la natura è il nostro ambiente

O D O TT O C O
RM
E A L L A DI R
ET
9/ 392 CEE
PR
FO
8
A
TIV
N
la natura è il nostro ambiente
BIOTRITURATORE - SMINUZZATRICE
I
Il Biotrituratore-Sminuzzatrice Green Technik BS 750 è una macchina progettata e costruita per un utilizzo altamente
professionale perfetta funzionalità alle più svariate esigenze di "riduzione di volume" e di "compostaggio". Grazie all'ampia
gamma di motorizzazioni e allestimenti il BS 750 trova largo impiego presso impianti industriali, aziende agricole, forestali,
manutentori, enti pubblici e ovunque vi sia l'esigenza di trattare residui organici quali potatura e derivati dalla manutenzione
di parchi, pallets, residui dei mercati ortofrutticoli e floricoli, scarti di segherie e altri materiali legnosi. Tutti gli allestimenti ad
eccezione del telaio fisso, sono dotati di ralla girevole a 360° Il sistema computerizzato "no-stress", fornito in opzione,
provvede in modo totalmente autonomo al dosaggio del materiale in entrata alla potenza fornita dal propulsore. Il materiale
introdotto, con pala meccanica o gru idraulica, nell'ampia tramoggia di carico, è sospinto di triturazione dal nastro di
alimentazione in acciaio a velocità variabile e dal rullo idraulico d'immissione. Il nastro di scarico idraulico caricamento del
materiale triturato su autocarri o containers e la formazione di cumuli. Per limitarl'ingombro della macchina nelle fasi
GB
The Green Technik Shredder Mod. BS 750 is a professional
machine, designed and manufactured in the view of insuring
highest functionality and meeting the requirements for volume
reduction and compost-making. Owing to the wide choice of
equipment and drives available, the machine Mod. BS 750
offers excellent performances when used in industrial plants,
large farms, forestry, or by gardeners, garden and park
maintenance workers, public bodies, where the requirement is
for converting/recovering organic waste as trimmings and
rejects from the maintenance of parks and gardens, industrial
packages, pallets, waste from fruit and vegetable or flower
markets, discards from sawmills and other wooden materials.
All of these equipment versions, save for the fixed frame, are
with center plate rotating around 360°. A special electronic
“no-stress” system, as an option, automatically provides for
metering the material entering to the shredder, in relation to
the power output from the propeller. The unloading belt and,
by request, the loading hopper, may be folded down in order
to minimize the machine overall dimensions during the
transfer.
D
Der fuer einen hochwertigen Fachbereich entworfene und hergestellte Bioshredder Green Technik BS 750 ist eine
Hochleistungsmaschine, die fuer die vielen und verschiedenartigen Anforderungen von “Volumenreduzierung” und
“Kompostieren” sehr gut geeignet ist. In vielen und verschiedenen Ausfuehrungen hergestellt wird die Maschine BS
750 von Industrieanlagen, Forst- und Landwirtschaftsbetrieben, Garten- und Parkanlagenpflegern sowie oeffentlichen
Einrichtungen fuer die Bearbeitung von organischen Abfaellen wie Beschneid- und Parkanlagenabfaelle,
Verpackungsmaterialien, Paletten, Obst- u. Gemuese- und Blumenmarktabfaelle, Saegewerkabfaelle und andere
Holzmaterialien eingesetzt. Alle Ausfuehrungen mit Ausnahme von Festgestell sind mit einer 360°-Drehplatte zur
schnellen Positionierung der Maschine fuer die Lade- und Entladearbeiten versehen. Das rechnergesteuerte “NoStress-System”, als Option geliefert, sorgt fuer die automatische Dosierung des Materials gemaess der vom
Triebwerk abgegebenen Leistung. Das ausgehende Material kann durch den hydraulischen Ausgangsband auf
Fahrzeuge oder Containers aufgeladen oder zur Bildung von Haufen abgesetzt werden. Der Entladeband und, als
Opition, der Trichter, koennen geklappt werden, um den Raumbedarf der Maschine waehrend des Transports
vermindern zu koennen.
F
F
Le broyeur Green Technik Mod. BS 750, projeté et réalisé pour une utilisation hautement professionnelle, peut
garantir un état de fonctionnement parfait et répondre pleinement aux exigences de réduction du volume et de
compostage. Grâce à l’ample choix d’équipement et de motorisations, cette machine Mod. BS 750 aux prestations
élevées trouve son emploi dans les installations industrielles, les grandes exploitations agricoles, les entreprises
pépiniéristes et forestières, chez les ouvriers préposés à l’entretien des parcs et des jardins, les administrations
locales, et partout où il est nécessaire de travailler tout genre de déchets organiques comme résidus d’élagage ou de
l’entretien des parcs, et aussi emballages industriels, palettes, résidus de marchés des fruits et légumes et marchés
floricoles, déchets de scieries, écorces et autres matériaux ligneux. Toutes les options d’équipement, châssis fixe
exclu, comprennent aussi une butée pivotante à 360° Un système informatisé “anti-stress”, fourni en option, en
agissant sur les rouleaux d’introduction, alimente la machine de manière complètement automatique en fonction de la
puissance débitée par le propulseur. Le matériel à émietter, introduit dans l’ample trémie au moyen de pelles
mécaniques ou chargé avec une grue hydraulique, est poussé vers le groupe de broyage par une bande
transporteuse en acier, à vitesse variable, et par un rouleau hydraulique d’alimentation. Le matériel émietté est prélevé
à la sortie par une bande transporteuse qui en permet le chargement sur des véhicules ou dans des containers, ou
bien la mise en tas. La bande de déchargement et, sur demande, la trémie, peuvent être repliées, limitant ainsi au
minimum l’encombrement de la machine dans les phases de déplacement.
E
BS 750
El Biotriturador-Trituradora Green Technik BS 750 es una máquina proyectada
y construida para un uso profesional garantizando una perfecta funcionalidad
a las más distintas exigencias de “reducción de volumen” y de “preparación
de la compota”. Gracias a la vasta gama de motorizaciones y instalaciones,
el BS 750 tiene un gran uso en las plantas, el las fincas agricolas, forestales,
viveros, entidades públicas y por parte del personal que se ocupa de la
manutención y donde haya la exigencia de trabajar residuos orgánicos de
la poda y de la manutención de los parques, embalajes industriales, paletes,
residuos de los mercados de fruta y verdura y de flores, desechos de
aserradero y otros materiales leñosos.
El BS 750 está producido con motor autónomo diesel o eléctrico y en versión
P.T.O. con ataque para tractor, puede ser instalado con bastidor fijo, carro
de un solo eje para arrastre lento, con carro tándem para arrastre hasta 80
Km/h y amovible. Todas las instalaciones, excepto el bastidor fijo, tienen
un rodamiento de empuje que puede girar a 360° para una rápida colocación
de la máquina en relación a las exigencias de carga y descarga del material.
La potencia erogada por el propulsor está transmitida, por medio del
embrague hidráulico, al grupo de trituración a martillos que son construidos
en acero especial “Hi-Tech”, colocados sobre 4 ejes y reversibles. Gracias
a los contramartillos intercambiables es posible determinar la dimensión
del material triturado.
El sistema computarizado “no-stress”, suministrado en opción, provee de manera completamente autónoma a la dosificación del material en entrada
basandose sobre la potencia suministrada por el propulsor. El material introducido en la grande tolva de carga con pala mecánica o grúa hidráulica,
es empujado hacia el grupo de trituración por la cinta de avance en acero a velocidad variable y por el rodillo hidráulico de introducción. La cinta de
descargo hidráulico permite el cargamento del material triturado sobre camiones o containers y la formación de montones; a petición la cinta puede
tener un dispositivo de deferritización. Al fin de reducir el impedimento de la máquina en las fases de traslado, la cinta de descarga y, a petición, la
tolva de carga, pueden ser replegados hidraulicamente. La seguridad y el buen funcionamiento que derivan del uso de materiales de calidad y de
elecciones de proyecto inspiradas por la experiencia de varios años en el sector, la particular cura en la búsqueda de la solución más idónea para
garantizar la seguridad del operador, ha permitido al BS 750 obtener la marca de conformidad con las normas CEE.
GB
D
F
TECHNICAL FEATURES
MOTORE ELETTRICO
Electrical engine
Diesel engine IVECO
P.T.O. TRATTORE
RESA ORARIA *
MARTELLI DISPOSTI SU 4 ASSI
Tractor PTO
Output per hour
Hammers on 4 shatfs
Diameter of shreddered stuff
Length of feed band
Width od feed band
LONGUEUR DU CONVOYEUR DE CHARGEMENT
LARGEUR DU CONVOYEUR DE CHARGEMENT
Width of hopper
Lenght of hopper
Height of hopper
LARGEUR DE LA TREMIE
LONGUEUR DE LA TREMIE
HAUTEUR DE LA TREMIE
Width of discharge band
Lenght of discharge band
Weight with engine
Weight with PTO
LARGEUR DU CONVOYEUR DE DECHARGEMENT
LUNGHEZZA NASTRO ALIMENTATORE
LARGHEZZA NASTRO ALIMENTATORE
LARGHEZZA TRAMOGGIA
LUNGHEZZA TRAMOGGIA
ALTEZZA TRAMOGGIA
LARGHEZZA NASTRO DI SCARICO
LUNGHEZZA NASTRO DI SCARICO
PESO VERSIONE MOTORIZZATA
PESO VERSIONE P.T.O.
Dimension (L. x W. x H.)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Elektrischer Motor
MOTEUR ELECTRIQUE
MOTEUR DIESEL IVECO
E
MOTOR ELECTRICO
KW/CV
55/74,8
P.D.F. DU TRACTEUR
RENDEMENT HORAIRE
MARTEAUX DISPOSES SUR 4 AXES
DIAMETRE DE TRITURATION
LONGUEUR DU CONVOYEUR DE DECHARGEMENT
POIDS VERSION MOTORISEE
POIDS VERSION P.D.F.
DIMENSIONS ( longueur- largeur-hauteur )
GREEN-TECHNIK by GREEN PRODUZIONE s.r.l.- Via Mons. Vigolungo, 2 VEZZA D'ALBA - (CN) - ITALY Tel. +39-0173/65609 Fax +39-0173/65618
www.green-technik.com www.green-produzione.it [email protected] [email protected]
© Copyright Green Produzione 05-2009
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
Der fuer einen hochwertigen Fachbereich entworfene
und hergestellte Bioshredder Green Technik BS 750 ist
eine Hochleistungsmaschine, die fuer die vielen und
verschiedenartigen Anforderungen von
“Volumenreduzierung” und “Kompostieren” sehr gut
geeignet ist. In vielen und verschiedenen Ausfuehrungen
hergestellt wird die Maschine BS 750 von
Industrieanlagen, Forst- und Landwirtschaftsbetrieben,
Garten- und Parkanlagenpflegern sowie oeffentlichen
Einrichtungen fuer die Bearbeitung von organischen
Abfaellen wie Beschneid- und Parkanlagenabfaelle,
Verpackungsmaterialien, Paletten, Obst- u. Gemueseund Blumenmarktabfaelle, Saegewerkabfaelle und
andere Holzmaterialien eingesetzt. Alle Ausfuehrungen
mit Ausnahme von Festgestell sind mit einer 360°Drehplatte zur schnellen Positionierung der Maschine
fuer die Lade- und Entladearbeiten versehen. Das
rechnergesteuerte “No-Stress-System”, als Option
geliefert, sorgt fuer die automatische Dosierung des
Materials gemaess der vom Triebwerk abgegebenen
Leistung. Das ausgehende Material kann durch den
hydraulischen Ausgangsband auf Fahrzeuge oder
Containers aufgeladen oder zur Bildung von Haufen
abgesetzt werden. Der Entladeband und, als Opition, der
Trichter, koennen geklappt werden, um den Raumbedarf
der Maschine waehrend des Transports vermindern zu
koennen.
Le broyeur Green Technik Mod. BS 750, projeté et réalisé pour une utilisation hautement
professionnelle, peut garantir un état de fonctionnement parfait et répondre pleinement aux
exigences de réduction du volume et de compostage. Grâce à l’ample choix d’équipement et
de motorisations, cette machine Mod. BS 750 aux prestations élevées trouve son emploi
dans les installations industrielles, les grandes exploitations agricoles, les entreprises
pépiniéristes et forestières, chez les ouvriers préposés à l’entretien des parcs et des jardins,
les administrations locales, et partout où il est nécessaire de travailler tout genre de déchets
organiques comme résidus d’élagage ou de l’entretien des parcs, et aussi emballages
industriels, palettes, résidus de marchés des fruits et légumes et marchés floricoles, déchets
de scieries, écorces et autres matériaux ligneux. Toutes les options d’équipement, châssis
fixe exclu, comprennent aussi une butée pivotante à 360° Un système informatisé “antistress”, fourni en option, en agissant sur les rouleaux d’introduction, alimente la machine de
manière complètement automatique en fonction de la puissance débitée par le propulseur.
Le matériel à émietter, introduit dans l’ample trémie au moyen de pelles mécaniques ou
chargé avec une grue hydraulique, est poussé vers le groupe de broyage par une bande
transporteuse en acier, à vitesse variable, et par un rouleau hydraulique d’alimentation. Le
matériel émietté est prélevé à la sortie par une bande transporteuse qui en permet le
chargement sur des véhicules ou dans des containers, ou bien la mise en tas. La bande de
déchargement et, sur demande, la trémie, peuvent être repliées, limitant ainsi au minimum
l’encombrement de la machine dans les phases de déplacement.