provocativaa, sioo ta&&
porque invaden la sota cn Ir que la UWICYIDticnc derecho
a +xalibcrt.sd
dc circulación
y obocrvación.
51. Ior su prte, taAl.& los turco-chipriotas
tun construido nucveuz plcion?s,
en
su mayorfo my rudixcntarias,
y xcjorado
65 antiwos durante el perfodo qw se euulno. Eespds deloscclbatesdc
AyiosTWedborosy
Kopbinoohn allPentsdoaachola
cooctruccíón dc fortificaciones,
sobre todo en el sector turco de Wicooía y cn el
coclavc prlocip31.
En tllccsia no sólo se reforzaron posícioree cn la Lloca Verde
y cc construyeron otrac nuevas,
cínaquc selcvaotoronI?Urricadas
cn lao carreteras
que llcvakanal
%?ctortoEo-chipriota y
sc hancerrado totalxcntr? alrgmac
carreteras.
En FCw&usta,
durante la noche del :$ de noviembre,
los turco-chipriotas
llevaron a cabo rxtensas obras dcfcnslvan ~n torno al pueblo de Snkhnria y dc un
lado a oh:* <Ic 13 ewrctcra dc Fmqpsta a .%lmis, dentro dc In zwm w I'rrrtil'lc,ndn
qw’
ruxrnx:
t’<‘:nrn,,
‘lkì~r.brr
ich
<li<l.:?r.
(:;/ïtXil.,
&r::.
<.l.rns
<l<. 1 .4> z
55
hríítrl:*rc
<w ‘yn.
dlvho
n ‘**).
1.a Uù~KY:’
h ir.3
I>::l~l*~I-z~
cn q,lr vir~lnl%ul r-1 acw!rdo
ct<w‘.rclz‘
zxywm I
fcnirmlo
!dr*,:a
rlr
<lWl< ch1r.r
)inrn(:url.a
vxl
J&T
rvw
Cl<.
, ~iz:
u. le
Ia CharNa
al&unLi
Kac!~~~ltambí6t~
nuwa~,
que oc prcdujerm
las
al
obras
los
Lr calsdmlosc
mayorfc
dc la0
nuevac
pr
un
dctcrr
posicicaws,
dc Yyrcuía
cerG
nuwa
eo!=rLalrrente
dc
que
a condict~~~~
oka,
las
drsdc
la rp,wrin
Ns dt* c~lrrar
pmukal
wpcoo
t<da
sino
sitmdas
16s
rcllcrnar
la
d<. 1~ zom
dentro
uo
LarradScrlla
La situadn
en imnc
tarco-chiprl;>ta
que tcrmi~&
a la AvcGJ~G
d? Larnaca,
rl
Últlm
Artwio,
ha ocmido
perfilo
carrctexa
que sasa
práctiramnt~:
sin
de infmuaciÓn
($17961,
La (xardia
U~mnaJ
sim
ocupndo
lao posiciolno
del
Artemio
que ocupó cl 12 y 13 de mayo de 1$7 y dlchas
ysmplladc.
pcri&Lcaaenix.
de ni-
dc sus pcsícioncs
cuado
la
rdrr.
7i?),
tadO,
posición
y de Irctñ.
la
micntms
-rtircn
dc
Cacioncs
su5
del
del
l.ar(a
n&cm
han coustruldo
nn PC &Or
Cwwdla
bcJo<ial
puest<s
qw
&ro.
de la Avenida
WiC
la
cc cxsulca
III, han t-va(uJ?fi),
IIIIWRC
EL'::~'::.
Inr
6 Juicic
hri:‘als
cn iac
titan!cz
la IJWiCYP
ha wnidr,
continuas
coù r? Cobicrr~
y cw los
4,. ,:.pr?r
Il,,,. 25. Zr..‘F%-n.l‘ 1*-s O‘,‘, ir,p"tr.::.
dirifyxtco
a las
wacundaz
cxi -tcnt.e,
p&tirsr*mir
sc
y permitan
~r~lcíonrs
alll
lo
d? la
truw*-clliprlotns
la Avwidn
de cbscrvnci&
todo
Artcnis
wmb-rticntcs
+
turtw-chipriotas
;' sdw
!.cRiciorrc
I-lw
dc Smla,
f& a cy y 72).
ccmlatlcrrtcs
hl
al<r\tSLG
en medo alpuw
pcricdr,
los
la Avenida
qw
ccrc~
rràifiracicw~
lado occidental
& la Avenida
psicioms
CC I>an e~.iorado
dr
y IS
a ambos lados
cstahlerer
del
este
también
que sc reduzca
a lo
se han retirado
ladc
on LGrMca
pnr.iciorcs
lhidac
PI: ~rolxablc
sacioneo
-q-i, ri:-t:,n
Tsmpo
controvertida
la GitIItI&G
UHFIW,
tanto,
y construIdo
distritu
el
turco-chipiotac.
y pnàucirr~
no sólo
y cn
?l~odhoro~/K~phi~t~,
realizadao
oJtuaci&
dr ouo pskic~~
Hico~ia
&
dc 2tu~ta.
distrito
dcode
la
variao
t.Wrw
de Ayioo
han sido
In ~~CWpcdrd
Ibrtif'rada
53.
en
iGcldcate0
defensivas
norraJ~~,
iii)
Im c~Jwado
rspclnlmentc
y,
no
!<.r lo
cr?l:+rando
cp~wx-
turcF-
? f'r:
ñ <kWh IX> :R' iBa conll<2 I ::<.-,! :::c, <.::: Ik~>‘:xYl : :vr<, l:.,T:,>' ,.::!.. in,-;.r*t:,,rt,.
,.i,j.l.ivr*.
::,:::uY.!; > 1,'1'< j:, II;:Yll"f:'
'.k.
¡lTull~~ .., :,.* :<;,s- ::i. ::.- *-:<.?p.i,:-l ,- . .I. . ? 1. ,i*wI.I:. ..'<(i.i< :. i,~.i<ll ,:,,-:: -'II .,:,
f *,*..: ..,. < ,. ...'.i'
:! .::,:i.
:: ..,-..:*
SI. 1 : :.
t i ,-‘
..c t :, <IY. ,:. ;'\.:...i,p.. A:.l..,.Zj::.
,,'. .,,.< ..- .-, '? ..I .,li- :II , ;;.i 1: ,. 11,. ._:
..-< :., ., : :::. : -. .:.,. *!. fI.': . ..#.... . ..*_.. ! -i..!
,: *, i::. -'.'. . ;,o:;.<:>:.. i:. ..:.. :.: !: .;-..: I
.. , .li,,i . . .is ,, 1: .,::: '1.;:: : , . : _. . . ,I;
, :: ':'
:,:. .-_
,‘., /.... I..
;..:
.._ !..
i,,
..,. *._..
j ....:
.: :...
:,_ : ,. .
..: i
2.
.!..
:-
. . . f: z.. ..-
: .v:,a.J,
,: 'I.k.'>
,...: -: , .I . .. . i;.-
.
...
., ‘-3
La oll.unci&
55.
pn mJ últím>
cw
cn I.CUTIW~ cigue
la
Guardia
resfctito
Jnforrc
eledo
Hncional
chipriotas
qw
la Guwdla
kci0na1,
a la
(S/7$<!,
ohjct0
aQp
vJsitcr
cl
LLacsol
56.
Entre
priucipica
de la aldea
nos
J~rídentcs
acciones
ocasi~s
tarrío
I-m allf
cc kahhn
t&
rf&das
nistro
pmtan.
a principios
pwa
prrsentodo
del
y unifolwRdo6
abicrtnrcnte
a las
(-atrullas
que tc&
el
tnleo
y kaslu
de contruvcncirws
refuerzos
dc pllcfa
a LirascGl
fs.WAedcr
del
turco-chipriota.
6~’ aplicaban
rnicrialec
dr
:lv junic,
in~mfutdo
fir*=z
wr
de la
las
23.o
pr
w-
prc<lujO
que sc examiuu,
consideraba
quicnr?c
~:n la-.
galles
k~licí:r
un cu:uc~to
yatrullas
chipriota
huwr
cn
al
UIULII~O
lu(pr,
de la
una fucrtc
cn
del
numi-
o 1f.o turcn-
constrtwi&
dci
c‘~>
lqw,
flcxiblcwntc
IOS turco-chipriotas
y =c -r;taron
t.rmquJla
crnsLstis~
Gohícrno
c<axfl> los
cccetldnns
que
turco-chipriotas
que antcriormzutc
tcdavfa
ticsm
frrkdo
lo
redidas
artículoc
situací&
del
contrarreotar
cc&atlcntrs
de
difi~ams.
Insultadc
dc ,=krtc~
larrk
a cublr
xcdidas
WJ se dispnc
la
y hnbfan
rcstricciwes
de-z Limsol,
SC ptiujeron
lado
y CU terreno,
vce cn nteho
Un8 dc lar
lo::
;~rictaz:
rníwro
rmJ~4
I”-,
al
pexquita
arntícnen
qur
arcsuJ&n.
dc
Aunqtw
108 Lurc0-
que *fiar
la
,.rJxera
dJjc
de i.Jrautrx
turco-chiprlotac.
teniendo
de agmto
rmUc5
que cc&
fucntcs
de la mezquita,
vleilada
nor
Teklu.,
dc los
o&izn
perturbada
dc los
turcc-c!iJprJnta,
qw
y fines
ciertas
dc pcvccucL&
varias
.IunJo
sle los
tc&
mt.e
turco-rhlpríotas
c. dicho cantuarío
en Lír~~~sol
cl Mdcrno
px
Utan
una de las
cua pcIcIonc3
eet.rccl>aa?nt.c
ne vio
CI\ vari<r.
Ia tirantez
57.
cuando
4.i
de
de LJraseol
de Ilala
conntitufa
sautuarío
que mantkm
y por lo tanti]
1.00 dirip‘ntcs
de completa
libertad
dc ucccw
iv)
74)
ùc <lueJaB
ha qarmdn
desean
msquita
pírr.
del
w enviaron
Iblicf~
rcasri&n
chípioto
de io
rral atkntor
t Ilr<*c-Cl:il r343::
j- #‘II LL: cle unn s~:nsión 10s c!r.qws
w Ilc<pn>n
a nro,,,:.., .yj. ;:‘ ,:<. .<.,. !. , ,’ ::m, .‘.>.t,,:u?
i,.,:.>.\.* ! .:.‘,. .‘ !:: ‘I::! ,, ï .. IZL ! i,.:r:.;d.I. ;,T;;-,.r.,‘c
<,,*. .: ,.y ír. ,.,:’ ,,,,... <._.. i :: ..: ,:::. ( l’.l,
::,,t: : z;:: ‘.!‘ -:! . . :#;:r:.,~< :;. i:‘..is.,:
, i,z*..!;:.-..
..i<,,:.,,>rI
:: .,. i.
,..:;:r ;-;.‘..
_ _ ..<Y
.;:
..i
,.‘,.’
-_
,.
,:
‘i.
-:
::’
;
.
.
1..
1’ <
..
z, . : :‘;. <f,
:. .; : .i.
I.....
:_ . i.. .I 1 . . _.
,. , ,
. . <.-. .<’ I. -.
!
. <:.-;
.. ,
.,.
.:- ’ :
+..-
; ._.. ‘.:‘,, ; p II!: :.:.-.j
.::, -; :. ,i.-::,...
,._ ;.: :. , . .,; ,!,., . . .. j. ‘. .- ,<. _
; ,.._q::
.:...
:-
z.4,.
. :.,.
i i.: -.
,‘:.
_<
.. .. .;
..
58. k& cauca iNediata de este iwldente JW%W~ babcr oido 11x3 1ncult.u~ y la
@rea dirl&kx
!nr los turco-chipriotas
c. la ratrulla
dc la rolicfa chipriota
que paaba por cl hwrio turco de la aldea.
ta oituaclón capsrb y hubo íntcrCMbíO
de dispvos,
pww lo qr dio 11 incidtinti
MIG r.rwes propo~si;rxs fInr,lcs
fm la deciol& de laa autoridades locales de lla~r
a la Guardia )Qciocal en
ayuda
dc la IWlcfa chipriota contra los wmbatlcntes turco-chl.priotac.
El ronsi~ulente tirú't.20, que fue indiecrimlnado y al azar y puso cn peligro las vidas de
ciudadanos men% fuera de la 7oM inmedíata dc la lucka, ocasion concidcrables
daiíos a propícdadcc: del nector turco-chipriota,
y 6510 despu& de uís dc cimc
horas dc ectallar el tiroteo pudo la DHFICYI controlar la sltuacíón
e iyroncr una
cefzación del fuego. La wa@twly
naturalczade
estc incidcntey
cnesjrcialla
rapldcz con que uuu?nt6 basta el pwto que amenazaba salirse complctou.cnlc dc tcdo
lfmite, @recleron caw
constermción
tanto al oîicíal del Distrito
ECL<>al
diricen&? turco-chipriota
y cuando terminó orkw .@~rcfan ansioso0 de Irez
el
retornoa
la nonoalídad.
Sz tcmk que cl Dk de la Victoria ka,
que los turcochipriotas de Lkassol ccl.cbrarot~ con un dccfilc el 30 de a@sto, pudiera prcdaclr
friccijn,
yero cl desfile SC realizó cstrlctnmcntc dc acuerdo con cl plan dc aíffi
anteriores y tranücurrí6
oln incídcntes.
59.
Dcspu& del inr1dcnt.e
del 2$ y 25 dc agosto la sltuaclón en cl sectrr ture:chipriota de Linaos01 y MIC alrededores alcane6 rápidakcntc mucha cayor tracqnilidad, a In cual contritwcmn
cwuAderablnrnte
las cedidas de norrallza&n
que
cl Gobierw to& a principios dc rptiembrc
rara los distrLtoa de Llmss~l y lanhos.
No obctan'k, las firrzas de se@rídad del Cobirrno sc han ocu@~r del retiro dc
- que PD ~artc ìmwrtantc del yrogcrca de normalización
- en
la13 fortíficavío1x5
El Gobierno babfa dado a entender
una forca que la UIiFICY? considera pee@ decidida.
-1 In UIIFKYI qw la Cuardla IfacC~-ml retirarlo
sw !-:>sirinncs wbrc loc lcsbos dc
, y,':: nJ f<rf. t.sIi f'ia*ic :: tila*I.icz~:::::>l <*te. ,lm al ::l:r
f:wcr
-r$::t
ri:*lsy w
1 ibi’xríml
. . :.:-. :;;;,<.
In:;
I czi-
4..
I Ix::
. . .
-,
‘.i.
i; :; ‘,:iI’i?.i::;
ic :T-:: aI<. 1.1 Ca~:nli:t
:*:.
.:
f’,,. ,,,‘. :.
i ,., . . .
,wa,.,i;:,:;
:..-
.. id<
: ,....,_
:_ .;, :.:-
!.’ .; x:,,:t:r
:; ,,. I
i.
,
..
,,‘
-. 1 ::
f.;.::::
i:::irtnJ
1-t.
..*.li
.%?<L-....
;
:..j,::...
.I
:: :.. .._.! .: :‘-:
..
j,
*
7.
,
v :?.:.i.
i.
,. :. 1 :,, ..I
.i
a,:..
.~
,*.‘?‘
Ir :: ‘i.;‘ib’::
,:.
..; ;,:
,
.
..::tr.
4,.
!!l
3 , ‘ 1,,:-”
;<.r-.::
:...
&,
.&.I.JJ
,- :: . ali .‘i..i
: :.<.: ,.:;. :,-<. i.‘:.
<I.. ,.i,rl::::,
i _(,_ ._: .:-,
;
.:..,--*
,.‘>‘:.a,s’<‘<.,.
*:: _, XI,
:.
I 4..
:.
,-,
l.i..
:--,
.;,n::
:r::,*,,:y
:m.,,:d:,,,
.: *.i :. ;.. ‘.I,
,...
r:ìe.,y,.i-q. :.. ... :'i,.l,Y ,.::I..- 1‘1‘ '~‘X*:!>-: ?:- '.:'P:'i ,.Z'l: :; I.:? >‘<.,.ï.%?, ix. ..l ,4.,~1~.:;,.l,'rr,,l..
'.Zi,.Pi',, :: ,., ..-: 1W<,.?,.l<.r,f. ,? Fiw.r-7:. ì:r::,:,v;... :i, <:I*,j,.,.:,.. :: .. ,:*:: ,,i> :p ,,1,.::
, ,,n.:>-<.,Oi,vi- ix' " I,,,,- p,,..:., ,*,7,: i. *!'.- 1.q::r'+ ;<,:c : cIii! Ir.::
: ‘\179.
I
1:.
sI*.
‘,
:,.:.,..
,*.-
.!.
:-
‘!:r..,!:::,I:
:’
, ), “.
,.:-,..:z
. . . . “,i
..i.
8.’
.;
‘,,:,
,j..
i..q..n
i
l -
9,:.:’
.‘j
v,‘::‘*r
I
l:L
>
:
..I
.
I..,‘,,.,,
..
:-*
;::;,:
._..
ib..
:,,-
.I
:
‘.-’
-!
. ...-,.;.,::
.
,i.
:.
_.
,,,-.:.
:
i:.:.:
:
..
j.:::
:,...,
..
.__.
i-,,<
I..
:
;.;
..-
‘(
,:..
::!:
..-
.:,.-‘-
.*
(
--
..
I,
,.
I
::1
. . . . :.
,-;.-::,:.
i’.
:,,
..
yz
-*<,
,_.
,,
‘.,,
I
__
,.
:..
.,,,,..
... .
,,..
1’1
!.’
‘!i;,
:“:
,i.
:
.-
1
--’
4:
:
-:.
..i
;.,.
::-z::
ì.
problemaa prtlCula?es
y decidir la rrejor xanera de rceolverloo
lara pxmitir
um
El Jefe dr Yetndo
reUndMiÓn dc la clrculacibn
aorna y de la vida cotidiana.
hyor tambi& c?1*lebr6 dclibcraciotwles con el Oficial @ereacental
de Dintrito y
r?ldlrl~~&.~
leal turco-chipriota
de diotríto a fin de obtener 8u ayuda. IA
UHEWWex~uooacontínuaclóaun
plan por cl cual ee lnduciria rlcm sukhtarr
(cdecilla6
oflcinles)
de lao aldeas vecinaa a reuniroc mJo loo au~picioa de la
UNFICYi', y orestablecrr
laconfiaazarmtuaconminro
areanudar lao relacloneo
noxmalco. Ectc jùcn fuc apoyado imcdiatacente
por el Gobierno y, dcnph de una
demora de ~&IIMY dfas, t.snbbn
por loo dirlwntes
turco-chipriotas.
S dieron
illotrucelonec
por intera?dlo del oficlaldc
Distrito y de loo dir@nten
turcochipriotan
de Ktim
a los cl'cctoo de que debh brinàarm
tcdo
el allento y apoyo
posíblcs al plan de la U?IFICYl'y ofrecerae la Irdo plena cmpraciÓe en cu o.Jecucl&,
todo
10
CId
Mi
Be hleo.
--.
--.-
n
~edidasdeliberalizaciónammcíadcG
B
que
fu?ron
dictritodc
:
L
.
I
en el
del
mo
66.
ti
la
-_
_
zonas
senttio
alentada
intención
de
y dictritOG,
adC&G
los
ukhtars
ãc
la
vi)
wms
En agtxto
ta&&
Y tramms
mímG
de
en
U
se
&
i.
cgcsto,
estala
invr-.tigaodola
jeC
pie
í:1
I
“0 ‘fc i Z? :1
t.ql;i,:~
I ( ‘ì..
.,,*.
.
v.om
acot+x~eGt.~~
, i.1. .-za'
oficial
por
debajo
lhlyl
icin
a<.
I*.I,~!~l'!I
‘l<.
.Slr:i!i
un
..
Faphos
10s
paslblc,
3
con
mira~
GituGci6n
talen
periÓdícamntc
cuenta
díri@zntes
con
sin
elamodel
turco-chipriotas.
.::,
la
: i!
..f i'.i
del
,.:
. . . ..ic->
que
han
dichoc
-..T:e:*i : i < :
‘I-?!:'
,
,;.
:
cxplosi6n
Lcfka
de
un
dl
a la
<.I KW
‘ ti,'..
,.s.,..:
: -.,.-:
destro&
del
dc
ni
la
equipo.
Se
knl>nz
y r<*nmw
corullooh~G,
,-rlV
. r:z:;ir*l.<.::
,',: Jn mi::c?.
y.'ln?,.
2 rh.r..- *-::I <Il- r.,;u-hl;r>
UI, ,111,-,-::
r,‘ ::: <..:",,:.. :: ::I* zl.yi,, , al
l.rn; I _..i,.<. r.3.
::-. , .*-< r,l >‘:.I.:,;
,:r...
otraque
niembro
lAirla:;
UHFICYP
elequip<:
a Gmputarle
r--r~?ífi
*',H';
.-X:ltainv
Se
y mientras
obU&
a xro
4nir3
,!.--l:.nr<,-t
carión
dati.
asistencia
que
!,'?! 1:11'<1,
:
graves
Ge ~prcdujo
lo
:<
:.
ruedas
eXpI%OG,
::'
.,'!
las
s&íó
prectado
equipo,
rtr<
Jio l!i::ci-t...
la
de
transitorinaentealaUI@ICYi'
e hirió
wwfi+r
i1*,: l.?::
':
kajo
dc
rcdilla,
~ill.~Tt>
por
distrito
eaaión
-rireracxrlosión,
{ ::.
t.::
cl
facilitado
nudo
de
;.h-,',.!:
provocados
cazaboboG
cervicios
CI** I:t LC ,: I?: ,:,
i< ,); ::
i:-::
de
reúmn
en Apliki,
pero
barJ=,
al
Ia
J
< .
ser
una
IRWICY?
los
dc
~!Uni0~0
de
S1@8).
herido,
rculicrz
!>><,l-,
VI..;
ti
dictrito
incidentes
britónicas,
del
r.<:-
:,::<x:
:.,,::
cl
OCUTierOn
(CR
los
que
-wts.t:iw>
dC
se
la
de
AplikieGtall6
resultó
haets
R ,l~.w?.~:'rla.
I
.,
loa
yacrear
varias
cauadcla
do
c!í:!:;
empleo
el
militarS
i~q~-~da
1*
Fheote
de ésto0
proporcíooasdo
el
i-w:;
~obrc
~6Ultad00
en
recibir
ren>cióndc
aUtOr~&dCG
pierna
.. .
en
Kfadie
@hado
aiGl6
del
concentraocnsas
oprtunamertte,
mabsistentes
Alaainos
8 de
las
en el
cavilar
re+.irlaG
prulujrrm
ll-es
unequipo&
por
~.edidtw,
cazabolns
19G7
y cG.3botxJo.
l snóa
h
Est(U;
turco-chipriotoo
raraquc
y turco-chipriotas
IJHFIcrr.
y ccnfia
tmco-ebípriota.
IL
de
(Zar los
dc
greco-chipriotas
precencía
18.
lm
feeh.
hubltanteo
incentivo
extenderlas
~wejuicios
(CRR576O),ycurtroen
_i.
c
dichs
los
fuerte
en
la
lasbarreraSy
G7.
ae
orar
eco&lco
CC ha
y tiene
Gobierno
1
*
rrlGobicrn0~~
tiM!pldeito
un
progreso
mm
aeliminar
que
grrur
reciente.
mkhtars,
otras
_,
Con
&h0s,aCtuuoncao
esfuerz06
..
por
acOgídGG
-..:.:I.-.
8':;
,..:
.:.
I:;:‘::,".::
,:tr.
. . ::
c,,>
Cl<-pt,..
<y&::r
ti< i',.nlr*.,.l...
,.- ,: r..i:y*.,l:
c.::, <:l‘:*.r
::::.:,i-a,:
, pr.,:..
:.,gy,n
i
/...
1
!
!
i
,
los ~x!GmLvos o 0 In i*utldU
de las LarsmsponCablCS por la colocfuziím dc los caxe!Obos.
@l. N 12 dc rqosto w' p-cdujo una c?xploskh aun abo grave cn la ahka de AlarLuos
que m;;rofK: 13. ucrtc ac cinco turc:B-chipr1ol.ns - un In.&rc, des gvenes y dos
niíios - y dejó ciego y Lg-ntc
herido b un niíio turco-chipriota.
Una sesana
& tarde, un nut:&vil
inducido
!nr un turco-chi-lota
hizo estallar una mina cn
cl camino que une L Kophinnu y Alaminos, coto resultsdodelocuslelconductor
n?rdiG la plrrnu ixqub rdn y su Lasajcro sufrió lcsíoncs oculares.
uicntrú= Sc
Lnveot~1-a
ectc
incidcntc,
Sc pmxlujo
Otro.
explosión a uws SC0 sctros de distancia, ocasionada sr>Swaxcntc por una kata dc ticmno. Un ata cbs tarde, a
cncont& et-o cecsnísmo explosivo cmcectado
a unn
I>arbo
&e a+p3
cerca
de la aldea.
7'). Iht~hntc,
esta
ola de cxplooicnes de casabobos y dnas cn estas dos Eolo
clw6 (7nvcrent.c
la tlrantcs durante un tiempo, y sp teai que loo turco-chif:ri>luo
t-n
rcrrcsalias,
yuecto que tcr?:o esta lncidcntw
ocurrieron en s:yun hsbLt.ndas
y frecuentad8s princiL8lxentc
ftor turc:whiL~riotns.
Sin wlarp,
la tlrantez
dismLnuyó grafhalment.0
y no se prdujeron
i%cvas
cx[kvziones de bcutas, ui oc cncontrsrm otras minas 0 caxsbobce. A juicio de la ULLFICKP,La nsturnless complicnds
mmcionados y el empleo dc bembas
de loe dispositivos
utilixados
en los íncidentco
de tiempo destinfulas a titar z herir 0 quiwes wudiesen al escenario de las cxrlosioncs iniciales,
indlcnn que es%s
íncidcntcU c no îucron obra de un individuo
trastornad<, que utilizara
aecaniscos dc Whricacl&
cascrz. LO activaci¿n del
sruninco dc ticq.n cn Alsminos, ell< de wooto, sc @ía bsber plancndo únicomnte para causar heridas o la euertc a quienes acudieron a investL@r la exnlooi&
acaecida pocas horas antes. kr lo tanto, la UKFIC'KL'eostienc qw, si bien no ha
sid<. Losible descubrir 8 los autoren, los atnques estuvieron bien planeados y fueron
<.,~.<.l,f~<l.:; ?1?' (.,.Cb. cp*. l ..,,í?. :u:.'Fs:. 3. atzrr.zitivnr.
Hif-acv::
y wmnl
icrndcn. Dichnn
cn
c.sU&.n
n la
~.vjr.i::**.la*r
cl<.,- i i,Ir.::
11:. i,-?l-i!.r:rn
:
i’i ,. ,‘,>”
Ir,.‘-?‘;
îuentc
ai.
::i,,:
.,‘.‘
1”
<Ir
1s. i;..i.rí;U:
i,. ..:;ll,l-
1:.-i..:
:i,
,-g.:,
::icl-;
:
“1
f-la*1
i!s!*-:
::i
: . ,.fn;: TIId .w:‘~l<-::,
,#, I- ,::
i i-n::¡,.:’
. :: ‘_...
,:<;
I,.vlrlr;::f;,:;
f :.v
:’ 1+1
%<I”C
<f’..
qtr.
Ir;::
, i: *. <:r. :.ry:.u:
,.::
‘,,.il
,?a. la::
.‘1., I-I.
“Ve,,,
iz:‘c.;‘:-..
r:ír.
.,i.
i.:‘.9.
: ...
71. A continuacíÚm Be rccuurn lfw tir@t+m c-currldoo durante el perfcdo qw abrea
elprerntf
ínfbrcc.
Figruan
adtds,
a finco
de
ccqaración,
las
cifra0
de
108
prfodos atareados por Informes prercdcntcs.
ZOMO
DiStrlto
7 de junio de
8 de
Judo
de 8 de cano
6 de diclclbre
l$fTi a 5 de
19G7aG de
de la
a
dlclembre dv de 19& a 6 de. díei;;F
de 7 dc junio
Junio
de
147
>
1x7
de1366
Distrito
occidental
dc JIieosia
2G
37
Distrito
oriental
de l~ícasía
ll
ll
Zona de
Fzmaguota
25
í2Ylade
LhaSsol
Distrltr
de Irfka
8
2 de díeie&re
de X%5 a 7 de
CnrzOdelgG6
2
0
ll
3
1
31
22
2
0
41
8
8
1
4
1ofJ
88
76
7
1
A-1
9.;‘~
=
\r
i.
..
f*.
...
b--
.-z _.
-.
a_. -
.-
SI-
8GJlGJJol
%RinG 32
p?derNlid(r
cCmi0lún
-lc un dt?lito
de Jk%whWIi,
cl1l~ulot8
dc fi$T
en ee
detenido
aldea
mixta
y rnc~rcelxdo
dc prisión
SS.
que fue
por
arcas
1~
cuatro
Vo-chlJrrJotnc
misro
lada
%.
tiapo,
in:luidos
p
cl Gobierno
Cc confirmú
qw
eootrolaùa
cícrto
a otrar;
87.
por el
n&ero
N;),
del
Gobierno
primvac
en Tul-quia
decdc
dido
puco desJm&
88.
u
Sr.
rioraente,
ha sc&cnidu
hlkttlGh,
del
meGes
-mr
abarcado
aJs&odo#ti~
cl
GiCGJWP que CC objrto
C%#Om
pr
cstc
lnl'<awc,
turco
pro
dc JJicmin
+rs
&nktaoh,
un
ir
~1 Zr.
Fauf
turco-chiprinta,
0. ChiJPe
pr
qW
VíVfa
afw y fuc aprehen-
mu ~~trtros C*X: turco-chipriotas.
dc (hil3-C
~UUxjo
co una PXIGG CwntW-
de crplco.
srcrctnaPo&c
junto
dc juui~,
al lado turw~-chiJwJ~~~n.
fuc traslGdGdo
n una rxmG
01 bario
CkM
CdidO
listo
ti
la CuardJa
cn scpticmbrc
dc 1$7;
dr Hlco~ia
dv l'f-7,
que Imbb
del13
drsqarccido
dc il
de dmxnkwcar,
duranti?
aicpllwo de
dacl,
31 dv cctvbn~
cntmr
intcntú
fue c~cuchndo
lerfcdo
de denunci6
dr-1 lnîurmr
dc
îucmn
dcvuc1t.c~
turco-chipriota
rl
hu
CC IIY2GidcntC
1$4,
l'uc
:n nuwc
&idcucnte,
pero en la
G xic
turco-rhiWiotaG.
que hGbfGn
en lwxa
horac
qw
un rlilr,
peraonaSdcGGparr?CidGG.
coy13 dcGIwnrici&
cn ìa lista
doraotc
ZONLG turco-chipriotns
En las
un tllrr0-
2U dc junio
Jkv caadcnado
cooclpr~dwode
Ismiu. varios
días
~610 un 'dcwrtorm
de turcachipriutn~
turco-ChipriOta
el
y portando
cv<rdo
un joven
ùc 21 UAS
~xv3.w tmrx-chipriota
tuI'CC-cJlJJ>riotas
ù:*s
militar
G<? inform
JUcrw
Ilellado~
Ila t.vnJdo qut? Incluira
dc p967 (E&X+,
pírr.
Hacíonal,
fue rt%catadc
cQ8o GJmilGr,
de UllJuc
de fww.
y turco-chíJniot.lU
cl prfcdo
cobre rlqw
dc per~onGG decapwwzid8G
En otr<*
Ihllek
26 dr Gcptlembre,
dar
@eco-chipriotno
clacc.
de uoirwG.c
cl
Lfb lJJCMXK.~i~tratandodc
UuchoG
al
vcatldo
bnsta
pocwr
de este
V~OIAJ J--w la
0 r!CnZCO
de :k&l~rldlld
J> un ùeGtiPrr<>
sobre
dc lhcto
de U~lJ*rc.
Ll Cohicrno
ha rxy.mb
rr.ta mura<i&
y dwlarad~,
I.:: li!,cal<. ray:p*r;rr,
:t*>‘:. r(8i.1 Vi !: 1.:*0- <,,.: )r? n.::: :..:r,,.r
dC l‘$h,
la
cUeGti&
Iì<>r prtc
y WC PGtCde chiW@,
da:1 CohierGO
que cl Sr. Ccuktash
-3 r.nr~..c~:: <TjFi<r.J~Z
., Ii>¡ i*.*,r. 4, 'IIm!&.
> m.1
:::.hr<. 1I.z <:I,t* ‘1 jr:,<r,x. ,1<: , ~la.i.xl:: ::*l!'i .1,.!,@:::.
:;,.. ,‘.:*I:I:r:;j,
,*',,, ::,,j i,.it:..,l:
I., p,,..; y.; I .7::i. '.':: II :: I nt*~:qr:: I livjc
:: rl . la:: ikrr:ic:rr*::
," !.:.. ..*:.<~;l,,,<..
:5:i,,:..:: ,'!, ,.: I.. :r::,,,:l! , :,-33 1.. I.'Zi .i':. ,,~ , r;:, : ,.,, <,-. '?.i,-p.
! -:,-. . . . . . :-m:.! -1;.
'> 1. ,.:.::,. :.:.; ‘!,. :;,, ,i,.:,.:;,.;:,.,
i:.,xi.- I-I*- -~.-..<".:..C..'.L:,,,‘
1. ,
._ .: , .
::.:
;
::,. ,.. . ..>. !.ii ::c ..-. . .. . . ,:. '..
".,.
:.
: .-:. I.,_
I! . . . .. .. . . 3. ::i..,::i:r;
.:, :: II::!:: ::i::
:. : .:::.: ...*. i :... .:' ._ .'.. i, <.*.:-,
vi ,",
i,:.
,i,,:.
,';L- m“.::
I...
afee&
rudetencido
IBtixunter
ee acentudm&choen IM rame turco-chipriotas,
Denktaehdirig6unpensaJeala
ccanidsdt-chipotipor
intermedio&
euabagado, tranquiliz&dola
con
lvSpe&O~0Upr~eím~lA~lBQde~íóa.
'Ibtolcedírigcnteaturcochipríom
caoalCobie?ao
deTurquía
eolicítarona
lna Iheionce lb~idaeque
utílinno
euebuenco ofícíoepurque
eepueiersenlibert&al
Sr. lkMaahy
ee le permitíen
radicarse en el mector turco-chípriota
en Nicoeía, o bien, ei
ello no era poalble, regresar IS Tur~ufa. EL l2de noviabrede1~7,trw
interpone3 UJ Nbcloses MIdaa sun buenos oficios, tanto en llicoaia copo on lheva York,
cl8..DcnLtaehyeued~r~tesre(pcearonporrk~~~uiaenun
avi6n&leahrolh8a&
Qaipre enque
orden6eHnrcarloeclCobíernode
CMpro,
que cencel6loe
prsaporteechipriotaedeloe
treepos3cros.
Arakdelre@eeo
a %x-q& del Sr. &nklaeh y lon otroe doe turco-cblpriotaa,
el Gobierno de
'RuqSerpreeóa~IlpfíoaeeIhidaseu~~inientoporl~bue~ofiei~
quehabú
íntcrpueetolaCkgw1imci6nenelasunto.
pcropmreci6reducirseunpococ~oclSr.
í...
..
SI=56
EspaSo
P(lgíne 94
III.
ACTIVIMDES
A.
PASA gCiU4fi'JIWg LA SI¶UACICR
Ewluación
ueneral
$JO. Eh mi ínCoree del 13 de junio de 1967 (S/7969, lxírr. '30), indiqul que, a pesar
de las actitudes
rparenteKot.e
intrsnsl@ntes
del @bienio dc Chipre y de los dirígentes turco-chipriotas,
la UlWIcyP seguía perseverando en sus esfuerzos
prs
ewxtor
hacia una noraaliaací6~
de la situa~í6a.
Por lo tanto,
me aud
gran
sstísfacci5n
saber
que a principios
de septiembre de lpf%f el Gobierno de Chipre habla anunciado
ls adopidn de varíes "r?didas para la nore~lítaclcin
de la sítus~ión" y tahía procedí& oon prontitud e p L t5. pr&ztíc% la mayor parte de ellas.
91.
La decísiõo del Sobierno :ue comunicada a mi Representante Especial y al
Comandante de la Puersa en una reuni6n celebrada ea el Palacio Presidencial
el 2 de
septiembre de 1967 por la maSana y se hlao pública el mismo dfa en los términos
siguientes :
"El Gobíenw de la Fkp%ltca, en sus continuos esfuerzos para restablecer
la paz en la isla y crear condiciones conducentes a logrsr la norualltaci6n
de
la :ítu%clón, ha decidido que:
1. TAas los puestos y fcrtítícacíones
armados, CX excepci6c de los
destinados a la defer.sa contra ataques exteriores,
quedar& desguarnecidos.
2.
Esta medí?ìs
y a todo el distrito
3.
barricadas
se aplícara
de Xmassol.
intcíalmen*A
En las citzdas regiones se eliminaráo
permanentes y hsbr6 absoluta libertad
a todo el dís5rít.o
de las carreteras
de circulación.
de Paphos
tdas
las
$.
Estas medidas se extender& por etaps a otros distritos
de la isla
si SE comprueba, durante el periodo Zciclal de su aplícoci.5,
que hzn coc?riballr, cfectiwuwnte
II sliui-rr
u.1~ l- ti-:nrez
y -: orc?r 'un c:iu.: -Ir n.Ezl!dzl.
I: .
r,: t;rì-::
: r..,:%..; c’-rv*t~?:..;-
1‘ :: ,ji:;:.y’.
:- .:. ti;:;. ..‘, . . :.,.; 1. ..;.‘,.-.< +.:
:;,*: \,*;, :. . 1 ;; :i.:.;.: .._..
i ‘.:‘X r:“r.;
:: +
,..:
.. .
92. LG WFICYP publicd imsdiatameote un ccmunicado de prensa on el que acogfa con
benepticltc el progrsma de normalizac&
y expresaba la esperanza de que &Gts constltuyera un prbsr paso importante hacia la norcdizaci8n
de la sltuaci&
y elestablecimiento de un clira & favorable para la b&qusda de una solucl6n definitiva
del
problema de Chipre, y de que pronto se adoptasen msdidas similares en otros distritos
de la iola.
En elccmunicadode
prensa, laUNPICYPmencionabaasid~que
los dirígentes turco-chipriotas,
por su parte, hab& reiterado su buena disposlci6n
s
cooperar ccelaUNFICYPen
todos los asuntos relacionados ccn la normali~aci&
de
la situacidnyque
unaveG m#s habfan dado seguridades alaUf&'ICYPde
que lcoturccchipriotas no ocuparfGc militarme&2
ninguna posici& evacuada por la MIa
Nacional
ni tratar&
de obtener
de las medidas de normal~zacl6n ninguna otra ventaja indebida.
33. + las pocas borss del anuncio del progrsxa del Gobierno para la normaliracidn
de la Gltuaci6n se habfan puesto en pr&tica
algunas de las msdldas. Las barricadas
perkktes
de las grandes carreteras
que unen a lss ciudades quedaron eliminadas
en todos loc distritos
excepto en los de Lim~ssol y Ekphos (rhtimmente no hsbfa
existido nlngdn
bloqueo fijo de carreteras en estos dos distritos),
y a Tos pocos
dfas loa turco-chipriotas
de los distritos
de Paphos y Limassol pudieron obtener,
por primsraveG sn varios siíos, casi todss las mercancfss que anterionente
figuraba0
en
. .
‘.
h
UGta
reSerVada,
excepto
bS
que
tenfan
uI
CdCte
n-nte
dutw.
m
ninguna parte de la isla se recibieron
con msyor satlsfacci¿n las medidas de normalízaci6n que en el distrito
de PapboG, donde se introdujeroa
~610 un cac despuds de
que una ola de mGtanGas brutales y absurdas tanto de turco-chipriotas
como de grecochipriotas habfa -tado
la tirantez hastaun grado febrllycsrri
paralizado
durs&e varios dfas la circula&%
de tcdos los civiles en esa zona. Otro acontecimiento favorable que ocurrid al miamo tiempo que la aplicacl&
de las msdldas de
norxalizazi&,
aunque no formaba parte oficialmente de ellas, fue una gran xejcrfa
.?,i l:,:: <Yn.li,:i,.,,..:: <I.,l ['uesl.l, de ~~~mtl-01 4c la 1ur:rta 'le FaBrlCust:r (Y&uw intrn).
.h. i 3 11111 i--v*i&
Iv la:: Kt*lilhS
*Ie n<rrrr1liz.wibn
4e c:w&:trr , ilit.nr ~>r<?vist.nGen
v.1 nnwwit1
:11-l ti i.i.*n~:
t’~<t iu\d~n
u(::
Jv~rt;*
y,
91 parcccr, fue abrr4~la wn ~l~wu3
, .wI.w,.~:, t.,,r l;.. 'd~.tr lia il-v*iwal, r.*~l:w t1211, .n 14 ;*n>pi.n ~tiwka*l rb l.icrr::Gol, ~lonlr*
I .,:: Es,:-!¡ !9,:: .I‘.
..I i~~i~w..:ihn
aI*: fe>rl.i
I’iv:u.i~>w*::
I uvir:rwl
nn
~Jr.?wv-
wnrw
*IvI
pr~!v 1 r.t t:.
S/3236
Pllpeilol
Pdgtne 36
L.9 reaccibn
de 108 dirigentes
turca-chipriotas
ante las medidas de ntxmalizaci8n
del Cnbicrnn fue cautelosa y llena de recelos, incluso antes de la lucha en Ayios
'Beodoroa y Kophinou, que apartd la atenci6n de los beneficios del mejoramiento
de
la rituacidn y, a juicio de los dirigentea,
confiruSanpliauente
aua propias y conatente6 arimaciones de que la iriacidn
de laa medidaa de mmalitaci¿n
no &?nificabe que er hubiera operado ni&
caubto tkndamentalen la actitud y los objetivos
del Cobiemo. Fn prlaer lugar, loa dirigentes hicieron hincapi
en que el punto ds
importante que habfa que tener preaentc no era el que ae habfsn mitigado algunas
reatriccionea
en ciertaa meas, sino que el Gobierno jam& dehi6 hsber iqwesto *.eles
restricciones
en ninguna parte de la isla.
Lu que los dirigentes
turco-chipriota;
querfan
por encioa de todo era el restablecimiento
de los derecho6 constitucionales
de su wmunidad y la realizacidn
de aus aspiraciones polfticas:
se& cloatenfan,
6610 entonces pcdrfen restableceme
la normalidad y la par.. Ccao justil-ícac&
de
su cautelosa actituc, loa dirigentes
turco-chiprtntas
invocaroa ciertas declaraciones
quehabfanhecho,
enreleci&
cm las cedidaa actuales de nomalizacidn,altos
f\mncionarios
del Gobierno
y niabn>s
del Consejo de Ministros,
qur
ellos
interpretaban
en
el sentido de que, a pesar de todas las apariencias,
la caepaiia de nomaliraci&~
estaba destinada a conducir a la subyuga&%
de todos les turco-chipriotas
o, en
todo raso, a la introducci&
de una cuita entre los turco-chipriotas
que vivfan
fierl
del enclave principal de tlicosia y loe que vivfan dentro de h. En consecuencia, loa
dirigentes alegaban que tras la decisi6n del Gobierno de iniciar
au ceapa%a de nemaliaación habla un motivo polftico apellas velado. Esta parda
ser una de las raacnee
por la que los dirigentes turco-chipriotas
se Postraban reacios a corresponder,
incluso en un grado mfnimo, a las medidas de alivio adoptadae por el Gobierno.
$6. La WICYP cbserv8 que la actitud desconfiada de los dirigentes
nc era -partid9
am ‘2% distritae
-Ie Ih.=ms~l
y Paphos
:.aw las ns.% turro-ch:
yriatx,
wva
renvir(n
95.
7 lar. nrz!i Iv:
,*C~-~.I<I
.Iv noru.~lizet~i:h
b**r~ft:l'i~~~
.-ai c:.::
.h:
Air. Rita.:.
x-1 :t .*:hl ;-cikiiy.l
-I:.
%iI
y-l‘
I., f ,
::,::
,.*...;
1n.q
1’1’,
::
:”
1 x6:
1.11’ 1 i:.,,
* ..\:; <.,.....: .,),
,,:...:
I..
i-,
:::j-:
fúar
14~~li~lk::
II#FIl!Y!q1tT.I
f
.!C,
Ie xlivitb
sotrc
CS
ilL
3.1. .Y
repi.
-,i’r
*.>.‘.V
:...,. < i..
.L *‘,:-1
y .711ti::(iv~~:j&.
~um4l~*i~r*~::
le::
.g,,.
Ix
>‘-*.Im
I ,,,”
.Ic
m,. Ii+,::
In-::lp
i,,::..
‘,..*.i.;
1 1”\,, i’, i ! i 13. I -, .‘.sIs...
i,
,?.I
.:,.i:
;.ui
I-e-
1,:
.1..
r;w.j
F.-v-I:,.i.,
b:
i..
vi<.
! -:-f?
Fra y :c. ir*hlal
ri.1.~
1..
iz*a.i
lcr 1.1
I nrvo-.+i
'1,
1‘*,:.1 .* .l t:
l’,,‘.,
*.<1.“**)
1~
-a*n::l
1.-l
m3<d 3::
il IIYwxr:
1 prl
!.s*t:b
$,1,,.\‘. :; !1’.;*)‘r::‘.:;.
.i.s:t.\\dy::
, - i.
:.í,a
s.1
:‘,:
1.L ;-*~:*.a.í.t
Pl.l.,,.,‘<‘,
1,.
l...:
, . . .
..s.;-. --
-.e----‘--
-
._
..--
__
2.
accutecimieutos
relativa
tr&icos
repentlaawnte
lucha
reavivaron
todo
jutific4,
progresohacia
de pIe
laa medidaatwad~al8unaa
hab&
sido
sino
!T7.
Sin
siquiera
de aervir
de la
la
y detuviemu
en Chipre.
adverteocias
Le
de sue dirigentes
paranormlizar
laeituaci¿uno
que easc&wecfan
tado
Presidente
al
ccmc
les
perspectivas
de la
por
en tanto
ticncn
efecto
Entre
‘W.
se nficren
las
y la Cuerdia
Rstas
uedidas
le&lativas
chipril
‘IS,
tenlo
.‘V”,V,.
ill.~.liVl~,!.
I <m.
I-:, .‘1-
; I’. u:jf:‘rl’,::
Yill),
i.:w.
, :. ‘, ,::i;
el
2 de
de seguridad
o
se habla
esta
ine-
medida
y el
fue corro-
ley
4,.
l.!,(,
),
*: . . . . . ..-.
i *u&om~l.
1.1 Ya¡::,:,
.:
S/?611,
otras
,., . i‘,’
3.’ : ,>: ,,i.
-,.r-‘*?*.,,
ni v. .::
cosas,
por
que
y
nmknnuiento,
de Chipre).
dirigentes
v *I:PI iAv:ir(n
I .,:: l&I:<I,
.,I p4.f
‘ll,”
Iry,
turc-
.I ,.f
:,y,:,*,i,,
I .I
G.r.,-,
:,,.l
II.
4*? 1 i wrus
..xy.r.%:!Vll,
-,,:qam.
(::/1.y.
i. :: . I,., ,:: ,.jG*‘,
I-.
el
los
las
LW,
a juicio
de los turco-chipriotas,
Fn cembi~~ IYWWZ hakree
d4.cnido
1.. ‘II,¡,.)-I.
.I‘?
p&.
de la Rqxfblica
+* una 1t.y ::*+w
11,:: lur-,.-‘.lli,.ri.
! ..:.l,:I
que s&o
se encuentran
(vdaee
entre
aedides
turco-chipriotas.
-1,. 13 vu'il
: ,111. 8..
.;,
los
violentauente
11, G,l.i<.).,,<.
!I. ‘.,,
1..
dispone,
~xi:u.:n
aprobd varíes
otras
de Representantes
ccmo porque,
us inci~st
îc*rrv~t
por
Fdblica
criticudas
cl
adoptd
que nc son ciudadanae
disposicicnce
chj!>r*:
I.. .i,,li,:
i,
la C&ara
(esta
fueron
‘I, . . . :<ir.,l-,“‘.l
(:.,lIl.I
por
4,. licrrcscnl..7nl,~::
ti~r:v~li*l:rLi~>n
medidas
Gobierno
y Kophinou
de Representantes
controladas
de personas
&
Chrn
de Muinletraci¿n
por sus
G4rj3ww
:n 1.x C&:rr.z
el
favorablmente
turco-chipriota
de Chipre
Nacional
ñacional,
la
Caunal
aprobadas
a la Codai&
en la Guardia
:; ,.,. tfi.1 : <..,)
a que considerara
que se exauina,
xonas
leyes
uotivoe
hablar
las
que esauedidaeraacertadayconveniente,
que le Cbara
en las
por
¶hecdoros
sin
dietritos
por
aparente
de Ayios
chi~rlotas,
hecho
en
de que la
accnteciaientoe.
el perfodo
leyes,
los
recogida
convencida
a otroa
en el anuo40
incidentes
Rep\mlica
losmencionados
de tcdoe
objecl&
experiencia
firmemente
en extender
se preval
de laUWICYPde
Curente
WI ual
de los
la
sigue
intereses
ccairtirú
de cuelquier
Antes
convencimiento
S/7!27)
pax,
ea cuenta
la IJNFICYP
verdaderos
de la
preeclndlendo
fndole.
I..*i.
antes
teniendo
y Ldmassol,
los
causa
de otra
-,
semnaa
violentemente
situaci&
las
de reconocimiento,
ya adoptadas,
septie&we,
(I.:url
quebraron
lae dos ccuuuidades
lanormalisaci8adela
y particularmente
de Pa#ms
de Uberacidn
cl
entre
t urco-chiprlotas,
un ejercicio
ego,
mejor forra
56.
de noviembre
a Chipre.
loe distritos
bordo
ti
el odio
cw3g&l muchM
de no-zar
_ --\:
1. .l 15 y el
pax y calmt,
I va.::¡
,,
:.
&T.
,,.r,l...
!I.q.,.*..:..,,l
Ir,::
5)
.,..
v.,,,..::
I:,
1 .,,-
s/32%
Espsíiol
Pggins
33
un tercer
perfcdo
sin
funcionara
rales.
de hasta
trabas,
Lo mismo que en 1$5
esta
medida
cao
carente
defender
en virtud
de la
turco-chipriotas
Constitucí&‘,
mcesarlo,
pondieran
para
chipriotas
sector
de la
asf
ccmo el
del
l6 de agosto
del
La Libertad
se pcdrfa
hablar
han tenido
de las
uno de les
in.. 1.l.c.
-5
:r>:::
..~,:ri
% .i;.:l:
,..*:
;:.,
ay.2;
y-:,.
-:rl:l
,...: :..e:
::;
y los
medidas
los
ciertros
que corresmiembros
5 de a@sto
turco-
de 1%7
en el
de funciones,
de 12 meses a partir
en este
negativc
: o.v,y..:
nnv3rz4~:)
y-c.~,;;.-.,i7
i :.^. ,>.y
V' :zt 1x:
.:<.
':'
10:;
"ì",
: .,- I.!
:.a ,,.:.
..! .:; ..y;
.:
Gi
.,->..
Z's..,:.i..*...r.
y mercanefas
de la
produjerocuna
de 1567
la
libertad
la
j'r.""'
el
territorio
WWICYP,
porque
mejor8
grata
en la zona
de Ayios
situad&
con retpecto
#CC'., 'V
,,?,
.-j;j:.ri
'.YXi..
_ .,.:;..-i.
*m ;*.v
!-. 1.:
:, ',::
T!:
x..!.
:.
SiI.
!li;“Tr'Y:‘,
!',..
; .*_
i.n
pri,.
:,>:,,.
g::,,-1
:i nI
i-q.?+:,,;
j:r.:i
01
.;t.I.y..:;
::>l::r:
fo::
i .'i::.,r
:*:a--,
_ .!:j::yi.
1 ia!:-;-
..j<.V-
.:,r:l.*...-.::
:'Y??
t v!,:::
.,.,.. ., ::,.,.:;:.
.:*.::: ..,. '.,,:
ii,.;:
if.r*
s!.. '1
llber-
- en
*‘:: !.lw*..,-
f-rrw.-rtiyric+;n
1-r.
y
se
oe la
como turco-chipricta
n:: f!‘riy!:.
~:;lr’?~,.-. m*z<*:: a:.dz.
n. In.7
a este
pero
greco-chipriota
*t 1'.
ry>
Tt%dcros
de circuladn,
1 n pr..v11v
PR ! s.1
y
en talo
de la
eIu( libertad
faltara
o fuera
normalidad,
pero las aedidcs
mientras
inforce
sobre
-.l.~~..<.-,.l..~.r,r~~;~.~
-*- <- :;.:i.r,.
Dobladn
principales
normalidad
adn dista
de ncriecbre
(y zi:-wx;
::~y+m
! .3x,
v.:::;,:."
perscuas
0) jetivos
- tanto
de la pobl2cibn
;L In i’~.* I’t:.~r~b::
!.:s:l,:
&,,
de la
que sea ~610 temporarío.
perfodo
que s e examina,
LL 1, q .z.-
. . '*
hnsfa
turco-chipriotr
sus perfodcs
que no excediera
del
ta3 Ae círculaci&
C!:iyrc
pi-2 rixilw
?':'...rm-
las
el
gene-
que ella
P. Kuchuk,
En consecuencia,
de circulacíóa
un l fectc
X1 cceíenzo
p~)~*-.~'..#
Libertad
Los acontechierAos
citinrj4zr’z
y declararon
prorrogar
Fstallo
denuncjwon
de la cocunldad
se reunieron
un perfodo
ya mencionadas
ansicsamsnte
102.
por
siempre
de liberaliza&%
espera
zandatos.
de un retorn?
a la
la situad&
restringida.
Kophimna
o jurfdica,
y decidieron
de circula&&
ha sido
lW3pSCiO.
turco-chipriotas
îundamentales
propios
que el
de elecciones
de 1967.
de Chipre
seriamente
legal
se dijo,
celebrac&
dirigentes
de Representantes
Kuchuk,
la
Br.
que el Vicepresidente,
de Representantes,
adoptasen
sus
B.
X1.
base
de Bicosla
Br.
los
duchos
C&ara
de la C&ra
turco-chipriota
se&
impedfa
y la,
los
prorrogar
conse@r,
situacl&
de toda
“para
)i ..::
12 meses para
pues la
<.t;
. ..:;1 YiFi.b
,c .!... . ', :;i.,
1.,:;
i.**..:::.~:.
.I*.
'...
-
S/9296
ESpclÍiOl
Mgine
39
control del Gobierno.
Zl Gobierno, por su parte, aunque afiraaba que habk plena
libertad de circulaci&
para tcdos en l-as regiones por b cmt.oleoas,
iagonía de
todos aedos csttictx
controles de identidad e inspecciones sobre los turco-chdpriote:: en 6uch0s lugates de la isla, especialaente en el puesto de coutrol de la Fuerta
ìe Ianegasta en Nicosia, kn<le hube quejas constantes - fre:uenfezeette
a2pcba-iae
tsrco-chipriotas
por demoras dcsuediìas e inspeccimes excesivamente
&xaciosas.
ea
WIFICY3 habh insta& durante largo ti-o
al Cocietuo y a los dirigentes
turcochipriotas a reconsiderar
sus actitudes tespectc de la liberrad de circulacib
en
les zonas
por ellos
controlaba,
pero no wdo persuadir a uinguua de las partes a
adoptar uua polftica & liberal,
cmque el Cooierno iudicc? en la ;riu.avera de 1967
(S/7&I, :&r. 100) que estaba cousidetaudo la posibilidad
de adoptar algunas aedidas
de liberalización
en el ucmento opxtuno.
1c3. El primr caubio en esta sit*uacidn tuvo Pegar a pt:cci@x
de segtieetre
de 1$7, cuando el Gobierno anunci8 sus medidas de nonaalización
p el3mind varios
guestce de coutrol eu caduca
ptincipales
de toda la isla (C&r. 931. Estos ittdd~
los puestcs de control bien couocidos en elcaainc de Salauis, eo las afueras de
Fwegusta; en Astromeritis,
en el camino principal
que va del oeste y sudoeste de la
isis a Ricosia; en Kyreda, en el camino que conduce a la aldea turco-chipriota
de
Temblos; y en varios Otto8 -tos
menos importantes en los distritos
de gemagusta
y Lefka. Algunos turco-chipriotas
upresarcn el tecot de que esos puestos de control
fi$cs fieran reem@x~os
per puestos PdvLles de la Policfa de Chipre, pero no se
otservd ning& amento
significet.ivo
deeL nhero de comprobaciones realizado por las
unidades &iles
de la Folici'a de Chipre. Adeds, cuando se realizaba0 esas cocprobzciones, parecfan tener los px&sitos
nornales de la policfe talos cceo el de veri2-i"3..L 1% licencias de ve:bíoulos y ~cndztorn;
__y el de ase-P.-0 -- el c~3lyLiticn-:o dc
'):ms di;gcsicioncs
50 1-s lcjcs ù.? Cr&zTio por c-zrre:eras.
LesYe OUB c? personel
le la ì:.lill“? 3% %'zrs fue re:ira5o 3ol :u-stc *e ecu-.roí, et. -2' .T.~K .:ur 73 cla
':e&ioS, dcr zf,eE.tr>.; !> 1% kiK?'_2 XX~iCIXkl., g-2 ?-yzte :jcrc:. ;:or yri7.eyz vc:: ,x -1
-yy.* y:-.rc,: .,.C.fA^'.I., *I~k'c !‘. rrr.:,*.! :-s . ':r*S ::od-s zr.'?r. :i:.,-TA! 52:r-. ,.ì;jl:il,
::-.-t~r. n1.i* ~1. 'jn pues; _ Iij> ;; 1;5x ,i.rtz::l i: .~~.ls-cr.s‘.~..~r;i.: -,..!:-:-:": -.: I-'>-;, y. <&-y.:.,,.'; .':. z. c*:;- .Yx-' r. ,
:. :; .~e::c? : "f. > y,:: i .I : ..G.:;Q -..: ):.':.. . .i I.I' .,i .i.. <-- ".Z..
-LL_,.
; .. .
SB=
ESPGkA
P6&ina OO
l&
Guante el perfcdo que se exemlna, uno de los prcgeaoe mejor recibidos en
cusrtto a la libertad de circulaci&
fue la grao mejorfa de la aituacicb en el puesto
de control de la Puerta de P-ta
en Nicoeia.
Desde su establecimiento,
este
pueatode controlhabfa
sido causade ccostante quejas turco-chipriotas
por Semoras
exceaivaa,regirtroa
minucioeoe yvarioa abueos,algunosde
ellos ccmproWospor
Forciertoque,m~~~adtaddejulloy~priceralaitcldde
laulFICYP.
~etode1~7
ocurrfa casi adiarlo
que carionce turco-chipriotas,muchos
de loe
cualwtransportabanbienee
perecederoa, fuerandetenidos
cnla Puertade Pama$ueta
durante tres 0 nís horas. Durante ese perfodo mi Representante Xepecial seSal
varias veces a la atenci&delGobiexno
esta situaci&
inconveniente, talcomohabfa
hecho at el paaado, y el4 de sapti&re
de 1967 (dos dfas despu& del anuncio de
las medidas @erasme atales de normalizaci6a)
el Ministro del Interior persoaaloente
A partir del dk de la visita del Ministro, la UNPICYP
visit6 el puesto de ccntrol.
obaerv6en elpuestode
controlunagranmejor~que
ha seguido envigenciadesde
entonces.
Bltiempc mediode espera se redujo aalrededor
de 3 84 minutos y esta
mejora se reflejd en el aumento del chero de vehfculos turco-chipriotas
que pasa
por el puesto de control, de un u&ko de 350 a bO0 por dfa en loa perfodos abarcados
por previos informes aun p-dio
di 6OOa700desde
que mejoraron las caadicioner.
Inclusolca
dcmingos, dfas en los que no se permite eltr&sito
de mercaderfas, se
ha obeervado el pa& de alrededor de 150 vehfculos t -chipriotas
por la Puerta de
Pamngusta. Re sabe que la mejora de la situaci6a en la FUerta de Yam&ust.a es apreciada por la mayorfa de loa viajeros turco-chipriotas
a quienes las largas demoras
psmrias.
Despds de leluchaen
del pasado causaban candes inconvenisntesy
Ayioapbeodoros yKophinou,amediadosde
noviembre de1967, la Policfade
Chipre
reanud6 intensivamente loe re&tros
de vehfculos turco-chipriotas,
GUI los ccneiwientes s-tos
de las demoras, pero se espera que este empeoramiento de la situaci&; w In lucrt;l de I:wnrwstR nrzx &- wriz .lurw&n.
IV>. !Ail.;ltli.c i&Wll~S scr'ulus, 2 fincz de .juli~ y priwipinx
de -l~vslo, 1:~ libre
cirvula~~i4:
*.enl
e
sla: 1~3:: c*hilzivi
r,rslu~-i4h
aiwwhrc::
-.!*<..?,<l
13 zmm7,
2 a-w::*~
cIr
w.iw~:;
(phrn.
.(l.
'Y. ttt!kJ<!Y*
cl*:1
íe f:vic?f:oî
t.cu.or
crzpnwj4:d~rr:
y
(0.
*qy?t:jz8
y tlwccz
:v*w:r:d
ny><: t.ny<a
i>*~
rl
I.ilt
c'.,"u*,.y,.::
*Ir1 distrito
tur? p>‘~Au.jo
ltt:mr
.:nlrc-
.w l ::tim.uJ;Ir
IBN. ~~ilvli:“lm,,
J:t
Lc
l:,
.Is: In!hs
wriv
qunl6
wx::inahs
de
clf::u: .", de .julio
r:;mul:«~i&r
p.,.
la::
11,. In*::
rulas
v.rñVecle
y ti1
vi:t.jr.;
principalcr
IIfi
*!II
y
/ .. .
.-
.
...
N-6
&p&ol
PlgiM
41
adoptdotra.emdldea
para tranquilizar
a loa viajeros.
Betaamdidae
twiercm bito
yairvleronparadcrpejar
considerablemote
laat&feradetemorydeacoaFia&a
utua que exiath en el distrito
de Paphon, ccmo tubi&
contrlbuyerrn
a ello lae
reunlmea de loa wkbtarc greco-chipriotea
ytwco-chipriotas
orgenizadaa por la
UàIpIcyP (pdrr. 65).
lC6. Puede decirme que. para el turco-chipriotamedio
-Incluso
rirealde
en el
principal
enclave hUCO-&ipriOta,
rittio
al norte de nicoaia - el perftio que BB
exeminasehacaracteriaadopor
ale+una mjorade
lalibertad
de circula&&
en la
ida,
aun cuenda
loa
dlrigeute~
turco-chipriotas
aae@ran que loa turco-chipriotas
diatan~&dedirPrutardep~~krtaddecimrlscidoyqueelOobiernos~
~c~edetrlIl~cuandolojuz(tacccl*uri~~~cuOlrluiarwelltodedo.
RI
apoyo de esta afIrmcl&~,
los dirigentes citan canoa tales como lom ocurridoa a tree
periodistaa turco-chipriotas
que se trasladaron dede el barrio turco de lticoaia
haata Kophiaou el 17 de ooviembre de 1967, do8 dfan despu& de la lucha regi.strda
en este 6ltlmo lugar, m el fin de hacer pelfculaa y W
notaa del Incidente, y
que observadore de la ta(CIVPOLtieroncdmodic~s
pelfculaa y nota.9 fueroncaWiscadas por perstide
lahlicfade
Chipre cuando laa periodistaa pya~xl por el
puesto de cootrol rituado en la Puerta de ysragusta el regresar el barrio turco de
Ricosia.
107. SI bien es cierto que he mejorado la libertad de circulacidrr de loo turcochipriotas,
no ne hs regíetrado cembio alguno en la sltuaciba de loe greco-chipriota+
y e6lo pueden
q= s4wn figurouMeat e excluidor de mucbae manea t urco-chipriotae
atravesar otras escoltadoa o vigilados por laCNFXCYP, COID en elcaaode
lacarretora de Kyrenia o de la que atraviesa el enclave de Limnitie.
Aun cun& d Representante Especialha lastado repetidaa vetea a loa dirigentesturco-cbipriotaa
a
adoptar uoa actitud & liberal,
la carretera que atraviean el enclave de Kokki~
pcrmanwr cerrr&4 LL los r:re~~-~)lil"iotirr,
lo :pe 108 oblil:a II <lar uo mho de luchas
tuInvff* n: se les pvrcilc utilizar
la cerreaillns; n&yAs, 3 10s becad-r*hipriotnu
tera Kyt.hrr?a-I.Mktnl ks> (Srf!Zz], &rr. 10) ni la ~urrcterz cpw parte de Trypimeni
y ,v,sa ,*w tsrlh:rr:%(ñr{j50, (&rn.
haJ-‘,i8,
y !:~(hl8).
13 ui Irl:~i& sIr l<x: Inrvsr1Ul. i‘:~ lo qw sc: rvfiew :L 1~ vi.3.i~:: al rxl.mnjrr~~,
ni
hoh
canl2i.adam
1.1.
~1
~wrf~ulc~
upw
chiprivl,:c: qwlm::
Cr oxnmi ,FL. LI:: Lurco-<thipriobir.
ì
.:l:,
<.zw,n
1~::
~rwv~-rki~trid
az ~ ,w,“>
err~li
nnh
I ieww I-u11.a lilwrl WI 4~ ~l~:wrluë~v 1:.
í...
en vigor un edicto
que pl'ohfbe a los eatudientes turco-chlpriotas
regresar a huqufa
y, en la pr&tica,
cualquier joven turco-chipriota
que vaya a Turqufa, incluso por
poco tfempo, puede exiwrimntar
serias dificultades
para volver a cntnu
cn Chip=.
109. El servicio atko directo que prcstaa tres veces por nezana las empresas
Turkish
Airlincs y CYDNS Mruays entre Wicosia y Turqufa,
que atz rearrdd
en leayo
de 1967 tras una interrupci&
de dos a&x (S/79@, p$rr. ll6), ha funcionado sin
incidentes a partir de aquella fecha. Lurante el perfodo que se examina tfatib
ae restsblecicron
los servicios mrftiaos
directos de pasajeros y nercancfas
entre
los puertos de Chipre y Turqufa, que han venido fbncionando sin imidentes.
ll0.
Bo ae han registrado
quejea de ataques
contra turco-chipriotas
en los puestos
dc control de la F'olicfa de chlprc desda que el Gobierno
anunci6
IAS medidas de nolaaliza&&,
pero se bicicron varias acusaciones
de calos tratos infligid=
por la
Policfa de Chipre a datenidos turco-chipriotas
en fwhas anteriores del perfodo que
se examina. Losturco-cbipriotas
de que sa trataba fueron
examinados por fwcionari~a
mfdicos de la UIWICYP, que colp~robarm que a-nos
tenfan heridas dc diversa gravedad
que parecfan capatibles
COCpalos tratos del tipo que, se& ellos,
se les habfan
infligirlo.
Todw~stoscasos
se señalaron
alaaten&&
delGobierno.
lll.
Er. el perfodo qus se examina, ha habido varios ejemplx de cooperación ectre
turco-chipriotas
y greco-chipriotas,
sobre todo en materia de obras $blicas
~090,
por ejewlo la reparación del puente
de la carretera
principal,
en Licniris,
que
había sufrido graves daños a causa de las inundaciones que se produjeron a princfpios
de silo; la reparaciãn de la carretera principal
que enlaza Xens y Ka% Fyraos, que
se encuentra en los alrededores y que atraviesa varias zonas turco-chipriotas;
la
reparad&
Ce una seccidn
de la arreten
priecipal
de Wicosia a Limasol en una
..;j
-!
.
i . -.
s/-
&paiiol
wgína 43
112. En mi informe del13 de junio de 1567 (S/7969, p&.
ll8) dije que tenla la
cabal convicci& de que la iqortsnte
liberaliaacib
de la libertad de cimul.a=i&
de la gente en Chipre Scfh pcdfa tener efectos sucaemte beneficiosos.
Los cc&ates
de Ayios Thwdcroo y Kopbinou no has alterado esta ccnvicci&:
en realidad, tan
sdlo ri se redcblan los esfuerzos para restablecer la noraalidad,
incluso 'la libertad
ncrcal de circula=i&,
puede tenerse alguca esperans a de sïprinir
la acarga secuela
de estos acmteciaiectos.
?or ccnsiguiente,
abrigc 1s proxfunda esperansc de que el
Gobierno pueda adoptar prdxiwa~~nte nuevas nsdidas sncacinadas a restablecer
la plena
libertad de circulacidn
de las personas en toda la zona bajo su control, una lfnea
de acción que se facilitarfa
si los dirigentes
turco-chipriotas
por su psrte, pudieran ver el canino hacia la supresidn de las restricciones
a In libertad de circulaci& pue hsn i-esto
en las zonas controladas por los turco-chipriotas.
C.
Esfuerzos para
restablecer
la actividad
sco&ica
nomal
Introducci&
113. Una característica
de la situscibn
econfkica intsrcaunal
desde que estallsron
los desdrdenes es el contraste entre la prosperidad tzfsicownte inaltsrada
y creciente de los residentes de las zonas controladas por el Sobierno y ls amplda desocu+&n,
la pobreza, el descenso general delnivelde
vida y la ceswidn virtual
detcdas las actividades sconkicas - salvo la agricultura
y el pequego cceercio
úncrista
- csusados por los acontecidentos
anlas zonas ragidas prlos
turcochipriotas.
Este laaentable contraste he sido;%n notable ccoo siemre
en el perfodo
que se eracina, pero hsy ahora ciertas esperanzas
de que se reduzca en el futuro
pr~xh
CC 2,~ Wstrit.s
de Ticxssi*l y Ps$xxs. LS* cY->&* 20 ~:~-~~‘.ws~i &: recien;~cr.cnte ~~licz~ì?-S c% -ilOs hsn elirina4c
rr&?.icscrnte
>:s :~sLri~ci~ncs
%&~.ic~
?P iq,.-lfnE 'I los ::u:y2-chipriotas
sn?.ir Ic 12 ;>ar'r-lI-aC&
r~w/-T~? zKi+c-.r2.; qu2
i:::.l~:i,> cn .-t r;,:: 3':;; riwr car:z<-e we ha k.i-;40 un3 liq-rz 2 IzK:zP::-i+ 4.: 1 LS r*:s. ri,...i<* ....; <...q>+j-.-JF :y;n Ge ;:!lIri!..?l: ,:cx: ....&.i.;.yzi> , *-iy.>- .J 2,-z ì:+j:-., -*,.:: :,,r.y..
ei.: i <.t..:..:;.
:lI
y.‘::
.
I ..:
:..
i,.
‘Ic:
p!;;~i*...’
:,
.i-.
i’..
i,?.”
I ,
ilq.
ti .. . . .
L:‘;““::::!::
::<+
. . .io
‘LI‘?>
:;jsj
~ .~~,y;;
7.‘:
:.;,I‘
J . . .. ;.
‘Il>*
y;
,j,a
,>
.,.;.
<;
::,,
i
r
: -‘..y:,>
,.‘.. I.;:.,j‘.y-.:-.
: ‘..r.
.‘:.fls*:;
.q.].
-‘Ji:*;;
:.
.:I.r.q.(.G
1’
y-1<-..
2.
-_
i.
y.-.
i..
.:. -:;
i.~ryy;>-.‘i:i)
I,.!...
:; ,...<)_..
.
r;c..r
. ..\
1::
;y<>
.I.je>~‘:::.
,...
Sm
milo1
F6gina hb
Puedo que el objeto de las rcstriccionue
del Gobierno era no a6lo impedir que los
turco-chipriotas
obtuvieran lo que pudiera ccnridcrarse de posible empleo mllitar,
sino t-i&
Impedirles ccnetruir alojamientos p-entes
para unos 2O.OC0 chipriotas turcos ref"ugiados que huyeron de sue aldeas y oobre quienee el Gobierno querfa
ejercer lamoyor presi6aparaque
volvierana
sulugar deorigen,pocce
son los
artfculos manufacturados o materias primas exentas de posible incautaci6n por la
Policfade Chipre en los puestosde control.
Loaartfculm %estringidos*
que,0
bien se niegan wletcrrente
8 los turco-chipriotas
o que s8lo se pueden obtener
ccm permiso del runCicnario local del distrito
- permisoque raravestramitanlos
turco-chipriotas
a causa de su renuancia a solicitar
nada al Gobierno, de la posibilid& deunane@ivayde
las largas esperas que amenudose producen enoflcinas
del Gobierno - comprenden, entre los renglonee prohibidos, todos los materiales de
consttnrci&,elalquitr&ytodacl~edetuberfas
dematerial
pl&tico,mientras
que entre los artfculos que s&o es posible obtener con autorisación del funcionario
local se cuentan la lAa, lastuberfas
y loe accesorios para aquay talas las picsas
de repuesto de autcm&iles.
Lae dnicao partes de la isla a& sujetas a restricciones econbicasde
estetipo,
y de aplicaci6n rigurosa, son elprincipalenclave
turco-chipriota
(incluso elbarrioturcode
Nicosia) y Kokkina. Estas restricciones
tienen por principal
finalidad -que
el enclave turco-chipriota
sc consolide
ccmounidad econkicavfableydisuadir
de instalarse permanentemente an ese lugar
al gran &ero de refI@ados que pewtren h despu& dc los desdrdenes.
For
eso oe mantiene una estricta prohibicidn
de entrar en el enclave ni&
material
destinado a construcciones o a repara&% de caminos. Tambidn se restringe la cantidad de gasolina que se puede llevar al enclave en los tanques de vehfculos de los
turco-chipriotas,
ya tal fin se verifica en el puesto de controldela
kuertade
Fatyusts, aunque, 4eltntaldo
vehfculoe que pasan diarism~We, por lo rdn
erao
ce rwhma VI, -1 !wst> 4,: ~xuurol 1 wx%v:S+?J. :!',t pw lbwnr d:Sx5'~lz& -:naolirr#.
::in ell ar,:n , cl p':;?' -Ic Pl:l-aP. ~<?::Iri<:t:il~la?a, 4nrst;l.1: ~1 1xwf0.k~ +a* :x <+zurinx fz
h-, l~!vntll.:*l. 1-k !w~hiI.ir3&
rr::y*~!o
tlt: 3a1.s XL~ ..ri-tk::
41: m>itnt rn-:-i A
y :w9-miti*l-b
Ix
II
~ntr.?.vt,
:;
.Ir*l
8-n
a.rfiìl>-:
1‘1’?:,
~,.?,.j
IB-l..
I iii.
a.1
.~n~~]:~v~*
1,‘:;:
y
1.3
1-r 1. I.li,,‘,<.i&
i,,
-.,
,.,.ir:,
principtl
,
n-sl**>.nix.~r*i&,
.1<.1
<-.:i*.*
II:
Jv:
p->'
“<?rl-~,r.rl,
:;,.
. v:,;.,,..,
.in.::l.in.rI....
'4
I- .~vnwi3~~:~i~~
r:nni
.I.
1-e ,T.“Y..
-,<t ,,,:-,
,.’
13
*.jt*4-1t:-;c5.
* .tVi-n,
tiwl
Is*
-!-al
i Klr1l.y
TV<..,111.z,:, .:;.,,i
i-l~.I
1, 2:
tmt.Wr-re:
(:.
.i-F:,,
.,‘r
m%;.,.,‘i.,l..::
f.rs.~vt*'.Iv
-1,.
/ . . .
ccuatrucción,
pero en lo tocante a la presa se levsut6 la prchibici&
respecto de
demateriales,
cou inclusidade2.8CC
sacos de cemento, lh toneladas
de acero de refueno,
siete yardas cdbicas de mwlera y 900 yardas c6bícss de mescla
de arena y arava. Ua funcionario del Gobierno fiscaliza
re@amente el trabsjo eu
la presa, mientras .~ue el cq~leo de materiales de construcci&
es estrictamente
supervisado por representantes de la UNPICIP que guardan loa materiales sin utilizar
bsjo vigilancia,
en uu puesto de avan&vla espscial de la WPICIP en ellde
lapresa.
grancantidld
Industria
Ccwmmmentos
al fracaso
de latareade
restablecer lanomlidad
de lavida
u5.
comercial de Chipre se distinguen,
por un ledo, las tres valiosas empresas lndustriales de propiedad @eco-chipriota
- unhomo&calyrmaeanteradepiedra,unrollao
harinero y un establecimiento
textilque sigueninactivos
porque esi.& en aonas
turco-chipriotasy
los propietarios
y pereonalt&niconopueden
entraren
ellas y,
por otrs parte, vsriss empresas vfs modestas, de propisded turco-chipriota,
que
t.amb& estAn forzosamente inactivas porque se hallan en el principal
enclave turcochipriota y, por tanto, en la imposibilidad
de obtener materias primas, sea debido
alasrest.rícclones
delCobiernno
porque,cwocurrc
en elcasodeltornodecal
de mlikou,
se encuentrsn en lunares que loe turco-chipriotas
no consideran
seguro3 psralr.
1%. LaUIWICIPhaconsideradosiempre
mmamnte lamantable que empresas industriales y comerciales es& inactivas a causa de la situsci6n polftica y, a pesar del
fracaso de una resuelta tentativa de negociar la reapertura de fabricas de propiedad
de ,~eco-chipriotas
y turco-chipriotas,
en 1% (Sf?35tl, p&rs. ll5 a ll71 se jW&
que 'lebfa hacerse
ntru
tentativa, dslla 1s reciente iniciación
de las medidas de nor:br
CS<. SC wnvifu8 .p.r al :!4 de wtubra
Isllii::rci4u c::I:Ibl~.oriJz i*r cl. (iJ&:nti.
etc 1'1n.1 SI* 4cl.*Irnrn, b:rjo loe w::iGior
rlc la IlNtICY!', una rfwni 5181.on.ju1110, 41~1
i~n-::ialnv11I* nIn 19 <!&x1"a. 4s: ~'~w~*~ï-i~.
II* <%if VII y un ~II:ITI~::..~:¡:.I:¡~ 412 1~8siutcrczï
,.-*..rs*i -tl I-:; v j n;(u::! ri::le:; I~,r<:,.-,:t,;p'.i,,CRI:. bu II::\ r.4lniA, -nw ::.: ~~lcl:~-Z ~:n uu
.,,rbt t.nt :, lY7,,#' !; caz #i-ll, VI r..~.~'~..:.:~~l.~~~,l.r
.I,. la,:: I Itrrv84+tipviad
y:: va4viA
SI ~x!r*wr
:::, ,.<‘::ii~i&,
.::
sI.. .;w.
..1* I,.Y.,,,,l,i,
::.::.: ..l.i~,ll.::
‘,,,
I .
v*.::,
1-l::
IS*J ít IITX.. is.a;e*;:
111-z ,-r:si.,:t::
I--I-
í.;:
,‘,.::I ri.*.,-i.*:,.r:
-
ir,:, ,,....i
..
2;’ ,t.ra:
,.,
p;,,.,
<yl.“),.~..i..:l::
,.:::
!..>.: ..,-..,
i..,,,7r
::.:1..
:::-b,‘,.
:i! ..;.:*
.. .
l.,.,,.i,-Í:,n
.>.l
,‘(,.
xi,*“;
fi‘..~.l,.
r’,.:;,o<‘<.fI.
.::y.
,, ,.,*
I!. 14x7
,:,
l...
priucípalzouaeaclavada.
dijo,
que
6c
pritU2ipEd
ran
Ia
permitiera
y qUe,
ni
es
6iquier6
b6jola
el
CarbiO,
lo6
C6ntidade6
de
otra
parte,
en
direccidn
de
negar
la
que
la6
f&rica6
la
urgentes
reunión
entrada
al
enclave
~01vieran
por
de
ccm
el
que
ante6,
y La
e6tS&
pronto
di6pwXtas
afectaa
al
la6
eqrera6
objeto
Los
que
en
la6
principal,
industriciles
de
a
de
redo
que
lo
que
6e
msnos
la
l6wntable
trata.
A6ricultaua
..
:
:
*.
-
I.
entendfaa
estricta
que
polftica
y que,
insistir
en
que
para
se
yelpersonal,
6e
objeto
en
de
estado
Por
Kicosia.
tambih
conff6
enclave
UtiuZmlO6
griego6
que
actividad
algunas
el
ccnsiguie-
enbuen
griego6
su
es 6hor6
concluya
de
propietario6
1%
a la
en
no
para
chipriotas
tenía
y 6e
por
lugar
~6666
turco
atenuar
LS cuestidn
a atenuar
el
su6
chipriota6
los
6&lla6
a Mqrender,
construccibn
que
Gobierno
vuelta6
en
barrio
lo6
el
turco-chipriota
de
del
a todo6
f&briC66
direcci&
de
tenfa
principal
a funcionar,
viven
de66ntener
csminos
a turco-chCpriota6.
Gobierno
enclave
materiale
con
6u parte,
locales
inteligencia
de
llegarfa
greco-chipriota6
que
evidente
ì>or
perait1eraelacce6oalo6
pacidn,
en
re6dtd
tUCO-chipriota,
no
fäbricas
turco-chipriota6
reducid66
reparaciones
la
de
chipriota-turca
flscal.isaciãndela~CYP,
y realizar
la
couuaidad
funcion66iento
las
que
de
aabas
restricciom?s
p6r6lización
en
darfa
UXI-
cotmideraci&
parte6
que
forzosa
la explotan actualeente,
pero hasta el wuento no se hau logrado progresos
en cuanto al pago de iu%miaaci&,
pm los turco-chipriotas,
por su cultivo ie la
tierra de propiedad greco-cMpriota
eo el enclave principal,
cspecíabsnts en la
wna3eLkikow.
La UETCY? tuvo un Lit.9 limitado en el logro de usa mayor cmpnnsi&
inte mal
respects del cultivo n3 autorizado en dos sonas fmra del enclave
principal:
Kathiati y ?eri;taroua
(aebas eu el distrito
de Nicosia), doude la
'WFICYP coucertd remimes oficiosas de egrbultores
grego y turco-chipriotas;
pero
los intentos de concertar reusiones especiales de agricultores
y propietarios
en
mayor escala jmra ocuparse de aspectos cás asq.;Ios del cultivo no autorltado
fracasaron cuedo el CoI5ernc se neg6 a participar
en dichas reuniones, aunque los dirigentes turco--&ipriotas
se habfanwstradt dispuestos 8 enviar representantes.
rZjaudo de lado laa tierras del interior
del enclave principal
turco-chipriota,
hay
rasones sin embargo, para creer
quelaextensi&
gradualdelas
rcdidas d?.nomaliacidn del Cobiemo a o*m distritos,
aparte de los de Limassol y Paghos, crearfa
una situacibn en la que el cultivo nc autorizado deja&a de ser uu $roblese
ftmdaw?e.al.
llg.
Fn mi inforne de 13 de juuío de 1961 (S/7969, pdrr. l26), se wacioran los
acuerdos, mt-awnte
satisfsctcrlos,
concertados este aS0 catre lo6 productores de
granos turco-c~~priotas
y la tisi&
de Cereales de Chigre, para la capra
de la
cosechade granos de 1567de los priueros.
He caplace cmuuicarque
estos acuerdoa
tao dado un resultado satisfactorio
m tjla la isla. y que incluso el elevad:, nivel
de tirantez que prevaLsci6 durante algunas semanas en el distrito
de ?aphos uo i&di6 que las entregas de cebada y trigo Lurco-ckipriotas
a la Couisi& de Cereales se
ileva?an a feliz ~&mino en dicho distrix.
1 ?. :;c hm cm-:-tun!<* z?rc.&, sin graves 4i:ï3líxd~s,
1s rer:olecci&
y 12 venta
.I * :%-Ir c~‘3Ytr.r: I'c?‘ 1.x 4.' 13 aQm-zc+c:, lo zv2, 1:~ XI-r*i:una y t*i lis&..
1.3
;::.: J<'yt rt..r2r.i.' .:eF-2r. :~.“J~l'i:>~ -.rl:r.. <'<'Z. -kxr. I'l.. ,>.:,.;--' .i.,in.r> :p" if.$ZJ c lcr.
.-:! :.i yr: !-Sr,::: , yra:-.: '; :ur::<:-:.ili: vi.>; -LE:,**: Ix: Z-*81x::+, <-IYI;~L-CUI!
.t**i*'n, :- CYIf:.*w:r:il
..... <.:. .,<.,*py,. :; ;..p,: .i.+. ""r.::' t . i..:: *:-.,; c:'. -: -,:i >::.
‘ ..,,,“ T.'.;..i......,.. 1-c ::::,i.i.;,:r: z.<.:-..,:y L ;. l... i,'i,:;:'...: ':.
I -!. ::.- ),.. .>l.::,*j..,:y:> .q.,:py,.':
i. y.‘jr,i<,,l;.. .,~;...;.<-,.. !"... í. :: *::..*..._..1.: :.>.: .,:. i .. : _#_.
i .-.> y.!.: ,i,;; -i ) I ,.:: ..:.: -.
s:. ..,- - :;,, ):-. yy. !s,*-:.:.., ;;..y :.-; 2.5, , ,.:. l ... .:t::ir-i;.,.; .,.s :'-..;:1,:-:-1, ... i,;~s..:::, ', -1 lptc'
., ..
1. .. ,.....::'. ,
.3.'
. .*. .,...:, f .... . .*:, .. i-...: ?_;. :i Z<... i. :c'.v.a.':.,.. ... ;.'qr i:.-.*: ,,<,.i.,-.::
10s qué
/ .. .
.
en sept.ie&?e
y c~wss
de 1967,
hasta
chlprht86.
cpsrar
bustíble
cola
situadc
don por
al
el
excepto
a&cola.
y deben
para
tractores.
ciertas
y es dlffcll
conse@r
del
la
al
cosecha
ppe lasoperacicoesde
de los
tractorea
suevas
de todas
estas
ciertas
durante
dificultades
personal
despacio
deterinraen el
Por
de lo
principal,
dispose observ6
ccm frecueocla
mfltiples,
aproxiafndose
previsto
excava&%
elenclave
cmechadoras
est&
por
ya que incluso
aI íYn de su vida
que el
servicio
que ser&
.livr~rzm
rlisl.ritos
lirif:cnt.,rs
p*lip.n>
turco-chipriota
veterinario
por
;,i,-i,*,.,,l,.::
cl
rda.j,4 :ww
r.at.iv:u:
,*::f J.-l
GI
y ,::w,u,.
~~I~w:l:m*nl,:
VI>. iliv,,::i:r.
w:briwwi:t
Ir,
,2diI’i.-el.3
al
rhtimamente
las
las
da
dtil.
recibfa
dichas
en octubre
personal
-8 ,.zt.c
q’<ml
vacunan
y ,,nr.,*:.jl
y las
le
el
que necesitaba
entre@a
Gobierno
solicitara
al
seííald
&
nph*
ö<?Idald>
.tr* ::II ~w~~::~ulr\l
laa
de los
n &wm,~nt.:h
dintril
IT.?
servl-
que
dlrectamcnte
exco-chipriota
j>r<~.(~limif.sl.,>,
r.alir.:ri:t,
m-:ya>l- ,.W’,’
vacunas
de 1567 el
veterinario
‘1~ vcl.criwwia
han surgido
Con snteriorídad,
Ccblemolas
turco-chipriota
al
funcionnri~3
t urvo-d,ipridzw
:ul*ini::~
pero
pero
de distribucidn.
pedk
cual
distribuidas
.zu .dninisl.rzu:i,
Itu:; I*,
la
turco-chipriota;
vacunas,
que se exorina,
alsktodo
de la WWICYP,
veterinario
deseaba
el perfcdo
relativas
vetcrlnsrio
por conducto
tbci
&ulnas
es&
uy
tractoree
r&lcodslequipode
delN7en
agrt
turco-chipriota
ya exístmtes.
Keuy han ido ds
mal estado
o de las
los
cmiode ccm-
mquinaria
principal
tractares
de nuevoa
pera
nuevoe
raclanes
de la
agrialguna
B1Gobiernahaaeeuidop~ioMndolasvacunasneccaariaaparaelganado
turco-chipriota
cio
de repuesto
de Kanli
decereales
adquirir
utíUeaci&t
de loa
ent-rada
loa
dificultad
local
es el enclave
recolecci¿nquedabanparalis&las
averfaa
122.
piezas
embalse
lainsuflclmciay
Durente
en que la
tractnree
mgo-
turco-chipriotae,
de dletrito
dmde la myorfa
no se peralte
la
los
cnclaver
no *e lee purite
dificultades
uorte
de Nicosia,
uso debido a que
trabajos
zona
desde
que aue vecinoa
de que experimentaran
funcionario
La tica
presenta
eaclr*e,
debidoo
al
lo que necesitan,
facilidd
en los
aunque
eollcitar
e,[email protected],
nible.
todo
oo se han queJado
eu mquiwtria
toJavfa
conrepuir
con la dsw
dbtrltxw,
turco-chipriotas
nes otractores
ahora
y clavos,
En otros
cultores
para
pueden
mdera
i~.r6ywinalj
v<.lvvin:wis,
4 :I a-1 s ,111 v**I y
,,U,’
.
Tris
pwrld:a
r’n
IrJv IMW r:l%*s<Iv. In-
1:’ l w.i~wI v.ìrG,
.!i::l.r.i
CIV II*;:
-
Abaetecimiwko
de q4un y de ener&
el&trica
.
123
Deapuc?cdellnvleruo
uy lluvioso de 13(fr/l!J67, se hnn prtmmtwlo pwoe prohlomna de abastecimiento de m
en Chipre durante elperhdo
que 6x1 exami~, y 13.~1
cuestiones priocipalee
tretmlas eo esta esfern ee lmn referido al uba3t.exAmicnt.o rle
maua potablo de Scalm (el barrio turco-chipriota
de Larnaca) y a le termlnmci& del
embal.eedeKanliKeqy.
124. El abeetecimiento de a@a de sCal. hn sido duret.te lergo
la sauea de
constantee reclenaciones.
Curente varios veranoe ha habidc una eocaeex a@a, pero
eSpor((dien, de egus potable en uchas pytes dc Scal durante la estucidn caluroas,
en laque elconsumdeegucres&lmo.
lhmca se ha determinndo qut? pazcas 0 rircUMtaa:ia&l Son h reaponunb~a de los fluctu;rcíaarn
eo elabast.ecimi~?nto de a<?uo
de Scala. Ias turco-chiprlotaa
han atribuido
l.6 escasez de e&un a unn Interferencia
tieqm
delibcmdn del sulniotro
por loe funcionarios greco-chiprlouxe,
dclagun potnble que
pueden controlar le corriente de agua hacía Scala, pro loe funcioMrioe
de la junta
de agua potable dc Larnva niegan todo interferencia
con el suaLníritrU y afirman que
la eeeaeez de agua en Scalr ec debe al péaímo estado en que ee encuentro cl oístca
de tuberke de ese karrlo, pute del c-1 ee muy nntlguo.
F el verano dv lY67,
aucentó mucho la tirantez en Sals debído CLla escasez de a@a y, parn aclwar In
t3itunclón, l6 UNFICYFpropusc ínetalar cantadora dc agun en la6 caík~ríao de swfhlstro cn el lugar en que poetrab8n en el barrio, a fin de determinar exactaacntc el
dc Larrmca autorizó
cnudaldc agua que recibk Scaln. El fuuciormrlo del distrito
este exyzrírento durante un breve pericdo, y bacía fince dcagoeto lrr. t&lilcoe de la
mi"
ítlEtdtWOn 106 cO#lttld@~G
de?agUa, qUC P'lUMCC ieron ínetalado
uc4e tres
eenrnw, durante laa cWee registraron
la entrnda de un caudal de afwa rawnnblc,
en sfmla, prcduciérdcee ~~cnoe re~:lemacionee por cereeez de ngln. Cìunl~ üc! rcth-nron
lw: cr.1~1~&Tw; C.II:ï*~:t I.4.r0, ,.l ! lCr.,<I Irll.ía ro-l-r<-::<.:,ù:.y d,':.,l.. t.,:!. .: .v.:: li.. !5.
!mhitl<s
n..:IWC?a-ic
, %.
!',
'.?l.llx
.hlr-:u:l,.
I:,::
.h--i
-lilb
.,.'#3,(1
Iv:;
Il,,. :: ~l,,ì.i.,::
i .‘,,,. i,,:,,
)c:.f.
In.1
: ..I..I
I,. ‘,‘!1.< ,-i:zr,.
..’
-,*.,
..I
dc tq;IET.
y .I ,..,. :..-,.-.-
v..,.,,
::c' ,.x:,mi,.,
..::
'8;
Ii~~~~#‘:~::~~~l .tlll.s.
!!*.::i
a.1 !V., I-.-I I .,,,<'
I.***V kg*lVl:***i-*:.c..7
11!YI .
1 c 1 r*zx3t:;t%
‘.i,c.i,.,,'..
iPi...,.l
3n'r.
, ‘ ._.. *,T<>,,,.
1:.
,.. .:..::.o.*;;
.),I va...:.
.
,*.,
:
.,
I.,::
!x
1,. -:::í
I;*#$‘c*
.V) ’ ).it*)7.
!j.: .,-::7.:
, . , >:: .:.*I . . . . -: .,.. ::
.r.i
.,::
.
: . .-w.I
iyh.1
i I. 4v;
,-...::
.,I
.is*l
.7,
* r.9
t .I,
,i
I Tvr:..
i,.
I..;:I ut..:l.t
V-SI”.
i ..,,,. :: ,‘.... , i:::,
I.. .., ,.::i,Y,.-.-i
(::/I;
.,,-,..: 1,.- ;!.i ,.,, I
I;t\,ia*rar..
7
1.. I-12:
i:r:
. ,. I-0
,,*.,...::--vi-,:
: .,“
8 9’
.
.s I Íi
. ..
s/=
bprilol
Idgtna50
Kate e&ate fuc xmstruido cxm la partIcipaci&~
de expertos de asistxncia &nica
de la6 tIaciones Unidos, y al iniciaree
loe disturbio
en dicleAwe de 1963 eetaba
terrineda,
a excepcib de lo va de deaagiie. Dumnte algunos aka qucdd abandonarla
por necesidad, puesto que no ee dieponk de eaccriales en el enclave principal
turcochlpr1ot.a pnra su Ilantenimiento o temiuaci&,
y en fubrero de lWl, tras un perfodo
de lluviaa
torrencialea,
el e&alae ccwnz6 a desbordarse dc una mnncra que resultabaaun&
peligrosa por la faltoùrunov~adc
desn&e apropiada.
Sehizo neceuario efectuar reparaciones de urgencia para evitar el peligro de que cl cmbnlsc
cediem e inund8ra una zcna importante, con posible peligro para la vida huurna.
hr entcnccr, los expertos del PHJD dedicados a laa wdidas de 'prkcroü
uuxilina"
declararon que OBM repamcionus de urgeucio s6lo ten& carktcr
provisiwutl
y que
dentrus
permunecicra oin terminar lu vfa de de%&?
existlrb
el pelim
de que una
lluvia pmlowada e intensa provocara de nuevo una eituaciA
crftico.
Por lo tanto,
la UwIcyp y el FWD proeicukmn
auo esfuerzoo paro. aocla entrega
de loa
mteriales neceaarios para terminar la vú de dera@e, y en julio dey1967 el Cobicrno
nprobd la entrega
de taloe
aLlos,
incluso coahustible y piczno de repuesto paro la
aquinaria
de excavac?& turco-chipriota
que oc utilizarfa.
Sc ndoptarm de Inmediato
cedidos pom poner en rrrcbn la obro, a fin de que, si fuera
posible, quedara tcrmilos dLpartornto6
nada antes del caienzo de la eotación lluviosa.
Hasta el -te-l,
y funcionarios gubernmantnles
corrcspcodicntee
han hcclm todo lc posible para Cacilitar y acelerar laa obras mallante
la pronta
emis& de las autorizaciones
neceoarias
y la plena cooperaei& ca> la IMFICYP y los ingenieros turco-chipriotas
que trabajan
en el proyecto.
D. Kedidas para ayudar a los refu&ulos
peroonaa nccesitcmlas
1.v..
~‘wurh~
1.1 f-B.iru97
.II~::v
rfni .*XL.I-III
:?I.I‘.?::
‘, %.‘,L’,::
> , :,c,.i,,::
Il,.‘w..::,
!e,-“;
::G ini~.i:mr~
f::trla*
Is.
,* 1s~
II lcrp.
1’33,
I*t.*
lwl
:. e.
,.:I::i,,-,
1..
iI**
i~rmq:
! r:~,x:~~wl
.,,.r**i,.li,,,
y
1.n::
1..8t;..i-vIt.::
~*II . ! ¡virrJ-r.r
’ Ill.~.<~-..)~i~?l~i~~l
:ir
11,f IO’ïl-::
::*.,.i.,v,.:
II;,.
*‘r.
x:
-1:
y
l.1m.:1-:,*-..,,
::,‘r*,:r.,::.
.~.,,::i.l..,-.?l.lr.::
ill,.<.
L..;,i,.>
I.I‘~v,..:
.; *- 111 Iowa,‘.>,,
*I . ::u::
eg::
z:. . .’
III.5
Is~yvr’~a
IB ~~~~:~rr,*~~r,
‘II,. . c,,::i.I*.r.,p>,,
Ilr.....-l.)li!,~i..l:,::
II:,..-.,-‘.lii:.,.i..,r,::
-.,-11,. .,,.. i.,
-li::lurl.i.w
ai lv::
y a otras
i. 1:,;:
“3:.i
.I..
!,. I:? i,;.:,
a.r.31 l:~:..:
l?.l’UPiCl
:,* .‘,
Ir,r.
.:;
i::,
! * ~~l~~j:~~..i~~:~~
,.
1.1, 14::
r..1:,::
wlìl;~i:t!.
.Iurant
lllVr~n-
I*wC~l?::,
~rl.l*.?::
~,I,*llll..::
,... .i’.i*.l~~.,,
:.
tl.::.....;.lw.
/...
o/rmAc
Es-1
Rklns
51
Se estila que uno8 2O.OCO lurco-chipriot.ao
huyeron de GUS hogares al ccaleuso de los
disturbios,
y no ha sido posible reducir en forma apreciable esta cifra, por las
razones que se exponen da adelnnte.
Lhrante butentc ti-,
el Gobierno ha instado a los rehgiados que regresen
w.
a sus hogares, ascgur&hloles que cetu&
seguros en elloe, y en algums aldeas ha
rwardo
0 reconstruido las ensao turco-chipriotas
ap,
con la eepxanxa de
BI
atraer con ello a algunas
fmiliaa turco-chipriotas
de vuelta a sus hogares.
apoyo de esta polfticn,
el Gobieruo ha prchlbido el transporte de materiales de
mteriales
de rcmtrucci6nal~regioner
enque haymuchosrefq#ad~,a
findc
iupedlr la cmstrucci6n de alojamientos pcrnauentes en los que pudierau establecerse
los relugiados.~w~locualtenderfana
perder incentivos para regresar asus lugares
de migen.
Sin
dargr,
estas
medidas
han
fracasado
hasta
stwra
y pese
a la
existen-
cia poco satisfactoria
que llevan en los centros de refugiados & abarrotculos, caso
ROkklna, donde la situacidn de la vivienda es tan precaria que llegn a constiluir
un
peligro sanitarlo,
y donde s&ohaybnstantetiorrayotrosrecursos
naturales para
dsr empleo a unoe pocos hombres, lo corriente es que los reTugiados turco-chipriotas
no hayan
regresado
8 sus hogares.
ge sabe que los dirigentes
turco-chipriotas
no
son partidarios
del regreso de los refugiados a sus antiguos hogares, ubicados en
regiones que shorn est([ncontroladas
por elGobIerno.
Para justificar
esta actitud,
ho dirigentes
ttmo-chipriota.3
insisten
en la seguridad
de los refugiados,
aunque
apenas
cabe duda de que una de las razones
da
Importantes
es de orden
;Aftico,
es
decir, que mientras
no se encuentre
una soluci&
polftica aceptable, debe perxanecer
fuera de la autor-id& del gobierno el wor &ro
posible de turco-chiprlotns.
126. El centro de refugiados & lnsatlsfactorio
de todos es, con uucho, Mckina.
durante casi cuatro
alí,
esta reglbn ~.~~t.era de tierra drida
y abrupta hx albergado
a ma poblarl6n de refugiados ten excesiva que no deja lugar a una explotsl&
inporkn I Atlas:: <.*YI Ija-inqlay:,
y iv*::<* :L qw: irlr-xnl
I7111.<?
.l.*l zwL.-.
e 1.1:: 41 t.iu.::
1;; .m’:;“C t~ltl
pa1c1 idtt
h:wi:t
y ::/lQivl,
il,:::,lllk..
llf
varia>:
).
1. .~.lh.ll’<~
vil,.::
,.“,“1
it J-’ ,
,u,*
mlii~w
Yur-mícr
i x1.1..
-
.I:. !:‘*fil.i.lr.,
::,, -ai ir.,.,,‘:s.i.j,
!Jvy.
1’,.,,, 1.1, ‘,>‘<..I. *I.r 111I+rr*.?
l,,,., :: 1 .: <II c*U’u:.
; ,’ .:. i :: i >,,.. :: .,,.
:d i.--i , :: “I.
Yl,-.j:,
y ,.s.::I il..*.,,l
.I , .,I vi.
.,:p
,,,,‘.’
i , i
i;t Ia :: ::i .qp11
1.3:: I’,. :3i
-. i*.
l..::
I ‘,;‘, i-s::
, . ;:i: . .. . i...
.i&.li‘.::
(.:/-(1.y
1 law:~~rl~
W~~<.1-f~,
.
,,,,’
i‘,.::..
hf{ :, ‘i’
íI~&rl:~,
-q: I i..,*l:r.. ., y .,vp.,,<,i<.,rl<-
4‘ll,. í: :: ::,n.?l,&zIlr-::
,-<.)’
, d-r::.
111t:t a-xi ;:I aq*‘iq
n;:..
I..:. I..
‘? ‘11,’ ..:
II. 1-v ;.:,.I1i::
ll1.‘.,1~..::
,;.ì
i..,.,,,:
h 40::
,A1,:.,
In. .,J*c,,...-
,‘,.I.E.i,..
8.1
,...
trawporte
a Kokkina
ile
~ranti+ulrs
ado<rwlan
du
autoriraci&
pare envinr alti otroa artkloa
*cr denegadan. Aüf, en la primavera dc 19G7
Oficina de
Distrito
(licosia)
wm
rolicitud
vfveres
son
fue
de
y rupu,
&JeLo
de
preoentada
por
autorisaci&
rlicitudrs
las
lar80 ex-n
para
44
y suelen
primern
vex
pmpfw&nmr
a la
u
Kokkina cierta carierfa de aabeato que ae necesitatw
para
regar
una pequona
dedicada al cultivo de hortalizas,
con la csperansa
de que la autorizaci<ln
concedida
a tiempo pnra cy>lear la caìícrfa en el riego durante cae verano,
autorizarida
no fue ccwwdida huta
octubre
de 1967, cuando
el rietxo ya no
parwl~
lkara
pero tal
era necewrio.
A& non ds
graves
las delaran
casi si-re
~
en el exawn
de laa wlicltudea de pexmisoe
relativaa a peque¡¡ cantidades de materiales de ccnutrwcidn
nace8nrioa
para rcpnrnr 10s pocaa viviendae mrruxntea
que hay en bkkina.
Tales
dewraa
IK> pueden
ser JustiNcmlas
ni siquiera
por la polftlca dclcl>bierno
de
impedir la entrada en laa ecnas de reII@xdoa de Imrteriales que puedier:nl öêr r~lwdoa para construir viviendus perurnrrntea, porque laa cantidndes en Cuesti& acn lan
pequeñaa que evidentemente loa aaterinles 40 ae necesitan para repnrwiwwa
de
emergencia. Sin embarp,
pesa a que fue acwpniiil~
de un Informe
de la Oì’l4r.a
M&ica de la URFICYP, en el que se acimba que los tejados defectuuaw dc Kokkina
constitufm
un peligro
para
1~ aalud dc los rcfl@ados, y pese a que 6~. lun di-sticsllo doa caa de tuberculosis
entre
loa habitantos,
la Oficina dti Distrito
(Nicoaia) aun nu ha oprobndo una solicitud
de znkorienclffn para el envio de wnaa
tejas para reparar loa teJados
defertuwos
de Les canas
exlatentes,
a pewr
de VW
SC acerca el inviermb
El Gobiha dicho
reprt.idas
vece
que los refurjadoa
de
Kokkins
tienen libertad
para
remesar
a BUB aldeae
en las Mnas rírcundwt.ea
y hn
indicado tambiL que ae cuavl~nrfan las aever.aa restriccionca
a loa movimientos de
loa que viven cn Kokkina si ae abricac al tr.&sito ,:reco-chiprioln
In sn4<G, &?l
Sin embawo, los lurcu-~~hj~ri~~t:~s no
camlw rolis-Xcrw
qw at r.aviezn el wclave.
ImIa -*~r*!4:sl~~
Itilv<llnb:t
-Ia- a.::i.n::
mvli~l-m::,
::*yl*~~~i~n~l~.,
1m-r 1,. 1110.
r~*::[-* -"I -11 v'*.:*~v*::~
:’ :;,,ii
:,l II.;,;;,
,‘,”
,.:: ,~:r~,Ir.~~lO
1.2: Illli.h.l..::
1 “1.
.,<! I- I .il:,,*.li:,
*
iUrz,,,~~~
4.1 “l’,‘,‘.,,,
*111.. I‘;<.(,
. , lfl,
in..-
iniw;l::iwd.l*-
il-,i.í.@#,C?l
II,.. ::,. ..w,wirl-l
,,# !,-, ,,:9 ì 4.. ,111 ,,l,..Y<.
‘:*,-:-,r
“,, a.
,,. ..::t.,
,.,,v;-
.::,,....i..
1~¡138lr:1::
.y ,‘.::I:‘<.,,,‘m.,,
y*
C’,, >,.-I!i
si.. , 1’1 vi::¡,
II,.’
,.,
,w~r~-uw*~~-:~n
ta-:: *,..
,w,*
,....:
.,, ..ic.*:..
wa IV::
13 li-li,.f:,
-hw,,,,t...
.,*. ::;.<.#-,-,‘i.
-:u!.*l .,
(li.
!*r..wib.i-l.,-
1.. ,“,i(W,..
IC.,
1..
p,..
In. ,-. *.:..,:..
,l,y,
.I ,:i,,,w,
WI
‘*‘,
,,,,:‘,
, !
1; ..j.,
el20 dc diclabre
de 1966. RI mi informe de 13 de junio de 1961 (ü/7969, p&r. 147)
se dijo que el28 de marso de 1967 LS LUejeda de Lurquf.s en Ricosla se¡¡
al
Ministrode
Relacicnes FxterioresdeQlipre
que perruna fechapr&imu
se proyectaba
el cnvfo de un mxwo cargmento
de La Hsdia Luna Roja, que crnsistirfc
principalreate
enropas,calzedoy
productosddicoe,
y poco despdt clktLnistrod~
'elaciones
Exteriores reepondi6qAe no tenfaobjecionss
8 tal envfo,
siecq>re pile se psgaran
derechos de aduena por ciertos ertfculos.
LaR&~ejndadeTurqufacoruniobweveaente
el5 deegostode1967
alItlnisteriode
Relaciones ãxteriores que proyectaba envíer
pronto el nuevo carRament.o, y el7 de septiembre de 1967 la E&nj.eda soLicit.6 al
Hnisterio
de Releciones Exteriores que smpleara sus buenos oficios para asegurer
ln4xxtaci&gratuitadeaquellos
artfculos respectode1oscueJes
sehabfa exigido elpagode
derechos de aduann, subraysndoque las ropas y el calzado del cargamento consistlan
casi ent eremente en artfculos usados y viejos dotados por perticulares yorganixaciones
privarlas de ?urqufa. ElMinisterio
de Relaciones Exteriores
respndl6 01 7 de octubre de 1967 a las cartas de le Embajada de Turqufa, repitiendo
que el Gobide Chipre no t-et& ningunaobjecidn
a lniiyortacidn
delmaterial
de socomo
wjeto
al palo de derechos
dc aduana
por los art&l.os
que ya habla
emmzrado.
La kbajsda de Turqufa escribid nuevarente el PI de octubre de 1967 al
Ministerio
de Relaciones Exteriores
de Chipre, reiterando que los artfculos del
cargnmento ersn en su msyorfa donaciones caritativas
de insiguifiran!e
valor eccnimico, y señalando que era un principio ampliamente aceptado que Los materiales de
socorro ~-on fines caritativos
no debfsn estar sujetos a Las migas normas qus se
eplican a La importscibn de productos merciales.
äl Ministerio
respcndid a la
Lhbsjada dc Turqufa el3 de noviembre; que, pese a haber reconsiderado detenidamente
12 cuesfi&,
el Gobiernr~ de Chipp no h.?h<? radd.adorlr vt.itw?.
mm- 2' -mBrc, 1:.
ilì!~l'!Yi' sit:ut. ia*, t.tyll :u:lo II*I nmha:: partes Irr~~j~:rrl~~uoo .Ic ::uY bu~*s.z: l:l'i<-ilc I*.*n
ti.rr:lr uux r.<~lr*~i:fri :::IIiz lkcl.ori;t
.l** <*:: 1.1: !.rol-L?o~.
E.
&rmU8aci6n
de los
servicio8
p\lblicos-
IntroduccMn
130.
Cumdo
entonces
en las
eqpttzaron
integrada
seas
de xayor
portodalalsln
sus oficinas
cm
el
disturbios
en dici&re
servicios
tirantez,
pfbllcos
y my
abastecimiento
de a@n
ccmc para
admlnietrados
restablecidos
poco despu&
i&ilmsnte
ri(pidamsnte,
los
y electricidad,
turco-chiprictas
docrseotos
de validez
de propiedad,
dicha
ser
administradoe
tratar
oorw~Uzarlos,en
-
interrupci&
e internacional
etc.)
por
y el
casos
y la
WFICXP
abandonaron
PJblicce,
para
funcionar
ínterrupcidn
entonces
ptfblicos
Sin
servicios
pago de prestaciones
separado,
a&gnos
respectivo.
(partidas
se extendi6
imprescicdiblcs
ssrvícios
elCobiernoyporlo8
loa
hasta
inmediatarente
greco-chipriotas
Los servicios
continuaron
sin
funcionnndodesde
su ccntrol
ptfblicos,
nacional
pasaportes,
no pueden
de
eo~(1s bnjo
de servicios
admlnistraïi6n
y que no pueden
en forrar
segregada,
yhnn
continuado
en lns
categorfa
le
se intemid
que son tan
turco-chipriaas
kientras
se Ue&aaunorreglo
polftico,los
han sioadrmnistrados
separadamente
por
tercera
de 1963
de Chipre
amedidaqoe
lo8 funcionnrios
p&blicos
en las zona8 turco-chipriotas
y viceversa.
greco-chipriota8
Cd.
cinles
loa
de loe
ni
o fueroo
en bmeflcio
m2nos esendirigentes
embargo,
postales,
existe
de seguridad
una
le colisión
de nacimiento,
ha coacentrado
los
ser
de
certificados
social,
su atenci6n
ccn &ito.
.
que
en
logra tma amplied&
del acuerdo poatal de octubre de 1966 a saton servicioa adicloIdem. La UNFICYP ha celebrado varias mmersaciones
sobre el particular
cmu el
Wni&erio
de Comunicacioner y Gbraa F&licun y con loa dirigentes turco-~~hlpriotaa.
Rl Uínisterio cle hamoatradodi~~puesto
a ampliar el acuerdo postala lna aldeas
turco-chipriotas
donde no se habfa restablecido
el eervicio postal, pero no a
autorizar loa servicios de paquetes y glro~~ postales ni loa apertadoa de correoa en
laa zones controladaa por loe tuwo-cblpriot.as
debido 8 que estos servicios
sblo
pueden funcionar bajo la aupervisidn <le funcion8rios
po&eles ccm todas las atrlbuciones y no por los "egenteb postales' que actualmente tienen a au cargo servicios
de reparto de correspondencia en el barrio turcq de Ricoeia y en Lefka. Los dirigaotea turco-chipriotas
est& estudiando ehora laa condiciones del Ministerio
para la
ampliacibn del reparto de correspondencia a las restantes aldeas turcuJ-chipriotaa.
Reuistrode
le prouiedad
nfstica
y Fatulios
hj¿ de tener a eu
133. A fines de 1963, el Departamento de Agricultura
disposici&
loa registro8 de la propiedad nfstica del distrito
de Hiaosia, que se
conservaban en el barrio turco de Iiícosia, lo cunl cauab tales trastornos en las
transaccionee de propiedad inmobiliaria
que el Gobierno consider6 la posibilidad
de
dictar una ley por laque ae establecieren
r*1evos registros de la propiedad nfstica,
situaciba que provo& considerables controversias (S/7191, &re.
l28 (L 1321. Afortunademente la UIFICYP pudo negociur cou el Gobierno y con loa dirigentes
turcochipriotas m acuerdo especial relativo al registro de la prapleded rktica
(C/?h.l.,
&rs.
149 a 1551, por el que se poaf~
a diaposicida del Departamento de Agricultura
y EsMios los registros de la propiedad nfstica del dirtrito
de Hicu>sia, ha$o LS
supervisiffn y LW los locales de 1;l IHFICYI~.
kcta arreElo
hizrl innwwm-i~~
que el
G4da
II<* pu b.ulr::*rl~
Ic l<).fI,
~+nji*rie-!.x:
..wri
:..,il!..
., 1..
‘~Jluv:r
::..
.*l
Ia l~~~*isl:a~idn
~~~~uc!nls~tn
“-ae)
3 la,::
..‘\ ,,.. < ,.:..
::in
I ‘Ir~..~-<.tlj~.r.i<>l-~:.
:: ~‘.:l~~.ljn::
\ ..;,I i :.-,,rl,,
pqnm*sl**.
liawism:c!4n*lq.vq<
12::
!v* ::ulx-l’í<.itn
1::
n*:.i..ill.~
1 ,,<i::‘w;~iw,rr.
Ik!L?ie su <~mct.rlnl~ilSII
i~:,-~~l~v,:l~j<~~lt~~::,
SI, <w ,,,, II“!
CI, .!l I>t,M*>
be~ir*t'i~*i:ubl~~
.,,*
:IIN~* !n1*~i.*,ùcr
I.il.(
ev,
.Y >‘1’4.::, z r:., i..,. I :.::
..I
1s.::
‘, I-l-l.pjl.-,-,
' :III'.B :I lw
15:,..‘?I”-.-.,.,,l‘,
l<r.Tlr*::
.II.
,:n:ra>-
.Ir.
17 ‘!teJCYI
! , ,11’. 4 -,.l,i,.rj,
,
, “,
I *‘i . i9 1 .
/ ...
. .
..
..
,l.
--
-.--
.x-.,-T--
Pago de prestaciones
de aeauridad
social
en dicleabre de lgbj, la mayor parte de los turco19. Al iniciarse los disturbios
chipriotas dejaron de pegar sus cuotas al r&imen nacional de seguros eociales y el
Cobiernosuspendidelpegode
prestaciones de seguridad soclala todos losturcochipriotas,
excepto a los que siguieron viviendo en zonas controladas por el Gobierno.
ge calrula que,en el ncmento actual, hay un mfnimo de 25.CC9 turco-chipriotas
ccaprendidos dentro del r&imen de seguros que no pegan 8us cuotas a dicho dgimen,
mientras que unos 6.ocO turco-chipriotas
sf las pegan. gin embargo, los residentes
en enclaves turco-chipriotas
es& privados de las prestaclcaes del r&imen, debido
a que los inspectores de seguridad social del Cobiemo no pleaen visitar sus lugares
de residencia.
Enmarsode1$6
laIRIFICYPhieo
srrcglos para restablecer a partir
de esa lecha el psgo de pensiones de vejes y de viudedad a los turco-chipriotas
residentes en los enclaves cuyo derecho a tales pensiones habfa sido reconocido entes de
los disturbios dediciembre del%J,
pero no se han psgado los atrasosdesde
diciembre de 1963 hasta mareo de I$6.
135. JUrante el periodo que se eremina no ha habido novedades respecto del pago de
prestaciones de seguridad sociala
los turco-chipriotas.
Las ccnversacicnes entre
el principal
especialista
turco-chipriota
en seguridad social y los funcionarios del
Wnisterio
de Trabajo y Ueguridad Social han continuado durante ese periódo.
Mchas
ccmversaciones han sido titiles para aclarar varias cuesticnes, pero el problema de
la reenudaci& de la participación
turco-chipriota
en elrkgimen nacional de seguridad
social contI.&
sin soluciún.
Lze~pu&
que el rJccretnric
General de la Qprus Twkish
Trade linionPedrration
se puso en contacto con elDirector
Generalde IaCrganisacidn
Internacional
del Trabajo en junio de 156Y, la OIT pidió auno de sus expertos asigwd.:
nJ ::inir.t
erin
.Ic 'Pmh.jn
.y :'r~w54.rl
:i~i:rl rn Chipre. +JC ostwliase los aspw~.os
; ~hí:x:s
21.: 8:~ ~xc:i<-j&
1:~ <.?'a‘ ::a..l 1'..
1.4 -,l J., ,,.
I,.J
1.,::
: a:>l-lsyy
lur~wbvhi~wi
i*u.m.z
:,* J-v
! &,i,.n::
::'s -'v.ji.::
::a 1.. I r..?:,~,.'.,i
'3, ;..
1.~; i ..II.L'
:,,i.-I-r;.<*
y:,
BI :I cn
:c-Avri.t
, e.1'1 :,i*:,,!
rrw~~~al,r~i:G~
1.' ~.yJar,,.q
~~~+jv.w.
l:,
-"<!::l
1.: l:t
.; c:~;:;:-¡~.,.~
I! i
íI..,.
:,..
I.S.
!:.rrl
.l*:
::a-pwi
KJ
r.xyertm
~@,p~m.i;~~
it.j!
:ta-jsi,
'Ul~.-~b-:l.i~~rj
-:*.ri-l::
.,-n*.i':,,:,J
f.
1~1 stc‘a
Iqs.i.,~~sy:
I4.1
I': ,...i.
~1 .I v::tw
VI.
;., ::ji-la.::.
-l-x<:
wl~rlif
::t
.'II
s.1
;:*:
.
,...
3
Pamde
par
arrendamiento
adueiiwturro-chir>riotas
de propiedad311 ocupad as por18
136.
Fn octubre de 1965 (S/‘7191, p&rs. XX! y l23), la WFTCYP convioo coe el
Gobiernoda Chipre endispouidcnea
para la evaluacl&yelpagodearrendamieat.os
por parte del Cobiem a loa dueiks turco-chlpriotaa
de propiedades ocupadaa por la
UNFICYPcon finesoperacionalea.
Uno de loe problema que 8e repiten al aplicar
estos acuerdoa ha aido la evaluacl& del valor del arrendami entode propiedadea que,
muy a menudo, est& situadas en una zona de cemfmmtaci6n a la que el cobierno se
niem a enviar a 8ua ewduador es oficia!ee por razoaeadeseguridad.
Guante el
perfodo que se examina, ae halogrado
al&
pra(gesorespectode
la evaluaci& de
Lapropiedadenalgunae~~dondeLaconhontacldnespoco~ortaate;~
propietarioa
turco-chlpriotaa
m& han empezado a recibir pagoe del cobieroo, y se
es& trsaitando las solicitudes
de w
de otro6 propietarioe.
NO obstante, a penar
de 10s eefX&erxm deLe~~parlognuqueelIlini~tgiode~crrcí~LObrae
RIblicas
pague
dpldammte
hm alquileres
reclamdm,
loa turco-chipriotas
siguen
quejtiose
insistentemente,
lo mtsmo que en el pcrfodo mterlor,
de la larSa demora
entre la presenta&% de 811s r>ollcltudes de pngo y el recibo del primer pago de
arrendamientos por parte del Gobierno.
Problemasde
la
renta
mfblica
aeoegaroaapagarlos
fueroncitados
paraccmparecer ante lostribuualesylateasi6n
auentd
en cierta medida en las dos sonas. Los turco-chipriotas
costenfan que en
virtud de la Constitucib
de lq60 esos i-estos
debfau recaudarse por commidades,
ea decir, que loa auuicipios greco-chipriotas
s&o debfan recaudar ippueatos entre
los habitantes greco-chipriotas,
y lo mismo ocurrirfa con los mmicipios turcochipriotas.
ICl Gobierno no aduite que esta dispos1ci&
siga siendo vflida.
Una vea
que la WFTCYP ejerci6 sus buenos oficios,
ae suspendieron la recaudación de i-estos localea antre
los turco-chipriotas
y las d-as
judiciales
centra algunos turcochipriotas por nopagartalerirpuestos.
139. Dsrde diciembre de 1%3, los turco-chipriotas
de ciertes zonas, especiWte
los del enclave principal y los del barrio turco de Wicosia, se han negado a pagar
sus cuentas de electricidad
y de agua aunque han continuado utilisando
estos servícios plfblicos.
ge -id
que los dirigentes turco-chipriotas
habhn cobrado ciertas
sa los turco-chipriotas
por la electricidad
y el agua consuuidas y que habfan
depositAo este ìioero en una cuenta bancaria %novilizada~
en previsión dc un
futuro arreglo de loe probleaas de la renta &&ica.
& octubre ds l%f, los dirigentes turco-c hipriotas anunciaren p&licauente
que en lo sucesivo recaudarfan
ciertas znwis (no basadas en las terifas actuales de la ñlectricity
Authority de
Chipre) entre
los turco-chipriotas
que viven en cl enclave principal
y en el barrio
turco de Itícosia por su consrro de electricidad.
El dinero asf reunido serfa depositado en una cuenta
bancaria inwvilieada
en previsidn de una posible soluci;k.
final del probla
de Chipre.
F.
Funcionaniento de los tribunales
la <ulministracidn de justicia
y de
turco-chipriotan
contlndm alejadoa de lm tribmalee
de la
142. LOE jueces
Repdblicay eetienc entemdidoque en ciertae zonae controlado
por loeturcochIpriotae especialmente eo elenclave principal,
enelque
ee incluye elbarrio
turcode Nhonda, riguenteniendol~
proceeoe judIcIala
06peciale6 fueradel
6iEt66!6
judicial
oh.
seexerins,
los buencre oficio8 de ri Xepreaenta~;te
143. Gumnte elperfodoque
ssp&tl
enChipre ei&erona
diaposici6n de tadacllaa partes directamntelnto~fmdns con objeto da fcsntur currlqticr negociaci6n
enccmi~dc
n dtigir
los proble.mIs localee, pmstarasiatencia
an laaisrr,
explomrcuestlonee
eds aq-&las o
cmtribuira
crear ma atdsfexe mk favorable para ulteriores
conaultae.
llt4. aviando
mis instmccimes
da acuerdo cm eue funciam3 amplindsc (S/ÍQ!O),
Y babiendoconsultado
pmvia=nte
cw laS Gobiernos de Chipre, Grwin y Turqufn,
pi Raprewntante Eapecieltisitd
Ankara
y Atenas
durante elperfodo
delX
U%f de
pemonales
julio de 1967. El objeto de ebts visita era doble: eetablecercantactca
m a&.srr capitales CQ) los respectivoa funcic#~~ ioS Gubernamentales encar@don de
leti ~uestíotteo mlncionbdos con Chipre y estudiarlas
medLdae que la UWIWPpcdcfa
adn#nr dentro de BUB ntríbucionea para ayudar n mstohleccr ln nora!ulidnd en Chipre
y crear aef un mejor clira dc culí y confkhza mutua8 que plaiace l'acílitor
unn
solu&n
final de lcm problex'~a b&iCOs.
1$5. Ul Repree.entante Eopeûinl xe lnforc6 de que la ntdsfem
reinante en WI:.
entreviatar, en o*s
capitales fue ext-daxente
cordial y que DI:: wnversncicw2:c
enA&amyAtenas
se desarrollnmn
en unorbiente
de absoluta ?ranquwuy
capronei& y ctd.rcarcn pnfcthamente todos los acpwtoa 3e l.n espinos;:. y dolorose suesAlbos Gobiernos expmsarco su gmtitud
u ai kprecentanti
Fk:sp:cIfil,
ti& de mpre.
ccxa yn hícienm en otm ocan& R su predecesor (S/7350, p(rr. 161), por 10s
~sA9px7~
irrtinsnbles de la UWICXP tendi:ntcs
a lmir
1:~ mnnudaci6n da los
,Y-alr:t.es, 81 wrctnr irriatencia y\m ntst?bl~car y wult,Nwr c.1 olrkn Pdb11cn y II
,yy
I.~i!-r8ic
!Ll
.
,.,:i.+,r.+,
;,>r
.i
n.:;t:tibl<*.**r
t.:u.‘.1'i,.
id<,
.li?l<r.:,,
1:t
uorr-:li+4
.I ;*1,.,r;::
I'::
‘.l
*w
J fu11<.:111
<,""
t,r:rbd~:l:,
I',,
1:
i::13.
*.? n.cm.llt4,
:n tmc
.,;tr.
.:CI:aT.>
<et ,a<;
Gw4-ir:
9.
y
,:,
'Irtrqufn
:.m.::t.i&,
lt~~;fw
.*.
,!:$l,>,<.,
: :r, :.,%.::,.,,l::,.iP
/:. ,,'.'!':l
I‘,. !‘v..
l.:.. !?i ..,,I 1.6 ..:i ~,i::.wSL‘.,.-:
.!..,. , I y,.,.: ..,.i*0. ,:c: --. ,.‘ !.i. ,y.y I.(:,i,-r I: ..:, jIC.,;<., ,a.-Vil 3.. ir:i'..,u(! *,;;*. ",, :-r,,:.:: vr:,.ít-:i. _ I... 7, 0l.6 :*..t:~r:l.i<.<. -,,1...,-c: ,I"' ,; .,,. :,. a,.:. ..,l.-..ix.: ..I :,>,.i.i.-".: ,,. ‘!,.r,.,-s i'"'
,-,:.., : ..<.,I ., !,. ,'.1-, .:‘L<": p-i. ir. . .
i'
.:-s ....' II T .:i .,::i-. > -..; ,;, , ,,._..,., ,,#I.. :g.. -iz., I ,. ,:.:r.;l.,,f -., : ,-,.:.:.i. ,.,..
‘.,," .-.ii..:.
,, ;_ .','-...:.:.1. . . _. ;*, \:.: ,'...: i,.. :~ ;.- ..,. :, 1,: ,i ,, ..-':
:_,:.i. 3 LI*-. i.. , f- <... ..: , ..,,. ..,, f., :. :,:: ;; ..t: ;.,, .: .. .
, <,,-t:
,<.#' ~!.. !I,,l;,.,l.:.
,
v
:)
.
.. .
*ll
.:
,
..
-:
148. La eitmciQ
xeepectodele
meeeudwA&de lee fmciooee & mdiaclUomnciomduean elpdrrafo7de
la reeoluci&186delC0oerJodeSe@~%ed,Q
4 demrzo
del$Kik,noee
~modiflcedoder&
ddltho
informe, debidoprímordiel=It
8 lae
opiniavn q dlncrepantee que sobre eete cweti6nmotlenen
fhmemente lon tres
Oobiemon dn directamente latereaadon.
1Sg.
Lon bata
bcionee
de tbnclar~bmientode
&1Ldn8,comep~mdientes
chde
la Fuerxe,
calculan
gesto8
AlRde
ypn#eti&S
@Eta38
610~~~
diciembre
dels7,
po?45&itOd08
procedente8
151.
En coneecuencin,
y gn8tos
por
dcvengadoe
dela8
diciembre
de1967,
no 8e tienen
ni
los
GC
en cuenta
ga8to8
contrlbucionos
los
de llqul&mf&
por
volunterhs
nodembros
A diche
gQMncio8
61O.oOa
a mxos
pfil.0
suraa puedenogrcgur8e
inver8lanes
de Condo
derivedes
de cupbio8
que 8e reciben
bubrb
de gegurldcddecldieae
ga8to8
dblIWe8
de liquidacl&),
ser&
concepto
y suponiendo
los
prcmecuo
de unos 6.l’jo.coO
pfuwdoe
Cubrir
e8tOS
SCO.CCO
d6lerec
teuporalmmtc
cxcwlcn-
monetiriotr
hasta
el
de contribwloncc,
d6lureE.
prolongertmetadespu&
elcunlleFuerxa
udiciooale6
por
nucvns
u1 d6ficít
elperfododurente
que lo8
reeholso,
dbleren.
de lw(
SielCon8eJo
152.
diciembre
del%7
de
lns
cmu-
de1967.
01 26 de diciembre
8tw1
cmtlngentes
la sun
p&licasy
n0vieal-e
se calculo
de loo
total
W1¿BbbrasycU!ItroP8todo8
de lnterescs
Nd.8
cifra
por
ccmprendldodendela
~6loreo.
8 p.747.524
te8,contríbucione8
debensersufrugndoo
k5~eoes
huoteel26de
Eh eata
deflnftiva
en mo8
e8Cendfu
perfododc
rrrsode196h,
ddlnreo.
de repetríscidn
lue 8e estimn
150.
el27de
en 79.295.ocO
l.8 UNWXPqur
al
en qu!
incurrirfn
de repotriachk
que contímh
e8tarfo
del26de
e!teclonodn
lo Orgoni?.ncí~
definitiva
en vigencia
de lo8
le6
~tingenteï
obliguciones
siguientes:
C&lculodelosuasto8
~CiC,,e8
",,iduS.
(fUle
en Chipre,
(incluide
de fImcimtientode
la P.wrxa
dele8
DOr DrinCiDtlhS
Cute,?orfe8
d8 PoStor;
de d6lere8deloc
k3.W.)
la
sueldos
y dictar
3.3~~
Equípopropicdaddeloaca~tingeates
Indemialzaciones por rwrk
e Incapacidad
'RkaldelahrteII
Total
general,
Parteo
boa
501 y II
3.750
5.Tio
6.6~0
&m
1cO
7.m
M
153.
Edos dlculca
no reflejo
el costo total de Irr WFICXF'pam1c-s L.ndoc
l4íe&moa y nomlembrceya que en ellos no figuran loe gastoa extraordionrlo8
que
los Eetadoa tUe&ros queproporciooan
cootingeates ounidades policiales
ale
Fuersa lmn conveaido cn abaorberpor
aupropia
cuenti en vez de solicitar
BU reembolaoporlas
Mecimes Ulidas.
Segth los informes recibidos de amos
Gobiernos
quepmporcicman contingentes
ounidadec
policiales
e laFuerza,
el Importe que se
calcula pra toles gastos extrsoMioarios,
quedictm
Gobiernos absorbemh por au
propio cuenta con respecto R la phroga,
en caoodc
que 69 asplfe el maadaato de
la IUrsa y de que los Gobiernoa interesados acwmlen ampliarlos
arregloe actuales,
son los si@liaotes:
I%ATcuo
de
tres
meses
(en d&aresde
htatrío
55.w
Austrcua
93.075
canad$/
Dinomrca
Irloode
56l2l5
120.m
26o.W
I;.ino
jz.5 . ca,
Ihido
VII.
GlllWiVACIGNE
Los recientes acmtecimíent0s en la Ialay sus gnwes repercuaicneo Mnpursto
155.
&msulfieetocuUnprecnría
sigue eiendola
sitmcldn rclativs n Chipre y ccn cwSnta
f~cilldady
rapi&% pueden canvertirse incidentes de relativamente poca Lmportnncla
en ms inminente amena7.a a la paz intemacicmnl a pesar de loe dx3mos esfuerxos de
11urFIcrp.
1%. Ya inform?elConsejoacerea
delostres
llaeamientos
que dlrlglalas
partes
durante la reciente crisis y Q las respuestae quereclbf,
y también sobre108
esfwna,
de ri representante persaurl, el Sr. Jo& Rolz Bennett (S/82b8/Ada.J-9).
Rtdicbos llamdentos
figuraba uns erbortsci6na
evitartodoactods
fuerv.0 olas
msnszns de recurrírala
fuerro, UKI erhortacibn espccialalos
Gobiernos de Grecia
y de %rqufa a que ceda uno de ellos touara disposicicnes
I~~Mlatas un objeto de
pcner fln atach a-sa
caktrn la segutidaddelotroode
Chipre, ya queccmc
prirerpasoprocedlemna
retirarpmntopente
la part<? de sus fuerzas que excediera
Ta&l&decfs
quedichss reducciones
de sus respectivoo ccntiagentee eaChIpre.
habrfande efectus&eporets&!asy
coa dms en íYn de cuentas
ala
evac~aclón
dc
la isls por&cdas laa fUerzas armadas nochipriotas
distintas de las dc lao lkwicneo
Ihidao.
Ello harfa posible la desall~tarizaclbn
pcsltívc de Chipre y serfa nn pnao
decisivo hsclala consecuci& de la pee cn ls Isla.
Mjc ah&
que con reswAo a
cualquier nuevs lasí& que acnso se ccwidorara
ccweniente encaendnr 0 ls UWPICYP,
crefa que ello podrfa entraíinr, a recervc de la decísi& pertinente dei Ccnsejo de
Scguridad,laanpliaci6n
delmandatodela
Fuer%! con mUns a darle mayores funcioncs en relación con el eatableciriento
de la caka y dc la paz en Chipre, inclusive
la físcalísaci&
del desarme y la elabomci6n *ie diswiclcnec
prdcticas para selv:~:wr~lr~r ?n ::w:uri4xl irlL0lw., i:wllairlt: l:t ::r,yll-Idal ab. Irrl:: 1:: ~Obln**i& <\r* (lhiyV*.
Iir.
r:l:ml::-Ia~l-:
:;, 11 mi ,j~~i~~i~*,
~*nmI '1 I-l.:.pll,-::I:l QL. la:: pwb:: :I ~I¡c~B Ll:w.sml~wt.s~
pwlnna
1vb3
:z,::
<*l*.~l:l<?lll.::
-1,,-:
::<IClk.i&I
IY/-
b:t:x:
p97
qm.
1'1, .jl,,.f..l.,
.trlt'-,<ll.r~*
i'lil..,,,l<.
,:,
I.,<.
-‘
Ir,
.,,-. ll.+,.,
y
Ib.
1.1,. li..,,t*
:: VI!::: 4.. ,: i‘,::: *,':,.-i&
~~~wt.8~:: y
,.I.
p1L.d~.
<vu.,Wi
.W.l
,.ll..::l.ll5l,
,.r;::1::
,,.*.i..,rl..
I,.::I.i:y
Ix:
Ir,
ll,,"
lh*l:-4-.iu
e.&rniww
.I4. .hxurid:a4,
I. :< Ilw'v'..:
p>:-i
.~.‘li+s::
lia::
Li".
_. i':,',
.lfx:
.L
rliw.raI-::-
11,. 1'!ti*.n..
qw.
..,., .,..
::,,?:.,!,.
-1'..,.'S
.,*.
., I',!i,.,'.,
-:,-<-;:,*
t*,.
,I,
:i..ìl.l*-,
..I
i,.t:,.,
..,,
w.nl,r
_. ,?Z. ,"
,.)
.Í,,
rivia:
,l.‘-(T:
ia.,.
, ,a.w:,-
1~1 ,: .:;I*,,
~,h,,,
i,,..x,,,;,-
.l..t..,,<.,.
..I
/...
/ ...
.
.“
..
.c
,.
.
.
.,,:
-.
.
-.
I
34'30
)
CYPRUS
DEPLOYMENT OF UNFICYP
DECEMBER 1967
UNFICYPopmtid
I,
.L.i.,.
bamm&i
1
-.
---Id
I
--.-d..-.-.
~,