A principios de siglo XX, un poeta francés llamado Guillaume

Àmbit de llengües
Caligrama
A principios de siglo XX, un poeta francés llamado
Guillaume Apollinaire compuso una serie de poemas
en los que los versos no estaban agrupados en series
o estrofas, sino que las palabras se disponían
formando una imagen. En este tipo de poema, la
imagen formada por los versos alude al contenido del
texto y se convierte en un elemento esencial para
poder leerlo e interpretarlo.
Estos poemas cuya disposición gráfica desarrolla una
figura relacionada con el contenido del texto se
llaman caligramas y tienen su origen en la Grecia
clásica. Los primeros caligramas recogidos están
fechados en el año 300 a. de C.
En ocasiones, los caligramas no imitan una forma
concreta, sino que representan simbólicamente una
idea, una sensación o un concepto de naturaleza
abstracta. En este caso, se suele hablar de poemas
Caligrama de Guillaume Apollinaire, un famoso poeta
creador de caligrames.
visuales.
A principis del segle XX, un poeta francès anomenat
In the early XXth century, a French poet Guillaume
Au début du XXème siècle, Guillaume Apollinaire,
Guillaume Apollinaire va escriure una sèrie de
Apollinaire composed a series of poems in which
poète français, a composé plusieurs poèmes dont les
poemes en els quals els versos no estaven agrupats
the verses were not grouped in series o verses, but
vers n'étaient pas regroupés en séries ou strophes,
en sèries o estrofes, sinó que les paraules es
were arranged forming an image. In this type of
mais dont la disposition des mots prenait la forme
disposaven formant una imatge. En aquest tipus de
poem, the
d'une image.
poema, la imatge formada pels versos fa referència
text’s content and becomes an essential element to
formée par les vers fait référence au contenu du
al contingut del text i es converteix en un element
read and interpret.
texte et elle devient un élément essentiel pour le lire
essencial per poder llegir-lo i interpretar-lo.
These graphic poems whose arrengement develops
et l'interpréter.
a figure related to the text’s content are called
Ces poèmes dont la disposition graphique produit
“caligrams” and originated in Greece. The first
une figure liée au contenu du texte, sont appelés
caligrams collected are dated from 300 B.C.
calligrammes, et son origine se trouve dans la Grèce
Aquests
poemes
desenvolupa
en
una
què
figura
la
disposició
relacionada
gràfica
amb
el
contingut del text s’anomenen cal·ligrames i tenen el
seu
origen
en
la
Grècia
clàssica.
Els
primers
cal·ligrames recollits estan datats l’any 300 a C.
image formed by verses refers to the
Sometimes caligrames do not imitate a particular
way, but symbollically represent an idea, a feeling
Dans ce genre de poème, l'image
antique. Les premiers calligrammes datent du 300 av.
J.-C.
De vegades, els cal·ligrames no imiten una forma
or a concept of abstract nature. In this case, we
Parfois les calligrammes n'adoptent pas une forme
concreta, sinó que representen simbòlicament una
often speak of visual poems.
particulière, mais ils représentent symboliquement
idea, una sensació o un concepte de naturalesa
une idée, une sensation ou un concept abstrait. Dans
abstracta. En aquest cas, s’acostuma a parlar de
ce cas, on parle de poèmes visuels.
poemes visuals.