Siebel Interface Terminology Look-up
Anuncio
SIEBEL INTERFACE TERMINOLOGY LOOK-uP: ENGLISH - SPANISH eBUSINESS APPLICATIONS VERSION 7.0 10PA1-LS00-07000 OCTOBER 2001 Siebel Systems, Inc., 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404 Copyright © 2001 Siebel Systems, Inc. All rights reserved. Printed in the United States of America No part of this publication may be stored in a retrieval system, transmitted, or reproduced in any way, including but not limited to photocopy, photographic, magnetic, or other record, without the prior agreement and written permission of Siebel Systems, Inc. The full text search capabilities of Siebel eBusiness Applications include technology used under license from Fulcrum Technologies, Inc. and are the copyright of Fulcrum Technologies, Inc. and/or its licensors. Siebel, the Siebel logo, TrickleSync, TSQ, Universal Agent, and other Siebel product names referenced herein are trademarks of Siebel Systems, Inc., and may be registered in certain jurisdictions. Other product names, designations, logos, and symbols may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. Programs, Ancillary Programs and Documentation, delivered subject to the Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, are “commercial computer software” as set forth in DFARS 227.7202, Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, and as such, any use, duplication and disclosure of the Programs, Ancillary Programs and Documentation shall be subject to the restrictions contained in the applicable Siebel license agreement. All other use, duplication and disclosure of the Programs, Ancillary Programs and Documentation by the U.S. Government shall be subject to the applicable Siebel license agreement and the restrictions contained in subsection (c) of FAR 52.227-19, Commercial Computer Software - Restricted Rights (June 1987), or FAR 52.227-14, Rights in Data—General, including Alternate III (June 1987), as applicable. Contractor/licensor is Siebel Systems, Inc., 2207 Bridgepointe Parkway, San Mateo, CA 94404. Proprietary Information Siebel Systems, Inc. considers information included in this documentation and in Siebel eBusiness Applications Online Help to be Confidential Information. Your access to and use of this Confidential Information are subject to the terms and conditions of: (1) the applicable Siebel Systems software license agreement, which has been executed and with which you agree to comply; and (2) the proprietary and restricted rights notices included in this documentation. Interface Terminology List This terminology list includes a selection of key terminology from the Siebel application’s user interface. It is impossible to include a comprehensive list of ALL terminology from the application, but we hope this will be a useful tool. To find a term in the terminology list 1 In Acrobat Reader, select Edit > Find. 2 Enter an English interface term. If the required term is found in the list, you will see the equivalent Italian term in the right column in the table. Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Symbols Version 7.0 # Attempts Nº intentos # of Iterations Nº de iteraciones # of Pages Nº de páginas # Rows Nº de filas % Achievement % de logros % Complete % completo % Deal Payout % de pagos del negocio % Disc % de descuento % of Count Quota % de la cuota de recuento % of Fees % de tasas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 1 Interface Terminology List Table 1. 2 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term % of Revenue Quota % de la cuota de ingresos % of Segment % de segmento % Target Incentive % de incentivos por objetivo %s Price %s de precio %s Qty %s de cantidad %s Rev %s de ingresos (intro) (intro) (logo) (logotipo) (no controls) (sin controles) (preview) (presentación preliminar) (separator) (separador) (skipped) (omitido) (start of page) (inicio de página) (start of script) (inicio de guión) (stats) (estadísticas) (status) (estado) (Unknown object) (Objeto desconocido) (Unspecified) (No especificado) (user menu items) (ítems del menú de usuario) * Current Opportunities * Oportunidades actuales * Current & Past 3 Quarters * Trimestre actual y 3 últimos trimestres * Current Pipeline Por proceso actual de proceso histórico * Current Quarter * Trimestre actual * Past 12 Months * 12 últimos meses Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term * Past 4 Quarters * 4 últimos trimestres * Past 5 Quarters * 5 últimos trimestres * Past 8 Quarters * 8 últimos trimestres * Past Quarter * Último trimestre _ascending _ascendente _descending _descendente Numerics 2dBar Barras 2D 2dCube Cubo 2D 2dHorizBar Barras htal. 2D 2dLine Línea 2D 2dPie Gráfica circular 2D 2dStackedBar Barras apiladas 2D 3dBar Barras 3D 3dCube Cubo 3D 3dHorizBar Barras htal. 3D 3dLine Líneas 3D 3dPie Gráfica circular 3D 3dStackedBar Barras apiladas 3D A Version 7.0 Abandon Abandonar Abbreviation Abreviatura ABC Class Clase ABC Abort Cancelar anormalmente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 3 Interface Terminology List Table 1. 4 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Abort Error Code Código de error de cancelación anormal About Siebel... Acerca de Siebel... About View Acerca de la vista ABS Time Mapping Service Region Región de servicio de mapeo de horas ABS Abstract Resumen Accept Less Aceptar menos Accept Less Flag Indicador de aceptar menos Acceptance Date Fecha de aceptación Accepted By Aceptado por Accepted By Login ID de usuario que lo aceptó Accepted Date Fecha de aceptación Accepted Expense Reports Informes de gastos aceptados Access List Lista de accesos Access Team Equipo de acceso Access to Funds Acceso a fondos Accessible Accesible Accomplishments Logros Account Activity Actividad de la cuenta Account Activity Analysis Análisis por actividades de cuenta Account Agreement Contrato de la cuenta Account Analysis Análisis por cuenta Account and Type Analysis Análisis por cuenta y tipo Account Assessment Evaluación de la cuenta Account Briefing Resumen de cuentas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Account Buying History Historial compras Account Buying History Historial de compras de cuenta Account Comment Comentario de la cuenta Account Competitors Competencia de la cuenta Account Condition Condición de la cuenta Account Credit Profile Perfil de crédito de cuenta Account DB Reports Informes de DB de la cuenta Account Discount Analysis Análisis de descuento por cuenta Account Distribution Distribución de cuentas Account Filters Administration Administración de filtros de cuentas Account Holder Titular de la cuenta Account Information Información de la cuenta Account Listing Listado de cuentas Account Markets Mercados de la cuenta Account Number Número de cuenta Account Order # Nº pedido de cuenta Account Order Number Nº de pedido de cuenta Account Plan Overview Información general del plan de cuenta Account Priority Prioridad de la cuenta Account Products Productos de la cuenta Account Proposal Propuesta de la cuenta Account Ref. No. Nº de ref. de la cuenta Account related to this promotion Cuenta relacionada con esta promoción Account Representative Representante de la cuenta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 5 Interface Terminology List Table 1. 6 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Account Response Respuesta de la cuenta Account Revenue Size Volumen de ingresos de la cuenta Account Role Función de cuenta Account Service Agreement Contrato de servicio de cuentas Account Site Ubicación de la cuenta Account Specific Price Book Catálogo de precios específico de la cuenta Account Trend Tendencia de la cuenta Account Type Tipo de cuenta Account's Competitors Competencia de la cuenta Account's Corporate Objectives Objetivos corporativos de la cuenta Account's Corporate Strategies Estrategias corporativas de la cuenta Account's Major Markets Mercados principales de la cuenta Accounts Map Mapeo de cuentas Account's Mission Misión de la cuenta Account's Philosophy Filosofía de la cuenta Accrual Acumulación Accrual Administration Administración de acumulación Accrual Amount Importe acumulado Accrual Fund Amount Importe acumulado de fondos Accrual MDF Credits Créditos de MDF acumulados Accrual Rate Tasa de acumulación Acct Employee Size Nº de empleados de la cuenta Acct Order # Nº pedido cuenta Acct Rev Size Ingresos de la cuenta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Achievement Amount Total de logros Achievement Quantity Cantidad de logros Acknowledging page Acuse de recibo de página Act IsNull Acción nula Act Log Expr Expr. lóg. de acción Act Phys Expr Expr. fís. de acción Act Result Resultado de la acción Act. Resc. Filter Filtro de recurso de actividad Act. Type Filter Filtro de tipo de actividad Action Acción Action Parameters Parámetros de acción Action Plan Plan de acción Action Time Hora de acción Action Type Tipo de acción Action Type Displayed Tipo de acción solicitado Actions Executed Acciones ejecutadas Actions for Sales Orders Acciones para pedidos de ventas Actions Over Time Acciones en el tiempo Activate Activar Activation Activación Activation Date/Time Fecha/hora de activación Active Agent/Active Items Agente activo/ítems activos Active Approval Fundreq Limit Límite de fondos requeridos para la aprobación de activos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 7 Interface Terminology List Table 1. 8 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Active Campaigns Campañas activas Active Currencies Monedas activas Active Employee Empleado activo Active First Name Activo - Nombre Active Last Name Activo - Apellidos Active MTS Procs Procesos MTS activos Active Position Activo - Cargo ActiveBriefing ActiveBriefing ActiveBriefing Bulletin Boletín de ActiveBriefing Activities Map Mapeo de actividades Activity Category Categoría de la actividad Activity Contact Contacto de la actividad Activity Contact Analysis Análisis de contactos por actividad Activity Expenses Gastos de actividad Activity Explorer Explorador de actividades Activity List Lista de actividades Activity Metrics Métricas de la actividad Activity or Event Actividad o evento Activity Part Mvmt Number Número de actividad de traslado de pieza Activity Participants Participantes en la actividad Activity Parts Details Detalles de piezas de actividad Activity Parts Display Visualización de piezas de actividad Activity Plan Plan de actividades Activity Priority Analysis Análisis de prioridades por actividad Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Activity Rec Parts Piezas recibidas de actividad Activity Rec Parts Display Visualización de piezas recibidas de actividad Activity Resolution Analysis Análisis de resoluciones por actividad Activity Resource Recurso de actividad Activity Status Analysis Análisis de estados por actividad Activity Symptom Analysis Análisis de síntomas por actividad Activity Template Plantilla de actividad Activity Template Description Descripción de plantilla de actividad Activity Template Name Nombre de plantilla de actividad Activity Template Type Tipo de plantilla de actividad Activity Time Tiempo de actividad Activity Timestamps Fecha/hora de la actividad Activity Trend by Product Tendencia de actividad por producto Activity Trend by Order Type Tendencia de actividad por tipo de pedido Activity Type Tipo de actividad Actual Accrual Basis Base acumulada real Actual Base Volume Volumen de base real Actual Comp Remuneración real Actual Completion Finalización real Actual End Fin real Actual End Date Fecha final real Actual Fixed Fijo real Actual Lift % % de aumento real Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 9 Interface Terminology List Table 1. 10 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Actual Off Invoice Descuento en factura real Actual Publication Date Fecha de publicación real Actual Publish Date Fecha de publicación real Actual QuantityTarget Quantity Cantidad real/Cantidad objetivo Actual Recovery Recuperación real Actual Recovery Description Descripción de recuperación real Actual ROI ROI real Actual Ship Date Fecha de envío real Actual Start Inicio real Actual Start Inicio real Actual Start Date Fecha de inicio real Actual start of this activity Inicio real de esta actividad Actual Volume Volumen real Actuals Valores reales Adaptability to Change Adaptabilidad al cambio Add Hurdles Agregar obstáculos Add To Cart Agregar a cesta Add to Favorites... Agregar a Favoritos... Add Web Surveys Añadir encuestas por Internet Add/Modify Appointment Agregar/modificar cita Added Serialized flag Indicador de agregado serializado Additional Attribute Atributo adicional Additional Comments: Comentarios adicionales: Additional Information Información adicional Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Address Book Agenda Adequacy of current position Adecuación de cargo actual Adj Source Item Id ID de ítem de origen de ajuste Adj Source Period Período de origen de ajuste Adj Source Run Id ID de ejecución de origen de ajuste Adj Source Status Date Fecha de estado de origen de ajuste Adj Source Txn Id ID de transacción de origen de ajuste Adjust Reason Motivo de ajuste Adjusted Ajustado Adjusted Amount CPP Calc Cálculo de CPP de importe ajustado Adjusted By Ajustado por Adjusted By Login ID de usuario que lo ajustó Adjusted Item Amount Importe de ítems ajustados Adjusted Item Converted Amount Importe convertido de ítems ajustados Adjustment Amount Importe del ajuste Adjustment Hours Horas de ajuste Adjustment Method Método de ajuste Adjustment Source Txn Id ID de transacción de origen de ajuste Adjustment Source Txn Item Id ID de ítem de transacción de origen de ajuste Adjustment Source Txn Status Date Fecha de estado de transacción de origen de ajuste Adjustment Touched Ajuste retocado Adjustment Value Valor de ajuste Admin Sales Tools List Admin. - Lista de herramientas de ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 11 Interface Terminology List Table 1. 12 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Administrative Contacts Contactos administrativos Administrators Campaign Detail Detalle de campaña para administradores Administrators Campaign List Lista de campañas para administradores Administrator's Time Sheets Hojas de actividad del administrador Advance To Avanzar a Advanced Exchange Cambio avanzado Advanced Rules Designer Diseñador de reglas avanzadas Advanced Search Búsqueda avanzada Advanced Search Búsqueda avanzada Advanced Search Results View Vista de resultados de búsqueda avanzada Advanced Search View Vista de búsqueda avanzada Advanced Sort Ordenar - Avanzado Advertising Description Descripción de publicidad Advisor Asesor Advisor Admin Admón. de consejero Advisor Configuration Table Designer Diseñador de tablas de configuración de consejero Advisor Configuration Table Editor Editor de tablas de configuración de consejero Advisor Feature Table Designer Diseñador de tablas de características de consejero Advisor Feature Table Editor Editor de tablas de características de consejero Advisor Files Archivos de consejero Advisor Files View Vista de archivos de consejero Advisor Pagesets Conjuntos de páginas de consejero Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Advisor Pagesets View Vista de conjuntos de páginas de consejero Affected Area Área afectada Affected Product Producto afectado Affected Products Productos afectados Agee # Nº de contrato Agenda Agenda Agent CTI Profile Perfil CTI del agente Agent CTI Profiles Perfiles CTI del agente Agent General Profile/ACD Queues Perfil general del agente/Colas ACD Agent General Profile/Configuations Perfil general del agente/Configuraciones Agent General Profile/Profiles Perfil general del agente/Perfiles Agent General Profile/Telesets Perfil general del agente/Teléfonos Agent General Profiles Perfiles generales del agente Agent logged out Sesión de agente finalizada Agent Performance Detail Detalle de rendimiento del agente Agent Roles and Responsibilities Roles y responsabilidades del agente Agent Simultaneous Sessions Sesiones simultáneas del agente Agent Skills Conocimientos del agente Agent Statistics Estadísticas del agente Agent Status Estado del agente Agents Agentes Aggregation Adición Aggregation Specification Especificación de adición Aging Analysis Análisis de antigüedad Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 13 Interface Terminology List Table 1. 14 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Agree to Terms Acepto las condiciones Agreement Contrato Agreement # Nº de contrato Agreement Attachments Archivos adjuntos del contrato Agreement Key Contact Contacto clave del contrato Agreement List Lista de contratos Agrees Possible Solution De acuerdo con solución Alarm Alarma Alert Category Categoría de alerta Alignment Alineación All Accounts Display Visualización de todas las cuentas All Additional Attributes Todos los atributos adicionales All Agent Status Todos los estados del agente All Agents Todos los agentes All Agreement across org's Todos los contratos en distintas organizaciones All Agreements across org's Todos los contratos en distintas organizaciones All Assets Explorer Explorador de todos los activos All Command Data Todos los datos de comando All Compensation Statements Todos los resúmenes de remuneración All Consumer Purchases Todas las compras del consumidor All Contact Todos los contactos All Content Item Todos los ítems de contenido All Corporate Purchases Todas las compras corporativas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term All Cost Lists Listas de todos los costos All Customers' Service Requests Solicitudes de servicio de todos los clientes All Customes' Service Requests Solicitudes de servicio de todos los clientes All Enrollments Todas las inscripciones All Event Response / Associated Logs Todas las respuestas al evento/registros asociados All Forecast Across Organizations Todos los pronósticos en distintas organizaciones All Inventory Transactions Todas las transacciones de inventario All Joins Todas las incorporaciones All List Toda la lista All Media Todos los medios All Partner Administration Administración de todos los socios All Partner Contacts Todos los contactos del socio All Parts Across Organization Todas las piezas en distintas organizaciones All procedures in script Todos los procedimientos del guión All Product Todos los productos All Products Todos los productos All Products across Organizations Todos los productos en distintas organizaciones All Quota Achievement Todos los logros de cuota All Quotes Todas las ofertas económicas All Response Types Todos los tipos de respuesta All Revenue Todos los ingresos All Revenue Chart Gráfica de todos los ingresos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 15 Interface Terminology List Table 1. 16 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term All Revenues Todos los ingresos All Service Regions Todas las regiones de servicio All Unknown Receipts Todos los recibos desconocidos "All, Above Minimum ""Todos, con puntuación mínima" "All, Must Assign ""Todos, se debe asignar uno" Allocate Asignar Allocate All Asignar todo Allocate Below Safety Asignar por debajo de la seguridad Allow Permitir Allow administrators to design complex product's Links Permite que los administradores diseñen enlaces del producto complejo Allow Updates Permitir actualizaciones Allowed Objects Objetos permitidos Alpha Message Template Plantilla de mensaje alfabético Alpha Phone # Nº tfno. alfabético Alternate # Nº alternativo Always On Top Siempre arriba Always visible Siempre visible Amount Action Code Código de acción de importe Amount Approved Importe aprobado Amount BusComp Field Name Nombre de campo de BusComp de importe Amount Requested Importe solicitado Amount Revenue Importe de ingresos An unknown error has occurred. Ocurrió un error desconocido. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Analytic Adapters Adaptadores analíticos Analyzing objects ... Analizando objetos ... Anchor Text Texto fijo Annual Revenue Ingresos anuales Annual Revenue Ingresos anuales Annual Revenue Category Categoría de ingresos anuales Annual Revenues Ingresos anuales Annual Sales in Local Currency Ventas anuales en moneda local Annual Sales Local Currency Moneda local de las ventas anuales Answer Text Texto de la respuesta Any Version Cualquier versión App/Project Apl. /proyecto Append as Argument Agregar como argumento Applet Button Face Applet - Frente del botón Applet Button Focus Applet - Enfoque de botón Applet Button Text Applet - Texto del botón Applet Designer Diseñador de applets Applet Edit Background Applet - Editar fondo Applet Edit Border Applet - Editar borde Applet Edit Text Applet - Editar texto Applet Gutters Applet - Márgenes Applet Personalization Personalización de applet Applet Title Título del applet Applet Un-highlight Applet - No resaltar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 17 Interface Terminology List Table 1. 18 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Applicant Email Correo electrónico del solicitante Applicant First Name Nombre del solicitante Applicant Last Name Apellidos del solicitante Application Administration Administración de la aplicación Application Error Error de aplicación Application Upgrader Actualizador de la aplicación Application Upgrades Actualizaciones de la aplicación Applied on Client Aplicado en cliente Applied on Server Aplicado en servidor Apply Aplicar Apply Product Updates Aplicar actualizaciones del producto Appointment Cita Approval Authority Autoridad de aprobación Approval Code Código de aprobación Approval Date Fecha de aprobación Approval Emp Login ID de usuario de empleado de aprobación Approval Hours Horas de aprobación Approval List Lista de aprobación Approved Aprobado Approved Amount Cantidad aprobada Approved By Aprobado por Approved By - Emp Login ID de usuario del empleado que lo aprobó Approved By Login ID de usuario del aprobador Approved By Name Nombre del aprobador Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Approved Comments 1 Comentarios aprobados 1 Approved Date Fecha de aprobación Approved Date 1 Fecha de aprobación 1 Approved Login ID de usuario aprobado Approved Time Sheets Hojas de actividad aprobadas Approver Aprobado por Approver Aprobador Approver Position Cargo del aprobador Approver Role Rol del aprobador Area Área Area Analysis Análisis por área Area Code Código de área Arguments Argumentos As Of Date Fecha de inicio Ascending Ascendente Assert Ver Verificación de afirmación Assessment Attributes Atributos de evaluación Assessment Date Fecha de evaluación Assessment Score Puntuación de la valoración Assessments Evaluaciones Asset # Nº de activo Asset # Número de activo Asset Costing Cálculo de costos de activo Asset Install Date Fecha de instalación del activo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 19 Interface Terminology List Table 1. 20 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Asset Measurement Medida del activo Asset Measurements Medidas de activo Asset Mgmt - Asset Attachment Administración de activos - Asociación de activos Asset Num Nº activo Asset Serial Number Número de serie del activo Asset Tag Indicador de activo Asset Valuation Valoración del activo Asset Version Versión del activo Assign Asignar Assign To Asignar a Assign User Excl Flag Indicador exclusión usuario asignado Assigned By Asignado por Assigned Employee Login ID de usuario de empleado asignado Assigned Territories Territorios asignados Assigned To Asignado Assigned To Asignado a Assigned-Full Time Asignación a tiempo total Assigned-Part Time Asignación a tiempo parcial Assignee to this activity Asignado a esta actividad Assignment Analysis Análisis por asignación Assignment Engine Message Mensaje del motor de asignaciones Assignment Excluded Asignación excluida Assignment Excluded Asignación excluida Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Assignment Manager Weightings Ponderaciones del administrador de asignaciones Assignment Object Objeto de asignación Assignment Objects Objetos de asignación Assignment Policies Políticas de asignación Assignment Rule Organization Organizaciones de asignación Assignment Utility Utilidad de asignación Assist Asistir Assistant Phone Teléfono del asistente Assistant Phone # Nº de teléfono de asistente Assistant's Expense Reports Informes de gastos del asistente Assoc. Parties Interlocutores asociados Associated Companies Compañías asociadas Associated Cost Costo asociado Associated Products Productos asociados Asst. # Nº de asist. Assumptions Supuestos Attach Bookmark Adjuntar marcador Attachment Files Archivos adjuntos Attachment KBytes KB de archivos adjuntos Attachment KBytes Extracted KB de archivos adjuntos extraídos Attachment Label Etiqueta de archivo adjunto Attachments Extracted Archivos adjuntos extraídos Attachments for Sales Orders Archivos adjuntos para pedidos de ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 21 Interface Terminology List Table 1. 22 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term AttrFamId ID de familia de atributos Attribute Conflict Conflicto de atributos Attribute Differences Diferencias de atributo Attribute Families Detail Detalle de familias de atributos Auction Subasta Auction # Nº de subasta Auction Administration Administración de subastas Auction Alert Alerta de subasta Auction Alert Name Nombre de alerta de subasta Auction Billing Facturación de subasta Auction Confirm Information Información de confirmación de subasta Auction Customer Parameters Parámetros del cliente de subasta Auction Fee Information Información de tarifas de subasta Auction Information - Dutch Información de subasta: holandés Auction Information - English Información de subasta: inglés Auction Item Bid Puja de ítem de subasta Auction Item Category Categoría de ítem de subasta Auction Item Detail Info Información de detalle de ítem de subasta Auction Item Detail- Place Bid Detalle del ítem de subasta - Presentar puja Auction Item List Lista de ítems de subasta Auction Items Ítems de subasta Auction Offers Ofertas de subasta Auction Rating Evaluación de subasta Auction Ratings Evaluaciones de subasta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Auction Status Estado de la subasta Auction Time Information Información del tiempo de subasta Auction Watch - Closed Auctions Visor de subastas - Subastas cerradas Auction Watch - Current Auctions Visor de subastas - Subastas actuales Auction Watch - Future Auctions Visor de subastas - Subastas futuras Auctions Subastas Auctions viewbar text Texto de barra de vistas de subastas Audience Type Tipo de audiencia Audit BC Id ID de BC de auditoría Audit BC Name Nombre de BC de auditoría Audit Buscomp Id ID de BusComp de auditoría Audit Trail Seguimiento de auditoría Audit Trail Buscomp BusComp de seguimiento de auditoría Audit Trail Buscomp Field Campo de BusComp de seguimiento de auditoría Audit Trail Field Campo de seguimiento de auditoría Audit Trail Id ID de seguimiento de auditoría Author Autor Authorized Vendor Types Tipos de proveedores autorizados Authorized Vendors Proveedores autorizados Auto Advance Avance automático Auto advance to next question Avance automático a la siguiente pregunta Auto Allocate Asignación automática Auto create Creación automática Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 23 Interface Terminology List Table 1. 24 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Auto Invoice Factura automática Auto PM MP automático Auto Presentation Presentación automática Auto Proposal Propuesta automática Auto Renewal Renovación automática Auto SmartScript SmartScript automático Auto Substitute Sustitución automática Auto Trigger Activación automática Auto Update Actualización automática Auxilary Seconds Segundos auxiliares Auxilary States Estados auxiliares Auxwork Percentage Porcentaje de trabajo auxiliar AuxWork Percentage Porcentaje de trabajo auxiliar Avail Code Código de disponibilidad Avail Count Recuento disponible Availability of the repair Disponibilidad de la reparación Availability Status Until Disponibilidad hasta Available Disponible Available - Emergency Only Disponib. - Sólo casos emerg. Available and Up-to-Date Disp. y actualizado Available but Out-of-Date Disp. pero no actualizado Available Measures Medidas disponibles Available Percentage Porcentaje disponible Available Products Pdtos. disp. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Available Reports Informes disponibles Available Substitutes Sust. disponibles Average Abandon Time (mins) Tiempo promedio para abandonar (min.) Average Cost Costo promedio Average Days in Stage Días promedio en la etapa Average Duration Duración promedio Average Order Size Analysis Análisis por tamaño promedio del pedido Average Resolution Time Tiempo promedio de resolución Average Sales Cycle Length Duración promedio del ciclo de ventas Average Sales Cycle Time Intervalo promedio del ciclo de ventas Average time in stage Tiempo promedio en etapa Avg Days Open by Service Rep Promedio de días en estado abierto por representante de servicio Avg Product Age Antigüedad promedio del producto Avg Project Revenue Ingresos promedio de proyecto Avg Quoted Discount Descuento promedio cotizado Avg Usage Uso prom. Awaiting Receipt Esperando recibo AxisTitle Título Eje B Version 7.0 Back Office Net Price Precio neto de Back Office Back Office Net Value Valor neto de Back Office Back Office Order Pedido - Back Office Background Antecedentes Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 25 Interface Terminology List Table 1. 26 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Backlog Value Valor de acumulación Backorder Pedido pendiente Bag Bolsa Bank Wire Transferencia bancaria Base Action Acción base Base Actions Acciones base Base Price Precio base Base Table Tabla base Base Year Employee Empleado anual base Base Year Sales Ventas anuales base Based on Last Basado en el último Basic Rules Designer Diseñador de reglas básicas Basic Settings Configuración básica Batch Lote Batch Number Número de lote Begin Setup Iniciar instalación Begin Transfer Iniciar transferencia Behavior Comportamiento Being Processed En proceso Bid Confirmation Confirmación de puja Bid Confirmation View Vista de confirmación de puja Bid Date Fecha de puja Bidder Postor Bidder First Name Nombre del postor Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Bidder Id ID de postor Bidder Last Name Apellidos del postor Bidder Name Nombre del postor Bids Pujas Bids per Item Pujas por ítem Bids per Offer Pujas por oferta Bill Back Facturar de nuevo Bill Plan Item Count Recuento de ítems del plan de facturación Bill To Facturar a Bill to Main Fax # Nº fax de facturación Bill to Main Phone # Nº teléfono de facturación Billable Facturable Billboard Cartel publicitario Billed Facturado Billed Expenses Gastos facturados Billed Fees Tasas facturadas Billed Hours Horas facturadas Billing Address Dirección de facturación Billing Class Clase de facturación Billing Contact Contacto de facturación Billing Contact and Address Contacto y dirección de facturación Billing Details Detalles de facturación Billing Details Detalles de facturación Billing Product Producto facturable Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 27 Interface Terminology List Table 1. 28 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Billing Type Tipo de facturación Bin Papelera Binary SMT File Archivo binario SMT Birth Date Fecha de nacimiento Bitmap Mapa de bits Bitmap Index Índice de mapa de bits Blanket Service Agreements Contratos de servicios generales Blind Transfer Transferencia oculta Block Calls Bloquear llamadas Block Time Bloquear tiempo Body truncated in reponse to SWE request! Cuerpo truncado en respuesta a la solicitud de SWE. Bonus-Other Results Bonificación-Otros resultados Bonus-Other Results Definition Bonificación-Definición de otros resultados Bonus-Sales Results Bonificación-Resultados de ventas Book Appt Reservar cita Bookmark Marcador Bottleneck Material Material problemático Bound Measure Medida vinculada Branches Ramificaciones Breakable Flag Indicador de divisible Breakfast Desayuno Breakfast Amount Importe del desayuno Brief Contact Contacto breve Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Briefing Bulletin Boletín de resúmenes Bring Siebel To Front on CTI Events Traer Siebel al frente en eventos CTI Bring to Front Only on Matching Events Traer al frente sólo en eventos coincidentes Broadcast Difusión general Broadcast Message Mensaje de difusión Browse Catalog Examinar catálogo BSU Contacts Contactos BSU BSU Name Nombre BSU BSU Objective Action Plan Plan de acción de objetivos BSU BSU Offerings Ofertas BSU BSU Partners Socios BSU Bucket Availability Disponibilidad del sector Bucket Details Detalles de sector Bucket Status Estado del sector Buckets Sectores Budget Presupuesto Budget Amt Importe del presupuesto Budgeted Presupuestado Bug Account Response Error - Respuesta de cuenta Bug Chart View - Area Analysis Error - Vista de gráfica - Análisis por área Bug Entry Entrada de errores Bug Entry Entrada de errores Bug Fix Corrección de errores Bug Fix Corrección de errores Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 29 Interface Terminology List Table 1. 30 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Bug List of Values Error - Lista de valores Bug Log Registro de errores Bug LOV Lista de valores de errores Bug New Bugs Analysis Errores - Análisis de nuevos errores Bug Predefined Query List Error - Lista de consultas predefinidas Bug Priority Analysis Análisis de prioridad de errores Bug Priority Analysis by Person Análisis de prioridad de errores por persona Bug Query Consulta de errores Bug Reporting Analysis Análisis de informes de errores Bug Severity Analysis Análisis de severidad de errores Bug Verify Verificación de errores Bug Verify Verificación de errores Bug Verify Form Formulario de verificación de error Bug Version Analysis Análisis de versión de errores Build By Compilado por Build By Compilado por Build Number Número de compilación Bulk Upload Carga masiva Bulk Upload in Progress... Carga masiva en progreso... Bullet Slide Presentación con viñetas Bundle Paquete Bundle Products Productos de paquete Bus Profile Perfil comercial Business Agenda Agenda de negocios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term business component records registros de componentes comerciales Business Components Componentes de negocio Business Decision Criteria Criterios de decisión comercial Business Location Ubicación del negocio Business Objective Objetivo comercial Business Phone Llamadas de negocios Business Phone Amount Importe de las llamadas de negocios Business Profile Perfil comercial Business Results Resultados del negocio Business Service Servicio comercial Business Service Scripts Guiones de servicio de negocio Business Service Methods Métodos de servicio comercial Business Service Scripts Guiones de servicio comercial Business Services Simulator Simulador de servicios comerciales Business Unit Unidad de negocio Business Value Valor comercial BusProc Context Contexto BusProc BusProc Context Contexto de BusProc BusProc Method Método BusProc BusProc Method Método de BusProc BusProc Name Nombre de BusProc Busy Ocupado Busy Percentage Porcentaje de ocupación button botón Buying Influences Influencias de compra Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 31 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term C 32 Cache Caché Cache Result Resultado de caché CacheGen Status Estado de generación de caché Calc Job Title Tipo de ocupación de cálculo Calculate Total Calcular total Calculated Avg Usage Uso promedio calculado Calculated Committed Acordado calculado Calculated Comp Remuneración calculada Calculated Field Campo calculado Calculated Mean Reading Lectura media calculada Calculated Probability Probabilidad calculada Calculated Rep Committed Comprometido calculado por representante Calculated Rep Probability Probabilidad de rep. calculada Calculated Std Dev Desviación estándar calculada Calculated Values Valores calculados Calculation Cálculo Calculation Missing Falta cálculo Calculation Run Plan Rules Reglas del plan de ejecución de cálculos Calculation Summary Resumen de cálculos Calculation Workbook Libro de trabajo de cálculos Calculation Workbook Items Ítems del libro de trabajo de cálculos Calculations Cálculos Calendar Access Acceso al calendario Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term calendar records registros de calendario Calendar Year Calendario anual Call - Inbound Llamada - Entrante Call - Outbound Llamada - Saliente Call Back Phone Number Nº de teléfono de rellamada Call Back Priority Prioridad de rellamada Call Center Centro de llamadas Call Center Administration Adm. del centro de llamadas Call Center Administrator Administrador del centro de llamadas Call Duration Duración de la llamada Call Forwarding Desvío de llamada Call Guide Guía de llamadas Call is conferenced La llamada está en conferencia Call is disconnected Se ha desconectado la llamada Call is on hold La llamada está en espera Call Me Llámeme Call Outcome Resultado de la llamada Call Script Error Error de guión de llamadas Call Status Estado de la llamada Call Status Analysis Análisis por estado de llamadas Call Summary Resumen de llamadas Call unheld La llamada dejó de estar retenida Calls Completed Llamadas finalizadas Calls to Make Llamadas a realizar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 33 Interface Terminology List Table 1. 34 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Campaign Achievements Logros de campaña Campaign Admin Lists Listas de admin. de campañas Campaign Admin Media Medios de admin. de campañas Campaign Admin Objectives Objetivos de admin. de campañas Campaign Administration List Lista de administración de campañas Campaign Briefing Resumen de campaña Campaign Briefings Resúmenes de campaña Campaign Budget Presupuesto de la campaña Campaign Call Status Estado de llamadas de campaña Campaign Call Status Analysis Análisis por estado de llamadas de campaña Campaign Correspondence Correspondencia de campaña Campaign Detail Detalle de la campaña Campaign Detail (TC) Detalle de campaña (TC) Campaign Division División de la campaña Campaign Documents Documentos de la campaña Campaign End Date Fecha final de la campaña Campaign Explorer Explorador de campañas Campaign Exported Lists Listas exportadas de la campaña Campaign Financial Modeler Creador de modelos financieros para la campaña Campaign Groups Grupos de campañas Campaign Lead Oportunidades potenciales de la campaña Campaign Lists Listas de campañas Campaign Literature Documentación de la campaña Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Campaign Literature View Admin Admin. - Vista de documentación de campaña Campaign Metrics Métricas de la campaña Campaign Occurrence Aparición de la campaña Campaign Occurrence Timeline - Month Plazo de aparición de la campaña - Mes Campaign Occurrences Apariciones de la campaña Campaign Occurrences Timeline Plazo de apariciones de la campaña Campaign Offers Ofertas de la campaña Campaign Overview Información general sobre la campaña Campaign Promotion Promoción de la campaña Campaign Promotion Number Nº de promoción de la campaña Campaign Quotas Cuotas de la campaña Campaign Region Región de la campaña Campaign Revenue Ingresos de la campaña Campaign Skills Conocimientos de campaña Campaign Sources Fuentes de la campaña Campaign Start Date Fecha de inicio de la campaña Campaign Status Estado de la campaña Campaign Summary Resumen de la campaña Campaign Team Members Miembros del equipo de la campaña Campaign Timeline Plazo de la campaña Campaign Timeline - Month Plazo de la campaña - Mes Campaign Waves Olas de campaña Campaigns Campañas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 35 Interface Terminology List Table 1. 36 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Campaigns for a List Campañas de una lista Can not enumerate object type No se puede enumerar el tipo de objeto Can we compete? ¿Podemos competir? Can we win? ¿Podemos ganar? Cancel Cancelar Cancel Allowed Cancelación permitida Cancel Appt Cancelar cita Cancel Request Cancelar solicitud Cancellation Allowed Cancelación permitida Cannot position cursor by offset No se puede colocar el cursor por desplazamiento Can't do well-form parsing No puede hacer análisis gramatical Capitalization Mayúsculas Card Holder Titular de la tarjeta Card Number Nº de tarjeta Carrier Code Código de transportista Carrier Priority Prioridad de transportista Carrier Router Code Código de enrutador de transportista Carrier Type Tipo de transportista Cascade Mode Modo en cascada cascading menu menú en cascada Case Conversion Factor Factor de conversión de cajas Case Pack Empaque de la caja Cash Advance Anticipo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Cash Advance Amount Importe del anticipo Cash advance: Avance de efectivo: Cat Id ID de cat. Catalog Index Designer Diseñador de índices de catálogo Catalog Pricer Asignación de precios de catálogo Catalog Sequence Secuencia del catálogo Categorization Clasificación Category Description Descripción de la categoría Category of the repair disposition Categoría de disposición de reparación Category Products Productos de categoría category record registro de categoría Category Search Account Cuentas - Búsqueda de categorías Category Search Contact Contacto - Búsqueda de categorías Category Usage Type Tipo de uso de la categoría Cause Causa Cause of Failure Causa del fallo Cc CC Cell Celda Cell Size Tamaño de celda Cellular # Nº de celular Cellular Phone # Nº de teléfono celular CEO Indicator Indicador de Director general Certification Certificación Certification Level Nivel de certificación Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 37 Interface Terminology List Table 1. 38 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Cfg Variables Definition Definición de variables de configuración Challenge Question Pregunta de confirmación CHAMP Partner Plan Plan de socio CHAMP CHAMP Plan Plan CHAMP Champion Patrocinador ejecutivo Change Request # Nº de defecto Change Request # Número de defecto Changes successfully applied. Cambios aplicados correctamente. Changing password for: Cambiando contraseña para: Channel Canal Channel Analyses Análisis de canal Channel Partner Type Tipo de socio distribuidor Channel Partner Types Tipos de socio distribuidor Channel Performance Briefings Resumen de rendimiento de canal Channel Sales Growth Rate Tasa de crecimiento de ventas por canal Channel Summary Resumen de canal Character set: Juego de caracteres: Charge # Nº de cargo Charge # Número de cargo Chart Gráfica Chart - Creator Distribution Gráfica: Distribución del autor Chart - Priority Distribution Gráfica: Distribución de prioridad Chart - Severity Distribution Gráfica: Distribución de severidad Chart - Target Market Gráfica: Mercado objetivo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term chart applet applet de gráficas Charts Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de gráficas de Siebel Enterprise Check Free of Ch.Dlv Comprobar envío gratis Check if Yes Verificar en caso afirmativo Check In/Out Ingreso/Salida Check Number Número de cheque Checkbox is not supported in WML. Casilla de verificación no compatible con WML. Checking for other missing attributes... Comprobando si faltan otros atributos... Checks Cheques Child Secundario Child Fund Details Detalles de fondos secundarios Child Type Tipo secundario Chunk size Tamaño de bloque Circle Círculo Claim Method Método de reclamación Claim Process Proceso de reclamación Class Registration Matrícula de clase Class Schedule Programación de las clases Class Test Prueba de clase Classification Clasificación Clean Limpiar Clear Prices Borrar precios Clear To Query Borrado en la consulta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 39 Interface Terminology List Table 1. 40 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term "Click here for more details. """"Haga clic aquí para obtener más información.""" Client Billable Cliente facturable Client Diagnostics Diagnósticos del cliente Client Docking Session Manager Administrador de sesiones de sincronización de clientes Client Investment Inversión en el cliente Client List Lista de clientes Client Status Estado de los clientes Client Type Tipo de cliente Close Date Fecha de cierre Close Month Mes de cierre Closed Lot Bid Status Estado de la puja de lote cerrado Closed Past 12 Months 12 últimos meses cerrados Closed Revenue Ingresos cerrados Closed Revenue by Source Ingresos cerrados por fuente Closed Revenue Source Analysis Análisis de fuentes de ingresos cerrados Closed RFQ's Concursos cerrados Closed ROI ROI cerrada Closed SR Analysis A3988 Análisis de SS cerradas A3988 Closed Units Unidades cerradas Closing Period Período de cierre Cluster Agrupar CmdData Parameters Parámetros de CmdData Code Rev Revisión de código Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Code Review Revisión de código Collateral Colateral Color Lines Líneas de color Column Data Type Tipo de datos de columna Column Separator Separador de columnas Comm Connector Id ID de conector de comunicaciones Comma Delimited Delimitados por comas Comma delimited Delimitados por comas Command Data Datos de comando Command Line Línea de comandos Command Parameters Parámetros de comando Command Shell Processor Intérprete de comandos Commands Comandos Comment Summary Resumen de comentarios Commission Definition Definición de comisiones Commissions Comisiones Commit Acordar Commit Time Fecha/hora de resolución acordada CommSrv - Pick ACD Queue CommSrv - Seleccionar cola de ACD CommSrv - Pick Adapter Profile CommSrv - Seleccionar perfil del adaptador CommSrv - Pick Agents CommSrv - Seleccionar agentes CommSrv - Pick Command CommSrv - Seleccionar comando CommSrv - Pick Command Data CommSrv - Seleccionar datos de comando CommSrv - Pick Configuration CommSrv - Seleccionar configuración Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 41 Interface Terminology List Table 1. 42 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term CommSrv - Pick Configuration Profile CommSrv - Seleccionar perfil de configuración CommSrv - Pick Event Log CommSrv - Seleccionar registro de eventos CommSrv - Pick Event Response CommSrv - Seleccionar respuesta de eventos CommSrv Admin Screen CommSrv - Pantalla de admón. CommSrv Administration CommSrv - Administración Communication Request Solicitud de comunicación Communication Settings Configuraciones de comunicación Communications Comunicaciones Communications Comunicaciones Communications Administration Administración de comunicaciones Comp % % finalizado Comp Amount Importe de remuneración Company Comparison Comparación de compañías Company Features Características de la compañía Company Search Búsqueda de compañías Comparative Literature Documentación comparativa Comparison Comparación Compconf Display Enable State Estado de activación de visualización de configuración de componente Compelling Event Evento apremiante Compelling Event Evento apremiante Compensatable Remunerable Compensation Administration Admin. de remuneraciones Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Compensation Amount Importe de la remuneración Compensation Component Componente de remuneración Compensation Credit Crédito de remuneración Compensation Groups Grupos de remuneración Compensation More Info Información de remuneración Compensation Payment Pago de remuneración Compensation Statement Resumen de remuneración Compensation Totals Totales de remuneración Compensation Tracking Seguimiento de remuneraciones Competencies Competencias Competing Product Comparisons Comparación con productos de la competencia competitive activity actividad de competitividad Competitive Analysis Análisis de la competencia competitive information información de competitividad Competitor Competencia Competitor Analyses Análisis de la competencia Competitor Analyses Competitive Análisis de la competencia Competitor Briefings Resúmenes de la competencia Competitor Comparison Comparación con la competencia Competitor Comparisons Comparación con la competencia Competitor Frequency Frecuencia de la competencia Competitor Frequency Analysis Análisis por frecuencia de la competencia Competitor Lost Deals Analysis Análisis de negocios perdidos frente a la competencia Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 43 Interface Terminology List Table 1. 44 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Competitor Metrics Métricas de la competencia Competitor Replaced Competencia reemplazada Competitor Summary Resumen de la competencia Competitor Win/Loss Analysis Análisis de ganados/perdidos de la competencia Competitor's Literature Documentación de la competencia Compgroup Tasks Tareas del grupo de componentes CompGrp CompDefn Parameters (TBD) Parámetros CompGrp y CompDefn (por determinar) Compile information Compilar información Compiled Information Información compilada Complete Finalizado Complete % % finalizado Complete Percentage Porcentaje de finalización Completed Completado Completed Campaigns Campañas completadas Completed Confirmation Missing Falta confirmación completada Completed Date Fecha de finalización Completed Extracts Extractos completados Completion Code Código de finalización Completion Information Información de finalización Completion Status Estado de finalización CompletionTime Hora de finalización Complex Product Groups Grupos de productos complejos Complex Product Link Designer Diseñador de enlaces de producto complejo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Complex Product Managment Administración de productos complejos Complex Product Price Model Id ID de modelo de precios de productos complejos Complex Product Pricing Precios de productos complejos Complex Product Requests Admin BusComp BusComp de admón. de solicitudes de producto complejo Complex Product Resource Designer Diseñador de recursos de producto complejo Complex Product Runtime Instance View Vista de instancia de tiempo de ejecución de productos complejos Complex Product Script Designer Diseñador de guiones de producto complejo Complex Product Structure Estructura de producto complejo Complex Product UI Interfaz de usuario de producto complejo Complex Products Productos complejos Complex Sub Product Subproducto complejo Complex? ¿Complejo? Component Alias Alias del componente Component Assignments Asignaciones de componentes Component Definition States Estados de definición de componentes Component Definitions Definiciones de componentes Component Description Descripción de componente Component Group Grupo de componentes Component Group Alias Alias de grupo de componentes Component Group Description Descripción de grupo de componentes Component Groups Grupos de componentes Component Job Trabajo del componente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 45 Interface Terminology List Table 1. 46 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Component Kit Type Tipo de kit de componentes Component Parameters Parámetros del componente Component Product Producto componente Component Registration States Estados de registro del componente Component Run Mode Modo de ejecución del componente Component State Estado del componente Component State Values Valores de estado del componente Component Statistics Estadísticas del componente Component Tasks Tareas del componente Component Type Alias Alias del tipo de componente Composer Admin Composer - Admón. Composer Page Tab Composer - Ficha de página Composer Pageset Files Composer - Archivos de conjunto de páginas Composer Pagesets Composer - Conjuntos de páginas Composer Project Proyecto de Composer Composer Projects Proyectos de Composer Composer Screen Composer - Pantalla Compoundable Con posibilidad de compuesto Comptype Alias Alias del tipo de componente Comptype Description Descripción del tipo de componente Computer Paging Phone # Nº de teléfono del bíper Condition Expression Expresión de condición Condition Pricing Unit Unidad de la condición de precios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Condition Unit Unidad de condición Conditions Condiciones Config Configuración Configuration Configuración Configuration Designer Diseñador de configuración Configuration Explorer Explorador de configuración de CTI Configuration File Archivo de configuración Configuration Hierarchy Jerarquía de configuración Configuration Items Ítems de configuración Configuration Model Modelo de configuración Configuration Table Rowset Pick List Lista de selección de conjunto de filas de tabla de configuración Configurations Configuraciones Configure Tables Configurar tablas Confirm Confirmar Confirm Before Deleting Record Confirmar antes de eliminar el registro confirm log off confirmar desconexión Conflict resolution: Resolución de conflictos: Conflicts: Conflictos: Connect string: Cadena de conexión: Connecting to host ... Conectando al host ... Connection Software Software de conexión Consider As Complete Considerar como finalizado Consolidate Consolidar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 47 Interface Terminology List Table 1. 48 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Consolidation Consolidación Constant Constante Constraint Details Detalles de restricción Constraint Set Constraints Restricciones del conjunto de restricciones Constraint Set Service Regions Regiones de servicio del conjunto de restricciones Constraint Sets Conjuntos de restricciones Constraints Restricciones Consultant Asesor Consulting Asesoría Consulting Manager Gerente de la asesoría Consumer Consumidor Consumer Activities Actividades del consumidor Consumer Assets Activos del consumidor Consumer Service Requests Solicitudes de servicio del consumidor Contact Contacto Contact Account Cuenta de contacto Contact Analysis Análisis por contactos Contact Assessment Evaluación de contacto Contact Detail Detalle del contacto Contact Information Información del contacto Contact Job Title Analysis Análisis por tipo de ocupación del contacto Contact Key Format Formato de clave de contacto Contact Key Formats Formato de clave de contacto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Contact Listing Listado de contactos Contact Login ID del usuario de contacto Contact M/M Tratamiento del contacto Contact Never Call Contacto - No llamar Contact Never Mail Contacto - No enviar correo Contact Seller Contactar con vendedor Contact Service Agreement Contrato de servicio por contacto Contact Us - Email Subjects Administration Contacte con nosotros - Administración de asuntos de correo electrónico Contact Us - Mail Addresses Contacte con nosotros - Direcciones de correo Contact Us Accounts Contacte con nosotros - Cuentas Contact Us Administration Contacte con nosotros - Administración Contact User Entry Entrada de usuario de contacto Contacts Contactos Contacts and Prospects Contactos yclientes potenciales Contacts Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de contactos de Siebel Enterprise Contacts to Call Contactos a llamar Content Fixup Corrección de contenido Content Fixup Administration Administración de corrección de contenido Content Item History Historial de ítems de contenido Content Item Views Vistas de ítems de contenido Content Layout Diseño del contenido Content Type Views Vistas de tipos de contenido Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 49 Interface Terminology List Table 1. 50 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Contents Verified Contenido verificado Context View Name Nombre de vista de contexto Continue Continuar Contract Pending Contrato pendiente Contract Rate per hour Tasa de contrato por hora Contract Rate/Hr Tasa contrato/hora Contractor Contratista Contribution Calculated Contribución calculada Contribution per Sale Contribución por venta Conversion Conversión Conversion Factor Factor de conversión Conversion Rate Tasa de conversión Converted Expense Amount Importe convertido de los gastos ConvToType Convertir a tipo Corporate Account Cuenta corporativa corporate account cuenta corporativa Corporate Compatibility Compatibilidad corporativa Corporate Compatibility Compatibilidad corporativa Corporate Contact List Lista de contactos corporativos Corporate Promotion Promoción corporativa Corporate Promotion Literature Documentación de promoción corporativa Corporate Promotion Product Performance Rendimiento de producto de promoción corporativa Corporate Promotions Promociones corporativas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Corporate Sponsor Patrocinador corporativo Correct Flag Indicador de correcto Corrected Product Producto corregido Correspondence Correspondencia Correspondence List Lista de correspondencia Correspondence List (V31) Lista de correspondencia (V31) Correspondence Listing Listado de correspondencia Correspondence Request Detail Detalle de solicitud de correspondencia Correspondence Sample Muestra de correspondencia Correspondence Templates Plantillas de correspondencia Correspondence Templates List Lista de plantillas de correspondencia Cosmetic Damage Daños superficiales Cost Costo Cost List Lista de costos Cost List Item Ítem de la lista de costos Cost List Line Items Detalle de la lista de costos Cost Method Método de costos Cost Prediction Costos previstos Cost UOM U/M de costo Count Recuento Count Complete Recuento completo Count Frequency (days) Frecuencia de recuento (días) Count Period A/X (days) Recuento del período A/X (días) Count Quota Cuota de recuento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 51 Interface Terminology List Table 1. 52 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Count Quota Cuota de recuento Counted Serial Number Nº de serie contabilizado Counting Frequency Frecuencia de recuento Countries Deployed Países desplegados Coupon Drop Distribución de cupones Course Curso Course Audience Audiencia del curso Course Catalog Catálogo de cursos Course Detail Detalles de los cursos Course Explorer Explorador de cursos Course Job Role Rol de trabajo del curso Course Materials Material del curso Course Offer Id Identificación de oferta del curso Course Status Estado del curso Course Type Tipo de curso Courses Cursos Cover % % de cobertura Cover Letter Portada Covered Product Producto incluido Create Auction Alert Definition Crear definición de alerta de subasta Create Campaign Crear campaña Create Date Fecha de creación Create Order Crear pedido Created Creado Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Created By Creado por Created By (From) Creado por (De) Created By (To) Creado por (Para) Created By User Usuario que lo creó Created Date Fecha de creación Created Date And Name Nombre y fecha de creación Created In Creado en Created On Creado el Created on Client Creado en cliente Created on Server Creado en servidor Creation Period Período de creación Creator Creador Creator Login ID de usuario del autor Credit Allocation Asignación de crédito Credit Card # Nº de tarjeta de crédito Credit Card # Número de tarjeta de crédito Credit Card Approval Code Código de aprobación de tarjeta de crédito Credit Card Exp Date Fecha de caducidad de tarjeta de crédito Credit Card Expiration Date Fecha de vencimiento de tarjeta de crédito Credit Card Holder Titular de la tarjeta de crédito Credit Card Information Información de tarjeta de crédito Credit Card Num Nº de tarjeta de crédito Credit Card Type Tipo de tarjeta de crédito Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 53 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Credit Checking Organization Id ID de organización de comprobación de crédito Credit Control Area Code Código de área de control de crédito Credit Currency Moneda de crédito Credit Currency Code Código de moneda de crédito Credit Limit Límite de crédito Credit Limit Amount Importe límite de crédito Credit Reporting Group Grupo de informes de crédito Creeping Requirements Requisitos de progresión Criteria Criterios CTI CTI CTI Configuration Configuración de CTI CTI Configuration Explorer Explorador de configuración de CTI CTI Configurations Configuraciones CTI Cubes Cubos Cultural Compatibility Compatibilidad cultural Culture Cultura Cumulative Acumulativo Cumulative Confirmed Quantity Cantidad confirmada acumulada Cumulative Revenues by Product Ingresos acumulados por producto Currency Moneda Currency Requested Moneda solicitada Currency Símbolo de moneda 54 Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Current Calendar Year Año calendario actual Current Database Size Tamaño de la base de datos actual Current Discount Descuento actual Current Files in File System Archivos actuales en el sistema de archivos Current Free Disk Kbytes KB libres actuales en disco Current KBytes in File System KB actuales en el sistema de archivos Current Month Mes actual Current Opportunity Oportunidad actual Current Opportunity Analysis Análisis de oportunidades actuales Current Order Total Base Price Precio base total del pedido actual Current Order Total Discount Descuento total del pedido actual Current Order Total Net Price Precio neto total del pedido actual Current Pipeline Proceso actual Current Product Versions Versiones del producto actual Current Promotion Price Precio de promoción actual Current Quarter Trimestre actual Current Quarter Only Sólo trimestre actual Current Quote Total Base Price Precio base total de la oferta económica actual Current Quote Total Discount Descuento total de la oferta económica actual Current Quote Total Net Price Precio neto total de la oferta económica actual Current Relationship Relación actual Current Sales Stage Etapa de ventas actual Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 55 Interface Terminology List Table 1. 56 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Current Stalled Deals Negocios interrumpidos actuales Current Status Estado actual Current Value Valor actual Current Volume Volumen actual Curriculum Programa de estudios Curriculum Courses Cursos del programa de estudios Curriculum Description Descripción del programa de estudios Curriculum Detail Detalles del programa de estudios Curriculum Job Roles Roles de trabajo del programa de estudios Curriculum Literature Documentación del programa de estudios Curriculum Paths Vías de programas de estudios Cust Level Nivel de cliente Custom Measure Medida personalizada Custom Measure Aggregation Adición de medidas personalizadas Custom Measure Aggregation Adición de medidas personalizadas Custom Measure Detail Detalle de medida personalizada Custom Measure Details Detalles de medida personalizada Custom Measure Restriction Restricción de medida personalizada Custom Measure Restriction Restricción de medida personalizada Custom Template Plantilla personalizada Customer Account Analysis Análisis de cuentas de cliente Customer Briefing Resumen de clientes Customer Briefings Resúmenes de clientes Customer Concern Preocupación del cliente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Customer Information Información del cliente Customer Metrics Métricas del cliente Customer Note Nota del cliente Customer Notes Notas del cliente Customer Ref # Nº de referencia del cliente Customer Ref Number Nº de ref. del cliente Customer Relationship Relación con el cliente Customer Sat. Satisfacción de clientes Customer Satisfaction Level Nivel de satisfacción del cliente Customer satisfaction score Puntuación de satisfacción del cliente Customer Satisfaction Survey Encuesta de satisfacción del cliente Customer Service Manager Gerente de servicio al cliente Customer Service Survey Encuesta de servicios al cliente Customer Summary Resumen de clientes Customer Survey (eService) Encuesta de servicios (eService) Customer Target Type Tipo de objetivo de cliente Customer-Owned Defective Defecto propiedad de cliente Customers Clientes Customer's Business Profile Perfil comercial del cliente CustProd Service Agreement Contrato de servicios de CustProd Cut Cortar Cycle Count Periods Períodos de recuento cíclico Cycle Counting Administration Administración del recuento cíclico Cycle Counts Recuento cíclico Cycle Length Duración del ciclo Cycle-Counting Clerk Agente de recuento cíclico Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 57 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term D 58 Daily Agenda Agenda diaria Dashboard Style Estilo del cuadro de mandos Dashboard Text Texto del cuadro de mandos DATA CLEANSING OPTIONS OPCIONES DE LIMPIEZA DE DATOS Data Map Mapa de datos Data Mart Administration Administración de DataMart Data Quality Calidad de datos Data Quality Manager Message Mensaje del gerente de la calidad de datos Data Type Tipo de datos Database access layer Message Mensaje de capa de acceso a la base de datos Database Extract Message Mensaje de extracto de la base de datos Database Extract program Programa de extracción de la base de datos Database Kbytes KB de base de datos database records registros de base de datos Database Size after Init Tamaño de la base de datos después de la iniciación Database Vendor and Version Versión y proveedor de la base de datos DataMart Related LOVs LOV relacionadas con DataMart Datamart Status Estado de DataMart Datasource Spec Especificación de fuente de datos DATE (mmddyy) FECHA (ddmmaa) Date Completed Fecha de finalización Date Due Fecha de vencimiento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Date Entered Household Fecha de entrada en el hogar Date Exited Household Fecha de salida del hogar Date Formed Fecha de constitución Date Formed Fecha de constitución Date Founded Fecha de fundación Date Lag Retraso de fechas Date Loaded Fecha de carga Date Modified Fecha de modificación Date Needed Fecha solicitada Date of Failure Fecha de fallo Date Opened Fecha de apertura Date Processed Fecha de proceso Date Received Fecha de recepción Date Reported Fecha del informe Date Returned Fecha de devolución Date Submitted Fecha de entrega Date Updated Fecha de actualización Day (Calendar) Día (Calendario) Day Limit Días límite Days Open Días de apertura Days Remaining Días restantes DB Account Cuenta de DB DB Accounts Cuentas de DB DB Contacts Contactos de DB Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 59 Interface Terminology List Table 1. 60 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term DB Corporate Family Familia corporativa DB DB Profile Perfil de DB dCommerce Auction Confirm Information Applet dCommerce - Applet de información de confirmación de subasta dCommerce Auctions Main View dCommerce - Vista principal de subastas dCommerce Bid Confirmation dCommerce - Confirmación de puja dCommerce Future Auctions dCommerce - Subastas futuras dCommerce Lot Details Form Applet dCommerce - Applet de formulario de detalles del lote dCommerce Lot Details List Applet-Current Auction dCommerce - Applet de lista de detalles del lote - Subasta actual dCommerce Offer Detail List Applet dCommerce - Applet de lista de detalle de la oferta dCommerce RFQ Buyer Administration Applet dCommerce - Applet de administración de compradores de concursos dCommerce RFQ Confirm Information Applet dCommerce - Applet de información de confirmación de concurso dCommerce RFQ Fees Information Applet dCommerce - Applet de información de cargos de concurso dCommerce RFQ Information Applet (Wizard) dCommerce - Applet de información de concursos (asistente) dCommerce RFQ Parameters Applet dCommerce - Applet de parámetros de concurso dCommerce Seller Administration Applet dCommerce - Applet de administración de vendedores Deactivate Desactivar Dead on Arrival Ingresó cadáver Deadline Fecha/hora límite Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Deal Horizon Horizonte del negocio Deal Horizon Horizonte del negocio Deal Size Tamaño del negocio Deal Size Analysis Anál. volumen Deal Size Score Puntuación del tamaño del negocio Deal Unit Size Volumen de la unidad de negocio De-Allocate Anular asignación 'De-Allocate' action generated. Acción 'Anular asignación' generada. Debug Depurar Decision Decisión Decision Criteria Criterios de decisión Decision Criteria Business Criterios de decisión: comercial Decision Criteria Product Criterios de decisión: producto Decision Issue Factores de decisión Decision Issue Administration Administración de factores de decisión Decision Issue and it's details Factor de decisión y sus detalles Decision Issue Attachment Archivo adjunto de factor de decisión Decision Issue Explorer Explorador de factores de decisión Decision Issue Explorer(VGA) Explorador de factores de decisión (VGA) Decision Issues Factores de decisión Decision Level Nivel de decisión Decision Maker Encarg. de tomar decisiones Decision Orientation Orientación de la decisión Decision Process Proceso de decisión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 61 Interface Terminology List Table 1. 62 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Decisions/Accomplishments Decisiones/Logros Dedicated Client Cliente dedicado Deduction Deducción Deduction - Other Deducción - Otros Deduction Flag Indicador de deducción DEDUPLICATION SETTINGS CONFIGURACIÓN DE DESDUPLICACIÓN Default Predeterminado Default Atom Átomo predeterminado Default Currency Moneda predeterminada Default Medium Medio predeterminado Default Preference Preferencia predeterminada Default Sales Area Área de ventas predeterminada Default SAP sales area Área de ventas predeterminada de SAP Default Value Valor predeterminado Defect Activities Actividades para defectos Defect Area Analysis Análisis de defectos por área Defect Owner Persona a quien pertenece el defecto Defect Priority Analysis Análisis de defectos por prioridad Defect Reporter Informante del defecto Defect Severity Analysis Análisis de defectos por severidad Defect Status Analysis Análisis de defectos por estado Defer Diferir Deferred Diferido Define Payment Terms Definir condiciones de pago Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Define Upgrade Components Definir componentes de actualización Define Upgrade Kit Items Definir ítems de kit de actualización Define Upgrade Kits Definir kits de actualización Degree of Risk Grado de riesgo Degree of Risk Grado de riesgo Delegated Admin Admón. delegada Delete - Never include in Eliminar - no incluir jamás Delete After Eliminar después de Delete Interval Eliminar intervalo Delete Processed Message Eliminar mensaje procesado Delete Unit Eliminar unidad Delete Unit Displayed Eliminar unidad visualizada Delimiter Delimitador Delivery Comments Comentarios de la entrega Delivery Date Fecha de entrega Delivery Profile Perfil de entrega Delivery Status Estado de entrega Delivery Status Wide Estado de entrega general Denorm Desnormalizar Denormalize Position Utility Utilidad de cargo de desnormalización Department Number Nº departamento Dependencies Dependencias Deploy Desplegar Depot Repair Reparación en almacén Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 63 Interface Terminology List Table 1. 64 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Design Rev Revisión de diseño Design Review Revisión de diseño Designers Diseñadores Dest. Availability Disponibilidad del destino Dest. Status Estado del destino Destination Destino Destination Availability Disponibilidad en el destino Destination Inv Loc Ubicación de inventario en destino Destination Inventory Inventario en el destino Destination Inventory Location Ubicación de inventario en destino Destination Status Estado del destino Detail SpreadSheet Hoja de cálculo de detalle Developer Desarrollador Device Identification Identificación de dispositivo Diagnosis Diagnosis Diagnostics Diagnósticos Dial Delay 1 Marcación con demora 1 Dial Prefix Prefijo de marcación Dialog Diálogo dialog box cuadro de diálogo Dialup networking Acceso telefónico a redes Dinner Amount Importe de la cena Direct Mail Offer Details Detalles de las ofertas por correo directo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Direct Mail Offer Literature Documentación de las ofertas por correo directo Direct Mail Offers Ofertas por correo directo Direct Report Positions Cargos de subordinado directo Direct Subordinate Forecast Pronóstico del subordinado directo Directory Path Ruta de acceso del directorio Disable Cleansing Desactivar limpieza Disable DataCleansing Desactivar limpieza de datos Disc % % de descuento Disc Amount Importe de descuento Disc Amt. Importe del descuento Disc Price Precio con descuento Discard Cart Descartar cesta Discarded Desechado Discount Descuento Discount % % de descuento Discount Amount Importe de descuento Discount Analysis by Account Análisis de descuento por cuenta Discount Analysis by Sales Rep Análisis de descuento por rep. de ventas Discount by Account Descuento por cuenta Discount by Rep Descuentos por rep. Discount Days Días de descuento Discount Percent Porcentaje de descuento Discretionary Discrecional Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 65 Interface Terminology List Table 1. 66 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Dispatch Replacement ASAP Distribuir pieza de inmediato Display Enable State Ver estado de activación Displayed Column Separator Separador de columnas visualizado Displayed Sales Rep Rep. de ventas mostrado Disposition Disposición Distance Learning Aprendizaje a distancia Distribution Channel Canal de distribución Distribution Method Método de distribución Distribution Profile Perfil de distribución Division División Division Addresses Direcciones de la división Division Data Datos de división Division Indicator Indicador de la división Division Plan Draws Gráficas del plan de división Division Plan Incentives Incentivos del plan de división Division Plan Objectives Objetivos del plan de división Division Positions Cargos de la división Doc # Nº de documento Doc Version Versión de documento Dock Object Code Código de objeto de sincronización Dock Object is Limited Visible El objeto sincronizado es visible con limitación Dock Object is Private Visible El objeto sincronizado es visible en privado Dock Session Log Registro de sesión de sincronización Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Dock Status Estado de sincronización Docking Log Registro de sincronización Docking Log By Operation Registro de sincronización por operación Docking Log By Source Node Registro de sincronización por nodo origen Docking Log By Table Registro de sincronización por tabla Docking Message Mensaje de sincronización Document Field Mappings Mapeos del campo del documento Document Library Biblioteca de documentos Document Templates Plantillas de documentos Documentation Error Error de documentación Domain Definition Definición de dominio Domestic Ultimate DUNS DUNS matriz nacional Done Terminado Download Statistics Estadísticas de descarga Draft Borrador Draw Border Dibujar borde Draw Splitter Dibujar separador Drilldown object %1 is not defined. ¡No se definió objeto de profundización %1! drilldown record registro de profundización Drop down the history list\nHistory List Despliega la lista del historial\nLista del historial drop-down list lista desplegable drop-down menu menú desplegable DST Abbreviation DST - Abreviatura Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 67 Interface Terminology List Table 1. 68 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term DST Bias DST - Preferencia DST End Day DST - Día de finalización DST End Month DST - Mes de finalización DST End Ordinal DST - Ordinal de finalización DST End Time DST - Hora de finalización DST Start Day DST - Día de inicio DST Start Month DST - Mes de inicio DST Start Ordinal DST - Ordinal de inicio DST Start Time DST - Hora de inicio Due Entrega Due Fecha de entrega DUNS # Número de DUNS Dup. Bug Ref. Referencia de error duplicada Dup. Bug Ref. Referencia de error duplicado Duplicate Account Cuenta duplicada Duplicate Account Resolution Resolución de cuentas duplicadas Duplicate Accounts Cuentas duplicadas Duplicate Bug # Nº de error duplicado Duplicate Contact Contacto duplicado Duplicate Contacts Contactos duplicados Duplicate Contacts Resolution Resolución de contactos duplicados Duplicate Contacts Resolution Resolución de contactos duplicados Duplicate Prospect Cliente potencial duplicado Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Duplicate Prospect Resolution Resolución de clientes potenciales duplicados Duplicate Prospects Clientes potenciales duplicados Duplicate Siebel Object: '%1'. Objeto Siebel duplicado: '%1'. Duration Duración Duration (Minutes) Duración (minutos) Duration From Duración (desde) Duration Hours Horas de duración Duration Minutes Minutos de duración Duration To Duración (hasta) Duration(Days) Duración (días) Dynamic Close Extend Minutes Minutos de extensión de cierre dinámico Dynamic Close Stop Date Fecha de cierre dinámico de la subasta E Version 7.0 eAdvisor eAdvisor EAI Batch Num EAI - Número de lote EAI Batch Number EAI - Número de lote EAI Dispatch Service Rule EAI - Regla de servicio de distribución EAI Dispatch Service Rule Output Property EAI - Propiedad de salida de regla de servicio de distribución EAI Dispatch Service Rule Set EAI - Conjunto de reglas de servicio de distribución EAI Row Status Code EAI - Código de estado de fila EAI Transformation Code EAI - Código de transformación EAI Value Maps EAI - Mapas de valores Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 69 Interface Terminology List Table 1. 70 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Earned Ganado Earned Status Estado ganado Earned Status old Estado ganado antiguo eAuction My Rating eAuction - Mi evaluación eBriefingsAccountBriefings eBriefingsAccountBriefings eBriefingsCompetitorBriefings eBriefingsCompetitorBriefings eBriefingsMyBriefing eBriefingsMyBriefing eChannel Siebel eChannel eCollaboration Siebel eCollaboration Economic Buyer Comprador - Comercial Edit Edición Edit Abort Editar anulación Edit Audience Editar audiencia Edit Business Description Editar descripción de negocio Edit Business Service Editar business service Edit Check Editar cheque Edit Condition Editar condición Edit CostListIndirectCosts Editar costos indirectos de la lista de costos Edit End Step Editar paso final Edit Fund Deal Editar negocio de fondos Edit Partner Contact Editar contacto del socio Edit Partner Tier Editar nivel de socio Edit Prcing Mapping Fields Editar campos de mapeo de asignación de precios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Edit Pricer Mapping Editar mapeo de asignación de precios Edit Product Exceptions Editar excepciones de producto Edit Publication Group Editar grupo de publicación Edit Queue Item Editar ítem de cola Edit Step Detial Editar detalle de paso Edit Step Instance Editar instancia de paso Edit SubCommunication Requests Editar solicitudes de subcomunicaciones Edit Updateable Objects Editar objetos actualizables Edit User Interact Editar interacción con usuario Edit Volume Discount Editar descuento por volumen Edit Wait Editar espera Educational Background Formación Eff From Vigente desde Eff To Vigente hasta Effective End Fin de vigencia Effective From Vigente desde Effective Immed? Vigencia inmediata Effective Rate Tasa efectiva Effective Start Inicio de vigencia Effective Start Date Fecha de inicio de vigencia Effective To Vigente hasta Effort Esfuerzo EIS All Defects List SIE - Lista de todos los defectos EIS Manager Defects List SIE - Lista de defectos de gerente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 71 Interface Terminology List Table 1. 72 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Elapsed Transcurrido Elapsed Time Tiempo transcurrido Email Correo electrónico Email - Inbound Correo - Recibido Email - Outbound Correo - Enviado E-mail Addr Correo electrónico Email Offer Attachments Archivos adjuntos de ofertas por correo electrónico Email Offer Details Detalles de las ofertas por correo electrónico Email Offer Response Forms Formularios de respuesta a ofertas por correo electrónico Email Offers Ofertas por correo electrónico E-mail Response Template Type Tipo de plantilla de respuesta por correo electrónico Embed CTI bar Barra CTI incrustada Embeddable Objects Objetos incrustables Embeddable Objects: Objetos incrustables: Emergency Emergencia Emergency Notification Notificación de emergencia Emery Emery Emp # Nº de empleado Employee Account Location Ubicación de la cuenta del empleado Employee Assignment Rules Reglas de asignación del empleado Employee Availability Disponibilidad del empleado Employee Count Recuento de empleados Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Employee Detail Detalle de empleados Employee End Date Fecha final del empleado Employee Exception Hours Horas de excepción del empleado Employee Growth Rate (3 year) Tasa de crecimiento en empleados (3 años) Employee Here Empleado aquí Employee Listing Listado de empleados Employee Login ID de usuario del empleado Employee Query Consulta de empleado Employee Query Screen Performing Pantalla de consulta de empleado Employee Query Skill Conocimientos de consulta del empleado Employee Query Skill Item Ítem de conocimientos de consulta del empleado Employee Schedule Exception Hours Horas de excepción en la programación del empleado Employee Simultaneous Sessions Sesiones simultáneas de empleados Employee Skills Conocimientos del empleado Employee Start Date Fecha de inicio del empleado Employee Territory Territorio del empleado Employee Transactions Transacciones del empleado Employee Utilization Utilización del empleado Employee Utilization by Month Utilización del empleado por mes Employees Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de empleados de Siebel Enterprise Employees Total Total de empleados Empty variable name for SubstituteText. Nombre de variable vacío para reemplazar texto. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 73 Interface Terminology List Table 1. 74 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term EMU Triangulation Required Triangulación EMU requerida Enable sound Activar sonido Enable sound Activar sonido Enable State (internal) Estado de activación (interno) Enabled? ¿Activado? Enclosure Anexo Enclosures Anexos Encountered an error. Se ha detectado un error. Encrypt Cifrar Encrypted Password Contraseña cifrada Encyclopedia Enciclopedia End Day At Final del día a las End Period Período final End Revision Revisión final End Script Terminar guión End Step Paso final End Time Hora final End Time Hora final End User Explanation Explicación para el usuario final Enewsletter Details Detalles de las circulares electrónicas Enewsletter Offer Oferta por circular electrónica Enewsletter Offer Response Forms Formularios de respuesta de oferta de circular electrónica Enewsletter Offers Ofertas por circular electrónica Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Enewsletter Rules Reglas de circular electrónica Enforce Exigir Eng Group Grupo de ingeniería Eng Mgr Gerente de ingeniería Eng Priority Prioridad de ingeniería Eng Status Estado de ingeniería Engineer Code Review Date Fecha de revisión de código de ingeniería Engineer Design Review Date Fecha de revisión de diseño de ingeniería Engineer Effort Esfuerzo de ingeniería Engineer Manager Gerente de ingeniería Engineer Risk Riesgo de ingeniería Engineer Subtasks Subtareas de ingeniero Engineer Task Tarea de ingeniero Engineer Task Activities Actividades de tarea de ingeniero Engineer Task Attachments Archivos adjuntos a la tarea de ingeniero Engineering Approval Comments Comentarios de aprobación de ingeniería Engineering Approval Date Fecha de aprobación de ingeniería Engineering Approval Status Estado de aprobación de ingeniería Engineering Approved By Aprobado en ingeniería por Engineering Status Estado de ingeniería Engr Task Tarea de ingeniería Enlarge the window to full size Aumenta la ventana a su tamaño completo Enroll Inscribir Enroll Me Inscribirme Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 75 Interface Terminology List Table 1. 76 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Enrolled Count Recuento de inscripciones Enrolling class Clase de inscripción Enterprise Enterprise Enterprise Applications Aplicaciones Enterprise Enterprise Component Group Grupo de componentes de Enterprise Enterprise Component Tasks Tareas del componente de Enterprise Enterprise Server Servidor de Enterprise Enterprise Servers Enterprise Servers Enterprise Tasks Tareas de Enterprise Entire List Lista completa Entitlement Metrics Métricas de la autorización Entitlements Autorizaciones Equivalent Product Producto equivalente Equivalent Products Productos equivalentes ER Number Nº de IG ERR ERROR. Error Error Error Code Código de error Error initializing the search engine. Error al iniciar el motor de búsqueda. Error loading dictionary. Error al cargar el diccionario. Error Message Number Número de mensaje de error Error occurred while saving tasks. Se produjo un error al guardar las tareas. Error preparing object list. Error al preparar la lista de objetos. Error Process Name Nombre de proceso de error Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Error retrieving upgrade kit archive file. Error al recuperar el archivo de almacenamiento del kit de actualización. Error Symbol Símbolo de error eSales Consumer Consumidor de ventas por Internet eSales Order Pedido de eSales eSales Orders Pedidos por Internet Escalation Agent Message Mensaje del Agente de flujo de trabajo Escalation Manager Gerente inmediato superior eSmartScript Siebel eSmartScript ESP Account Map ESP - Mapeo de la cuenta ESP Account Offerings ESP - Ofertas de la cuenta ESP Account Plan Overview ESP - Información general del plan de cuenta ESP Contacts ESP - Contactos ESP Objectives ESP - Objetivos ESP Offerings ESP - Ofertas ESP Partners ESP - Socios Est Base Volume Volumen de base estimado Est Cost Amount Importe estimado de costos "Est Fund Payments,Actual Fund Payments ""Pagos de fondos estimados,Pagos de fondos reales" Est Hours/Day Horas/día estimadas Est HW Disc Descuento de HW estimado Est Incremental Volume Volumen incremental estimado Est Off Invoice Case Rate Tasa de cajas de descuento estimado en factura Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 77 Interface Terminology List Table 1. 78 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Est Pages Páginas estimadas Est Revenue Code Código de ingresos estimados "Est Total Cases,Actual Total Cases ""Cajas totales estimadas,Cajas totales reales" Est Total Volume Volumen total estimado Est Work Days Días estimados de trabajo Est. Margin % % de margen estimado Est. Spending Gasto estimado Establishment Establecimiento Estimate Accrual Basis Base acumulada estimada Estimate Amount Importe estimado Estimate Currency Code Código de moneda estimada Estimate Daily Hours Horas diarias estimadas Estimate Pay Date Fecha de pago estimada Estimate Volume Volumen estimado Estimate Work Days Días estimados de trabajo Estimated Cost Amount Importe estimado de los costos Estimated Disk Space Espacio estimado en disco Estimated Lift % % de aumento estimado Estimated Margin Percent Porcentaje de margen estimado Estimated Revenue Amount Importe estimado de los ingresos Estimated Value Valor estimado eTraining Siebel eTraining EUM Triangulation Triangulación EUM Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Evaluation Evaluación Evaluation In Progress Evaluación en progreso Evaluator Evaluador Even % For All Campaigns Porcentaje uniforme para todas las campañas Even % For All Campaigns Porcentaje uniforme para todas las campañas Even % For Selected Campaigns Porcentaje uniforme para las campañas seleccionadas Even % For Selected Campaigns Porcentaje uniforme para las campañas seleccionadas Even % For UnAllocated Campaigns Porcentaje uniforme para las campañas no asignadas Event Evento Event Activity Plans Planes de actividades del evento Event Billed Evento facturado Event Calendar Calendario de eventos Event Configuration Components (TBD) Componentes de configuración de eventos (por determinar) Event Date/Time Fecha/hora del evento Event Detail Detalle del evento Event Handler Parameters Parámetros de manejador de eventos Event Log Parameters Parámetros de registro de eventos Event Logs Registros de eventos Event Priority Prioridad del evento Event Response Parameters Parámetros de respuesta a eventos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 79 Interface Terminology List Table 1. 80 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Event Responses Respuestas a eventos Event Trigger Activador eventos Exact Exacto Exact Match Coincidencia exacta Exceeded Tolerance Tolerancia excedida Exception Hours Horas de excepción Exception Reports Informes de excepciones Exceptions Excepciones Exch Rates (Data Warehouse) Tasas de cambio (Data Warehouse) Exchange Between FSEs Cambio entre ing. de campo Exchange Rate Tasa de cambio Exclusive Exclusivo Execute Query Ejecutar consulta Execute Query Ejecutar consulta Execute Type Ejecutar tipo Executive Credibility Credibilidad ejecutiva Executive Credibility Credibilidad ejecutiva Executive Summary Resumen ejecutivo existing existente Existing Custumer Cliente existente existing record registro existente Existing Relationship Relación existente Exit Salir Exp IsNull La expresión es nula Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Exp Result Resultado de expresión Exp Usage Uso esperado Exp'd Del Date Fecha de entrega esperada Exp'd Value Valor esperado Expected Mean Media esperada Expected & Closed ROI ROI esperadas y cerradas Expected Avg Usage Uso promedio esperado Expected Avg Usage Basis Base de uso promedio esperada Expected Mean Reading Lectura media esperada Expected Result Resultado esperado Expected Revenue Ingresos esperados Expected ROI ROI esperada Expected Std Dev Desviación estándar esperada Expected Units Unidades esperadas Expected Value Valor esperado Expected Values Valores esperados expensable activities actividades admitidas como gastos Expense Amount Importe de los gastos Expense Amount Approvable Importe de gastos aprobable Expense Approval Limit Límite de aprobación de gastos Expense Details Detalles de gastos Expense Hotel Item Ítem de gastos de hotel Expense Item Ítem de gasto Expense Item Establishment Establecimiento de ítem de gasto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 81 Interface Terminology List Table 1. 82 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Expense Limit Límite de gastos Expense Line Total Línea de total de gastos Expense Mark-Up Margen comercial de gastos Expense Report Informe de gastos Expense Report Number Número de informe de gastos Expense Reports Informes de gastos Expense Tracker Seguimiento de gastos Expense Tracker Pick Applet Applet de selección de seguimiento de gastos Expenses Gastos Expertise Experiencia Expertise Code Código de experiencia Expiration Vencimiento Expiration Date Fecha de vencimiento Expiration Date/Time Fecha/hora de vencimiento Expires Date Fecha de vencimiento Explicit Service Agreements Contratos explícitos de servicio Export Options Opciones de exportación Export Papers Missing Faltan los doc. de export. Export Progress Progreso de la exportación Expr Type Tipo de expresión Expression Expresión Expression Test Prueba de la expresión Ext. List Price Precio de lista final Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Extended Description Descripción ampliada Extended OT % % OT ampliado Extended Price Precio final Extension Extensión Extensions Extensiones External Comments Comentarios externos External Location Ubicación externa External Organization Organización externa External System Value Valor externo del sistema Extracted on Server Extractado en el servidor F Version 7.0 F Revenue Ingresos F Facility Instalaciones Factored Quantity Cantidad según factores Factory Function Función de fábrica Failure Error Favorites... Favoritos... Fax # Fax Fax # Nº de fax Fax Number Nº de fax Fax Offer Details Detalles de las ofertas por fax Fax Offer Literature Documentación de las ofertas por fax Fax Offers Ofertas por fax Feature Característica Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 83 Interface Terminology List Table 1. 84 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Feature # Nº de característica Feature Activities Característica - Actividades Feature and Display Característica y visualización Feature Attachment Característica - Archivo adjunto Feature Only Sólo de característica Fee Amount Importe de las tasas Fee Limit Límite de tasas Fee Req Solicitud de tasas Fees To Date Cargos hasta la fecha Field Engineer Ingeniero de campo Field Part Movements Traslado de piezas de campo Field Repair Reparación de campo Field Replaceable Reemplazable en campo Field Replaceable Unit Unidad reemplazable en campo Field Service Barcoding Tool Bar Barra de herramientas de códigos de barras de Field Service Field Service Details Detalles del servicio de campo Field Service Information Información de servicio de campo Field Service Information Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de Field Service Information de Siebel Enterprise Field Service solution Solución de Field Service Field Value Valor de campo File Defer Setting Configuración diferida de archivo File Ext Extensión de archivo File Format Formato de archivo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term File Size Tamaño de archivo File Source Fuente de archivo File System Files Archivos del sistema de archivos File System Kbytes KB de sistema de archivos File Type Tipo de archivo Filter Filtro Filters Filtros Filters Administration Administración de filtros Financial Condition Condición financiera Financial Details Detalles financieros Financial Services Servicios financieros Financial Summary Resumen financiero Find Abort Buscar anulación Find Active Agent Status Buscar estado del agente activo Find Add Agreements Buscar - Agregar contratos Find Add Campaigns Buscar - Agregar campañas Find Add Class Schedule Buscar - Agregar programación de clases Find Add Lists Buscar - Agregar listas Find Add Project Buscar - Agregar proyecto Find Best Actions Buscar mejores acciones Find Business Description Buscar descripción de negocio Find Check Buscar cheque Find Communication Drivers Buscar controladores de comunicación Find Communication Request Buscar solicitud de comunicación Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 85 Interface Terminology List Table 1. 86 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Find CostListIndirectCosts Buscar costos indirectos de la lista de costos Find CostListLineItem Buscar detalle de la lista de costos Find Fund Deal Buscar negocio de fondos Find Geo Code Buscar código geográfico Find Partner Contact Buscar contacto del socio Find Promotion Product Buscar producto de la promoción Find Reference Buscar referencia Find Route Escalation Buscar escalamiento de ruta Find Route Property Buscar propiedad de ruta Find Route Statistics Buscar estadísticas de ruta Find Routes Buscar rutas Find Subject SubArea Buscar subárea de asunto Find Sync Test Prod Inv Ledger Entry Buscar entrada de contabilidad de inventario de productos de prueba de sinc. Find Volumn Discount Buscar descuento por volumen Find Volumn Discounts Buscar descuentos por volumen FIPS City Code Código de ciudad FIPS FIPS Country Code Código de país FIPS FIPS MSA Code Código MSA FIPS FIPS Subdivision 1 Code Código de subdivisión 1 FIPS FIPS Subdivision 2 Code Código de subdivisión 2 FIPS First Page Primera página First Payment Primer pago Fiscal Quarter Trimestre fiscal Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Fiscal Year End Fin del año fiscal Fixed Amount Importe fijo Fixed Build Number Nº fijo de compilación Fixed By Arreglado por Fixed Date Fecha fija Fixed Fee Tasa fija Fixed Fund Administration Administración de fondos fijos Fixed Fund Amount Importe fijo de fondos Fixed Product Producto reparado Fixed Version Number Nº de versión fijo Flag Indicador Flanking Lateral Flat Hierarchy Jerarquía plana Float Flotante Flyover Eludir Follow-up Letter Carta de seguimiento Font Face Tipo de fuente Font Size Tamaño de fuente Forecast Analysis Análisis por pronóstico Forecast Fee Overrun Desbordamiento de cargos de pronóstico Forecast Fee Overrun Days Días de desbordamiento de cargos de pronóstico Forecast Item Details (Flat) Detalles de ítem de pronóstico (plano) Forecast Items Ítems de pronóstico Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 87 Interface Terminology List Table 1. 88 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Forecast Overrun Days Días de desbordamiento de pronóstico Forecast Revenue Ingresos por pronóstico Forecast Series Exec Fcst Max Depth Profundidad máxima de pronóstico ejecutivo de serie Forecast: Pronóstico: Foreign Currency Moneda extranjera Foreign Exchange Rate Tasa de cambio extranjero Forgotten Password Contraseña olvidada Form Factor Factor de formulario Formal Decision Criteria Criterios de decisión formales Formed Date Fecha de formación Forward Adelante Fragment Fragmento Free Disk Kbytes KB libres en disco Free Disk KBytes after Init KB libres en disco después de la iniciación Freight Flete Freight Term Condiciones de flete Freight Terms Info Información de condiciones de flete Frequency Frecuencia Frequency Category Categoría de frecuencia Frequency Quintile Subdivisión en cinco partes por frecuencia Frequently Asked Questions Preguntas más frecuentes (FAQ) From Inventory Location Ubicación de inventario de origen From Vendor Proveedor de origen Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term FS Activity Explorer FS - Explorador de actividad FS Activity Part Movements FS - Traslados de piezas de la actividad FS All Unknown Receipts FS - Todos los recibos desconocidos FS Instructions FS - Instrucciones FS Instructions for Palm CE FS - Instrucciones para Palm CE FS Part Locator FS - Localizador de piezas FS Receive Waybill FS - Recepción de documento de envío FS Unknown Receipts FS - Recibos desconocidos Fulcrum Fulcrum Fulfill Tramitar Fulfill All Tramitar todo Fulfilled By Tramitado por Fulfilled By Person Login ID de usuario que lo tramitó Fulfilled Date Fecha de trámite Fulfillment Trámite Fulfillment Center Centro de trámites Fulfillment List Lista de trámite Fulfillment Shipper Transport. centro de trámites Fulfillment Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de trámite de Siebel Enterprise Fulfillment Team Equipo de trámite Fulfills Llena Full Install Instalación completa Full Name Nombre completo Full Text Search Búsqueda de texto completo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 89 Interface Terminology List Table 1. 90 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Fully Available Totalmente disponible Fully Delivered Totalmente enviado Fund Fondos Fund Account Cuenta de fondos Fund Actual Fondos reales Fund Administration Administración de fondos Fund Approval Limit Límite de aprobación de fondos Fund Category Categoría de fondos Fund Checkbook Cartera de fondos Fund Child Secundario de fondo Fund Deals Negocios de fondos Fund Products Productos de fondos Fund Req Category Solicitud de fondos - Categoría Fund Req Region Solicitud de fondos - Región Fund Req Vertical Solicitud de fondos - Vertical Fund Request Solicitud de fondos Fund Request Approval Aprobación de solicitudes de fondos Fund Spending Gasto de fondos Fund Target Fondos objetivo Fund Type Tipo de fondos Funds Allocation Asignación de fondos Funds Deals Negocios de fondos Future RFQ's Concursos futuros Future Sales Ventas futuras Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term G Version 7.0 Gallery Type: Tipo de galería: Gallery Type: Tipo de galería: General General Generate Defaults Generar valores predet. Generate Draft Obtener borrador Generate Internal Orders Generar órdenes internas Generate new DataBase Message Generar nuevo mensaje de la base de datos Generate Period Generar período Generate Purchase Orders Generar órdenes de compra Generate Reporting Relationships Generar relaciones jerárquicas Generate Transactions Generar transacciones Geographic Map Mapa geográfico Get Status Obtener estado Get Warranty Obtener garantía Getting Competitor Information Obtención de información de la competencia Global Global Global Ultimate DUNS DUNS matriz mundial Global Ultimate Indicator Indicador de matriz mundial Go to Bound Measure Ir a medida vinculada Go To Channel Objects Ir a objetos de canal Go to Constraints Ir a restricciones Go To Customer Hierarchy Level Ir a nivel de jerarquía de clientes Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 91 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Go to Initiative Participants Ir a participantes de iniciativa Go To Plan Participants Ir a participantes en el plan Go to Prospect Account Ir a cuenta de cliente potencial Go to RO Ir a orden de reparación Go to Yadi Ir a Yadi Goal Meta Goal Value Proposition Proposición de valor de meta Goals Metas Got To Adustment Source Calc Record Ir a registro de cálculo de origen de ajuste Goto Ir a Graded By Person Login ID de usuario de la persona que lo examinó Graded Date Fecha de examen Grader Comments Comentarios del examinador Grader Login ID de usuario del examinador Grand Total Total general Grid Lines: Líneas de división: Gross Average Promedio bruto Group Members Miembros del grupo H 92 Hang Up Colgar Hangup string: Cadena para colgar: Hardware Failure Fallo de hardware Header Encabezado HH Number Número de hogares Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Hidden Oculto Hide Ocultar Hierarchical Attribute Id ID de atributo jerárquico Hierarchical Attribute Levels Niveles de atributos jerárquicos Hierarchy Browser Screen Pantalla de explorador de jerarquías Hierarchy Code Código de jerarquía Hierarchy Level Nivel de jerarquía History Historial History Bar Barra de historial History Edit Period Período para editar historial History List Lista del historial History Start Period Período para iniciar historial History View Period Período para ver historial Hold Retener Hold Flag Indicador de retención Home Página inicial Home Phone # Nº particular Home Phone # - Calc Nº de teléfono particular - Cálc. Home Style Estilo corporativo Horizontal grid lines Líneas de división horizontales Horz Bar Barra horizontal Houeshold Address Dirección del hogar Hour Limit Horas límite Hourly Rate Tasa por hora Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 93 Interface Terminology List Table 1. 94 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Hourly Rate Not Null Tasa por hora no nula Hours Adjusted Horas ajustadas Household Hogar Household Contact Hogar - Contacto Household Name Hogar - Nombre Household Number Hogar - Número Households Hogares Households Activities Hogares - Actividades Households Activities Detail Detalle de actividades de los hogares Households Agreements Hogares - Contratos Households Attachments Hogares - Archivos adjuntos Households Contact Details Hogares - Detalles del contacto Households Contact Ids Hogares - ID de contacto Households Contact is associated with Hogares con los que está asociado el contacto Households Contacts Hogares - Contactos Households Details Hogares - Detalles Households Note Detail Detalles de las notas de los hogares Households Notes Hogares - Notas Households Opportunities Hogares - Oportunidades Households Opportunities Detail Detalles de las oportunidades de los hogares Households Product Detail Detalles de los productos de los hogares Households Products Hogares - Productos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Households Service Agreement Detail Detalles de los contratos de servicios de los hogares Households Service Requests Hogares - Solicitudes de servicio Households Service Requests Detail Detalles de las solicitudes de servicio de los hogares How the asset is treated for accounting purposes Cómo se trata el activo con fines contables How to discuss Cómo discutir How to Use Help Cómo usar la ayuda HTML document Documento HTML Hurdle Details Detalles del obstáculo Hurdle Passed Obstáculo superado HW Percent Porcentaje de HW I Version 7.0 I Decline No acepto I Don't Agree No estoy de acuerdo IC Transaction Workbook Original Sales Team Flag Indicador de equipo de ventas original del libro de trabajo de transacciones de IC ICM Component Message Mensaje del componente ICM ICOMP Line Items ICOMP - Detalles Icon File Archivo de icono ID Identificación Ideal Customer Assessment Valoración del cliente ideal Ideal Customer Criteria Criterios de cliente ideal Idle Reason Razón de inactividad IDOC Customer Headers IDOC - Encabezados de cliente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 95 Interface Terminology List Table 1. 96 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term IDOC Customer Headers IDOC - Encabezados de cliente IDOC Material Headers IDOC - Encabezados de material Ignore HTML Tags Omitir códigos HTML Ignore Internet Names Omitir nombres de Internet Ignore MixedCase Words Omitir palabras con MayúsculasMinúsculas Ignore UPPERCASE Words Omitir palabras en MAYÚSCULAS Ignore Words with Digits Omitir palabras con dígitos Image Description Descripción de imagen Image File Auto Update Actualización automática de archivo de imagen Image File Descripton Descripción de archivo de imagen Image File Modified Archivo de imagen modificado Image File Size Tamaño de archivo de imagen Image File Type Tipo de archivo de imagen Immediate Access Acceso inmediato Implementation Phase Fase de implementación Import Export Code Código de importación/exportación Import Settings Parámetros de importación Improper Usage Uso inadecuado Improvement to Product Mejora del producto In New Standard En el nuevo estándar In Progress En progreso In Queue En cola In Stock? ¿En existencias? Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term In Store Activity Actividad en almacén In Store Visit Visita en almacén In Transit En tránsito Inbound Cost Costo de entrada Incarnation Number Número de encarnación Incentive Administration Administración de incentivos Incentive Compensation Remuneración por incentivos Incentive Compensation Payout Pagos de remuneración por incentivos Incentive Component Earned Componente de incentivos ganado Incentive Component Payout Pagos del componente de incent. Incentives Incentivos Include Incluir Include subdirectories Incluir subdirectorios Include Templates Incluir plantillas Inclusion(s) Inclusión/inclusiones Increment (gap) Incremento (salto) Incremental Cases Cajas incrementales Indent Level Nivel de sangrado In-Depth Con profundidad Index Space Espacio de índice Indirect Offers Ofertas indirectas Individual Contribution To Group Amount Contribución individual al importe del grupo Individual Contribution To Group Quantity Contribución individual a la cantidad del grupo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 97 Interface Terminology List Table 1. 98 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Individual Profile Perfil individual Industries Industrias Industry by Rep Industria por rep. Industry Condition Condición de la industria Industry SIC SIC de la industria Industry SIC Code Código SIC de la industria Industry Trend Tendencia de la industria IndustryO IndustriaO Influencer Influyente Info Detail Detalle de información Info Log Detail Detalle del registro de información Informal Decision Process Proceso de decisión informal Information Retrieval Method Método de recuperación de información Inherited Heredado Initial Value Valor inicial Initial wait: Espera inicial: Initialized on Client Iniciado en el cliente In-Line Pedido de servicio INPUT Entrada Input Arguments Argumentos de entrada Input Type Tipo de entrada Insert Insertar Inserted: Insertado: Inside Support Soporte interno Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Inside Support Soporte interno Install Address Dirección de instalación Install Date Fecha de instalación Install Quantity Cantidad de instalación Install third party software Instalar software de terceros Install Type Tipo de instalación Installed Base Base instalada Instruction Instrucción Instruction Type Tipo de instrucción Instructions Instrucciones Instructor Email Correo electrónico del profesor Integration Adapters Adaptadores de integración Integration Administration Administración de integración Integration Administrator Administrador de integración Integration Flow Flujo de integración Integration Flows Flujos de integración Integration Object Objeto de integración Integration Status Estado de integración Internal Division (V31) División interna (V31) Internal Order Orden interna Internal version: Versión interna: Internet Self Service Internet Self Service Intersection Record Registro de intersección Interval Intervalo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 99 Interface Terminology List Table 1. 100 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Interval (mins) Intervalo (minutos) In-transit En tránsito Inv Avail Status Disponibilidad de inventario Inv Status Code Código de estado de inventario Invalid No válido Invalid argument type Tipo de argumento no válido. Invalid format of the packet received from the server. Formato no válido del paquete recibido del servidor. Invalid format of the packet requested by the client. Formato no válido del paquete solicitado por el cliente. Inventory Availability Disponibilidad del inventario Inventory Location Types Tipos de ubicación de inventario Inventory Options Opciones de inventario Inventory Status Estado del inventario Inventory Transactions Transacciones de inventario Invoice Factura Invoice Day Día de la factura Invoice Number Nº de factura Invoice Schedule Programación de facturas Invoice Type Tipo de factura Invoiced Amount to Date Total Importe total facturado hasta la fecha Invoiced to Date Facturado hasta la fecha Invoke Invocar Invoke Method Invocar método Is it worth winning? ¿Vale la pena ganar? Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Is there an opportunity? ¿Existe una oportunidad? IsNull IsNull ISS Authentication User ISS - Autenticación de usuarios ISSCDA Composer ISSCDA - Composer ISSCDA Configure Table ISSCDA - Configurar tabla ISSCDA Feature Table ISSCDA - Tabla de características ISSCDA Rowset Data ISSCDA - Datos de conjunto de filas Issued RMA ADM emitido Issues Factores Issuing Country País emisor Item Amount Importe de los ítems Item Converted Amount Importe convertido de los ítems Item Details Detalles de ítem Item Discount Descuento del ítem Item Expression Expresión de ítem Item Name Nombre de ítem Item Number Nº de ítem Item Parameter Parámetro de ítem Item Product Producto de ítem Item Size Tamaño de ítem Item Type Tipo de ítem Items Ítems Iterate Forward Repetir hacia adelante Iteration Child BusComp CompNeg secundario de iteración Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 101 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term J Job Role Roles de trabajo Job Title Analysis Análisis por tipo de ocupación JobTitle Tipo de ocupación Join Incorporación Joined Promotion Name Nombre de promoción incorporada Julian Day Día en formato juliano Jumping Allowed Se puede saltar K 102 Kanban Delivery Envío Kanban Kbytes KB KBytes Applied since Extract KB aplicados desde que se realizó el extracto KBytes Created in Last Session KB creados en la última sesión KBytes Created since Extract KB creados desde que se realizó el extracto KBytes Merged in Last Session KB combinados en la última sesión KBytes Received since Extract KB recibidos desde que se realizó el extracto Keep Existing Mantener actuales Keep Link Mantener enlace Key Competitor Competencia clave Key Contact Contacto clave Key Contact Agenda Agenda de contacto clave Key Contact Alignment Alineación de contacto clave Key Contact Strategy Estrategia de contacto clave Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Key Features And Product Image Características clave e imagen del producto Key Issues Asuntos clave Kit Component Comments Comentarios sobre componentes del kit Knowledgable Informado KSO - A kind of bonus KSO - tipo de bonificación L Version 7.0 Label Etiqueta Label By Etiquetar por Label Template Plantilla de etiquetas Lag (Days) Retraso (días) Laggard Rezagado Language Code Código de idioma Languages Deployed Idiomas desplegados Last Attachment Bytes Bytes de últimos archivos adjuntos Last Attachment Files Últimos archivos adjuntos Last Build Última compilación Last Calculated Último cálculo Last Cancellation Date Última fecha de cancelación Last Cost Último costo Last Date to Cancel Fecha límite de cancelación Last File Applied Último archivo aplicado Last File Created Último archivo creado Last File Received Último archivo recibido last lines últimas líneas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 103 Interface Terminology List Table 1. 104 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Last Modified Última modificación Last Payment Último pago Last Run Última ejecución Last Run Timestamp Fecha/hora de la última ejecución Last Session Última sesión Last Transaction Última transacción Last Txn Applied Última transacción aplicada Last Txn Created Última transacción creada Last Txn Received Última transacción recibida Last Update Última actualización Last Updated By Última actualización realizada por Latitude Latitud Launch Iniciar Launch Analytic Adaptors Iniciar adaptadores analíticos Launch Import Iniciar importación Launch Power Query Iniciar Power Query Launching Word... Iniciando Word… Layout Type Tipo de diseño Lead Oportunidad potencial Lead Age Antigüedad de oport. pot. Lead Quality Analysis by Rep Análisis de oportunidades potenciales por representante Lead Quality by Partner Oportunidades potenciales por socio Lead Quality by Rep Oport. potenciales por rep. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Lead Quality Ranges Probabilidad de la oportunidad potencial Lead Source Fuente de la oportunidad potencial Lead Source Analysis Análisis de la fuente de la oportunidad potencial Lead Source Pipeline Fuente de la oportunidad potencial por proceso Lead Source Pipeline Analysis Análisis de la fuente de la oportunidad potencial por proceso Lead Time Plazo de entrega Leads generated from Campaigns Oportunidades potenciales generadas por campañas Lead-Time (Days) Plazo de entrega (días) Left Message Mensaje pendiente Legal Addresses Direcciones jurídicas Legal Approval Date Fecha de aprobación jurídica Legal Contact Contacto jurídico Legal Contact and Address Dirección y contacto jurídico Legal Contacts Contactos jurídicos Legal Status Estado legal Legend Options Opciones de la leyenda Letter of Intent Carta de intenciones Letter of Understanding Carta de acuerdo Level Nivel Level Id ID de nivel Level of Influence Nivel de influencia License Declined Licencia rechazada Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 105 Interface Terminology List Table 1. 106 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term License Key Clave de licencia Limit to Columns Spec Limitar a especificación de columnas Limit to Pagesets Spec Limitar a especificación de conjuntos de páginas Limit to Tables Spec Limitar a especificación de tablas Limit to Tables with Column Spec Limitar a tablas con especificación de columnas Line # Nº de línea Line Item Action Asset Number Número de activo de acción de detalle Line Item Action Type Tipo de acción del detalle Line Item Allocation Asignación de detalle Line Items for Sales Orders Detalle para pedidos de ventas Line of Business Línea de negocio Line Total Línea de total Linear Lineal LINK is down. Enlace descendente. LINK is up. Enlace ascendente. Link Spec Especificación de enlace List Additional Attributes Atributos adicionales de lista List Campaigns Lista de campañas List Contacts and Prospects Lista de contactos y clientes potenciales List Import Importación de listas List Management Gestión de listas List Mapping Mapeo de lista List of Value - Types Lista de valores - Tipos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term List of Values Lista de valores List of Values Explorer Explorador de la lista de valores List Price Precio de lista List Type Tipo de lista list view vista de lista Lister Area Área del catalogador Lister First Name Nombre del catalogador Lister Id ID de catalogador Lister Last Name Apellidos del catalogador Literature File Size Tamaño del archivo de documentación Literature Formats Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de formatos de documentación de Siebel Enterprise Literature Listing Listado de documentación literature record registro de documentación Literature Selection Selección de documentación Literature Type Tipo de documentación Literature/Res Items Ítems de documentación/recursos Literatures Documentación Load (ABS) Cargar (ABS) Load (Optimizer) Cargar (Optimizador) Load From File… Cargar desde archivo… Load Session Cargar sesión loaned product producto prestado Loaned Products Productos prestados Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 107 Interface Terminology List Table 1. 108 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Loaner Solicitante del préstamo Local Access Acceso local Local Area Code Código de área local Locate Buscar Locate and allocate ordered parts Localizar y asignar piezas solicitadas Locate Information Buscar información Locate Method Buscar método Location Ubicación Location 1 Ubicación 1 Location Order Orden de ubicación Location Type Tipo de ubicación Locator 1 Localizador 1 Lock Assignment Bloquear asignación Lock Product Bloquear producto Lock Scheduling Bloquear programación Lock/Unlock Product Bloquear/desbloquear producto Locked Bloqueado Locked : Bloqueado: Locked By Name Nombre de la persona que lo bloqueó Locked Date Fecha de bloqueo Locked-Inactive Bloqueado-inactivo Log Registro Log In Iniciar sesión Logic Designer Diseñador lógico Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Logical/Functional Hierarchy Jerarquía lógica/funcional Login error. Error de conexión. Login Password Contraseña de conexión Logistics Manager Gerente de logística Long Query Consulta larga long service request solicitud de servicio prolongado Longitude Longitud Lookback Days Días de recordatorio LOOKUP BÚSQUEDA Lookup Map Direction Dirección de mapa de consulta Loop wait: Espera en bucle: Loose Holgado Loose Suelto Lost Deal Analysis Anál. neg. perdidos Lost Deals Analysis Análisis de negocios perdidos lost opportunities Oportunidades perdidas Lost Opportunity Revenue Ingresos perdidos por oportunidades Lost Revenue Ingresos perdidos Lost Revenue Analysis Análisis de ingresos perdidos Lunch Amount Importe del almuerzo M Version 7.0 Mail Server Message Mensaje del servidor de correo Mail Stop Departamento Mailing Labels Muestra de etiquetas de correo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 109 Interface Terminology List Table 1. 110 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Mailing Labels Sample Muestra de etiquetas de correo Major Industry Category Categoría principal de la industria Major Number Número principal Manage Account Topics Temas de administración de cuentas Management Using Customer Management Accounts Gestión utilizando cuentas de gestión de clientes Manager's Explorer Explorador del administrador Manager's List Lista del gerente Mandatory Widget Elemento obligatorio Manual Adjustment Ajuste manual Manufacturing Indicator Indicador de fabricación Mapping Mapeo Mappings Mapeos Maps to Mapea a Marc's Test Prueba de Marc Margin Margen Margin Margen Margin % % de margen Margins by Account Type Márgenes por tipo de cuenta Marital Status Estado civil Mark as Commit Marcar como comprometido Mark as Committed Marcar como comprometido Mark as Forecasting Marcar como pronóstico Mark as Not Commit Marcar como no comprometido Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Mark as Not Forecasting Marcar como fuera de pronóstico Mark as private Marcar como privado Mark as public Marcar como público Mark as Un-Committed Marcar como descomprometido Mark Request Done Solicitud de mercado realizada Market Segment Data for a List Datos de segmento de mercado para una lista Market Segment Type Tipo de segmento de mercado Market Segment Value Valor de segmento de mercado Marketing Approval Comments Comentarios de aprobación de marketing Marketing Approval Date Fecha de aprobación de marketing Marketing Approval Status Estado de aprobación de marketing Marketing Approved By Aprobado en marketing por Marketing Fund Requests Solicitudes de fondos de marketing Marketing Manager with DBM Gerente de marketing con DBM Marks Marcas Master Duplicate Record Id ID de registro duplicado maestro Master Forecast Definition Definición de pronóstico maestro Master forecast: Pronóstico maestro: Master Service Agreement Contrato maestro de servicio Match Coincidencia Match Cell Data Coincidir datos de celda Match Column Names Coincidir nombres de columna Match Score Puntuación de coincidencia Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 111 Interface Terminology List Table 1. 112 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Match Table Names Coincidir nombres de tabla Match Threshold Coincidir umbral Matching Options Opciones de coincidencia Material Mark-Up Margen comercial de material Material Part # Nº pieza del material Material Short Text Breve descripción del material Matrix Business Object Business object de matriz Max Máximo Max Age Edad máxima Max Attendees Máximo de asistentes Max Level Nivel máximo Max MTS Procs Procesos MTS máximos Max Old Version Versión anterior máxima Max Points Puntos máximos Max Possible Score Máxima puntuación posible Max Score Puntuación máxima Max Tasks Tareas máximas Max Transaction Transacción máxima Max Version Versión máxima Maximum Billable Amount Importe máximo facturable Maximum Discount Amount Importe máximo de descuento Maximum Expense Billable Gastos máximos facturables Maximum Expense Discount Descuento de gastos máximo Maximum Length Longitud máxima Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Maximum Parts Billable Número máximo de piezas facturables Maximum Parts Discount Descuento de piezas máximo Maximum Points Puntos máximos Maximum Threads Saved Número máximo de subprocesos guardados Maximum threads saved: Nº máx. de subprocesos guardados: Maximum Time Billable Tiempo máximo facturable Maximum Time Discount Descuento de tiempo máximo MBO - A kind of bonus MBO - un tipo de bonificación Mean Media Measure Based Attributes Atributos basados en medida Measure Field Data Type Tipo de datos de campo de medida Measure Field Length Longitud de medida del campo Measure Length Longitud de medida Measure Period Período de medida Measurement Frequency Code Código de frecuencia de medida Measurement Location Desc Descripción de ubicación de medida Measurement Method Code Código de método de medida Measurement Type Tipo de medida Measurement Type Code Código de tipo de medida Measurement Units Code Código de unidades de medida Meetings Reuniones Member Area Área de miembro Memo Memorándum Merge Combinar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 113 Interface Terminology List Table 1. 114 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Message Alerts Alertas de mensaje Message Area Área de mensajes Message Bar Barra de mensajes Message Body Cuerpo del mensaje Message Broadcasts Mensajes de difusión general Message Code Código de mensaje Message Details Detalles del mensaje Message Explanation Explicación del mensaje Message Facility Servicio de mensajes Message Level Nivel del mensaje Message Map Mapeo de mensaje Message Number Número de mensaje Message Originator Originador del mensaje Messages Mensajes Messaging/Collaboration Mensajes/Colaboración Method Arguments Argumentos del método Migrate Migrar Milestone Date Fecha hito Milestones Hitos Min Mínimo Min Account Unit Unidad mínima de cuenta Min Age Edad mínima Min Level Nivel mínimo Min Old Version Versión anterior mínima Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Min SRs SS mínimas Min Tasks Mínimo de tareas Min Version Versión mínima Min Win Bid Flag Indicador de mínima puja ganadora Minimal Fields Campos mínimos Minor Number Número secundario Minority Owned Indicator Indicador de propiedad minoritaria Misc. Varios Missing Assets Activos que faltan Missing Product Record Falta registro de producto Mission Misión Mix Combin. MM/DD/YY HHMM A(P)M DD/MM/AA HHMM A(P)M Mo Men. Mobile Client Cliente móvil Mobile Client List Lista de clientes móviles Mobile Clients Clientes móviles Mobile Device Address Dirección de dispositivo móvil Mobile Device Admin Administración de dispositivos móviles Mobile Device Profie Perfil del dispositivo móvil Mobile Device Profile Perfil del dispositivo móvil Model Item Ítem de modelo Model Manager Gestor del modelo Model Product Producto de modelo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 115 Interface Terminology List Table 1. 116 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Model Status Estado de modelo Model Validation Validación de modelo Modes Modos Modified Fecha de archivo Modified Date Fecha de modificación Modified Date Fecha de modificación Modify Modificar Monetary Monetario Monetary Value Quintile Subdivisión en cinco partes por valor monetario Monitor Log Registro de monitor Month-Day Triggers Activadores Mes-Día Month-Day Triggers Activadores Mes-Día Most Serviced Products Pdtos + atendidos Mouseover Pause Speed Velocidad de pausa del ratón Move # Nº de traslado Move Date Fecha de traslado Move Down Desplazar abajo Move Down Desplazar abajo Move Up Desplazar arriba Move Up Desplazar arriba Moved To Calculation Cálculo de traslado Moved To Transaction Workbook Transferido al libro de trabajo de transacciones MOVEDN ABAJO Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Movement Class Clase de traslado Movement Date Fecha de traslado MOVEUP ARRIBA MRC Category Description Descripción de la categoría de MRC MRC Title Description Descripción del título de MRC MRD Activities Actividades de DRM MRD Attachments Archivos adjuntos de DRM Multi Select Selección múltiple Multiple Contacts Contactos múltiples Multiple Currencies Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de varias monedas de Siebel Enterprise Must specify row id for record to be deleted. Para eliminar el registro debe especificarse la ID de fila. MVF Affected Part # Nº de pieza afectada MVF Mvg Applet Applet MVG My Bid Amount Importe de mi puja My Bid Quantity Cantidad de mi puja My Team's Account Promotions Promociones de cuenta de mi equipo My Team's Corporate Promotions Promociones corporativas de mi equipo My Tracked News Mis noticias bajo seguimiento My Weather Location Mi ubicación meteorológica My Weather Preferences Mis preferencias meteorológicas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 117 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term N 118 N Edge FlowCht Property Propiedad de gráfica de flujo de borde N N/A N/D Name Of Clone Nombre del duplicado Named Account Cuenta nombrada Named Account Location Ubicación de cuenta nombrada Narrative Campaign Lead Aging Antigüedad hist. de oport. potenciales de campaña National Identification Number Nº de identificación nacional National Plan Id ID de plan nacional National Promotion Id ID de promoción nacional Native Language Specification Especificación de idioma nativo Natural Language Idioma nativo NavBars Barras de navegación Navigation Navegación Navigation bar Barra de navegación Near' Means Aproximado' significa Need Analysis Análisis de necesidad Needed for Commit??? ¿Necesario para comprometer? Needed for drilldown Necesario para profundizar Needed for Edit Necesario para edición Needs Analysis Análisis de necesidades Needs Maintenance Necesita mantenimiento Needs Replacement Necesita sustitución Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Net Average Promedio neto Net Days Días netos Net Disc % % neto de descuento Net Discount Descuento neto Net Discount % % neto de descuento Net Discount Percentage Porcentaje de descuento neto Net Value Valor neto Never Call Again No volver a llamar Never Mail Again No volver a enviar correo New % Nuevo % New Assessment Attribute Nuevo atributo de evaluación New Assessment Attributes Nuevos atributos de evaluación New Assessment Template Nueva plantilla de evaluación New Asset Measurement Nueva medida del activo New Audit Trail Nuevo seguimiento de auditoría New Audit Trail Buscomp Nuevo BusComp de seguimiento de auditoría New Audit Trail Employee Nuevo empleado de seguimiento de auditoría New Audit Trail Field Nuevo campo de seguimiento de auditoría New Audit Trail Item Nuevo ítem de seguimiento de auditoría New Audit Trail Position Nuevo cargo de seguimiento de auditoría New Audit Trail Responsibility Nueva responsabilidad de seguimiento de auditoría New Bugs Analysis Análisis de nuevos errores Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 119 Interface Terminology List Table 1. 120 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term New Business Description Nueva descripción de negocio New Check Nuevo cheque New Partner Contact Nuevo contacto del socio New Price Book Item Nuevo ítem de catálogo de precios New Shipped Line Nueva línea enviada New Simultaneous Sessions Nuevas sesiones simultáneas New Sync Test Prod Inv Ledger Entry Nueva entrada de contabilidad de inventario de productos de prueba de sinc. New Venue Nuevo centro New Volume Discount Nuevo descuento por volumen News Topic Manager Administrador de temas de noticias Next Siguiente Next Availability Siguiente disponibilidad Next Availability Status Siguiente estado de disponibilidad Next Cost Siguiente costo Next Discount Siguiente descuento Next Start Time Siguiente hora de inicio Nickname Apodo No active row. No hay ninguna fila activa. No Auto Response Flag Indicador de sin respuesta automática No Data Available Sin datos disponibles No matches found No se encontraron coincidencias No Sooner Than No antes de No Sooner Than Date No antes de esta fecha Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term No Sooner Than Date No antes de esta fecha No. of Open Service Requests Nº de solicitudes de servicio abiertas Node Number Nº de nodo Nomore Autogen Nomore Autogen Non-Disc Price Precio sin descuento Non-Disc Tot Total sin descuento Non-Disclosure Agreement Acuerdo de no divulgación Non-Discounted Extended Price Precio final sin descuento Non-Discounted Line Total Línea de total sin descuento Non-Recurring No recurrente non-serialized products Productos no serializados Normal Activity Actividad normal Not an Issue Sin consecuencia Not Delivered Sin enviar Not Relevant for Delivery Sin relevancia para el envío Not supported Query Type Tipo de consulta no admitido Not Yet Active Todavía sin activar Note Nota Note Type Tipo de nota Notification Notificación Notification Preference Preferencia de notificación NOTIFICATION PREFERENCE PREFERENCIA DE NOTIFICACIÓN NRC Invoiced Valor de inscripción facturado NRC Plan Plan del valor de inscripción Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 121 Interface Terminology List Table 1. 122 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term NRC Plan Line Item Detalle del plan del valor de inscripción NRC Plans Planes de valores de inscripción NRC Qty Cantidad del valor de inscripción NRC Schedule Programación del valor de inscripción NRC Start Inicio del valor de inscripción Number of Days from Quote Nº de días desde la oferta económica Number of Employees Category Categoría de número de empleados Number of Family Members Nº de miembros de la familia Number of Field Engineer Activities Nº de actividades del ingeniero de campo Number of FTE Número de FTE Number of Opportunity Products Nº de productos de oportunidad Number of Optys Nº de oportunidad Number of Order Items Nº de ítems del pedido Number of Preventive Maintenance Activities Nº de actividades de mantenimiento preventivo Number of Project Número de proyecto Number of Projects Número de proyectos Number of Quota Achievements Número de logros de la cuota Number of Repetitions Nº de repeticiones Number of Resources Número de recursos Number of Responses Nº de respuestas Number of Service Request Número de solicitud de servicio Number of Service Requests Nº de solicitudes de servicio Number of SRs Número de SS Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Number of Surveys Nº de encuestas Number of Transactions Nº de transacciones Number Txns Nº transacciones Numeric Message Template Plantilla de mensaje numérico Numeric Phone # Nº tfno. numérico O Version 7.0 Object Differences Diferencias de objeto Object Explorer Explorador de objetos Object Identifier Identificador del objeto Object Type Tipo de objeto Object Values Valores del objeto Objective Action Plan Plan de acción objetivo Objective Administration Administración de objetivo Objective Code Código de objetivo Objective Description Descripción de objetivo Objective Performance Measure Medida del rendimiento objetivo Objective Performance Measure Medida del rendimiento objetivo Objective Target Amount Importe objetivo Objective Target Quantity Cantidad objetivo Objective Type Tipo de objetivo Objectives Objetivos Objectives vs. Achievement Objetivos frente a logros Off Invoice Descuento en factura Off Invoice Descuento en factura Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 123 Interface Terminology List Table 1. 124 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Off Invoice per Case Descuento en factura por caja Off Line Fuera de línea Offer Code Cód. oferta Offer Media Type Tipo de medio de oferta Offer Number Número de oferta Offer Preview Presentación preliminar de oferta Offer Template Files Archivos de plantilla de oferta Omission Omisión On Hand A la vista On Line En línea On Order Solicitadas OnCancel View OnCancel View OnCancelGotoView OnCancelGotoView One Level Hier Attr Id ID de atributo jerárquico de un nivel One Level Hier Attr Level Id ID de nivel de atributo jerárquico de un nivel One Level Hier Attr One Level Flag Indicador de nivel de atributo jerárquico de un nivel One per Line Una por línea "One, Best Fit ""Uno, mejor puntuación" "One, Random ""Uno, aleatorio" OnFinish GotoView OnFinish GotoView Only Current Sólo la vigente Only on matching events Sólo en eventos coincidentes Open Abierto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term open a new Account . Abrir una cuenta nueva Open Bugs Analysis Análisis por errores abiertos Open Bugs Analysis Análisis de errores abiertos Open Course Literature Documentación de curso abierto Open Curriculum Literature Documentación del programa de estudios abierto Open Datetime Fecha/hora abierta Open Day Día de apertura Open Defect Analysis Análisis por defectos abiertos Open Delivery Value Valor de entrega abierto Open Invoice Value Valor de factura abierto Open Julian Day Día de apertura en formato juliano Open Lot Bid Status Estado de la puja de lote abierto Open Order Value Valor de pedido abierto Operating System Sistema operativo Operation Operación Operations Operaciones Opers Applied in Last Session Operaciones aplicadas en la última sesión Opers Applied since Extract Operaciones aplicadas desde que se realizó el extracto Opers Created in Last Session Operaciones creadas en la última sesión Opers Created since Extract Operaciones creadas desde que se realizó el extracto Opers Received since Extract Operaciones recibidas desde que se realizó el extracto opportunities oportunidades Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 125 Interface Terminology List Table 1. 126 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Opportunities Map Mapeo de oportunidades Opportunity Account Location Ubicación de la cuenta de la oportunidad Opportunity Activities Display Visualización de actividades de la oportunidad Opportunity Activity Plan Plan de actividad de la oportunidad Opportunity Assessment Evaluación de oportunidad Opportunity Close Date Fecha de cierre de la oportunidad Opportunity Contacts Display Visualización de contactos de la oportunidad Opportunity Forecast Pronóstico de oportunidad Opportunity Forecasts Pronósticos de oportunidades Opportunity Forecasts (NP) Pronósticos de oportunidades (NP) Opportunity Home Page Página inicial de oportunidades Opportunity Monthly Calendar Calendario mensual de la oportunidad Opportunity Monthly Calendar View Vista del calendario mensual de oportunidad Opportunity Notes Notas de la oportunidad Opportunity Notes Display Visualización de notas de la oportunidad Opportunity Overview Información general de la oportunidad Opportunity Product Revenue Ingresos por productos de oportunidad Opportunity Proposal Propuesta de oportunidad Opportunity Revenue Ingresos por oportunidad Opportunity Revenue Analysis Análisis de ingresos de oportunidad Opportunity Revenue Schedule Script Guión de programación de ingresos de la oportunidad Opportunity Revenue Script Guión de ingresos de la oportunidad Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Opportunity Revenue Size Volumen de ingresos por oportunidad Opportunity Revenue Size Volumen de ingresos por oportunidad Opportunity Size Tamaño de la oportunidad Opportunity Source Analysis Análisis de oportunidades por fuente Opportunity TAS - Assessment Detail TAS de la oportunidad - Detalle de evaluación Opportunity TAS - Milestones in the Buying Process TAS de la oportunidad - Hitos del proceso de compra Opportunity Territory Analysis Análisis de oportunidades por territorios Opportunity Unit Size Tamaño de la unidad de oportunidad Opportunity-Level Compensation Remuneración de oportunidades por nivel Oppty Currency Moneda de la oportunidad Oppty Revenue Class Clase de ingresos de oportunidad Oppty Status Estado de la oportunidad Oppty. Revenue Class Clase de ingresos de oportunidad Optimize Optimizar Optimizer - Load Employee(s) Optimizador - Cargar empleado(s) Optimizer - Load Svc Regn(s) Optimizador - Cargar región/regiones de servicio Optimizer - Unload Employee(s) Optimizador - Descargar empleado(s) Optional Widget Elemento opcional Opty Revenue Ingresos por oportunidad Oracle Inventory Locations Ubicaciones de inventario de Oracle Order # Nº de pedido Order Action Types Tipos de acción de pedido Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 127 Interface Terminology List Table 1. 128 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Order Amount Importe del pedido Order Approval Details Detalles de aprobación del pedido Order Confirmation Confirmación de pedidos Order Date Fecha del pedido Order Level Nivel del pedido Order Line Item Action Types Tipos de acción de detalle de pedido Order Priority Prioridad de pedido Order Revenue Analysis Análisis de ingresos de pedidos Order Sales Team Equipo de ventas del pedido Order Sales Team End Date Fecha de finalización del equipo de ventas del pedido Order Sales Team Members Miembros del equipo de ventas del pedido Order Sales Team Start Date Fecha de inicio del equipo de ventas del pedido Order Status Estado del pedido Order Total Total del pedido Order Types Tipos de pedido Orderable Disponible para pedido Ordered ASP by Channel ASP de pedido por canal Orders Metrics Métricas del pedido Organization Chart Organigrama Organization Chart (V31) Gráfica de organización (V31) Organization Entry Entrada de organización Organization Score Puntuación de la organización Organization Skill Conocimientos de la organización Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Organization Unit Unidad de organización Organizations Organizaciones Original Original Other Auto Exp. Otros gastos de automóvil Other Taxes Otros impuestos Other's Activities Actividades de terceros Outbound Cost Costo de salida Outbound Costs Costos salientes Output Salida Output Arguments Argumentos de salida Outsourcing Outsourcing Outstanding Pendiente Overall General Overdue Vencido Overdue Vencido Over-the-counter Venta sin receta Overview Información general Overwrite Sobrescribir Own Propio Owned By Propietario Owned By Last Name Apellidos del propietario Owner Propietario Owner Account Cuenta del titular Owner Asset Number Número de activo del propietario Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 129 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Owner Division División del propietario Owner Group Grupo de propietarios Owner Login ID de usuario del propietario Owner Manager Position Id ID de cargo del administrador propietario Owner Position Id ID de cargo del propietario Owner Read Only Sólo lectura de propietario Owns Rents Propiedad Alquiler P 130 P Close Date Fecha de cierre P Package Items Ítems del paquete Packed data Datos empaquetados Page Branches Ramificaciones de página Page Designer Diseñador de páginas Page Server Message Mensaje del servidor de páginas Pager Bíper Pager # Teléfono del bíper Pager Companies Compañías de bíper Pager Number Nº del bíper Pager Phone # Nº de teléfono del bíper Pager PIN PIN del bíper Pager Type Tipo de bíper Pageset Conjunto de páginas Paid Amount Importe pagado PaletteBar Barra de paleta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Paragren Integration Integración con Paragren Parameter Parámetro Parameter Code Código de parámetro Parameter Display Set Level Nivel de establecimiento de visualización de parámetro Parameter Overrides Cambios temporales de parámetros Parameter Set Level Nivel de establecimiento de parámetro Parameter Set Parameters Parámetros del conjunto de parámetros Parameter Set Service Regions Regiones de servicio del conjunto de parámetros Parent Principal Parent Agmt Contrato principal Parent Agreement Contrato principal Parent Component Map Name Nombre de mapeo de componentes principales Pareto Pareto Part # Nº de pieza Part Browser Explorador sobre piezas Part Movement Number Nº de traslado de pieza Part Paid Pagado en parte Part Tracker Seguimiento de piezas Partial Ship Flag Indicador de envío parcial Partially Delivered Enviado parcialmente Partially imported: Parcialmente importado: Partially Paid Pagada parcialmente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 131 Interface Terminology List Table 1. 132 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Partially Written Off Parcialmente perdido Participant Participante Participant Groups Grupos de participantes Participant Level Nivel del participante Participant Plan Draws Gráficas del plan de participante Participant Plan Incentives Incentivos del plan de participante Participant Plan Objectives Objetivos del plan de participante PARTICIPANTS PARTICIPANTES Participating Partners Socios participantes Participation Participación Partition Tables Tablas de partición PartMvtNum PartMvtNum Partner Addresses Direcciones del socio Partner Adm List Lista de administración de socios Partner Adm Litera Documentación de administración de socios Partner Adm P List Lista de productos de administración de socios Partner Adm Prod Productos de administración de socios Partner Adm Resp Respuestas de administración de socios Partner Certification: Certificación del socio: Partner Certifications Certificaciones de socio Partner Contact Contacto del socio Partner Division División del socio Partner Finder Búsqueda de socios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Partner List Lista de socios Partner Manager Gerente de socios Partner Message Mensaje del socio Partner Organization Unit Unidad de organización asociada Partner Performance Report Informe de rendimiento del socio Partner Pipeline Analysis Análisis por proceso por socio Partner Plan Initiative Participants Participantes en iniciativa del plan de socio Partner Plan Intiative Objectives Objetivos de iniciativa del plan de socio Partner Plan Notes Notas del plan de socio Partner Profile Perfil del socio Partner Report Card Tarjeta de informe del socio Partner Start Date Fecha de inicio del socio Partner Type Tipo de socio Partner's Competitors Competencia del socio Partnership Accounts Cuentas de asociación Partnership Contacts Contactos de asociación Partnership Profile Perfil de asociación Parts Billable Piezas facturables Parts Missing Faltan repuestos Parts Movement Pick Applet Applet de selección de traslado de piezas Party UId ID de usuario de interlocutor Pass % % de aprobados Passes Aprobados Past 3 Months 3 últimos meses Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 133 Interface Terminology List Table 1. 134 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Past 3 Years 3 últimos años Past Month Mes pasado Past Quarter Trimestre pasado Paste Pegar Patch Corrección parcial Patch Corrección parcial Patch Detail Detalle de corrección parcial Patch Detail Detalle de corrección parcial Patch Install Instalación de correcciones Patch List Lista de correcciones parciales Patch List Lista de correcciones parciales Patch Number Nº de corrección parcial Patches Correcciones parciales Pay To Pagar a Pay To Site Ubicación beneficiaria Payable To Address Dirección de pago Payment Amount Importe del pago Payment Date Fecha de pago Payment Flg Indicador de pago Payment Method Forma de pago Payment Paid Pagado Payment Pending Pago pendiente Payment Profile Type Tipo de perfil de pago Payment Stub Nota de pago Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Payment Term Condiciones de pago Payment Terms Condiciones de pago Payments Paid Pagos realizados Payments Pending Pagos pendientes Payments Submitted Pagos presentados Payout Released Pagos liberados PD Comments Comentarios del DP Pending Pendiente Pending Orders Pedidos pendientes Pending Pick Tickets Notas de entrega pendientes Pending Replenishment Orders Pedidos de reabastecimiento pendientes Per Contacts Por contactos Percent Achievement Porcentaje de logros Percent Growth Sales in 3 yr Porcentaje de crecimiento en ventas (3 años) Percent Lift % de aumento Percentage Achievement Porcentaje de logros Performance across all partners (Amount) Rendimiento en todos los socios (importe) Performance across all partners (Quantity) Rendimiento en todos los socios (cantidad) Performance across all partners over time Rendimiento en todos los socios en el tiempo Performance Across Metric Rendimiento por métrica Performance Across Partners Rendimiento por socios Performance Across Time Rendimiento por tiempo Performance Analysis Análisis del rendimiento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 135 Interface Terminology List Table 1. 136 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Performance Measure Medida del rendimiento Performance Measure 2 Medida de rendimiento 2 Performance over metric (Amount) Rendimiento en métricas (importe) Performance over metric (Quantity) Rendimiento en métricas (cantidad) Performance over time (Amount) Rendimiento en el tiempo (importe) Performance over time (Quantity) Rendimiento en el tiempo (cantidad) Performed Realizado Performed By Realizado por Period Definition Definición de períodos Period End Date Fecha final del período Period Start Date Fecha de inicio del período Periods Períodos Person Close Date Fecha de cierre de la persona Person Email Correo electrónico de la persona Person Fax # Nº de fax de la persona Person First Name Nombre de la persona Person Forecast Committed Pronóstico de persona - comprometido Person Forecast Probability Pronóstico de persona - probabilidad Person Id Identificación de persona Person Last Name Apellidos de la persona Person Phone Teléfono de la persona Personal Personal Personal Address Domicilio particular Personal Agenda Agenda personal Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Personal Categories Categorías personales Personal City Ciudad de domicilio Personal Contact Contacto personal Personal Country País personal Personal information Información personal Personal List Lista personal Personal Phone Llamadas personales Personal Phone Amount Importe de las llamadas personales Personal Postal Code Código postal personal Personal Street Address Domicilio particular Personal Templates Plantillas personales Personal Title Título personal Personal Win Éxito personal Personal Zip Código postal del domicilio Personality/Style/Interests Personalidad/Estilo/Intereses Philosophy Filosofía Physical/Operational Hierarchy Jerarquía física/operativa Pick Aggregation Function Seleccionar función de adición Pick Assigned To Login Seleccionar ID de usuario asignado Pick Auction Item Seleccionar ítem de subasta Pick Bidder Seleccionar postor Pick Branch Locator Internal Division Seleccionar división interna de localizador de sucursal Pick Constraint Set Seleccionar conjunto de restricciones Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 137 Interface Terminology List Table 1. 138 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Pick Content Fixup Seleccionar corrección de contenido Pick Content Object Seleccionar objeto de contenido Pick Cost Function Seleccionar función de costo Pick Forecast Series Seleccionar serie de pronóstico Pick Forecast Series Date Seleccionar fecha de serie de pronóstico pick list lista de selección Pick Only Sólo de selección Pick Question Pool Seleccionar agrupación de preguntas Pick Recognition Award Seleccionar distinción de reconocimiento Pick Room Seleccionar sala Pick SAP 4x Sales Area Seleccionar área de ventas de SAP 4x Pie Circular Pipeline Analysis Análisis por proceso Pipeline Analysis by Partner Análisis por proceso por socio Pipeline Analysis by Rep Análisis por proceso por representante Pipeline Analysis by Sales Rep Análisis por proceso por representante de ventas Pipeline By Division Proceso por división Pipeline by Rep Proceso por representante Pipeline Metrics Métricas del proceso Pipeline Revenue Ingresos por proceso Pipeline Status Estado por proceso Pipeline Summary Resumen por proceso Place All Bids Presentar todas las pujas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Place Multiple Bids Presentar varias pujas Place of Purchase Lugar de compra Place Order Realizar pedido Plan # Nº de plan Plan Compensatable Remunerable en plan Plan Description Descripción del plan Plan Development Desarrollo de planes Plan End Date Fecha final del plan Plan Incentives Administration Administración de incentivos del plan Plan Integration Integración de planes Plan Lock Bloqueo de plan Plan Objectives Administration Administración de objetivos del plan Plan Start Date Entrada en vigor del plan Plan Variance Varianza del plan Planed Completion Finalización planificada Planned Planificado Planned Campaigns Campañas planificadas Planned Completion Finalización planificada Planned End Fin planificado Planned End Date Fecha final planificada Planned Outcome Resultado planificado Planned Start Inicio planificado Planned Start Date Fecha de inicio planificada Play Reproducir Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 139 Interface Terminology List Table 1. 140 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Please confirm your order Confirme el pedido Plnd Start Date/Time Fecha/hora de inicio planificadas PM Attachments Archivos adjuntos de MP PM Group Grupo de MP PM Plan Plan de MP PO # Orden de compra del proyecto PO Number Nº de OC PO# Nº de OC Point markers Marcadores de puntos Point Type: Tipo de punto: Policies Políticas Policy Activation Activación de política Policy Frequency Analysis Análisis por frecuencia de políticas Policy Trend Analysis Análisis de tendencia en políticas Policy Violations Infracciones de políticas Political Alignment Alineación política Political Alignment Alineación política Political Analysis Análisis político Political Strategy Estrategia política Populate Cell(s) Rellenar celda(s) Population Code Código de población Popup Emergente pop-up menu menú emergente Port Puerto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Portal Display Visualización de portal Position Cargo Position Entry Entrada de cargo Position Estimates Estimación de posiciones Position Explorer Explorador de posiciones Position Lock Bloqueo de cargos Position Plan End Date Fecha final de la planificación de cargos Position Plan Start Date Fecha de inicio de la planificación de cargos Position Query Consulta del cargo Position Query Skill Conocimientos de consulta de cargo Position Query Skill Conocimientos de consulta de cargo Position Rates Tasas de cargo Position Skills Conocimientos del cargo Position Type Tipo de cargo PositionOnRow PositionOnRow Positions Cargos Positions Occupied Cargos ocupados Positoin Type Tipo de posición Positon Estimates Estimación de posiciones Possible Actions Acciones posibles Possible Matches Coincidencias posibles Postcondition Condición posterior Potential Resources Recursos potenciales Precondition Condición previa Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 141 Interface Terminology List Table 1. 142 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Predefined Queries Consultas predefinidas Preferred Communications Comunicaciones preferidas Preferred Delivery Method Método de envío preferido Prefix Prefijo Premium Rate per hour Tasa de prima/hora Premium Rate/Hr Tasa prima/hora Prepared By Preparado por Prerequisites Requisitos previos Presentation Field Mappings Mapeo de campos en la presentación Presentation Library Biblioteca de presentaciones Presentation Table of Contents Índice de la presentación Presentation Templates Plantillas de presentación Presorted Ordenado previamente Pre-Update Workflow Flujo de trabajo previo a la actualización Prev Anterior Preventive Maintenance Mantenimiento preventivo Preview Presentación preliminar Preview Rule Results Presentación preliminar de resultados de reglas Preview Window Ventana presentación preliminar Previous Anterior Previous Anterior Previous Color Color anterior Previous Jobs Empleos anteriores Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Price Adjustment Amount Importe de ajuste de precio Price Adjustment Type Tipo de ajuste de precio Price Book Attributes Atributos del catálogo de precios Price Book Item Generator Generador de ítems del catálogo de precios Price Book Items Ítems de catálogo de precios Price List Lista de precios Price List Based Price Book Catálogo de precios basado en lista de precios Price List Item Description Descripción de ítem de lista de precios Price List Line Items Detalle de la lista de precios Price Protection Protección de precios Pricer Factor Item Ítem de factor de asignador de precios Pricer Factors Factores de asignación de precios Pricer Field Value Valor de campo de asignación de precios Pricer Mapping Mapeo de asignación de precios Pricer Mapping SearchSpec Especificaciones de búsqueda de asignación de precios Pricer Rule Operator Operador de regla de asignación de precios Prices Incomplete Precios incompletos Prices Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de precios de Siebel Enterprise Pricing and Profit Analysis Análisis de precios y ganancias Pricing and Profitability Asignación de precios y rentabilidad Pricing Calculation Cálculo de asignación de precios Pricing Comments Comentarios sobre precios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 143 Interface Terminology List Table 1. 144 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Pricing Factor Complex Item Designer Diseñador de ítem complejo de factor de asignación de precios Pricing Factor Flow Chart Designer Diseñador de gráficas de flujo de factores de precios Pricing Factor Item Designer Diseñador de ítems de factores de precios Pricing Factor Items Ítems de factores de precios Pricing Factors Factores de asignación de precios Pricing Mapping Definition Definición de mapeo de precios Pricing Mapping Fields Campos de mapeo de asignación de precios Pricing Method Método de precio Pricing Model Modelo de asignación de precios Pricing Model Validation Validación del modelo de asignación de precios Pricing Type Tipo de asignación de precios Primary Principal Primary Asset # Nº de activo principal Primary Asset Serial # Nº de serie de activo principal Primary Configuration Configuración principal Primary Employee Id ID de empleado principal Primary Equivalent Product Id ID de producto equivalente principal Primary Rep Representante principal Print Imprimir Print Labels Imprimir etiquetas Printing Quotes Siebel Enterprise Applications Kurzangebote drucken - Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de impresión de ofertas económicas de Siebel Enterprise Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Prior Customized Repository Repositorio personalizado anterior Prior Standard Repository Repositorio estándar anterior Priority Prioridad Priority Analysis Análisis por priorid. Priority Analysis by Owner Análisis de prioridad de SS por propietario Priority Analysis by Person Análisis de prioridades por persona Priority To Fix Prioridad asignada para corrección Private Notes Notas privadas Privately Admits Admisiones privadas Prob % % de prob. Probability Analysis by Rep Análisis de probabilidad por rep. Probability by Rep Probabilidad por rep. Probability Cluster Grupos de probabilidad Probability Cluster Analysis Análisis por grupos de probabilidad Probable Probable Problem Description Descripción del problema Problem Unresolved Problema sin resolver Procedures Procedimientos Process Designer Diseñador de procesos Process Monitor Purge Utility Utilidad de depuración del supervisor de procesos Process Properties Propiedades del proceso Process Property Hierarchy Jerarquía de propiedades del proceso Process Property Value Valor de propiedad del proceso Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 145 Interface Terminology List Table 1. 146 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Process Status Estado del proceso Processed Procesado Processed By Procesado por Processed By Id ID de procesado por Processed By Last Name Procesados por apellidos Processed By Login ID de usuario de la persona que lo procesó Processed Date Fecha de proceso Processor Status Estado del procesador Prod Inventory Inventario de productos Product (Version) Producto (versión) Product Analysis Análisis por producto Product Area Área de productos Product Attributes Atributos de producto Product Briefings Resumen del producto Product Bucket Sector del producto Product Condition Condición del producto Product Condition Condición del producto Product Defect Defecto de producto Product Defect Activity Plan Defecto de producto - Plan de actividad Product Defect Fixed Products Defecto de producto - Productos reparados Product Defect Id ID de defecto de producto Product Defect Initial Products Defecto de producto - Productos iniciales Product Defect Organizations Defecto de producto - Organizaciones Product Defect Symptom Codes Defecto de producto - Códigos de síntoma Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Product Defect Symptoms Defecto de producto - Síntomas Product Defect Targeted Products Defecto de producto - Productos objetivo Product Defects Defectos de producto Product Detail Price Lists Listados de precios de detalle de productos Product Details Detalles del producto Product Development Engineer Ingeniero de desarrollo de productos Product Development Manager Gerente de desarrollo de productos Product Distribution Distribución de productos Product Executive Worksheet Hoja electrónica ejecutiva de productos Product Expertises Experiencias del producto Product Experts Expertos en el producto Product Features Características del producto Product Field Service Details Detalles del servicio de campo del producto Product Filters Administration Administración de filtros de productos Product Fit Ajuste de producto Product Fit Ajuste de producto Product Forecasts Pronósticos del producto Product Forecasts (NP) Pronósticos del producto (NP) Product Group Grupo de productos Product Image Imagen del producto Product Information Información sobre el producto Product Level Nivel de producto Product Lifecycle Analysis Anál. ciclo vida prod. Product Line Línea de productos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 147 Interface Terminology List Table 1. 148 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Product Line Briefing Resumen de línea de productos Product Line Briefings Resúmenes de la línea de productos Product Line Definition Definición de la línea de productos Product Line Description Descripción de línea de productos Product Line Manager Gerente de línea de productos Product Line Managers Gerentes de la línea de productos Product Link Designer Diseñador de enlaces de productos Product Metrics Métricas del producto Product Mix Desirability Score Puntuación de conveniencia de combinación de productos Product News Details Detalles de noticias sobre productos Product Part Number Número de pieza del producto Product Person Forecasts Pronósticos del encargado del producto Product Pick Selección de producto Product Property Propiedad del producto Product Resource Designer Diseñador de recursos de productos Product Revenue Ingresos por productos Product Rule Manager Administrador de reglas de producto Product Script Designer Diseñador de guiones de productos Product Skill Level Nivel de conocimientos del producto Product Status Estado del producto Product Summary Resumen del producto Product UI Designer Diseñador de interfaces de usuario de productos Product Unit of Measure Unidad de medida del producto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Product Version Versión del producto Product Version Analysis Análisis por la versión del producto Product Versions Versiones de producto Product Versions after Init Versiones de producto después de iniciación Product Warranties Garantías del producto Products Covered Productos cubiertos Product's Extended Attributes Atributos ampliados del producto Products in Territory Productos en el territorio Products/Markets/Competitors Productos/Mercados/Competencia Profile Analysis Análisis del perfil Profile Parameter Parámetro de perfil Profile Revenue Ingresos por perfil Profit Ganancia Profit Analysis Análisis de ganancias Profitability Rentabilidad Profitability Rentabilidad Program Allocation Asignación de programa Program Allocation Detail Detalle de asignación de programa Program Budget Presupuesto del programa Program Container Name Nombre de contenedor de programa Program Container Timeline Plazo de contenedor de programa Program Division División del programa Program Documents Documentos del programa Program Explorer Explorador del programa Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 149 Interface Terminology List Table 1. 150 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Program Flow Flujo de programa Program Flowchart Gráfica de flujo de programa Program Language Idioma del programa Program Lists Listas de programas Program Manager Gerente de programas Program Name Nombre del programa Program Occurrence Aparición del programa Program Occurrence Detail Detalle de aparición del programa Program Occurrence Timeline - Month Plazo de aparición del programa - Mes Program Occurrences Apariciones del programa Program Preview Lists Presentación preliminar de listas Program Promotion Promoción del programa Program Revenue Ingresos del programa Program Schedule Planificación de programa Program Snapshots Imágenes instantáneas del programa Program Status Estado del programa Program Structure Estructura de programa Program Team Equipo del programa Program Timeline Plazo del programa Program Timeline - Month Plazo del programa - Mes Programs Detail Detalle del programa Progress Progreso Project # Nº proyecto Project # Nº de proyecto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Project Access Acceso de proyecto Project Access List Lista de accesos del proyecto Project Administrator Administrador del proyecto Project Analysis Análisis por proyecto Project Backlog Analysis Análisis de acumulación de proyectos Project Bill Type Tipo de facturación del proyecto Project Billing Class Clase de facturación del proyecto Project Billing Type Tipo de facturación del proyecto Project Class Clase de proyecto Project Comments Comentarios del proyecto Project Contact Comment Comentario de contacto del proyecto Project Currency Moneda del proyecto Project Details Detalles del proyecto Project Division División del proyecto Project End Date Finalización del proyecto Project Expense Adjustment Ajuste de gastos del proyecto Project Expense Summary Resumen de gastos del proyecto Project Fees Honorarios del proyecto Project Fees Analysis Análisis de honorarios del proyecto Project Fees by Period Honorarios del proyecto por período Project Fix Fee Tasa fija del proyecto Project Hour Limit Horas límite del proyecto Project Item Number Nº de ítem de proyecto Project Item Type Tipo de ítem del proyecto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 151 Interface Terminology List Table 1. 152 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Project Manager - Contents List Editor Administrador de proyectos - Editor de lista de contenidos Project Manager - Contents List View Administrador de proyectos - Vista de lista de contenidos Project Monthly Calendar Calendario mensual del proyecto Project Monthly Calendar View Vista del calendario mensual del proyecto Project Orders Pedidos del proyecto Project Percentage of Fee Porcentaje de honorarios del proyecto Project PO# Nº de OC del proyecto Project Relationship Relación del proyecto Project Relationship Type Tipo de relación del proyecto Project Resource Recurso del proyecto Project Revenue Ingresos del proyecto Project Revenue Analysis Análisis de ingresos por proyecto Project Revenue Schedule Programación de ingresos del proyecto Project Revenue Schedule Script Guión de programación de ingresos de proyecto Project Revenue Script Guión de ingresos del proyecto Project Role Función del proyecto Project Service Request Solicitud de servicio del proyecto Project Start Date Inicio del proyecto Project Status Estado del proyecto Project Subcontractor Subcontratista del proyecto Project Team Login Usuario del equipo de proyecto Project Team Resource Number Número de recurso del equipo del proyecto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Project Time Adjustment Ajuste de horas del proyecto Project Time Summary Resumen de horas del proyecto Project Type Analysis Análisis por tipo de proyecto Promised Date Fecha acordada Promo Price Precio promocional Promo Prices Precios promocionales PromoFileDockReqFlg PromoFileDockReqFlg Promote Promover Promote Account Family Promover familia de cuentas Promote as Corporate Family Promocionar como familia corporativa Promote To Partner Promocionar a socio Promoted Account Cuenta promocionada Promoted Products Productos promocionados Promotion Attachments Archivos adjuntos de la promoción Promotion Case Price Precio de caja de la promoción Promotion End Fin de la promoción Promotion ID ID de promoción Promotion Margin Margen de promoción Promotion Message Mensaje promocional Promotion Num Nº de promoción Promotion Price Point Nivel de precios de la promoción Promotion Product Deal Payment Pago de negocio de producto de la promoción Promotion Products Productos de la promoción Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 153 Interface Terminology List Table 1. 154 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Promotion Type Tipo de promoción Promotion Unit Price Precio unitario de la promoción Promotion Volume Volumen de promoción Promotion Volume Analysis Análisis de volumen de promoción Promotional Msg Mensaje promocional Properties Propiedades Property Value Valor de la propiedad Proposal Propuesta Proposal Library Biblioteca de propuestas Proposal Table of Contents Índice de la propuesta Proposals Propuestas Prorate Prorrata Pro-rate by Prorratear por Prorated Target Amount Importe objetivo prorrateado Prorated Target Quantity Cantidad objetivo prorrateada Prospect Cliente potencial Prospect Additional Attributes Atributos adicionales de cliente potencial Prospect Campaigns Campañas de cliente potencial Prospect Detail Detalles del cliente potencial Prospect List Lista de clientes potenciales Prospect Responses Respuestas de cliente potencial prospective customer cliente potencial Provider Location Ubicación del proveedor Provides Information Brinda información Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Public Private Indicator Indicador público/privado Publication Group Grupo de publicación Publish External Publicación externa Publish Internal Publicación interna Published to Partner Publicado para socio Publishing Queue Cola de publicación Purchase Compra Purchase Amount Importe de la compra Purchase Date Fecha de compra Purchase Order Orden de compra Purchase Order Information Información de orden de compra Purchase Order Number Nº de orden de compra Purchased Comprada Purchases Compras Q Version 7.0 QA Approval Comments Comentarios de aprobación AC QA Approval Date Fecha de aprobación de AC QA Approval Status Estado de aprobación AC QA Approved By Aprobado en AC por QA Client OS Sistema operativo del cliente de AC QA Client Type Tipo de cliente de AC QA Cover Percentage Porcentaje de cobertura de AC QA Database Base de datos de AC QA Group Grupo de AC Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 155 Interface Terminology List Table 1. 156 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term QA Pass Percentage Porcentaje de aprobados en el control de calidad QA Plan Activities Actividades planificadas en AC QA Plan Attachments Archivos adjuntos a la planificación en AC QA Plan Tests Pruebas planificadas en AC QA Plans Planificaciones en AC QA Server OS Sistema operativo del servidor de AC QA Test Prueba en AC QA Test Defects Defectos de la prueba en AC QA Test Details Detalles de la prueba en AC QA Test Plan Planificación de pruebas en AC QA Test Plans Planes de pruebas de AC QA Test Type Tipo de prueba de AC QA Tests Pruebas de AC Qtr Trim. Qty Cant. Qty Cantidad Qty Confirmed Cantidad confirmada Qty Req Cantidad solict. Qty Requested Cantidad solicitada Qty Shipped Cantidad enviada Qty to Allocate Cantidad a asignar Qualify Count Cualificar recuento Quality Control Control de calidad Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Quantity Action Code Código de acción de cantidad Quantity Allocated Cantidad asignada Quantity Available Cantidad disponible Quantity BusComp Field Name Nombre de campo de BusComp de cantidad Quantity Change Cambio de cantidad Quantity Ordered Cantidad solicitada Quantity Posted Cantidad declarada Quantity Requested Cantidad solicitada Quantity Requested Date Fecha solicitada para cantidad Quantity Shipped Cantidad enviada Quantity Sold Cantidad vendida Quarter Trimestre Query Consulta Query Consulta Query Activity Templates Consultar plantillas de actividad Query Assets Consultar activos Query Field Engineer Activity Consultar actividad de ingeniero de campo Query Instructions Consultar instrucciones Query Location Type Consultar tipo de ubicación Query Mapping Consultar mapeo Query Measurement Consultar medida Query Service Solution Consultar solución de servicio Query Skill Item Consultar ítem de conocimientos Query Steps Consultar pasos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 157 Interface Terminology List Table 1. 158 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Query Time Window Consultar margen de tiempo Query Transaction Type Consultar tipo de transacción Question Points Puntos de preguntas Question Programs Programas de preguntas Question Style Estilo de pregunta Question Text Texto de la pregunta Queued Timestamp Fecha/hora de puesta en cola Quit the application Sale de la aplicación Quota Achievement Logros de cuota Quota Achievement Analysis Análisis de logros de cuota Quota Factor Factor de cuota Quota Objective Objetivo de cuota Quota Objectives Objetivos de cuota Quota Plan Objectives Objetivos de plan de cuota Quota Plan Participation Participación en plan de cuota Quota Plans Planes de cuota Quota Prorate Prorrata de cuota Quotas Cuotas Quote # Nº de oferta económica Quote # Nº oferta económica Quote Account Analysis Análisis por cuenta de oferta económica Quote Assistant Asistente de ofertas económicas Quote assistant Asistente de ofertas económicas Quote Date Fecha de la oferta económica Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Quote Discount Descuento de la oferta económica Quote Sales by Channel Ventas de cuota por canal Quote Total oferta económica total Quotes Ofertas económicas Quotes Opportunities Oportunidades de oferta económica R Version 7.0 Rank Importancia Rate Tasa Rate Codes Códigos de tasas Rate List Lista de tasas Rate Seller Puntuación de vendedor Rate Type Tipo de tasa Rate Used Tasa usada Rate/Hr Tasa/hora Rated By Person Id ID del evaluador Rated Person Id ID de persona evaluada Rating Evaluación Rating Comments Comentarios de puntuación Rating Score Puntuación Rating Value Valor de evaluación Ratings for last month Evaluaciones del mes pasado RC RC RC Adjust Ajuste RC RC Adjust U/M U/M ajuste RC Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 159 Interface Terminology List Table 1. 160 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term RC Schedule Programación RC RC Start Inicio RC Reactivate Reactivar Reading Lectura Reading Minimum Value Valor mínimo de lectura Reading Upper Limit Límite superior de lectura Real Time Integration Message Mensaje de integración a tiempo real Realized ROI ROI realizado Reason for Block Razón del bloqueo Reason Won Lost Razón ganar/perder Reassigned Reasignado REC GRB Recalculate Volver a calcular Receive Date Fecha de recepción Receive EMail Updates Recibir actualizaciones de correo electrónico Receive Internal Recibir interno Receive Internal Order Recepción de orden interna Receive Inv Location Ubicación de inventario de recepción Receive Other Recibir otro Receive Purchase Order Recepción de orden de compra Receive Repair Order Recepción de orden de reparación Receive RMA Recepción de ADM Receive Unknown Recepción desconocida Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Received By Recibido por Received by Customer Recibido por el cliente Received from Customer Recibido del cliente Received From Customer Date Fecha en que se recibió del cliente Received Line Item Detalle recibido Received on Client Recibido en cliente Received on Server Recibido en servidor Received Shipping Method Método de envío recibido Receiving Recepción Receiving Address Dirección de recepción Receiving Clerk Agente de recepción Recency Antigüedad Recency Quintile Subdivisión en cinco partes por antigüedad Recip List Display Value Valor de visualización de la lista de destinatarios Recipient BusComp CompNeg del destinatario Recipient Group Grupo de destinatarios Recipient Sources Fuentes de destinatarios Recipient Type Tipo de destinatario Recipients Destinatarios Recipients Destinatarios Recognition Reconocimiento Recognition Award Distinción de reconocimiento Recognition Awards Distinciones de reconocimiento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 161 Interface Terminology List Table 1. 162 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Recommendations: Recomendaciones: Recommended Activity Actividad recomendada Recommended item: Ítem recomendado Recommended Parts & Tools Piezas y herramientas recomendadas record conflict information información de conflicto de registros Record Count Recuento de registros Record Operations Operaciones de registro Record Type Tipo de registro Recorder Creado por Recovered Amount Importe recuperado Recovered Date Fecha de recuperación Recovery Method Método de recuperación Recovery Process Proceso de recuperación Recovery Status Estado de recuperación Recovery Type Tipo de recuperación Recurring Recurrente Recurring Request Solicitud recurrente Redo Rehacer Redo Autogen Rehacer generación automática Reduce the window to an icon Reduce la ventana a un icono Ref # Nº de referencia Ref Number Nº de ref. Reference Referencia Reference Referencia Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Reference Activities Actividades de referencia Reference Attachments Archivos adjuntos de referencia Reference Details Detalles de referencia Reference Monthly Calendar Calendario mensual de referencia Reference Monthly Calendar View Vista de calendario mensual de referencia Reference Notes Notas de referencia Reference Quantity Cantidad de referencia Reference Service Profile Perfil de servicio de referencia Referenceable as of Referencia posible a partir de Refine Query\tCtrl+R Afinar consulta\tCtrl+R Refresh Actualizar Refresh Property Applet Actualizar applet de propiedades Refresh Total Actualizar todo Refurbished Renovado Reg. # Nº de matrícula Regional Breakdown Desglose regional Regional Manager Gerente regional Registered Class Clase registrada Registered Date Fecha de registro Registrants Personas matriculadas Registration Date Fecha de matrícula Registration Number Nº de matrícula Reinitialize... Reiniciar... Rejected Expense Reports Informe de gastos rechazados Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 163 Interface Terminology List Table 1. 164 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Rel. Feature Característica relacionada Rel. Features Características relacionadas Related Activity Actividad relacionada Related Components Componentes relacionados Related Courses Cursos relacionados Related Feature Característica relacionada Related Issues Asuntos relacionados Related Product Defects Defectos de producto relacionados Related Products Productos relacionados Related Release Items Ítems de versión relacionados Related Service Requests Solicitudes de servicio relacionadas Related Solutions Soluciones relacionadas Related SRs SS relacionadas Related Visibility Event Evento de visibilidad relacionado Related Web Offers Ofertas por web relacionadas Related Web Surveys Encuestas por Internet relacionadas Relation Relación Relation Type Tipo de relación Relationship Relación Relationship Type Code Código de tipo de relación Release Versión Release Date Fecha de versión Release List Lista de versiones Release Request Solicitud de versión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Release Request List Lista de solicitudes de versiones Release Status Estado de versión Released Publicado Released Flag Indicador de liberado Released to Payroll Enviado a nómina Relevance Relevancia Remaining Amount Importe restante Remaining Balance Saldo restante Remember my password Recordar mi contraseña REMOV SUPR Remove Eliminar Remove From All Eliminar de todo Remove Item Eliminar ítem REMOVE THIS PARTICIPANT? ¿DESEA ELIMINAR ESTE PARTICIPANTE? Renewal Term Período de renovación Renumber Enumerar de nuevo Re-Opened Abierto de nuevo Reorder Nuevo pedido Rep Discount Analysis Análisis de descuento por rep. Rep. Committed Comprometido por representante Rep. Probability Probabilidad de rep. Rep. Revenue Ingresos por representante Repair # Indicador de defecto Repair Activity Actividad de reparación Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 165 Interface Terminology List Table 1. 166 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Repair Center Centro de reparaciones Repair History Historial de reparaciones Repair Order Orden de reparación Repair Order Item Ítem de orden de reparación Repair Pick Ticket Nota de entrega de la reparación Repair Station Estación de reparación Repair Vendor Proveedor de la reparación Repair Vendor Site Ubicación del proveedor de la reparación Repeat Repetir Repeat From Repetir desde Repeat Interval Intervalo de repetición Repeat Number Número de repetición Repeat Sales Analysis Análisis de ventas repetitivas Repeat Type Tipo de repetición Repeat Type Displayed Tipo de repetición visualizado Repeat Unit Unidad de repetición Repeat Unit Displayed Unidad de repetición visualizada Repeat Until Repetir hasta Repeating Repetición Repeating Expires Vencimiento de la repetición Repeating Expires Vencimiento de la repetición Repeating Request Solicitud repetitiva Repeating Type Tipo de repetición Repetition Number Número de repetición Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Repetitions Repeticiones Replace Reemplazar Replacement Products Productos de reemplazo Replacement Products Productos de reemplazo Replenishes Rellena Replenishment Time Tiempo de reabastecimiento Replication Agent Agente de replicación Replication Agent Message Mensaje del agente de replicación Replication Servers Servidores espejo Reply Prirority Prioridad de respuesta Reply Time Tiempo de respuesta Report Category Categoría de informe Report or Chart Link Spec Especificaciones de enlace - Informe o gráfica Report or Chart Search Spec. Especificaciones de búsqueda - Informe o gráfica Reported By Informe preparado por Reported Date Fecha del informe Reported Expenses Gastos informados Reported Fees Tasas informadas Reported Hours Horas informadas Reported Information Información comunicada Reported Priority Prioridad informada Reported Priority Prioridad informada Reported Status Estado informado Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 167 Interface Terminology List Table 1. 168 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Reported Status Estado informado Reporting Analysis Análisis por informe Reporting Level Nivel de informe Reports Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de informes de Siebel Enterprise Reports/Folders Informes/Carpetas Repository Repositorio Repost Auction Volver a publicar subasta Repost Unsold Auctions Volver a publicar subastas no vendidas Reposted Flag Indicador de vuelta a publicar Representative Compensation Summary Resumen de remuneración de representante Reprice Volver a valorar Reprice All Volver a valorar todo Reproduce Reproducir Reproducible Reproducible Req Delivery Date Fecha de entrega requerida Req. Resc. Filter Filtro de recurso necesario Req. Type Filter Filtro de tipo necesario Reqst Ship Date Fecha de envío solicitada Request Solicitud Request # Nº de solicitud Request Actions Acciones de solicitud Request All Files Solicitar todos los archivos Request Amount Importe de la solicitud Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Request Call Summary Solicitar resumen de llamadas Request Entry Nueva solicitud Request Explanation Explicación de la solicitud Request for Fulfillment Solicitud de trámite Request Mode Displayed Modalidad de solicitud visualizada Request Number Nº de solicitud Request Overview Solicitar visión general Request Parameters Parámetros de la solicitud Request Succeeded Solicitud satisfactoria Request Type Tipo de solicitud Request Unsubscribe Solicitar eliminación de suscripción Requested Solicitado Requested Account Cuenta solicitada Requested Account Location Ubicación de cuenta solicitada Requested By Solicitado por Requested By User Solicitado por usuario Requested Date Fecha solicitada Requested Quantity Cantidad solicitada Requested Ship Fecha de envío solicitada Requested-Full Time Solicitud a tiempo total Requested-Part Time Solicitud a tiempo parcial Requestor Solicitante Requests Solicitudes Requeue En cola de nuevo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 169 Interface Terminology List Table 1. 170 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Requeue Job Volver a poner trabajo en cola Required At Startup Requerido al iniciar Required Date Fecha requerida Required Resources by Division Recursos requeridos por división Requirement Requisito Requirement Resource Recurso necesario Requirement Type Tipo de requisito Requirements Gathering Conjunto de requisitos Requirements Gold - Plating Requisitos óptimos Research Investigación ReSequence Renumerar Reserve Price Met Reservar el precio acordado Reset Restablecer Resolution Resolución Resolution Activities Actividades de la resolución Resolution Analysis Anál. resoluciones Resolution Code Código de la resolución Resolution Documents Documentos de resolución Resolution Item Ítem de resolución Resolution Rate Tasa de resolución Resolution Search Búsqueda de resoluciones Resolution Strategy Estrategia de resolución Resolved Resuelto Resolved Resuelto Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Resource Recurso Resource Analysis Análisis de recursos Resource Number Número de recursos Resource Request Candiate History View Solicitud de recursos: Vista del historial de candidatos Resource Request Candidate History Historial de candidatos de solicitud de recursos Resource Request Potential Resources View Solicitud de recursos: Vista de recursos potenciales Resource Request Resource Availability View Solicitud de recursos: Vista de disponibilidad de recursos Resource Request Skills View Solicitud de recursos: Vista de conocimientos Resource Required Recurso requerido Resource Requirement Requisito de recursos Resources List Lista de recursos respective Siebel accounts cuentas respectivas de Siebel Response Date Fecha de respuesta Response Group Profiles Perfiles de grupos de respuestas Response Groups Grupos de respuestas Response Management Gestión de respuestas Response Method Método de respuesta Response Metrics Métricas de la respuesta Response Properties Propiedades de respuesta Response Rates Analysis Análisis de tasas de respuesta Response Rates by Campaign Tasas de respuesta por campaña Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 171 Interface Terminology List Table 1. 172 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term response record registro de respuesta Response Templates Plantillas de respuestas Response To Account Respuesta a la cuenta Responses Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de respuestas de Siebel Enterprise Responsibilities Responsabilidades Responsible Division División responsable Restart Reiniciar Restore Restaurar Resubmit unaccepted bids Volver a presentar pujas no aceptadas Result Field Campo de resultado Result Field With Method Campo de resultado con método Result Text Texto resultante Results Summary Resumen de resultados Resume Reanudar Resume Call Reanudar llamada Resume Job Reanudar trabajo Retail Total Total al por menor Retract after use Retirar después de usar Retrieve Recuperar Retrieved Literature Category Categoría de documentación recuperada Return Address Dirección de devolución Return City Ciudad de devolución Return Country País de devolución Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Return Defective Devolver defectuoso Return if Defective Devolver si es defectuoso Return on Investment Analysis Análisis del retorno de la inversión Return Request Number Número de solicitud de devolución Return State Región de devolución Return To Devolver a Return To Location Ubicación de devolución Return Type ID ID de tipo de devolución Return Zip Code Código postal de devolución Returns/Exchanges Devoluciones/intercambios Rev (View Only) Ingresos (Sólo para visualización) Rev (View Only) Ingresos (Sólo para visualización) Reveal Revelar Reveal Type Tipo de revelado Revenue Ingresos Revenue (Est Comp) Ingresos (remuneración estimada) Revenue Analysis (Est Comp) Análisis de ingresos (remuneración estimada) Revenue Analysis by Rep Análisis de ingresos por rep. Revenue Analysis Detail Detalle de análisis de ingresos Revenue Analysis Summary Resumen de análisis de ingresos Revenue Basis Base de ingresos Revenue by Rep Ingresos por representante Revenue Chart Gráfica de ingresos Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 173 Interface Terminology List Table 1. 174 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Revenue Class Clase de ingresos Revenue Exchange Date Fecha de intercambio de ingresos Revenue Growth Crecimiento de los ingresos Revenue Growth Category Categoría de crecimiento de ingresos Revenue Growth Rate Tasa de crecimiento de ingresos Revenue Item Number Número de ítem de ingresos Revenue Prediction Ingresos previstos Revenue Quota Cuota de ingresos Revenue Ranges Rangos de ingresos Revenue Recognition Basis Base de reconocimiento de ingresos Revenue Schedule Script Guión de programación de ingresos Revenue To Forecast Item Aggr Spec Especificación de adición de ítems de ingresos a pronóstico revenue-generating products productos generadores de ingresos Revenue-Level Compensation Remuneración de ingresos por nivel Revenues Ingresos Revenues (Est Comp) Ingresos (remuneración estimada) Revenues DC DC de ingresos Reverse Auction Subasta a la baja Revert Revertir Reviewing Activities Revisión de actividades Revise Revisar RFP Questions Preguntas RFP RFQ Concurso Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term RFQ Buyer Administration Administración de compradores de concursos RFQ Watch - Closed RFQ's Visor de concursos - Concursos cerrados RFQ Watch - Current RFQ's Visor de concursos - Concursos actuales RFQ Watch - Future Visor de concursos - Futuro RFQ Watch - Future RFQ's Visor de concursos - Concursos futuros RFQs - Administration Page Concursos - Página de administración rich list lista abundante Risk Type Tipo de riesgo RMA Advance Exchange Cambio adelantado ADM RMA Number Número de ADM RMA Repair Return Devolución de reparación ADM RMA Return Devolución ADM RMAs ADM RMAs/Service Orders ADM/Pedidos de servicio RO Item Ítem de obj. repositorio RO Item status Estado de ítem de obj. repositorio RO Receive Date Fecha de recepción de obj. repositorio RO Ship Date Fecha de entrega de obj. repositorio RO Vendor Location Ubicación del proveedor de objetos de repositorio Role Función Roles Funciones Roll Up Acumulación Roll Up Acumulación Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 175 Interface Terminology List Table 1. 176 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Rollback Restituir Rollup Acumulación Rollup Forecast Acumulación de pronósticos Rollup Forecast (Executive Worksheet) Pronóstico acumulado (hoja de trabajo ejecutiva) Rollup Forecast (Managed Forecast) Pronóstico acumulado (pronóstico administrado) Rollup Opportunity Worksheet Revenue Acumular ingresos en hoja electrónica de oportunidad Rollup Price Acumulación de precios Room Amount Importe de la habitación Room Other Tax Amount Importe de otros impuestos de la habitación Room Rate Tasa de habitación Room Tax Impuesto de la habitación Room Tax Amount Importe del impuesto de la habitación Root Raíz Root Category Categoría raíz Root Category Description Descripción de categoría raíz Rotate Girar Routing Groups Grupos de rutas Row Counts Recuento de filas Row Status Asterisk Asterisco de estado de fila Rows Extracted Filas extraídas Rule Designer Metadata Metadatos de diseñador de reglas Rule Designer Seed Data Datos de valores originales de diseñador de reglas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Rule Display Visualización de regla Rule Expression Expresión de regla Rule Item Ítem de regla Rule Parameter Parámetro de regla Rule Score Puntuación de la regla Rule Set Conjunto de reglas Rule Spec Especificaciones de regla Rules Designer Diseñador de reglas Rules List Lista de reglas Run State (internal) Estado de ejecución (interno) Runners Up Postores activos Running MTS Procs Procesos MTS de ejecución Running Tasks Tareas de ejecución Runtime Information Locator Localizador de información en tiempo de ejecución S Version 7.0 Safety Seguridad Safety Level Nivel de seguridad Sagent Agente de ventas Sagent - chart Agente de ventas - gráfica Sagent List Lista de agentes de ventas Sagent Rev/Year Analysis Análisis de ingresos anuales del agente de ventas Sagent Revenue Ingresos del agente de ventas Sales Ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 177 Interface Terminology List Table 1. 178 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Sales Analyses Análisis de ventas Sales Area Área de ventas Sales Assessment Templates Plantillas de evaluación de ventas Sales Assistant Administration Administración de asistentes de ventas Sales by Account Type Analysis Análisis de ventas por tipo de cuenta Sales by Product Line Ventas/línea pdto. Sales Cycle Length (Days) Duración del ciclo de ventas (días) Sales Cycle Stage Etapa del ciclo de venta Sales Document Description Descripción del documento de ventas Sales Employees Empleados de ventas Sales Enterprise (Palm CE) Sales Enterprise (Palm CE) Sales Growth Rate Tasa de crecimiento de ventas Sales Growth Rate ( 3 year) Tasa de crecimiento en ventas (3 años) Sales Literature Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de documentación de ventas de Siebel Enterprise Sales Manager Gerente de ventas Sales Method Método de ventas Sales Method Pie Gráfica circular de método de ventas Sales Metrics Métricas de las ventas Sales Orders Pedidos de ventas en distintas organizaciones Sales Organization Organización de ventas Sales Performance Analysis Análisis de rendimiento de ventas Sales Performance Analysis Análisis de rendimiento de ventas Sales Pipeline Proceso de ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Sales Pipeline Analysis Análisis por proceso de ventas Sales Pipeline Briefing Resumen por proceso de ventas Sales Pipeline Briefings Resúmenes de proceso de ventas Sales Pipeline by Sales Stage Proceso ventas por etapa Sales Pipeline Phases Analysis Análisis de fases del proceso de ventas Sales Product Producto de ventas Sales Quota Administration Administración de cuota de ventas Sales Quotas Cuotas de ventas Sales Rank Rango de ventas Sales Representative Representante de ventas Sales Resource Requirements Recursos de ventas necesarios Sales Service Servicio de ventas Sales Stage Etapa de venta Sales Stage Aging Analysis Análisis de antigüedad de etapa de ventas Sales Stage Analysis Análisis de etapa de ventas Sales Stage Days Días de etapa de ventas Sales Stage Order Pedido de etapa de ventas Sales Stage Status Estado de etapa de ventas Sales Stages Etapas de ventas Sales Summary Resumen de ventas Sales Team Members Miembros del equipo de ventas Sales Team Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de equipos de ventas de Siebel Enterprise Sales Tool Herramienta de ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 179 Interface Terminology List Table 1. 180 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Sales Tool Type Tipo de herramienta de ventas Sales Tool: Brochure Herram. de ventas - Folleto Sales Tool: Presentation Herram. ventas - Presentación Sales Unit Unidad de ventas Sales Volume Volumen de ventas Sample Muestra Sample 1 Muestra 1 SAP 4x Account Cuenta de SAP 4x SAP 4x Account Sales Area Área de ventas de cuenta de SAP 4x SAP 4x Net Price Precio neto de SAP 4x SAP Condition Pricing Unit Unidad de asignación de precios de condición de SAP SAP Condition Unit Unidad de condición de SAP SAP Cumulative Confirmed Qty Cantidad confirmada acumulada de SAP SAP Delivery Status Estado de entrega de SAP SAP Delivery Status Wide Estado de entrega general de SAP SAP Distribution Channel Canal de distribución de SAP SAP Division División de SAP SAP Item Number Nº de ítem de SAP SAP Item Short Text Breve descripción del ítem de SAP SAP Line Items (SAP Only) Detalle de SAP (sólo SAP) SAP Material (Part #) Material de SAP (nº de pieza) SAP Net Price Precio neto de SAP SAP Net Value Valor neto de SAP Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term SAP Requested Qty Cantidad solicitada de SAP SAP Requested Ship Date Fecha de envío solicitada de SAP SAP Sales Area Área de ventas de SAP SAP Sales Areas Áreas de ventas de SAP SAP Sales Organization Organización de ventas de SAP SAP Sales Unit Unidad de ventas de SAP Satisfaction Score Puntuación de la satisfacción SA-VBC Named Subsystem Subsistema con nombre SA-VBC SA-VBC Named Subsystem Parameter Parámetro de subsistema con nombre SAVBC SA-VBC Subsystem Subsistema SA-VBC Save Cart Confirmation Guardar confirmación de cesta Save Query As Guardar consulta como Save To File… Guardar en archivo... Saved Date Fecha en que se guardó Scale Escala Scale unit: Unidad de escala: Scaling Factor Factor de escala Schedule Programación Schedule Description Descripción de la programación Schedule Hours Horas de programación Schedule Lines Líneas de programación Schedule Report Informe de programación Scheduled Programado Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 181 Interface Terminology List Table 1. 182 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Scheduled Date Fecha planificada Scheduled Maintenance Mantenimiento programado Scheduled Start Date Fecha de inicio planificada Schedules Programaciones Scheduling defaults Valores predeterminados de programación Scrap Scrap Scratch Pad Bloc de notas Screen View Vista de pantalla Script ... Guión... Script Branches Ramificaciones de guión Script Designer Diseñador de guiones Script Note Nota de guión Script Programs Programas de guiones Script Sessions Sesiones de guión Script Wizard Asistente de guiones Scroll messages right Desplaza los mensajes hacia la derecha Scroll Speed Velocidad de desplazamiento Sealed Flag Indicador de sellada Search Búsqueda Search Expression Expresión de búsqueda Search for a Quote Buscar una oferta económica Search High Price Buscar precio superior Search Low Price Buscar precio inferior Search Range Rango de búsqueda Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Search source Fuente de la búsqueda Search Spec Especificaciones de búsqueda Search Spec Value Valor de especificaciones de búsqueda Search Web Collaboration Activities Buscar actividades de colaboración por web Searching Branch Locations Buscando ubicaciones de sucursales Second Trade Style Segundo estilo de comercio Secondary PM MP secundario Secs for Extract Segundos para extracto Secs for Last Apply Session Segundos para la última sesión aplicada Secs for Last Create Session Segundos para la última sesión creada Secs for Last Init Session Segundos para la última sesión iniciada Secs for Last Receive Session Segundos para la última sesión recibida Secs for Last Sync Session Segundos para la última sesión sincronizada Section Detail Detalles de la sección Section Type Tipo de sección Section Type Code Código de tipo de sección Sections Secciones Seed Count Recuento de valores originales Seed Flag Indicador de valor original Seed List Lista de valores originales Seed List Column Columna de lista de valores originales Seed List Default Valores predeterminados de lista de valores originales Segment Segmento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 183 Interface Terminology List Table 1. 184 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Segment Id Delete Supresión de ID de segmento Segment Name Special Nombre de segmento especial Segments Segmentos Select Assessment Template Seleccionar plantilla de evaluación Select File Seleccionar archivo Selected Products Productos seleccionados Selected Ticker(s) Código(s) seleccionado(s) Self Registration Autorregistro Seller handle Nombre publicable del vendedor Seller Login ID de usuario del vendedor Seller Rating Puntuación del vendedor Semi-Annually Semestral Send Page Arguments Enviar argumentos de página Sent Enviado Sent message. Mensaje enviado Separator Text Texto separador Seq # Nº de sec. Sequence Secuencia Sequence # Nº de secuencia Sequence Num Nº de secuencia Serial # Nº de serie Serial # Número de serie Serial # Verified Nº de serie verificado Serial# Nº de serie Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Serialized Serializado Serialized Producto serializado Series Properties Propiedades de la serie Server Administration Message Mensaje de administración del servidor Server Component Groups Grupos de componentes del servidor Server Components Componentes del servidor Server Hardware Hardware del servidor Server Info Log Registro de información del servidor Server Manager Administrador del servidor Server Manager Cleanup Server Administrador del servidor - Servidor de limpieza Server Manager Cleanup Service Administrador del servidor - Servicio de limpieza Server Manager Package Server Administrador del servidor - Servidor de entregas Server Manager Package Service Administrador del servidor - Servicio de entregas Server Manager Requests Solicitudes del administrador del servidor Server OS SO del servidor Server Parameters Parámetros del servidor Server Request Action Acción de solicitud del servidor Server Request Action Entry Entrada de acción de solicitud del servidor Server Request Administration Administración de solicitudes Server Request Entry Entrada de solicitud del servidor Server Request Monitor Supervisión de solicitudes del servidor Server Requests Solicitudes del servidor Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 185 Interface Terminology List Table 1. 186 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Server Statistics Estadísticas del servidor Server Task Number Número de tarea del servidor Server Tasks Tareas del servidor Service Accessibility Accesibilidad del servicio Service Activities Actividades de servicio Service Activity Details Detalles de actividad de servicio Service Activity Instructions Instrucciones de actividad de servicio Service Activity Skills Conocimientos de actividad de servicio Service Activity Steps Pasos de actividad de servicio Service Agreement Hours Horas del contrato de servicio Service Agreement Service Type Tipo de servicio del contrato de servicio Service Agreement Status Estado del contrato de servicio Service Agreement Type Tipo del contrato de servicio Service Agreements for Account Contratos de servicio para la cuenta Service Agreements for Contact Contratos de servicio para el contacto Service Analyses Análisis de servicios Service Asset Product Producto de activo de servicio Service Center Briefings Resúmenes de centro de servicio Service Completeness Amplitud del servicio Service Component Componente de servicio Service Days Días de servicio Service Details Detalles del servicio Service Enterprise Service Enterprise Service Enterprise (Palm CE) Service Enterprise (Palm CE) Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Service Expiration Vencimiento del servicio Service Hours Calendario de servicio Service Hours Horas de servicio Service Inventory Inventario de servicios Service Knowledge Conocimiento del servicio Service Level Agreement Contrato de nivel de servicio Service Locator Form Formulario de localizador de servicio Service Manager Administrador de servicio Service Manager's Explorer Explorador del administrador de servicios Service Metric Unit Unidad de medida de servicio Service Metrics Métricas del servicio Service Monthly Calendar Calendario mensual de servicio Service Order Pedido de servicio Service Postal Code Código postal de servicio Service Price % % de precio de servicio Service Price Percent Porcentaje de precio de servicio Service Pricing Adminstration Administración de asignación de precios de servicio Service Pricing Details Detalles de asignación de precios de servicio Service Pricing Method Método de precio de servicio Service Profile Perfil del servicio Service Provider Proveedor de servicios Service Provider Address Dirección del proveedor de servicio Service Region Activities Actividades de la región de servicio Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 187 Interface Terminology List Table 1. 188 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Service Region Employees Empleados de la región de servicio Service Region Name Nombre de la región de servicio Service Region Zip Codes Códigos postales de la región de servicio Service Regions Regiones de servicio Service Related De servicio Service Rep Representante de servicio Service Request # Nº de solicitud de servicio Service Request Area Analysis Análisis por áreas de las SS Service Request Assignment Asignación de solicitud de servicio Service Request Average Load by Month Carga promedio de solicitudes de servicio por mes Service Request Avg. Load by Month Carga promedio de solicitudes de servicio por mes Service Request by Assignee Solicitud de servicio por asignado Service Request by Creator Solicitud de servicio por creador Service Request Contact Contacto solicitud de servicio Service Request Description Descripción de la solicitud de servicio Service Request Detail Detalle de la solicitud de servicio Service Request List Lista de las solicitudes de servicio Service Request Monthly Calendar View Vista de calendario mensual de solicitud de servicio Service Request Number Nº de solicitud de servicio Service Request Owner Propietario de SS Service Request Service Profile Perfil de la solicitud de servicio Service Request Status Estado de la solicitud de servicio Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Service Requests Solicitudes de servicio Service Requests Solicitudes de servicio Service Requests Map Mapa de las solicitudes de servicio Service Solutions Display Visualización de soluciones de servicio Service Status Analysis Análisis de estado del servicio Service Status by Channel Estado del servicio por canal Service Summary Resumen de servicio Service Test Prueba de servicio Service Timeliness Puntualidad del servicio Service Type Tipo de servicio Service Views Customer Satisfaction Vistas de servicios - satisfacción del cliente Service% % de servicio Serviced Products Productos atendidos Services % % de servicios Session Sesión Session Action Details Detalles de acciones de la sesión Session Actions Acciones de la sesión Session Date Fecha de sesión Session Detail Detalle de la sesión Session Number Nº de sesión Session Requests Solicitudes por sesión Session Staff Personal de la sesión Session Summary Resumen de la sesión Session Vendors Proveedores de la sesión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 189 Interface Terminology List Table 1. 190 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Set Alarm Establecer alarma Set As Class Establecer como clase Set as Current Establecer como actual setting field values Estableciendo valores de campo Settle Liquidar Severity Analysis Anál. por severidad Severity and Priority Analysis Análisis por severidad y prioridad Severity Status Estado de severidad Shape Forma Share Address Compartir dirección Share Home Phone Compartir teléfono del domicilio Shared Library Biblioteca compartida Shared Notes Notas compartidas Shared Target Objetivo compartido Ship Enviar Ship Carrier Transportista Ship Carrier Transportista solicitado Ship Instructions Instrucciones de envío Ship Method Método del envío Ship To Enviar a Ship To Enviar a Ship To Address Enviar a - Dirección Ship Via Envío por Shipped to Customer Enviado al cliente Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Shipper Transportista Shipping Handling Amount Importe de gastos de trámite y envío Shipping Address Dirección de envío Shipping and handling Amount Importe de envío y trámite Shipping Charges Cargo de flete Shipping Charges Valor de flete Shipping Clerk Agente de envío Shipping Contact Contacto de envío Shipping Details Detalles de envío Shipping Information Información de envío Shipping International FLag Indicador de envío internacional Shipping Terms Condiciones de flete Shopping Cart Cesta de la compra Short Name Nombre corto Short Term Revenue Ingresos a corto plazo Short-Term Revenue Ingresos a corto plazo Show distance in miles Mostrar distancia en millas Show: Mostrar: Shows the list of campaigns Muestra la lista de campañas Shutdown Apagar sistema Sick Time Tiempo de enfermedad laboral Side-by-Side Product Comparisons Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de comparaciones de productos de Siebel Enterprise Siebel - Pick Call Script Siebel - Seleccionar guión de llamada Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 191 Interface Terminology List Table 1. 192 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Siebel Administration Administración de Siebel Siebel Administrator Administrador de Siebel Siebel Anywhere Administration Admin. de Siebel Anywhere Siebel Anywhere Kit Download Descarga del kit Siebel Anywhere Siebel Client Components Componentes de Siebel Client Siebel Client Upgrade Kits Kits de actualización de Siebel Client Siebel Common Siebel Message Mensaje común Siebel Siebel CTI Siebel CTI Siebel Data Siebel Data Siebel Database Components Componentes de Siebel Database Siebel Database Upgrade Kits Kits de actualización de Siebel Database Siebel Default Predeterminado de Siebel Siebel Default (High Color) Predeterminado de Siebel (Color de alta densidad) Siebel Default (VGA) Predeterminado de Siebel (VGA) Siebel Dir Directorio de Siebel Siebel eAuction Fee Administration Administración de cargos de Siebel eAuction Siebel Enterprise Administration Help Menu Menú de ayuda de administración de Siebel Enterprise Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de Siebel Enterprise Siebel Error Error de Siebel Siebel Error Error de Siebel Siebel field name Nombre de campo Siebel Siebel Field Service Siebel Field Service Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Siebel Field Service 99 Siebel Field Service 99 Siebel InterActive Siebel InterActive Siebel InterActive Layout Diseño de Siebel InterActive Siebel Message Mensaje de Siebel Siebel Objects Objetos Siebel Siebel Order Number Nº de pedido de Siebel Siebel Palm Pilot Synchronization Sincronización de Siebel Palm Pilot Siebel Part # Nº pieza Siebel Siebel Password Encryption Cifrado de contraseña de Siebel Siebel Query Consulta de Siebel Siebel Remote Siebel remoto Siebel Remote Administration Admin. de Siebel Remote Siebel Remote Client Status Estado de los clientes de Siebel Remote Siebel Remote Parameters Parámetros de Siebel Remote Siebel Remote Preferences Preferencias de Siebel Remote Siebel Remote Status Estado de Siebel Remote Siebel Remote Upgrade Message Mensaje de actualización de Siebel Remote Siebel Report Admin Administración de informes de Siebel Siebel Report Viewer Visor de informes de Siebel Siebel Report Viewer Siebel Enterprise Applications Aplicaciones de visor de informes de Siebel Enterprise Siebel Root Directory: Directorio raíz de Siebel: Siebel screens Pantallas de Siebel Siebel Search Búsqueda de Siebel Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 193 Interface Terminology List Table 1. 194 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Siebel Search Contents Contenido de la búsqueda de Siebel Siebel Server Siebel Server Siebel Server Components Componentes de Siebel Server Siebel Server Upgrade Kits Kits de actualización de Siebel Server Siebel Smart Script Files Archivos de SmartScript de Siebel "Siebel Systems, Inc. ""Siebel Systems, Inc." Siebel to Siebel Channel Canal de Siebel a Siebel Siebel to Siebel Channel Integration Object Objeto de integración de canal de Siebel a Siebel Siebel to Siebel Connector Administration Administración de conectores de Siebel a Siebel Siebel Training Siebel Training Siebel Training Admin Administración de Siebel Training Siebel Users Usuarios de Siebel Siebel Value Valor de Siebel Siebel Version No Nº de versión de Siebel Siebel Web Call Center Home Página inicial de Siebel Web Call Center Siebel Web Engine Error Message Details Detalles de los mensajes de error de Siebel Web Engine Siebel Web Engine is not licensed for use or the license has expired. No tiene licencia para utilizar Siebel Web Engine o la licencia ha caducado. Siebel Web Field Service Home Página inicial de Siebel Web Field Service Siebel Web Sales Home Página inicial de Siebel Web Sales Siebel Workflow Siebel Workflow Sign Off Salir Sign On Entrar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Simple Simple Simulate Call Simular llamada Site Fax Number Nº de fax de la ubicación Site Phone Number Teléfono de la ubicación Site Status Estado de ubicación Size Analysis Análisis por tamaño Skill Items Ítems de conocimientos Skill Level Nivel de conocimientos Skip Empty Omitir vacíos Skipped: Omitido: Slider1 Barra de desplazamiento1 Slot End Final de franja Slot Start Inicio de franja Small Business Indicator Indicador compañía pequeña Smallest Denomination Denominación más baja Smart Script Page Flow Chart Gráfica de flujo de páginas de SmartScript SmartScripts SmartScripts SME Cost List Diagnostics SME - Diagnósticos de lista de costos SME Exception Explanation SME - Explicación de excepciones SME Exception List SME - Lista de excepciones SME Exchange Rate Diagnostics SME - Diagnósticos de tasa de cambio SME LOV Diagnostics SME - Diagnóstico de la lista de valores SME Price List Diagnostics SME - Diagnósticos de lista de precios SME RowCount Details SME - Detalles de recuento de filas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 195 Interface Terminology List Table 1. 196 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term SME RowCount Diagnostics SME - Diagnósticos de recuento de filas SME Server Message SME - Mensaje del servidor SME Status Log SME - Registro de estado Snapshot Admin Administración de imágenes instantáneas Snapshot Data Datos de imagen instantánea Snapshot Elements Elementos de imagen instantánea Snapshot File Archivo de imagen instantánea Snapshot File Name Nombre de archivo de imagen instantánea Snapshot File Path Ruta de archivo de imagen instantánea Snapshot Kbytes KB de réplica Snapshot Record Count Recuento de registros de imagen instantánea Snapshot XML String Cadena XML de imagen instantánea Snapshots Imágenes instantáneas Software Defect Defecto de software Software Upgrade Actualización de software Solution Fit Ajuste de solución Solution Proposed Solución propuesta Solution Qty Cantidad de solución Solution Search Búsqueda de soluciones Solution Set Conjunto de soluciones Solutions Soluciones Sort Ordenar Sort Spec Especificación de orden Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Sort Specification Especificación de orden Sound Sonido Sound file: Archivo de sonido: Source Availability Disponibilidad de fuente Source Code Código fuente Source Cost Costo de fuente Source Inv Loc Ubc. inventario fuente Source Inventory Inventario fuente Source Inventory Locations Ubic. de inv. fuente Source Location Ubicación de la fuente Source Organization Organización fuente Source Path Ruta de acceso de fuente Source Status Estado de la fuente Source Status field Campo de estado de fuente Source Sub Type Subtipo de fuente Speakers Ponentes Specify the connect string: Especifique la cadena de conexión: Speed Velocidad Speed UOM U/M de la velocidad Spending Gasto Spending Setup Configuración del gasto Spline Curva Split Value Valor dividido Spread Dispersión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 197 Interface Terminology List Table 1. 198 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Spread Recur. Oppty. Dispersión de oportunidad recurrente Square Footage Superficie Squelch Lookback Days Activar días de recordatorio Squelch Parameters Parámetros de activación Squelch SR Count Activar recuento de SS SR Analysis by Partner Análisis de SS por socio SR Chart - Customer Analysis Gráfica de SS - Análisis por clientes SR Chart - New SR Analysis Gráfica de SS - Análisis por nueva SS SR Chart - Product Analysis Gráfica de SS - Análisis por producto SR Chart - Severity Analysis Gráfica de SS - Análisis por severidad SR Chart - Status Analysis Gráfica de SS - Análisis por estado SR queries Consultas sobre SS SR Template Plantilla de SS Src. Availability Disponibilidad de la fuente SR's and Opportunities Oportunidades y SS SSA Primary Field SSA - Campo principal Stack Apilar Stackable Apilable Staff Resumes Currículum del personal Staffing Plan Plan del personal Stage Description Descripción de etapa Stage Occurrence Aparición de la etapa Stage Occurrences Apariciones de la etapa Stagger List - %1 Lista escalonada: %1 Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Stalled Deal Limit Límite del negocio detenido Stalled Status Estado de demora Standard Cost Costo estándar Standard Notification Notificación estándar Standard Scale Escala estándar Start Conference Call Iniciar llamada en conferencia Start Date Fecha de inicio Start Date Cd Código de fecha de inicio Start Date/Time Fecha de inicio Start Day At Inicio del día a las Start EXE Builder Iniciar compilador EXE Start Initialization Comenzar inicialización Start Packager Iniciar empaquetador Start Period Período inicial Start Revision Revisión inicial Start Time Hora de inicio Start Time Hora de inicio Starting Bid Puja de salida Starting new run-time instance... Iniciando nueva instancia en tiempo de ejecución... Starting new Smart Script... Iniciando nuevo SmartScript... Startup Screen Pantalla de inicio Startup View Vista de inicio State Model - States Modelo regional - Regiones Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 199 Interface Terminology List Table 1. 200 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term State Model - Transitions Modelo regional - Transiciones State Models Modelos de estado State Or Province Región o provincia State Transitions Transiciones de estado State Value Valor de estado Statement Details Detalles de resumen Statistic Estadísticas Status (Sub-Status) Estado (subestado) Status Analysis Análisis por estado Status Analysis by Owner Análisis de estado de SS por propietario Status Analysis by Rep Análisis de estados por rep. Status and Area Analysis Análisis por estado y área Status and Priority Analysis Análisis por estado y prioridad Status by Rep Estado por rep. Status Description Descripción de estado Status Detail Detalles de estado Status Displayed Estado visualizado Status Information Información de estado Status Log Registro de estado Status Message Mensaje de estado Status Type Tipo de estado Std Cost Costo estándar Std Dev Desv. est. Std Margin Margen estándar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Std Pct Margin Margen porcentual estándar Std Unit Cost Costo estándar unitario Step Details Detalles del paso Step Instance Instancia de paso Step Name Nombre de paso Stock Transfer Transferencia de existencias Stop Optimize Detener optimización Stop Shopping Detener compra Stop Time Hora de finalización Store Check Verificación de almacén Strategic Importancia estratégica Strategic Selling Venta estratégica Strategic Value Valor estratégico Strategic Value Valor estratégico Strategies Estrategias Strategy Estrategia Strategy Code Código de estrategia Strategy Description Descripción de estrategia Strength Fortaleza Strengths Fortalezas Strengths & Weaknesses Fortalezas y debilidades Strict Resource Recurso estricto String Map File Archivo de mapa de cadenas StringMap Mapa de cadenas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 201 Interface Terminology List Table 1. 202 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Strings Cadenas Style Estilo Sub Sub Sub Account's Offerings Ofertas de la subcuenta Sub Area Subárea Sub Catalogs Subcatálogos Sub Features Subcaracterísticas Sub-Area Subárea SubCategories Subcategorías Sub-Categories Subcategorías Sub-Components Subcomponentes Subcontractor Subcontratista Subcontractor Billing Facturación del subcontratista Subcontractor Employees Empleados del subcontratista Subcontractor Work Order Orden de trabajo de subcont. Sub-Event Subevento Sub-Filter Subfiltro Sublevel Subnivel Submit Presentar Submit Date Fecha de presentación Submit Request Presentar solicitud Submit Requests Presentar solicitudes Submit Status Estado de presentación Submitted Presentado Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Submitted Fecha de presentación Submitted By Presentado por Submitted Expense Reports Informes de gastos presentados Submitted To Presentado a Submitter Division División del remitente Subscriber Preferences Preferencias del suscriptor Subsidiary Indicator Indicador de subsidiaria Sub-Status Subestado Substitute Values Valores de sustitución Substituting variables... Substituyendo variables... Substitution Type Tipo de sustitución Sub-Type Subtipo Success Éxito Success Factors Factores de éxito Suggested Product Producto propuesto Sum Item Sum Lodging Amount Total de gastos de alojamiento Sum Item Sum Meal Amount Total de gastos de dietas Sum Item Sum Other Amount Total de otros gastos Sum Item Sum Travel Amount Total de gastos de viaje Sum Quantity Requested Suma de cantidad solicitada Sum Quantity Shipped Suma de cantidad enviada Summary Category Categoría de resumen Summary Description Descripción de resumen Summary of Request/Response Resumen de solicitud/respuesta Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 203 Interface Terminology List Table 1. 204 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Superceded Sustituido Support phone numbers Números de teléfono de soporte Support Renewal Renovación de soporte Support Renewal Analysis Análisis de la renovación de soporte Suppress Suprimir Suppress All Calls Suprimir todas las llamadas Suppress All Mailings Suprimir todo el correo Suppress Calendar Suprimir calendario Surcharge Sobrecargo Surface Superficie Survey Date: Fecha de la encuesta: Survey Day Día de la encuesta Survey Month Mes de la encuesta Survey Quarter Trimestre de la encuesta Survey Score Puntuación de la encuesta Survey Week Semana de la encuesta Survey Year Año de la encuesta Surveys Encuestas SW Percent Porcentaje de SW Switch to the next document window Cambia a la ventana de documento siguiente Symbolic URL Dirección URL simbólica Symptom Síntoma Symptom Analysis Análisis de síntomas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Symptom Code Código de síntoma Sync Password Contraseña de sincronización Sync Test Product Inventory Inventario de producto de prueba de sinc. SYNchronization Server Message Mensaje del servidor de sincronización Synchronize with Siebel Sincronizar con Siebel Syncronize All Sincronizar todo Syncronize One Sincronizar uno Synopsis Sinopsis System Administration Administración del sistema System Preference Value Valor de preferencia del sistema System Preferences Preferencias del sistema T Version 7.0 Tab Delimited Delimitados por tabulaciones Tab delimited Delimitados por tabulaciones Table Owner Propietario de la tabla Table Owner Password Contraseña del propietario de la tabla Table Space Espacio de tabla: Table Space_16K Espacio de tabla 16 K Table Space_4KL Espacio de tabla 4 KL Tactic Date Fecha táctica Tactics Tácticas Take Test Realizar prueba Taken At Ocupado a las Taken Seats Asientos ocupados Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 205 Interface Terminology List Table 1. 206 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Talk Time Tiempo de conversación TAM Approval Comments Comentarios de aprobación de TAM TAM Approval Date Fecha de aprobación de TAM TAM Approval Status Estado de aprobación de TAM TAM Approved By Aprobado en TAM por Target Amount Importe objetivo Target Audience Público objetivo Target Calls Per Day Llamadas objetivo por día Target Compensation Remuneración objetivo Target Date Fecha objetivo Target Incentive Incentivos por objetivo Target Inventory Locations Ubicaciones de inventario objetivo Target Location Ubicación objetivo Target Market Mercado objetivo Target Market Summary Resumen del mercado objetivo Target Price Precio objetivo Target Product Producto objetivo Target Quantity Cantidad objetivo "Target ROI,Actual ROI ""ROI objetivo,ROI real" Target Total Calls Llamadas objetivo totales Targeted Compensation Remuneración objetivo Targeted Industry Industria objetivo Targeted M/F M/F objetivo Targeted Max Age Edad máxima objetivo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Targeted Min Age Edad mínima objetivo Targeted Product Producto objetivo Targeted Web Offers Ofertas por web objetivo Task # Nº de tarea Task Description Descripción de la tarea Task Num Nº de la tarea Task Number Número de tarea Task State Estado de la tarea Task Status Estado de la tarea Tax % % de impuestos Tax Amount Importe de los impuestos Tax Exampt Exención de impuestos Tax Exempt Exención de imp. Tax Exempt Flag Indicador de exención de impuestos Tax Exempt Number Nº de exención de impuestos Tax Exempt Reason Razón de exención de impuestos Tax Percent Porcentaje de impuestos Tax Rate Tasa de impuestos Tax Rate (%) Tasa de impuestos (%) Team Product Forecast Pronóstico de producto de equipo Tech Document Activities Actividades de documentos técnicos Tech Document Attachments Archivos adjuntos de documentos técnicos Tech Documents Documentos técnicos Technical Buyer Comprador - Técnico Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 207 Interface Terminology List Table 1. 208 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Technical Support Follow-Up Seguimiento de asist. técnica Technical Support Information Información sobre asistencia técnica Technical support on-line Soporte técnico en línea Teleset Teléfono Telesets Teléfonos Template Plantilla Template document: Documento de plantilla: Template Operations Operaciones de plantilla Template Text Texto de la plantilla Template Verified Successfully Plantilla verificada correctamente. Temporary Price Reduction Reducción temporal de precio Term generator: Generador de términos: Term Months Meses del período Terms & Conditions Términos y condiciones Terms & Totals Condiciones y totales Terms for RMAs/Service Orders Condiciones de los ADM/Pedidos de servicio Terms for Sales Orders Condiones de los pedidos de ventas Territories Territorios Territory Territorio Territory Assignment Asignación de territorios Territory Assignment Message Mensaje de asignación de territorio Territory Detail Detalle de territorio Territory List Lista de territorios Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Territory Quota Cuota de territorio Territory Quota Unit Unidad de cuota de territorio Tertiary Competitor Competencia terciaria Tertiary Products Services Productos/servicios terciarios Test # Nº de prueba Test Activities Prueba - Actividades Test Configure Tables Prueba - Configurar tablas Test Date Fecha de prueba Test Dependencies Dependencias de prueba Test Description Descripción de la prueba Test Due Date Fecha de vencimiento de la prueba Test Environment Entorno de pruebas Test Execution Status Estado de ejecución de la prueba Test Execution Summary Resumen de ejecución de pruebas TEST EXECUTION SUMMARY RESUMEN DE EJECUCIÓN DE PRUEBAS Test Explorer Explorador de pruebas Test External Filter Prueba de filtro externo Test External PIM Filter Prueba de filtro externo PIM Test Feature Tables Prueba - Tablas de características Test IsNull Prueba nula Test Log Expr Expr. lóg. de prueba Test Orders Pedidos de prueba Test Orders Line Items Detalle de pedidos de prueba Test Partners Assigned Prueba - Socios asignados Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 209 Interface Terminology List Table 1. 210 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Test Phys Expr Expr. fís. de prueba Test Plan Plan de prueba Test Plan # Nº de plan de prueba Test Quotes Line Items Detalle de ofertas económicas de prueba Test Result Detail Detalles del resultado de la prueba Test Run Prueba ejecutada Test Service Header Encabezado de servicio de prueba Test Session Sesión de prueba Test Start Date Fecha de inicio de la prueba Test Taken Prueba realizada Test Type Tipo de prueba Tester Comprobador Tester & Manager Comprobador y administrador Tests Pruebas Text Texto Text Color Color del texto Text Length Longitud del texto Textual Description Descripción textual The archive operation was cancelled. Se canceló la operación de archivar. The call is answered. Se ha respondido a la llamada. The call is held. Llamada retenida. The call is released. Se ha liberado la llamada. The call is retrieved successfully. La llamada se ha recuperado correctamente. The extension specified is already in use. La extensión especificada ya está en uso. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term The import operation completed. La importación ya terminó. The place call request failed. Error en la solicitud de colocación de llamada. The place key request failed. Error en la solicitud de colocación de clave. The record was not deleted. No se eliminó el registro. The release call request failed. Error en la solicitud de liberación de llamada. The requested function failed. La función solicitada ha fallado. The teleset has set to IDLE state. Teléfono establecido en el estado de inactividad. Thesaurus name not defined Nombre de tesauro no definido Thesaurus option: Opción de tesauro: Thin Client Thin Client Third Party call cancelled Llamada de terceros cancelada Third Party Components Componentes de terceros Third Party Upgrade Kits Kits de actualización de terceros Threads Subprocesos Threat Amenaza Threshold Triggers Activadores de umbral Thu Jue. Thumbnail Image Description Descripción de imagen reducida Thumbnail Image File Modified Archivo de imagen reducida modificado Thumbnail Image File Size Tamaño de archivo de imagen reducida Thumbnail Image File Type Tipo de archivo de imagen reducida Ticker Lookup Búsqueda de código Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 211 Interface Terminology List Table 1. 212 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Ticker Search Results Resultados de búsqueda de código Tiered Por niveles Time & Expense Mappings Mapeo de horas y gastos Time & Expenses Horas y gastos Time & Expenses Adjustment Ajuste de horas y gastos Time & Expenses Adjustment Ajuste de horas y gastos Time & Expenses Summary Resumen de horas y gastos Time & Materials Tiempo y materiales Time Adjustment Ajuste de horas Time Expense Global Mappings Mapeos globales de horas y gastos Time Expense Personal Mappings Mapeos personales de horas y gastos Time Interval Triggers Activadores de intervalo de tiempo Time of Last Apply Hora de la última aplicación Time of Last Create Hora de la última creación Time of Last Extract Hora del último extracto Time of Last Init Hora de la última iniciación Time of Last Receive Hora de la última recepción Time of Last Sync Session Hora de la última sesión de sincronización Time Out Tiempo muerto Time Sheet Hoja de actividad Time Sheet and Expense Report Informe de gastos y hoja de actividad Time Sheet Approval Aprobación de hojas de actividad Time Sheet Autogen Generación automática de hoja de actividad Time Sheet Description Descripción de la hoja de actividad Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Time Sheet Details Detalles de la hoja de actividad Time Sheet End Date Fecha final en hoja de actividad Time Sheet Number Nº de hoja de actividad Time Sheet Owner Login Usuario propietario de la hoja de actividad Time Sheet Period Período en hoja de actividad Time Sheet Start Date Fecha de inicio en hoja de actividad Time Sheet Status Estado de la hoja de actividad Time Sheet Total Total en hoja de actividad Time Sheet Total Amount MVG Importe total de la hoja de actividad MVG Time Slot Franja de tiempo Time Spent Tiempo empleado Time Taken Tiempo utilizado Time to call Hora de la llamada Time to Travel to Next Activity Tiempo de desplazamiento hasta la siguiente actividad Time Tracker Pick Applet Applet de selección de seguimiento de horas Time Type Tipo de tiempo Time Window Details Detalles del margen de tiempo Time Window Map Mapa de margen de tiempo Time Window Map Details Detalles de mapa de margen de tiempo Time Window Map Servcie Regions Regiones de servicio del mapa de margen de tiempo Time Window Maps Mapas de margen de tiempo Time Zone Zona horaria Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 213 Interface Terminology List Table 1. 214 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Time Zone Administration Administración de zonas horarias Time Zones Zonas horarias Time: Hora: Timed Out Tiempo expiró Timeframe (months) Marco de tiempo (meses): Timely Puntual Timely Resolution? ¿Resolución puntual? TimeSheet Hours Approvable Horas aprobables en la hoja de actividad Timestamp Fecha/hora Timing Plazos de tiempo Timing for Priorities Plazos de tiempo para prioridades Title Category Categoría de cargo To Currency Moneda de destino To Dos Pendientes Tools Herramientas Top 10 Accounts 10 mej. cuentas Top 10 Most Serviced Products 10 prod. más atendidos Top 10 Products 10 mej. productos Top Accounts Mejores ctas. Top Products Mej. productos Top Products Revenue & Margin Ingresos y márgenes de los mejores productos Top Selling Products Productos líderes en ventas Top Ten Accounts 10 mej. ctas. Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Toplevel Nivel superior Toral Target Calls Llamadas objetivo totales Total Actual Total real Total Actual Amount Importe real total Total Actual Hours Total de horas reales Total Actual Spending Gasto real total Total adjusted value of the asset Valor ajustado total del activo Total Amount Importe total Total Attachment MBytes MB totales del archivo adjunto Total Balance Saldo total Total Base Price Precio base total Total Bill Factura total Total Bill Amount Importe total de la factura Total Committed Total comprometido Total Compensation Remuneración total Total Compensation Amount Importe total de la remuneración Total Count Recuento total Total Current Price Precio actual total Total Employees Total de empleados Total Est Hours Total de horas estimadas Total Est. Cost Costos totales estimados Total Est. Spending Gasto estimado total Total Estimate Total estimado Total Estimate Hours Total de horas estimadas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 215 Interface Terminology List Table 1. 216 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Total Expenses Gastos totales Total Hours Total de horas Total Invoiced Total facturado Total Item Amount CPP CPP de importe total de ítems Total Item Amt Importe total de ítems Total Item Discount Descuento total de los ítems Total List Price Precio de lista total Total Margin Margen total Total MBytes MB totales Total MTS Procs Procesos MTS totales Total Net Price Precio neto total Total number of records: Número total de registros: Total Payment Pago total Total Payout Chart Gráfica de pagos totales Total Performance Rendimiento total Total Potential Potencial total Total Potential Volume Volumen del potencial total Total Price Precio total Total Rate Tasa total Total records: Total de registros: Total Reimbursable Amount Importe total reembolsable Total Resolution Time Tiempo total de resolución Total Revenue Ingresos totales Total Sales Tax Impuestos totales de las ventas Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Total Satisfaction Score Puntuación total de satisfacción Total Score Puntuación total Total Score (0 - 100%) Puntuación total (de 0 a 100%) Total Service Employees Total de empleados de servicios Total Sessions Sesiones totales Total Shipping Total del envío Total Spending Gasto total Total Spending and Balance Gasto total y saldo Totals Totales Totals: Totales: Trace File Archivo de seguimiento Track Record Registro de seguimiento Tracked Accounts Seguimiento de cuentas Tracked Competitors Seguimiento de la competencia Tracking Number Número de seguimiento Tracking Number Número de seguimiento Tracking Profile Perfil de seguimiento Trade Style Estilo de comercio Training Home Página inicial de la capacitación Training Library Biblioteca de capacitación Training Schedule Programación de la capacitación Training Test Prueba de capacitación Transaction Transacción Transaction Date Fecha de transacción Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 217 Interface Terminology List Table 1. 218 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Transaction Detail Detalle de la transacción Transaction Log Registro de transacciones Transaction Log By Node Registro de transacciones por nodo Transaction Log By Operation Registro de transacciones por operación Transaction Log By Source Node Registro de transacciones por nodo fuente Transaction Log By Table Registro de transacciones por tabla Transaction logging is not enabled. La ID de usuario correspondiente a la transacción no se encuentra activada. Transaction Type Tipo de transacción Transaction Updated Transacción actualizada Transaction Updated By Transacción actualizada por Transaction Workbook Libro de trabajo de transacciones Transactions Transacciones Transation merger message Mensaje del combinador de transacciones Transation Processor message Mensaje del procesador de transacciones Transation Router message Mensaje del enrutador de transacciones Transfer Transferencia Transfer Call To Transferir llamada a Transfer Caller To Transferir llamador a Transfer Current Call Transferir llamada actual Transfered so far: Transferidos hasta el momento: Transformation Map Mapa de transformación Translation Separator Separador de la traducción Translation Spec Especificación de la traducción Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Trend Analysis Análisis de tendencia Trend Analysis by Employee Análisis de tendencia por empleado Trend Analysis by Product Análisis de tendencia por producto Trend Analysis By Product Area Análisis de tendencia por área de productos Trend Analysis By Severity Análisis de tendencia por severidad Trend Analysis By Source Análisis de tendencia por fuente Trend Analysis By Status Análisis de tendencia por estado Trends/Objectives Tendencias/objetivos Trigger Count Recuento de activadores Trigger Generator Generador de disparadores Trigger Type Tipo de activador Troubleshooting Resolución de problemas Trunk Inventory Inventario personal disponible TS Number Nº de HA Tue Jue. Turn column totals on or off Activar/desactivar totales de columna Two-Column Slide Presentación a dos columnas Txns Applied in Last Session Transacciones aplicadas en la última sesión Txns Applied since Extract Transacciones aplicadas desde que se realizó el extracto Txns Created in Last Session Transacciones creadas en la última sesión Txns Created since Extract Transacciones creadas desde que se realizó el extracto Txns Received in Last Session Transacciones recibidas en la última sesión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 219 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Txns Received since Extract Transacciones recibidas desde que se realizó el extracto Type Tipo Type Calc Engineer Task Escribir tarea de ingeniería calc. Type Calc Feature Escribir característica de cáculo Type Calc MRD Escribir DRM de calc. Type Calc QA Test Escribir prueba de AC calculado Type Calc QA Test Plan Escribir plan de pruebas de AC calculado Type Code Código de tipo Type Engineer Escribir ingeniero Type Feature Escribir característica Type MRD Escribir DRM Type of Calculation Tipo de cálculo Type Parameter Parámetro de tipo Type QA Escribir AC TypeIn Method Método Typeln U 220 Unable to create log file No se puede crear el archivo de registro Unachievable Schedule Programación no factible Unassign Anular asignación Unassigned No asignado Unavailable - Emergency Only No disp. - Sólo casos emerg. Under Investigation En investigación Under Negotiation Negociándose Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Undo Deshacer Undo Deshacer Undo Record Deshacer registro Undo Record Deshacer registro Uniform Type Tipo uniforme Unique Business Value Valor comercial único Unique Business Value Valor comercial único Unit Unidad Unit Contribution Contribución unitaria Unit Conversion Factor Factor de conversión de unidades Unit of Meas Unidad de medida Unit of Measure Unidad de medida Unit of Msre Unidad de medida Unit Price Precio unitario Unit Sale Price Precio de venta unitario Units Unidades Units by Channel Unidades por canal Unknown Field Campo desconocido Unload Descargar Unload (ABS) Descargar (ABS) Unload (Optimizer) Descargar (Optimizador) Unproductive Office Space Espacio de of. no productivo Unrelease Anular lanzamiento Unreport No declarar Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 221 Interface Terminology List Table 1. 222 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Unreported Time Tiempo no declarado Unsaleables No vendibles Unstable Tools Herramientas inestables Unzip Descomprimir archivo zip Updatable Objects Objetos actualizables Update Actualizar Update Count Actualizar recuento Update Opportunity Actualizar oportunidad Update Score Actualizar puntuación Updated Actualizado Updated By Actualizado por Updated By User Usuario que lo actualizó Updated Date Fecha de actualización Updated On Actualizado en updating Record Actualizando registro Updating Repair Activities Repair activities Actualización de actividades de reparación UPG Kit Title Título del kit de actualización Upgrade Components Componentes de actualización Upgrade Kit Components Componentes del kit de actualización Upgrade Kit Item Paramaters Parámetros de ítem del kit de actualización Upgrade Kit Item Parameters Parámetros del ítem del kit de actualización Upgrade Kit Items Ítems del kit de actualización Upgrade Kit Wizard Asistente del kit de actualización Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Upgrade Kit Wizard Content Contenido de asistente de kit de actualización Upgrade Kits Kits de actualización Upgrade Manager Administrador de actualización Upload Statistics Estadísticas de carga Upper Range Rango superior Upsell Venta superior Urgent with Alert Urgente con alerta Usage Uso Usage Asset # Nº de activo de uso Usage Product Producto de uso Usage Triggers Activadores de uso Use Custom Value Utilice valor personalizado Use Standard Value Utilice valor estándar Used Estimated Reading Lectura de consumo estimado Used Quantity Cantidad utilizada User Administration Administración de usuarios User Answers Respuestas del usuario User Buyer Comprador - Usuario User Define1 Definido por usuario 1 User Define2 Definido por usuario 2 User Define3 Definido por usuario 3 User Key Clave de usuario User Key Attribute Atributo de clave de usuario Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 223 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term User Profile Behavior Comportamiento del perfil de usuario User Profile Calendar Calendario del perfil de usuario User Profile Communications Comunicaciones del perfil de usuario User Profile Correspondence Correspondencia del perfil de usuario User Profile CTI CTI del perfil de usuario User Profile Dispatch Board Mesa de reparto del perfil de usuario User Profile Expense Reports Informes de gastos del perfil de usuario User Profile Field Service Servicio de campo del perfil de usuario User Profile Siebel Remote Siebel Remote del perfil de usuario User Profile Spell Check Revisión ortográfica del perfil de usuario User Properties Propiedades del usuario Username Nombre de usuario Using Objects Utilización de objetos UTC Offset Desplazamiento respecto a UTC Utilization Utilización V 224 Valid Válido Valid End Válido hasta Valid From Válido desde Valid From Date Válido desde esta fecha Valid Start Válido desde Value Basis Base de valor Value Class Clase de valor Value on Restart Valor al iniciar de nuevo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Variable Inbound Cost Costo de entrada variable Variable Outbound Cost Costo de salida variable Vendor Location Ubicación del proveedor Vendor Part Number Nº de pieza del proveedor Vendor Rate Codes Códigos de tasas del proveedor Vendors for this Location Proveedores de esta ubicación Venue Contacts Contactos del centro Venue Details Detalles del centro Venue Rate Codes Códigos de tasas del centro Venue Reviews Revisión del centro Venue Rooms Salas del centro Venues Centros Verification Status Estado de verificación Verified By Verificado por Verify Final Verificar final Verify Intro Verificar entrada Verify Loading Verificar carga Verify Other Verificar otros Verify Password Verificar contraseña Verify Stat Verificar estado Verify Template Verificar plantilla Verify Unreach Verificar error en comunicación Verity Verity Version Analysis Análisis de versiones Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 225 Interface Terminology List Table 1. 226 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Version Information Información de versión Version Method Método de versión Version Number Nº de versión Version Status Estado de la versión Vertical Verticales Vertical grid lines Líneas de división verticales VGA palette Paleta VGA Via Broadcasting Vía difusión general Via Interactive Vía interactiva View Vistas View Ver View audit information for that SR record Muestra información de auditoría de ese registro de SS View Dates From Date Muestra fechas desde la fecha View Dates To Date Muestra fechas hasta la fecha View Detail Ver detalles View Fixed Products associated with the PD Muestra productos reparados asociados con el defecto View Labels Ver etiquetas View Log... Visualizar registro... View Narratives Ver vistas históricas View Rating for User Handle Ver evaluación para gestión de usuarios View Status Estado de vista View the Critical Success Factors and Review Muestra los factores decisivos para el éxito y la revisión Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term View the service profile for the selected reference Muestra el perfil de servicio de la referencia seleccionada View Title Título de la vista Views Vistas Violations Infracciones Virtual Product Producto virtual Visibility Event Evento de visibilidad Visibility Level Nivel de visibilidad Visibility Test Utility Utilidad de prueba de visibilidad Visualization Visualización Volume Discount Descuento por volumen Volume Discount Descuento por volumen Volume Discount Item Ítem de descuento por volumen Volume Upsell Item Ítem de remarque por volumen Volume Upsell Message Mensaje de remarque por volumen Vulnerability Vulnerabilidad W Version 7.0 Wait Next Step Esperar siguiente paso Waiting for Marketing En espera de marketing Waiting List Lista de espera Waiting List Count Recuento de lista en espera Waiting on Customer Esperando al cliente Waitlisted En lista de espera Warehouse Clerk Agente de almacén Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 227 Interface Terminology List Table 1. 228 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term warning box Cuadro de advertencia Warranty Garantía Warranty As of Fecha de inicio de la garantía Warranty Description Descripción de la garantía Warranty End Date Fecha final de la garantía Warranty Provider Site Ubicación del proveedor de la garantía Warranty Start Date Fecha de inicio de la garantía Warranty Sub Type Subtipo de garantía Warranty Type Tipo de garantía Warranty Types Tipos de garantía Warranty Updated Dt Fecha actualizada de garantía Wave Ola Wave Code Código de ola Waves Olas Waybill Documento de envío Weaknesses Debilidades Weather Location Ubicación meteorológica Weather Preference Preferencia meteorológica Web Browser Explorador de web Web Call Center Web Call Center Web Client Cliente web Web Collab Contact Activity Details Detalles de actividad de contacto de colaboración por web Web Collaboration Colaboración por web Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Web Collaboration Activities Administration Administración de actividades de colaboración por web Web Collaboration Commands Administration Administración de comandos de colaboración por Web Web Display Visualización de web Web Display Method Método de visualización de web Web FAQ FAQ de web Web Field Service Web Field Service Web Generated Response Respuesta generada en la web Web Integration Administration Administración de integración de web Web Offer Downloads Descargas de ofertas por web Web Offer Response Forms Formularios de respuesta a ofertas por web Web palette Paleta de web Web Sales Web Sales Web Scripts Guiones web Web Srv. OS Sistema operativo del servidor web Web Survey Encuesta por Internet Web Survey Session Sesión de encuesta por Internet Web Template Editor Editor de plantillas web Wed Mié. Weighting Factor Factor de ponderación Welcome to Siebel eChannel Wireless Bienvenido a Siebel eChannel Wireless WF Confirm Order WF - Confirmar pedido Widget Name Nombre de elemento Widget Spec Especificación de elemento Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 229 Interface Terminology List Table 1. 230 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Widget Spec Name Nombre de especificación de elemento Wild Char Search Búsqueda con comodín Win Prob Probabilidad de ganar Win Probability Probabilidad de ganar Win/Loss Analysis Análisis de ganados/perdidos Winning Bids Pujas ganadoras Wireless Layout Diseño de Wireless With Relationship Con relación Won means closed. Ganado significa cerrado. Word Processor Editor de texto Work Address Dirección de trabajo Work Number Tfno. del trabajo Work Order Orden de trabajo Work Phone # Teléfono del contacto en el trabajo Work Phone # Tel. trabajo Work Phone # Nº de teléfono del trabajo Work Seconds Segundos de trabajo Work Type Tipo de trabajo Work Type Access List Lista de acceso de tipo de trabajo Work Type Administration Administración de tipos de trabajo Work Types Tipos de trabajo Workable Item Ítem utilizable Workflow Abort Cancelación del flujo de trabajo Workflow Abort Anulación del flujo de trabajo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. Version 7.0 English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Workflow Administration Admin. de flujo de trabajo Workflow Debug Depuración de flujo de trabajo Workflow Decision Point Punto de decisión del flujo de trabajo Workflow Decision Point Punto de decisión del flujo de trabajo Workflow End Step Paso final del flujo de trabajo Workflow End Step Paso final del flujo de trabajo Workflow Groups Grupos de flujo de trabajo Workflow Object Objeto de flujo de trabajo Workflow Objects Objetos de flujo de trabajo Workflow Policies Políticas de flujo de trabajo Workflow Policy Trend Analysis Análisis de tendencia en política de flujo de trabajo Workflow Process Definition Definición de proceso de flujo de trabajo Workflow Process Instance Instancia de proceso de flujo de trabajo Workflow Process Property Propiedades del proceso de flujo de trabajo Workflow Process Steps Pasos del proceso de flujo de trabajo Workflow Processes Procesos de flujo de trabajo Workflow Siebel Operation Funcionamiento de Siebel Workflow Workflow Siebel Operation Funcionamiento de Siebel Workflow Workflow Start Inicio del flujo de trabajo Workflow Start Inicio del flujo de trabajo Workflow Step Definition Definición de los pasos del flujo de trabajo Workflow Step Definition Definición de los pasos del flujo de trabajo Workflow Step Exception Excepción de paso de flujo de trabajo Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 231 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Workflow Sub Process Subproceso de flujo de trabajo Workflow Sub Process Subproceso de flujo de trabajo Workflow Wait Espera del flujo de trabajo Workflow Wait Espera del flujo de trabajo Workload Analysis Análisis por carga de trabajo Workload Rules Reglas de carga de trabajo Wrap Seconds Segundos de margen Write In Serial Number Número de serie adicional Write-In Asset Activo adicional Write-In Prod Producto adicional Write-In Prod Producto adicional Write-In Product Producto adicional Write-In Serial Number Nº de serie adicional Written Off Totalmente perdido Wrnty Rcvry Recuperación de garantía X XA Product Attribute VBC VBC de producto XA XYZ Class Clase XYZ Y 232 Y Edge FlowCht Property Propiedad de gráfica de flujo de borde Y Year Started Año de inicio Yearly Channel Sales Ventas anuales por canal Years at Account Años en la cuenta YTD Draw Gráfica año a la fecha YTD Pay Pagos año a la fecha YTD Total Pay Pagos totales año a la fecha Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0 Interface Terminology List Table 1. English - Spanish terminology look-up Source Term Target Term Z Version 7.0 Zero Downtime Admin Admón. de tiempo de desconexión nulo Zero Downtime Administration Administración de tiempo de desconexión nulo Zero Downtime Integration Object Objeto de integración de tiempo de desconexión nulo Zip Codes in Territory Códigos postales en el territorio Zoom Zoom Zoom Fonts Zoom a fuentes Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish 233 Interface Terminology List 234 Siebel Interface Terminology Look-up: English - Spanish Version 7.0
