Uso de los pronombres personales usted, tú y vos en alumnos de

INTRODUCCIÓN
La siguiente investigación tiene como propósito principal determinar cuál es el
sistema pronominal más usado entre estudiantes universitarios tomando en cuenta las
opiniones de algunos investigadores, sin dejar de lado el hecho de que el uso de dichos
pronombres varía de acuerdo con las regiones.
Es importante mencionar que los diferentes sistemas de pronombres de tratamiento
empleados en las distintas regiones del mundo hispánico constituyen uno de los puntos
más complejos de la gramática española y si a esta complejidad se le agrega la combinación
de los sistemas pronominales con las formas verbales, la situación se hace mucho más
complicada ya que la posibilidad de combinaciones son múltiples y variadas.
MARCO TEÓRICO
El pronombre ha sido una de las
ha originado en cuanto a su definición, por
categorías gramaticales que más polémica
una parte Bello (cit. por Fernández 1999),
Zambrano Angie
Uso de los pronombres personales
usted, tú y vos en alumnos de Educación
de la Universidad de los Andes- Táchira
para la intimidad y la solidaridad. Es decir,
artículo; y, por otra parte, la idea sostenida
que se trata de usted a los desconocidos,
por la mayoría de los autores de agrupar
a los mayores y, en general, a la gente de
el pronombre conjuntamente con el
más jerarquía. En cambio se trata de tú a
nombre. Se ha hablado también de
los amigos, a los familiares y a los iguales.
sustitución: el pronombre sería, así, la
Así mismo hacen referencia a que los
unidad lingüística que va en lugar del
estados Zulia, Mérida y Trujillo son
nombre.
voseantes; se usa vos para la intimidad y
La norma española americana posee
cercanía social o generacional. Sin
tres pronombres en segunda persona (tú,
embargo, la conjugación de los verbos
usted y vos). En este sentido, Bello (1972
difiere en las regiones, en Maracaibo se
p.74) explica que “t ú es uno de los
dirá vos tomáis, vos comisteis, v o s
pronombres estrictamente personales,
viviréis, mientras que al voseo andino
significa la idea por sí sola y se refiere a la
corresponde la terminación sin diptongo:
segunda del singular masculino o
vos tomás, comistéis, vivirés.
femenino; en cambio, con la forma usted
Bentivoglio y Sedano (1992 p.68)
es semejanza de la pluralidad figurada de
definen al voseo como un fenómeno que
vos y nos”.
consiste en el empleo del pronombre vos
En el desarrollo de esta investigación
para referirse a la segunda persona del
se analizará el sistema pronominal de
singular. Ese pronombre que llegó a
segunda persona que constituye, por su
América durante la época de la conquista,
amplia variación regional, uno de los
fue paulatinamente desapareciendo en
aspectos
la
España pero se mantuvo en algunas
morfosintaxis española, por su parte
regiones americanas entre ellas el
autoras como Chumaceiro y Álvarez (2004)
occidente de Venezuela. Igualmente Páez
señalan que en Venezuela un elemento
Urdaneta (cit. Chumaceiro y Álvarez 2004)
que delimita regiones es el uso de los
señala lo siguiente:
más
complejos
de
pronombres personales. En Caracas se usa
usted para la distancia y el respeto, y tú
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
propone analizarlo conjuntamente con el
217
fenómeno occidental. Como no es
usa mayormente en el estado Zulia y en
los estados que limitan con él.
uniforme en cuanto a sus formas verbales,
En cuanto al uso del pronombre
la intensidad y circunstancias de uso, en
usted , Chumaceiro y Álvarez (2004 p.169)
él se hace posible la distinción entre voseo
afirman que en la comunidad andina se
zuliano y voseo andino. El primero se
usa mayormente el pronombre usted , de
extiende a lo ancho del estado Zulia, parte
modo que este pronombre podría
del estado Trujillo (con inclusión de las
denominarse un rasgo de identidad,
ciudades de Trujillo y Valera), y de manera
porque diferencia claramente al andino de
imprecisable en las regiones de los estados
las personas de otras regiones. Singular
Lara y Falcón limítrofes con el estado Zulia.
también es el hecho de que los andinos
El voseo andino se extiende a lo largo de
usen para “acomodarse” o para acercarse
los estados Táchira, Mérida, parte Trujillo
al extraño el tú que puede resultar molesto
y sur del estado Lara. El resto del país es
ese caso para otros regionales.
intensamente tuteante y los mismos
En Venezuela, se da el modelo
estados andinos son predominantemente
regional americano, es decir, tú y usted
ustedeantes” (p. 169)
para el uso no marcado y usted /ustedes
En lo expuesto anteriormente ambos
para el marcado, con una diferencia, que
autores coinciden en que el uso del
en los Andes se emplea también el usted
pronombre vos aún se mantiene en el
en singular para la intimidad, según lo
occidente de Venezuela, y que existe una
refieren algunos investigadores. Podría
diferencia notable en el uso tanto del tú
decirse que en la normativa tradicional
como del usted en el resto del país,
andina el usted representa la identidad
diferencia que se marca territorialmente,
de la región. Se da el uso del tú en los
ya que en el centro y en oriente del país
Andes se presenta como una adaptación
predomina el t ú y en el occidente
a la norma, connotando a menudo este
específicamente en los estados andinos
pronombre a lo no íntimo, lo distinto, al
se usa usted , mientras que el vos se
extraño. Mientras que en la capital del
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
“El voseo en Venezuela es un
218
no se conocen o porque entre el hablante
de segunda persona más empleado y es
y su interlocutor hay una marcada
relativo al trato amigable, de confianza,
diferencia de edad, estatus social...
más íntimo; siendo el usted el pronombre
de segunda persona que representa
distancia.
Fernández Soriano (1999 p. 1232)
menciona que la aparición del u s t e d
puede responder, sin duda, al interés del
hablante en hacer patente su actitud de
En este sentido se puede decir que
en el uso de los sistemas pronominales
influyen aspectos de tipo sociolingüísticos
como la diferencia de edades o la posición
socio económica.
La
aparición
del
pronombre
respeto. Sin embargo, Rosenblat (1989,
Usted proviene del antiguo v u e s t r a
cit. por Chumaceiro y Álvarez 2004)
merced , tratamiento de respeto y cortesía;
comenta que el andino trata de usted o
por eso, aunque es una segunda persona,
vusted hasta a su mujer, hijos o los
gramaticalmente acompaña a formas
hermanos. En cambio el caraqueño, el
verbales de tercera persona para expresar
oriental o el llanero tratan de tú a todo el
los mismos valores que en la antigüedad:
mundo, es decir, que el uso del pronombre
¿Es usted Marcelo?
usted en el contexto andino toma un uso
casi contrario al del resto del país ya que,
como bien lo mencionan Chumaceiro y
Álvarez, se da en situaciones informales.
En
cuanto
al
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
país, el tú se convierte en el pronombre
pronombre
Vos, que en español antiguo se utilizó en
lugar de t ú como forma de respeto,
conserva todavía este carácter en textos
Para referirse a la segunda persona,
diplomáticos o sagrados: A vos imploro,
el hablante puede elegir entre tú y vos
Santa María. En el siglo XVI, vos pasó a
cuando habla con individuos de su mismo
usarse como tratamiento de confianza
entorno, con los que tiene confianza o una
entre iguales o con inferiores, al igual que
cierta familiaridad y usted cuando la
tú. En Argentina, Uruguay, Paraguay y en
relación es de respeto o simplemente no
algunas zonas de América Central y
existe familiaridad entre ellos, bien porque
México, v o s ha sustituido casi por
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
219
v o s o t r o s , v o s o t r a s, sustituida por
ha denominado voseo y que afecta
ustedes, lo que hace que tampoco se use
también a la conjugación verbal: Vos
la segunda persona del plural de las
tenés, vos partiste, cantás, viniste. En
formas verbales. Aunque en nuestro país
Colombia, Venezuela, Chile, Ecuador, Perú
específicamente en el estado Zulia el uso
alterna con tú y con usted : tú tenés, vos
de este pronombre todavía se encuentra
tienes, usted tiene.
bastante marcado.
Es muy frecuente en casi toda
América la desaparición del pronombre
personal de segunda persona del plural
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
completo a la forma tú, fenómeno que se
MARCO METODOLÓGICO
El análisis de esta investigación sobre
El promedio de la duración de las
el uso de los pronombres personales
entrevistas varía entre los quince y veinte
usted , tú y vos, es de tipo descriptivo
minutos, estaban enmarcadas en el tema
para ello se utilizó una población de
del funcionamiento de la Universidad de
treinta estudiantes cursantes del tercer
Los Andes- Táchira, también es importante
año de Educación mención Castellano y
mencionar que corresponden a un registro
Literatura, de los cuales veinte y seis son
de habla semiformal porque, aunque se
mujeres y cuatro hombres. Todos los datos
realizaron fuera del aula, fue una
que conforman el Corpus de Habla
asignación académica.
Estudiantil 2005 fueron obtenidos por
entrevistas orales coordinadas por la Profa.
Marisol García y realizadas en parejas por
los mismos alumnos.
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
220
A continuación se presentará una
cuál de los pronombres de segunda
tabla que representa el número de casos
persona del singular es el más usado por
encontrados en cada
los estudiantes universitarios:
una de las
entrevistas con el fin de poder determinar
TABLA 1: CASOS ENCONTRADOS POR ENTREVISTA
ENTREVISTAS
TÚ
USTED
VOS
01F05
30
0
0
02M05
0
1
0
03F05
0
0
0
04F05
2
3
0
05F05
0
0
0
06F05
1
1
0
07F05
2
0
0
08M05
0
8
0
09F05
5
4
0
10F05
0
0
0
11F05
9
0
0
12F05
2
0
0
13F05
0
0
0
14M05
0
0
0
15F05
1
0
0
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
PRESENTACIÓN DE LOS DATOS
221
TÚ
USTED
VOS
16F05
1
0
0
17F05
0
0
0
18F05
2
0
0
19F05
0
0
0
20F05
13
0
0
21F05
0
6
0
22F05
14
0
0
23F05
2
0
0
24F05
0
0
0
25F05
0
1
0
26F05
5
0
0
27F05
0
0
0
28M05
2
0
0
29F05
0
1
0
30F05
3
0
0
94
25
0
TOTAL
Luego de revisar entrevista por
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
ENTREVISTAS
informantes generalmente hablaban en
entrevista, como se pudo observar en las
primera
tablas anteriores, se encontraron un total
mencionar que algunos de los informantes
de 94 casos de usos del pronombre tú,
usaron tanto el pronombre tú como el
25 casos referentes al pronombre usted
usted .
persona.
Es
importante
y no se encontró ningún caso de uso del
Seguidamente se presenta una tabla
pronombre vos. En algunas entrevistas no
que refleja los casos tanto explícitos como
se encontró ningún caso, ya que los
implícitos del uso de los pronombres:
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
222
ENT. CASOS
TÚ
USTED
VOS
NO USA
EXPLÍCITO/IMPLÍCITO
01
02
03
04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
TABLA 2: USO EXPLÍCITO E IMPLÍCITO DE LOS PRONOMBRES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
01
02
X
X
223
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
ENT. CASOS
TÚ
USTED
VOS
NO USA
EXPLÍCITO/IMPLÍCITO
03
04
05
05
06
07
08
09
10
11
X
X
X
01
02
01
02
01
02
03
04
05
06
07
08
01
02
03
04
05
06
07
08
09
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
TABLA 2: USO EXPLÍCITO E IMPLÍCITO DE LOS PRONOMBRES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
01
02
03
04
05
06
07
08
X
X
X
X
X
X
X
X
224
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
ENT. CASOS
TÚ
USTED
VOS
NO USA
EXPLÍCITO/IMPLÍCITO
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
09
01
02
X
X
X
X
X
01
01
X
X
X
01
02
X
X
X
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
X
X
X
X
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
TABLA 2: USO EXPLÍCITO E IMPLÍCITO DE LOS PRONOMBRES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
225
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
ENT. CASOS
TÚ
USTED
VOS
NO USA
EXPLÍCITO/IMPLÍCITO
23
24
25
26
27
28
29
30
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
01
01
02
03
04
05
X
X
X
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
TABLA 2: USO EXPLÍCITO E IMPLÍCITO DE LOS PRONOMBRES
X
X
X
X
01
02
03
01
01
02
03
X
X
X
X
X
X
X
En la tabla anterior se puede observar
el número de casos encontrados de los
siempre es necesario hacer uso del
pronombre como tal. Por ejemplo:
usos tanto implícitos como explícitos de
“Unas de las que actualmente he
cada uno de los pronombres, ya que
visto son unos cartelitos que han pegado
también es posible determinar el uso de
en las puertas de los baños las cuales
la segunda persona del singular por las
dicen que si dejas así de cochinos el baño
terminaciones verbales, es decir, que no
es porque así mantienes tu habitación
no sé… (…)”
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
226
en cuanto al uso pronominal, por lo menos
que se está realizando un cambio dialectal
en la población juvenil tachirense.
EJEMPLOS EXTRAÍDOS DEL CORPUS 2005
*Pronombre Tú:
que hemos visto… se ha dificul... se ha
(…)... no sé si tú sabes que aquí las
dificultado ese: eseese proceso de
carreras de Geografía y: de Básica Integral
inscripción (…) [28M05]
ven mucho la naturaleza estudian mucho
En el ejemplo anterior se puede
lo que es el suelo la naturaleza de hecho
observar claramente que el informante usa
en Básica Integral hay una materia que
el pronombre t ú para referirse a los
se llama...Ciencias de la Tierra
inconvenientes que se presentaban a la
imagínate las prácticas de campo que
hora de realizar las inscripciones.
se podrían hacer allí... (…) [01F05]
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
embargo estos resultados parecen indicar
*Pronombre Usted :
En este ejemplo el entrevistado utilizó
(…)me parece que… que se necesitan
el pronombre t ú para plantearle una
más rutas para [pa] que cubran las
interrogante al entrevistador. Luego
diferentes zonas del estado porque ahí si
podemos identificar el uso de la segunda
no me equivoco hay es como…como seis
persona del singular por medio de la
rutas… imagínese seis rutas para como
terminación del verbo “imagínate”.
cinco mil alumnos… deben haber rutas
Si t ú te pones a ver en años
que sé yo para San Antonio… para San
anteriores las inscripciones se: se hacían
Josecito… para Colón he escuchado hay
de alguna manera… o sea se hacía su
gente que viene hasta de Colón no sé(…)
cola y su cuestión y todo lo demás pero
[02M05]
de alguna manera fluía bastante la cola…
Al igual que en el segundo ejemplo
las inscripciones se hacían con
del pronombre tú, se puede identificar el
normalidad… pero en estos últimos años
uso del sistema pronominal de segunda
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
228
informante lo usa para mencionar que la
verbal, en este caso con el pronombre
taquilla de la Dirección de Asuntos
usted .
Estudiantiles no cumple el horario
(…)usted va por lo menos a pedir en
respectivo.
DAES una información sobre cómo
Es importante mencionar que aunque
obtener tal cosa siempre está cerrado… y
en esta investigación no aparece el uso del
las veces que está abierto entonces las
vos , investigadores como Zambrano
planillas para tal día todo es como un
(2006) afirman su existencia en contextos
proceso burocrático hecho como para que
íntimos del dialecto tachirense.
el alumno…(…) [08M05]
En este ejemplo el pronombre usted
se encuentra de forma explícita y el
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
persona del singular por la terminación
CONCLUSIÓN
De acuerdo con el estudio realizado a
asisten personas de diferentes regiones
cada una de las treinta entrevistas se pudo
del país y esto influye en el uso de los
concluir que el pronombre tú es el más
pronombres. También sería de gran ayuda
utilizado por los informantes, el pronombre
contar con un corpus sociolingüístico para
usted también fue utilizado pero en
determinar con mayor certeza el porqué
menor proporción. A pesar de los
del uso de dicho pronombre.
resultados que arrojó esta investigación es
necesario que para futuras investigaciones
se precise la procedencia de los
informantes, ya que a la Universidad
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
229
Bello, A. (1972) “Gramática de la Lengua Española” Caracas Ministerio de Educación.
Bentivoglio P. y Sedano M. (1992) “El Idioma Español de la Venezuela Actual”. Caracas. Cuadernos LAGOVEN.
Chumaceiro I. y Álvarez A. (2004) “El español de la lengua de América”.Los Libros del Nacional.
Fernández O. (1999). El Pronombre Personal. Formas y Distribuciones. Pronombres Átonos y Tónicos. En
Bosque I. y Demonte V. Gramática Descriptiva de la Lengua Española. (vol. I. p. 1209 – 1273)
Fontanella, M. (1999). Sistemas Pronominales de Tratamiento Usados en el mundo Hispánico. En Bosque
I. y Demonte. Gramática Descriptiva de la Lengua Española. (vol. I p. 1401 -1425)
Zambrano, W. (2006, en prensa). “Identidad y actitudes lingüísticas en el Táchira” en: Cuadernos de
Lingüística. ULA: San Cristóbal
Ponencia 25: Pronombres Personales, Usted, Tu y Vos
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
230
II Jornada Estudiantil de Investigación Lingüística
“Sólo investigando
se aprende a investigar”
Carlos Sabino